Giáo sư Inosanto đã phân tích cho tôi...
những đối thủ cho ngôi quán quân.
Đấu sĩ mạnh nhất là Rolex, Phó Chính Nghĩa và tôi.
Tôi nghĩ Rolex là mạnh nhất.
Phó Chính Nghĩa và tôi phải học hỏi nhau mới có thể thắng.
Nhưng tôi chưa đến gặp Phó Chính Nghĩa.
Vậy cậu nên đi sớm đi.
Cũng đến lúc rồi.
Nhưng tôi không biết gì về ông ta.
Tôi không chắc tôi có thể đạt được mục đích.
Nghe nói ông ta không phải là người dễ thương lượng.
Phải.
Hãy đi đến võ quán taekwondo của ông ta.
- Không ai giới thiệu cậu được à? - Không cần.
Không thể gặp ông ta mà không qua trung gian.
Tôi sẽ tìm cách gặp ông ấy.
Anh muốn gì?
Ta đến tìm thầy cậu, Phó Chính Nghĩa.
Sư phụ tôi không thích gặp khách.
Bất kể ông ấy thích hay không, Ta cũng phải gặp.
Mặc dù Tiểu Long và tôi là bạn tốt...
Nhưng tôi vẫn mong nhà vô địch của giải đấu lần này
là người Mỹ.
Đương nhiên, anh phải cẩn thận với cậu ta.
Nghe nói hắn ta bị anh đánh trọng thương, nằm viện nửa tháng.
Đúng như thế.
Nhưng biết nói sao nhỉ?
Đây là chuyện áy náy nhất đời tôi.
Sao thế?
Khi Tiểu Long còn ở Seattle,
cậu ta chân thành dạy hết cho Yamamoto Triệt Quyền Đạo
do cậu ta lập từ việc nghiên cứu.
Nhưng lúc đó, tôi lại ích kỷ
nói Yamamoto dạy Tiểu Long chiêu cơ bản thôi.
Khi Tiểu Long dạy cho Yamamoto...
tôi trốn ở góc học lén.
Anh biết không, Tiểu Long đem tất cả tuyệt chiêu của mình dạy Yamamoto.
Nhưng tôi đã dùng những tuyệt chiêu đó để đánh trọng thương Tiểu Long.
Tôi đánh trọng thương một người chân thành bằng thủ đoạn.
Sao không áy náy chứ?
Ồ, thì ra vậy.
Được rồi.
Ed Parker, cho tôi biết.
Điểm mạnh của hắn là gì?
Kỹ năng của Tiểu Long rất toàn diện.
Tốc độ ra đòn nhanh và khó đỡ.
Anh phải biết Tiểu Long đã từng học Vịnh Xuân Quyền,
Đường Lang Quyền, Hồng Quyền, Nam Quyền,...
và còn nhiều nữa.
Cậu ta còn học cả võ judo, nhu thuật và karate.
Dựa vào đó, tạo ra môn võ riêng.
Nó được gọi là Triệt Quyền Đạo.
Triệt Quyền Đạo?
Đúng, Triệt Quyền Đạo.
Nói thật tôi vẫn không hiểu rõ về Triệt Quyền Đạo.
Kỹ thuật chiến đấu của Tiểu Long rất khó lường,
và cậu ta cực nhanh.
Anh không tưởng tượng nổi đâu.
Cậu ta nhanh hơn bất kỹ đấu sĩ nào tôi từng thấy.
Tôi không quan tâm đến địch thủ.
Nếu ai đó nói đối thủ mạnh thế nào...
tôi không để tâm đâu.
Nhưng, Ed Parker...
Nếu là cậu nói thì tôi không thể xem thường hắn.
Cho tôi biết.
Điểm yếu của hắn.
Điểm yếu của cậu ta là...
không đá cao được.
Vậy lúc thi đấu, anh không cần phải lo
cậu ta dùng chân tấn công đầu anh.
Rồi, giờ cậu giả làm Lý Tiểu Long.
Tôi muốn xem những gì cậu học được từ hắn.
Nào.
Sư phụ.
Chào Phó sư phụ.
Nghe nói anh từng tham gia Cuộc thi Karate Mỹ.
và được coi như thiên tài trong giới Taekwondo.
