1
00:02:05,240 --> 00:02:09,280
(รัฐแคลิฟอร์เนีย)

2
00:02:13,680 --> 00:02:18,280
รอบชิงชนะเลิศการแข่งขัน
คาราเต้ประจำปีจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

3
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
ขอต้อนรับ บรูซ ลี จากโอ๊คแลนด์

4
00:02:22,640 --> 00:02:27,600
ด้วยเสียงปรบมือด้วยครับ

5
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
ขอเชิญทุกท่านพบกับ

6
00:02:44,600 --> 00:02:48,880
ผู้ชนะเลิศจากการแข่งขัน
คราวก่อน โรเลกซ์

7
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
ขอเสียงปรบมือต้อนรับด้วยครับ

8
00:03:06,920 --> 00:03:10,160
(การแข่งขันอเมริกันคาราเต้)

9
00:03:22,760 --> 00:03:26,640
ชายจีนคนนี้ดูตัวเล็กและผอมบาง
ไปเลยนะเมื่อเทียบกับโรเลกซ์

10
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
- เขาจะสู้แบบไหนนะ
- เดี๋ยวก็ได้เห็นเอง คุณแฮริสัน

11
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
ผมศึกษาบรูซ ลี มาพอสมควร

12
00:03:32,520 --> 00:03:37,280
ผมเริ่มสังเกตเห็นชายจีนคนนี้
ตอนเขาล้มฮอฟฟ์แมน ในแคลิฟอร์เนีย

13
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
ผมคิดว่าบรูซ ลี กับโรเลกซ์
อยู่ในระดับเดียวกันนะ

14
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
อะไรนะ ระดับเดียวกันเหรอ

15
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
ใช่อย่างแน่นอน

16
00:03:45,600 --> 00:03:49,040
รอให้การแข่งเริ่มก่อนเถอะ
เดี๋ยวคุณได้เห็นเองแน่ๆ

17
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
ดูเหมือนเราต้องพนันกันแล้วนะ

18
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
ตกลง คอยดูเถอะ

19
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
ไม่มีปัญหา

20
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
(การแข่งขันอเมริกันคาราเต้)

21
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
เริ่มได้

22
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
ไม่เลวเลย ยอดเยี่ยม

23
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
ชายจีนคนนี้เฉียบคมจริงๆ

24
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
ผมเป็นฝ่ายถูกใช่ไหม

25
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
ผมบอกคุณแล้ว

26
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
พวกเขาอยู่ระดับเดียวกัน

27
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
ดูเหมือนผมตัดสินเขาผิดไปนะ

28
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
- แน่นอน
- ผมน่าจะไปดูในสนามเลย

29
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
ผมบอกคุณแล้ว

30
00:06:10,520 --> 00:06:13,360
ผมบอกคุณไม่รู้กี่รอบแล้ว
คุณแฮริสัน

31
00:06:13,800 --> 00:06:16,880
คุณจำได้หรือเปล่า
ผมมั่นใจว่าคราวนี้คุณจะเชื่อผม

32
00:06:18,880 --> 00:06:21,760
ผมคิดว่าคุณซื้อตั๋ว
เข้าชมการแข่งขัน

33
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
เพื่อไปตามหานักแสดง
เข้าวงการฮอลลีวูด

34
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
คุณชอบเขาเพราะเขาเป็น
นักสู้มากฝีมือใช่ไหม

35
00:06:27,640 --> 00:06:30,240
แต่ผมอยากได้เขามาเป็นดาราดัง

36
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
เข้าใจแล้ว ยกต่อไปจะเริ่มแล้ว

37
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
ดีเลย มาดูกันเถอะ

38
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
ใจเย็นๆ นายต้องใจเย็นๆ

39
00:06:39,280 --> 00:06:40,440
ลุกขึ้นมา

40
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
คุณทำได้

41
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
คุณต้องทำได้

42
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
ดีมาก ใช่เลย
หวดเข้าไป หวดเขาเลย

43
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
บรูซ ใจเย็นๆ นะ

44
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
นายต้องใจเย็นๆ นะ

45
00:07:28,040 --> 00:07:28,960
จำเอาไว้นะบรูซ

46
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
- คุณครับ กรุณาเบาเสียงลงด้วย
- ขอโทษครับ

47
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
ดีมาก อย่างนั้นแหละ

48
00:08:59,040 --> 00:09:00,240
เตะได้สวยมาก

49
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
เยี่ยมไปเลย

50
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
ดีมาก ใช่แล้ว

51
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
ดีมาก

52
00:09:31,360 --> 00:09:32,480
เอาเลย

53
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
บรูซ ลูกเตะสามตลบ
ใช้ลูกเตะสามตลบเลย

54
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
หนึ่ง สอง สาม

55
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
การแข่งจบลงแล้ว

56
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
เป็นอะไรมากไหม เจ็บหรือเปล่า
ลุกไหวไหม

57
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
เยี่ยมมาก

58
00:11:11,000 --> 00:11:13,560
ผมเป็นคนจีน

59
00:11:16,280 --> 00:11:20,320
ผมเป็นคนจีน

60
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
ฉันรักคุณ

61
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
ผมเป็นคนจีน

62
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
ฉันรักคนจีน

63
00:13:03,000 --> 00:13:08,400
บรูซ ลีๆ บรูซ ลี!

64
00:13:08,640 --> 00:13:13,160
บรูซ ลีๆ บรูซ ลี!