Nhưng theo tôi thì anh vẫn chưa thể đánh bại được Rolex.
Nếu anh muốn thắng Rolex,
thì hai tai phải cùng giúp nhau.
Cậu là ai?
Lý Tiểu Long.
Lý Tiểu Long?
Phải, Lý Tiểu Long.
Có phải cậu là kẻ bại trận trước võ sư karate Ed Parker?
Phải, chính là tôi.
Sao tôi phải hợp tác với cậu?
Tôi hiểu rằng giờ anh xem thường tôi.
Anh là thiên tài nổi danh trong giới Taekwondo.
Còn tôi, Lý Tiểu Long, chả là gì cả.
Nhưng để tôi nói anh nghe.
Nếu đấu với tôi...
trong vòng ba hiệp, Tôi sẽ hạ anh đo ván.
Sư phụ để con đấu với hắn.
Tôi sẽ bắt anh nằm trên áo của tôi.
Thấy chưa?
Anh nằm trên áo tôi rồi đấy.
Hôm nay, tôi đến để trao đổi kinh nghiệm võ thuật.
Sự phụ cậu rất giỏi.
Nhưng lại như là đậu hũ vậy,
Mọi thứ có điểm mạnh riêng.
Lợi thế của Vịnh Xuân Quyền chúng tôi là kỹ thuật tấn công gần.
Nó đặt biệt khắc chế được lối đánh dùng cước.
Thứ lỗi đã mạo phạm.
Không, không sao cả.
Mời.
Tôi sẽ đỡ đòn và sau đó tấn công.
Có nghĩa là tấn công khi phòng thủ. Điều này rất quan trọng.
Hãy nhớ.
Giữa eo và đùi phải hình thành tư thế này.
Đúng.
Khi tấn công, phải chú ý vào từng chuyển động nhỏ nhất,
sau đó tấn công, đánh vào bên dưới.
Dồn lực ở hông.
Như thế mới đấm liên tiếp được.
Rồi, đánh tôi đi.
Chú ý động tác tay tôi.
Khá lắm.
Để tôi tả lại cho anh xem.
Trước giờ anh thường dùng kỹ thuật đá như vậy à?
Rất mới với tôi đó
- Giáo sư. - Tiểu Long.
Tôi thấy cậu tập động tác này mấy tháng rồi,
Sao thế?
Chẳng phải tập luyện nhiều sẽ tốt lên sao?
Nào, Kimura. Tập với tôi nào
để giáo sư chỉ giáo cho chúng ta.
- Thế nào? - Được.
Được rồi.
Giáo sư, lúc thầy xem Tiểu Long tập luyện,
hình như thầy có gì muốn nói.
Có phải thầy muốn nó...
Phó Chính Nghĩa không dạy Tiểu Long Taekwondo thật sự?
Tôi từng xem Phó Chính Nghĩa thi đấu.
Cũng đã nghiên cứu về Taekwondo của hắn.
Hắn đúng là kì tài trong võ thuật.
Lúc đấu, hắn dùng rất nhiều tuyệt chiêu.
Hầu hết rất phức tạp và dũng mãnh.
Có nghĩa là hắn đã giấu những tuyệt chiêu.
Không ít đâu.
Nếu Tiểu Long đấu với hắn trong giải đấu...
Tiểu Long thua sao?
Dù có di chuyển nhanh và phản ứng nhanh ra sao,
Tiểu Long có thể đỡ được hai đòn đầu.
Tôi lo là sau một lúc,
cậu ấy không thể đỡ nổi nữa.
Tiểu Long quá thật thà.
Cậu ấy chỉ hết tuyệt chiêu cho Phó Chính Nghĩa.
Trước giờ Tiểu Long luôn như vậy.
Nếu nói ra sẽ không tốt cho cả hai.
Giáo sư,
thầy biết rõ các tuyệt chiêu của Phó Chính Nghĩa sao?
Mặc dù ta đã nghiên cứu các chiêu của hắn.
nhưng không hoàn toàn hiểu rõ.
Hắn thay đổi quá nhanh.
Sẽ khó cho Tiểu Long rồi.
Giáo sư, ta có nên nói cho Tiểu Long biết không?
Không.
Nếu nói cho Tiểu Long...
sẽ không tốt cho cậu ấy.
- Tại sao? - Như tôi biết...
Chính Nghĩa là một người đứng đắn và đáng kính.
Phải có lý do hắn mới không chỉ hết cho Tiểu Long.
Dù Tiểu Long có thua và hắn có vô địch...
cũng chưa chắc là chuyện xấu.
Dù sao thì cũng là người Châu Á cả.
Tấn công phải nhanh thì mới đánh đối thủ hiệu quả.
Được rồi, Linda, tập lại nào.
Rồi, tốt, đánh đi.
Đánh lại đi, Linda.
Linda, nghỉ chút đi.
Tiểu Long, hãy biểu diễn lại những chiêu mà Chính Nghĩa đã dạy anh.
Linda, xem anh đã học được gì nha.
- Được. - Kimura, nào.
Nào.
Tiếp tục, di chuyển đi.
Dừng lại! Nhìn này.
Cậu nên đá thế này.
Thử đi.
Thế này chưa đúng.
Đá chân với diện tích lớn thì thiếu lực đấy.
Xuất cước của Taekwondo phải đưa gối lên,
sau đó đá cao, rồi giật xuống.
Nó vừa mạnh vừa an toàn.
Rất quan trọng, Tiểu Long phải nhớ đấy.
Được. Thử lại.
Được rồi, lại nào.
Được rồi, dừng lại. Khoan.
Tiểu Long, cậu phải nhớ khi ra cước Taekwondo,
gối phải cùng hướng với cú đá.
Xem này.
Nếu biết hướng của đầu gối thì sẽ né được đòn.
Được, lại nào.
Tiểu Long, Kimura, để em thử.
Được, nào Linda.
- Đánh anh đi. - Anh coi chừng.
Em yêu à, không sao đâu. Nào.
Em đá cao quá.
- Đừng xem thường em. - Em đá thiếu lực và hơi chậm.
Nào em yêu.
Tiểu Long, em suýt ngã.
Tiểu Long, có vẻ em nên tập hằng ngày.
Tốt quá, em à.
Sư phụ.
Người đánh cự ly gần tốt hơn trước nhiều.
Người không nên dạy quyền cước của người cho Tiểu Long nữa.
Nếu dạy hắn quá nhiều,
người sẽ chịu thiệt.
Nếu không chỉ hắn tuyệt chiêu Taekwondo.
Ta có thể thắng.
Nhưng nếu ta dạy hắn,
hắn sẽ có cơ hội lớn thắng ta.
Điều này làm ta rất khó xử.
Người không thể dạy hắn hết được.
Nhưng ta biết Tiểu Long là người thật thà thế nào.
Anh ta dạy ta tất cả các chiêu của Triệt Quyền Đạo.
Nhưng...
ta thì không thành thật như vậy.
Người làm đúng! Nếu dạy hắn quá nhiều,
người Hàn Quốc sẽ mất chức vô địch.
Mọi người mong đợi người vô địch và làm rạng danh Hàn Quốc.
Ta biết...
đồng bào ta hiy vọng ta dành vô địch,
làm rạng danh nước nhà.
Nhưng có ai biết rằng...
ta phải đối mặt với một người Trung Quốc rất thật thà.
Nào, con yêu. Để cha bế nào.
Bố sẽ cho con xem một chiêu đặc biệt.
Lại đây.
Con yêu.
Đây đứng đây nhé.
Bố cho con xem chiêu này.
Sẵn sàng chưa?
Con yêu, con thấy chưa?
Thấy võ công của bố con chưa?
Anh giỏi quá.
Ừ, anh nghĩ ra chiêu này khi trông con chiều nay.
Anh thật phi thường.
Trước đây anh chỉ đá được hai cước, giờ thì được ba cước.
Anh yêu, hãy đặt nó là Lý Tam Cước.
Lý Tam Cước?
Hay. Tên đó hay đấy.
Anh sẽ gọi chiêu này là Lý Tam Cước.
Chắc anh và con đói rồi.
Đến giờ về ăn tối rồi.
Linda thân yêu, hãy đưa con về nhà trước.
Anh sẽ ở lại luyện thêm Lý Tam Cước của anh.
Thi đấu khác chơi đùa với trẻ con. Chiêu này không dùng được đâu.
Lúc thi đấu, anh sẽ cho họ xem tuyệt chiêu Lý Tam Cước.
Họ sẽ phải ngạc nhiên.
Được rồi. Đi nào, con yêu.
Mấy hôm nay anh tập quyền cước chắc mệt lắm rồi.
Anh không mệt.
Anh mà tìm ra được chiêu thức mới,
cả người anh sẽ đầy năng lượng.
Anh đúng là con ma mê võ.
Anh quên hết mọi thử và chỉ quan tâm đến võ thôi.
Anh sẽ sớm thành nhà vô địch thôi.
Anh lúc nào cũng tự cao đấy.
Anh chỉ nói sự thật thôi.
Anh không nghe giáo sư Inosanto nói
Rolex mạnh thế nào à?
Có.
Nhưng, ông ấy cũng nó anh là thiên tài võ học.
Không hoàn toàn đúng. Hắn ta vẫn là nhà vô địch.
Anh biết, Linda à.
Lý Tiểu Long này là độc nhất vô nhị.
Thành thật mà nói, người Mỹ quá ngạo mạn.
Họ luôn xem thường người Châu Á, đặc biệt là Trung Quốc.
Nếu anh chiến thắng, họ sẽ thay đổi cách nhìn ngay.
Có vài người Mỹ hỏi anh
người Trung Quốc có còn bím tóc không,
hay có còn nằm trên giường hút thuốc lào nữa không?
Có người hỏi anh
phụ nữ Trung Quốc có còn bó chân nữa không.
Tệ hơn là...
họ nghĩ người Trung quốc không bao giờ biết nói thật.
Không, họ nhầm rồi.
Trong đầu họ,...
người Trung Quốc ngu ngốc.
Người Trung Quốc có vấn đề thần kinh.
Họ chỉ là là những người da vàng có bím tóc.
Chúng thành tâm bệnh của anh rồi.
Em nói đúng.
Chính là tâm bệnh.
Em có từng nghe nói...
người Trung Quốc không được phép nhập cư không?
Đường sắt ở nước Mỹ chủ yếu do người Hoa xây dựng nên.
Người Hoa phải làm công việc nặng nhọc nhất
nhưng lại nhận lương thấp nhất.
Bao nhiêu người chết?
Khi về quê với lúc tuổi già,
phải đổi mặt với nhiều hạn chế.
Khi tuyển công nhân...
họ hô khẩu hiệu "Không Cần Người Hoa".
Chủ nhà dán lên tường,
"Không Người Hoa và Gái Mại Dâm".
Em đã thấy mọi thứ.
Trong đầu họ,người Trung Quốc...
còn không bằng gái mại dâm.
Người Trung Quốc không được coi là người.
Nếu anh thắng,
anh sẽ đứng lên bục và hô thật to
Tôi là người Hoa.
Giáo sư, thầy thấy sao?
Tiến bộ nhiều lắm.
Như tôi nói.
Người vô địch là một trong ba người,
Rolex, Chính Nghĩa ,và cậu.
Cậu mạnh ngang Chính Nghĩa.
Cậu muốn đánh sao cũng được.
Tuy nhiên, trước khi đấu với Rolex,
không được để lộ kỹ năng dùng cước.
Chỉ như thế, cậu mới có lợi thế và thắng bất ngờ.
Giáo sư.
Tôi chắc rằng Ed Parker
cũng chỉ cho Rolex cách đối phó với Tiểu Long rồi.
Chắc chắc rồi.
Không còn nghi ngờ gì.
Ed Park cơ hiểu rõ tôi. Vậy tôi phải làm sao đây?
Lúc thi đấu,
chắc chắn Rolex sẽ dùng cước chặn cậu.
Tôi nghĩ...
cậu cũng nên dùng cước để đối phó.
Khi hắn đỡ cước của cậu, hãy tiến sát hắn,
- tấn công bằng Nhất Thốn Quyền. - Nghĩa là, khi hắn đá,
Tôi sẽ làm thế này và dùng Nhất Thốn Quyền.
Phải. Nào, đi thôi.
- Tôi đóng vai Rolex. Nghiên cứu đi. - Tốt.
Đừng hồi hộp nữa, các vị.
Lý Tiểu Long sắp tới rồi.
Ý tôi là vậy đấy.
- Chào, Lý Tiểu Long. - Khỏe chứ?
Xem này! Họ đến đây để giúp cậu đấy.
Chào, Lý Tiểu Long.
Chào. Đây là vợ tôi.
- Xin chào. - Linda.
- Chào. - Ta từng gặp nhau.
- Mời ngồi. - Xin lỗi.
Đây là giáo sư Inosanto.
Đây là Chủ tịch Hội đồng, Ed Parker.
Tôi nghe nói rồi. Rất vui được gặp.
Phòng của anh đã sắp xếp xong.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Đừng giận tôi là được.
Sao lại giận?
Tôi đã cho Rolex biết thế mạnh của cậu.
Cho biết cách đối phó với cậu.
Tôi hiểu mà. Các anh đều là người Mỹ.
Không chỉ có Ed, mà còn có tôi và Yamamoto nữa.
Cò vẻ như đây không chỉ là trận đấu,
mà là cuộc chiến sắc tộc.
Lý Tiểu Long. Dù giúp anh ta,
nhưng tôi đảm bảo sẽ là trận đấu công bằng.
Tôi tin cậu.
Lý Tiểu Long. Nhìn này.
Bạn cũ Yamamoto của anh đợi anh một lúc rồi đấy.
Vẫn bộ mặt nghiêm khắc.
Dừng.
Trận này kết thúc.
- Quyền của hắn rất mạnh. - Đấm rất mạnh.
- Này, - Qua đây.
Parker!
Đúng. Chiêu này rất lợi hại.
Nhưng với kẻ có trình độ như hắn,
thì không nên để lộ tuyệt chiêu quá sớm.
Tôi đấu với anh ta rồi. Anh ta có nhiều chiêu.
Thật hả?
Nếu không thì đã không là thiên tài Taekwondo.
Được. Thiên tài Taekwondo.
Khi nào đấu trận cuối với hắn?
Anh biết đấy, chuyện dài lắm.
Tiếp theo là Shrank từ Los Angeles.
Shrank đã tham gia 32 trận và thắng 21 trận,
đánh gục đối thủ 17 lần.
Shrank được mệnh danh là "Người Diệt Quỷ".
Đối thủ của anh ấy hôm này là Lý Tiểu Long từ Oakland.
Đây là lần đầu Tiểu Long tham gia giải đấu tầm cỡ như thế này.
Bác Thiệu, cháu muốn gặp Tiểu Long.
Kimura, đi nào.
Trận tiếp theo là giữa
Shrank đến từ Los Angeles,
và Lý Tiểu Long đến từ Oakland.
Sao vẫn ở đây? Đến lượt anh kìa. Không nghe thấy à?
- Nhanh lên. - Tôi quên khởi động rồi.
Cẩn thận nhé.
Tiểu Long không khởi động. Gặp đối thủ nặng ký sẽ thiệt.
Trong đầu chỉ có Phó Chính Nghĩa và Rolex, chẳng để tâm đến đối thủ khác.
Trận hôm nay, tuyển thủ Lý Tiểu Long người Trung Quốc từ Oakland
đã hạ Shrank trong vòng hai hiệp đấu võ Trung Quốc mà chúng ta chưa từng thấy.
Trận bán kết ngày mai, Lý Tiểu Long sẽ gặp Phó Chính Nghĩa.
Người chiến sẽ gặp ứng viên chức vô địch, ngài Rolex.
Tiểu Long, nếu muốn giành giải vô địch phải ra dáng một nhà vô địch.
Cậu có thể giữ sức và tuyệt chiêu cho trận bán kết,
nhưng đừng coi thường đối thủ. Ít nhất cũng nên khởi động.
Chắc cậu nghĩ đối thủ không phải là mối nguy.
Nhưng cậu có từng nghĩ nếu cậu gặp một cao thủ thực sự,
cậu không chuẩn bị thì sẽ ứng phó thế nào?
Vì trong cuộc thi này, Tiểu Long chỉ quan tâm đến...
cuộc đấu với Rolex và Phó Chính Nghĩa,
Được rồi.
Hãy bàn về trận tiếp theo đi.
Theo tôi, trận đấu của cậu với Rolex
khác với trận đấu với Phó Chính Nghĩa.
Rolex sẽ không dùng hết sức.
Nhưng nếu cậu không dùng hết sức đánh Phó Chính Nghĩa thì khó mà thắng được.
Vậy tôi nên làm gì?
Trong trận bán kết, cậu khó lòng thắng được Phó Chính Nghĩa đấy.
Nếu không dùng tuyệt chiêu thì cậu không thắng được.
Nhưng nếu dùng...
Rolex sẽ hiểu rõ cậu hơn.
Cho dù thắng Phó Chính Nghĩa thì khi đối mặt với Rolex ở chung kết,
cậu cũng sẽ gặp bất lợi.
Có cách nào tốt hơn không?
Vậy, Tiểu Long.
Tôi chỉ thể gợi ý là cậu đánh hết sức từng trận.
Nhưng phải giữ lại tuyệt chiêu đến phút cuối cùng.
Được rồi.
Tôi không hiểu.
Tôi không nhìn ra Lý Tiểu Long đang dùng võ thuật gì.
Quyền của hắn có ảnh hưởng của quyền anh Philippines.
Hãy chú ý quyền của Lý Tiểu Long.
Quyền của hắn.
Gã Inosanto, được mệnh danh là "Giáo Sư Của Quỷ".
Quyền của hắn biến hóa khôn lường, khó nắm bắt.
Hắn hướng dẫn Tiểu Long, khó mà nói trước chuyện gì sẽ xảy ra.
Vậy tôi nên chuẩn bị như thế nào?
Theo kinh nghiệm của tôi,
Cậu nên giữ nguyên tắc của cậu.
Nếu cậu ngăn được đòn tấn công
theo khả năng của hắn,
đó là cách tốt nhất.
CỘNG HÒA CALIFORNIA
Khoan đã.
Tiểu Long, hãy nhớ,
Chân cậu. Đừng đá như thế.
Cậu phải nhớ,
giơ cao lên và gập xuống. Hiểu chưa?
Đừng đá quá thẳng.
- Nào. Lại. - Đúng.
- Tốt. - Tiếp theo, trận bán kết giữa...
- Chính Nghĩa và Tiểu Long - Tiểu Long, bình tĩnh...
trong mọi tình huống. Dùng tuyệt chiêu vào phút cuối để thắng.
Được.
Em yêu, đừng lo.
Đi đi.
Anh nhất định thắng.
Hy vọng anh sẽ dùng Vịnh Xuân Quyền.
Bắt đầu.
Lạ quá. Lạ thật.
Phải.
Đòn tấn công của Tiểu Long rất mạnh.
Sao Phó Chính Nghĩa không bị gì?
Chuyện gì vậy? Tôi không hiểu.
Họ đang làm gì thế?
Tôi cũng không hiểu.
Khi đấu với Tiểu Long,
vai và chân tôi rất đau vì bị khóa đòn.
Hay là cậu ta không dùng hết sức?
Không thể nào.
Thắng trận này mới được đấu với cậu.
Cậu ta sẽ dùng hết sức.
Cậu ta học Taekwondo khi nào vậy?
Cậu ta chưa bao giờ đá cao như vậy.
Cậu ta đã trao đổi chiêu thức với Chính Nghĩa. Thấy không?
Quyền mà Phó Chính Nghĩa dùng rất giống Vịnh Xuân Quyền.
Vịnh Xuân Quyền của anh khá lắm.
Sao hắn không thừa thắng xông lên?
Tôi đoán Tiểu Long đang cố thắng bằng thực lực của mình.
Thật đáng khâm phục.
Dừng lại.
Ráng lên. Tiểu Long.
Phát huy sở trường đi!
Dừng lại.
Chuẩn bị!
Tiếp tục.
Sự phụ, dùng tuyệt chiêu đi.
Dừng lại!
Lý Tiểu Long thắng!
Qua trận vừa rồi, không còn nghi ngờ gì nữa
Lý Tiểu Long đúng là đấu sĩ toàn diện.
Đòn của cậu ta rất độc đáo.
Phải.
Chúng ta không thể xem thường hắn.
Nhưng mà, Rolex à...
cậu biết rõ điểm mạnh về tuyệt chiêu của Lý Tiểu Long rồi.
Cậu chỉ dùng cước để khống chế hắn, không cho hắn tiến lại gần,
hắn sẽ không có cách nào đỡ được.
Đúng.
Ngài Yamamoto nói đúng.
Nếu Lý Tiểu Long tiến lại gần cậu,
hắn sẽ dùng Vịnh Xuân Quyền để đánh.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn. Hy vọng sẽ có trò vui.
Tôi sẽ hạ được Lý Tiểu Long...
và bắt hắn...
nằm dưới chân.
Tiểu Long, cậu đã để lộ chiêu.
Lúc cậu hạ Phó Chính Nghĩa...
Rolex đã biết hết các chiêu của cậu rồi.
Trái lại, cậu biết rất ít về lối đánh của Rolex.
Tôi đã xem đoạn băng ghi trận đánh của Rolex.
Tôi quen lối đánh của hắn rồi.
Nhưng Yamamoto và Ed đã sửa các điểm yếu cho hắn rồi.
Thực ra, cách duy nhất
để đánh lại Rolex là dùng điểm mạnh của tôi,
đó là đánh nhanh.
Bằng bất cứ giá nào tôi cũng phải tiếp cận hắn.
- Chỉ thế mới thắng được. - Cậu có thể bị thương
Đừng lo.
Khi hắn tấn công tôi,
cước không quá mạnh.
Chỉ cần qua được tuyến phòng thủ của hắn,
tôi sẽ sử dụng được lợi thế của mình.
Tôi sẽ hạ hắn bằng Nhất Thốn Quyền.
Có lý.
Nào, giáo sư.
- Nào, đấm tôi đi. - Được.
- Phải đấm mạnh vào đấy. - Được.
- Đánh này. - Được.
Sao cậu không né...
mà lại chộp quyền của tôi.
Đây là lý do cậu tập thế "chụp bóng" ư?
- Đúng. - Sau đó sẽ đánh thế nào?
Tiểu Long, Rolex nhìn rất hung ác.
Anh có ý gì hay cho trận ngày mai chưa?
Tất nhiên rồi.
Em cứ chờ xem mai anh sẽ xử lý hắn thế nào.
Chẳng phải hắn hiểu rõ anh rồi sao?
Anh làm gì thế?
Nào Linda, đánh anh đi.
Nhanh lên, em yêu.
Đánh bằng nắm đấm đi.
- Để làm gì? - Anh muốn thử chiêu mới.
Chiêu mới của anh?
Đánh anh đi.
Anh có cảm hứng mới à?
Xin lỗi, em yêu, đau không?
- Tiểu Long. - Nói xem, em yêu
- Em đau lắm không. - Em đau ngón tay hay cổ tay?
Cổ tay.
- Sao? Cổ tay hả? - Vâng.
Đúng rồi.
Linda, đó là những gì anh cần.
Anh là người duy nhất biết tuyệt chiêu này.
Em không hiểu.
Em sẽ hiểu.
Được rồi, em yêu. Để anh xoa bóp cổ tay cho.
Đợi anh chút.
Tiểu Long, anh luyện chiêu này bao lâu rồi.
Khoảng ba tháng.
Ba tháng?
Vậy anh sẽ dùng nó để đánh bại Rolex à?
Đúng, và cả ý chí của anh nữa.
Ý chí?
Phải, ý chí.
Nghĩ mà xem.
Mặc dù Rolex vô địch trong nhiều năm,
nhưng hắn chưa gặp được đối thủ có thể trụ được lâu.
Miễn là anh kiên trì.
anh sẽ gây nhiều áp lực cho hắn.
Hơn nữa, khi anh đấu với hắn,
chắc chắc sẽ có truyền hình trực tiếp.
Nghĩ xem. Rolex sẽ bị nhiều áp lực hơn anh.
Nhưng em vẫn lo.
Em nhớ anh từng nói về cái tĩnh của thiền không?
Có, em nhớ.
Em biết đấy...
một khi tâm tịnh, em mới dễ nghe theo ý chí.
Nếu phân tâm sẽ ảnh hưởng đến động tác và phản ứng.
anh chỉ cần cầm cự đến hiệp thứ ba.
Anh hoàn toàn có thể thắng được Rolex.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Tat Thanh