65
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
คุณโรเลกซ์ ช่วยบอกพวกเราหน่อย
คุณคิดอย่างไรกับการแข่งนี้ครับ

66
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
- ตอบด้วยครับ
- มันเป็นฝันร้ายในอาชีพผมเลย

67
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
ผมไม่รู้เลยว่าบรูซ ลี ใช้ท่าแบบไหน
ถึงโจมตีหมัดผมได้โดยตรง

68
00:14:06,560 --> 00:14:11,360
อีกอย่าง เวลาต่อยเข้าฝ่ามือเขา
หมัดของผมไร้พลังโดยสิ้นเชิง

69
00:14:11,560 --> 00:14:14,440
ผมเชื่อว่าเขาไม่ได้ทุ่มสุดกำลัง
ในท่าเตะสามตลบของเขา

70
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
- ยอดเยี่ยมมากจริงๆ
- ใช่

71
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
เขาไม่ได้จงใจทำร้ายผมเลย

72
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
ถ้าเขาเอาจริง ผมคงไม่ได้
มายืนอยู่ตรงนี้

73
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

74
00:14:21,360 --> 00:14:25,200
ชายหนุ่มจากจีนเขียนประวัติศาสตร์
วงการศิลปะการต่อสู้อเมริกัน ขึ้นมา

75
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
นักข่าวและผู้ทรงคุณวุฒิในแวดวง
ศิลปะการต่อสู้อเมริกัน

76
00:14:28,160 --> 00:14:32,560
ต่างไม่เคยรู้จักเขามาก่อน
บรูซ ลี แสดงให้พวกเราได้เห็น

77
00:14:32,680 --> 00:14:36,880
- ถึงพลังอันลึกลับของกังฟูจีน
- วันนี้พอแค่นี้ก่อน

78
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
- ไปกันเถอะหนุ่มๆ
- นั่นคือบทสรุปการแข่งวันนี้

79
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
เยี่ยมไปเลย วิเศษจริงๆ

80
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
ดูเหมือนคุณแฮริสัน ยัง
ไม่ค่อยพอใจเท่าไรนะ

81
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ

82
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
ผมกำลังเสียใจ

83
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
ผม...

84
00:15:07,440 --> 00:15:09,640
ผมควรไปดูเขาแข่งในสนาม

85
00:15:09,800 --> 00:15:11,320
เราควรไปพบหนุ่มจีนคนนี้กันนะ

86
00:15:11,440 --> 00:15:13,600
ไม่ เราควรเรียกเขาว่า
วีรชนชาวจีน บรูซ ลี

87
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
เราต้องไปพบเขาหน่อยแล้ว

88
00:15:16,600 --> 00:15:19,520
คุณแฮริสัน ผมคิดอะไรออกแล้ว

89
00:15:19,840 --> 00:15:21,800
เราต้องการวีรชนอย่างเขาในฮอลลีวูด

90
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
จอร์จ

91
00:15:23,360 --> 00:15:25,880
ผมต้องยอมรับนะว่าคุณเป็น
นักธุรกิจมือฉมังจริงๆ

92
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
ผมเป็นผู้กำกับหนังฝีมือดี

93
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
คุณควรจัดรายการแข่งขันนะ

94
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
บรรเจิดมาก

95
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
ผมจะทำให้ดีนะ คุณแฮริสัน

96
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
ผมพูดว่าอะไรเหรอ วีรชนอย่างไรล่ะ

97
00:15:40,280 --> 00:15:42,400
อาจารย์ของผมเป็นวีรชน
ของอเมริกา ตัวจริง

98
00:15:47,200 --> 00:15:50,720
บรูซ ทำไมนายถึงนิ่งเงียบ
ตอนนักข่าวสัมภาษณ์ล่ะ

99
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
ผมพูดออกไปหมดแล้ว
ผมเป็นคนจีนแค่นี้พอแล้ว

100
00:15:54,280 --> 00:15:55,720
เขาพิสูจน์ตัวเองแล้ว

101
00:15:56,160 --> 00:15:57,920
เราจะยังต้องพูดอะไรอีกเหรอ

102
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
บรูซ นายจะทำอะไรต่อจากนี้

103
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
ผมคิดเอาไว้สองอย่าง

104
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
อย่างแรก หาสถานที่ใหญ่ๆ สำหรับ
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ของผม

105
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
เราควรขึ้นค่าเรียนด้วยไหม

106
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
แน่นอน

107
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
บรูซ แล้วอย่างที่สองคืออะไร

108
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
อย่างที่สอง...

109
00:16:16,240 --> 00:16:18,840
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
ถ้าคิดออกแล้วจะบอกนะ

110
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
บรูซ อย่าถ่อมตัวไปเลย

111
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
ไม่ได้ถ่อมตัวหรอก

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,080
บรูซ พิสูจน์ตัวเองด้วยการกระทำ

113
00:16:25,200 --> 00:16:28,120
เขาประกาศก้องอเมริกาว่า
"อย่าได้ดูถูกคนจีน"

114
00:16:28,240 --> 00:16:29,800
มันมากเกินพอแล้ว

115
00:16:34,680 --> 00:16:38,160
บรูซ ตอนช่วงสุดท้าย
ของการสู้กับโรเลกซ์

116
00:16:38,360 --> 00:16:40,400
ดูเหมือนว่านายใช้ฝ่ามือ
ปะทะกับหมัดของเขา

117
00:16:40,560 --> 00:16:42,800
แต่นายเร็วเกินไป
อาจารย์มองตามไม่ทัน

118
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
ถูกแล้วครับ ผมใช้ฝ่ามือ

119
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
ผมเฝ้าฝึกฝนวิชานี้มา
นานหลายเดือนแล้ว

120
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
หลายเดือนเลยเหรอ
ไม่แปลกใจทำไมไม่เคยเห็น

121
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
มันทรงพลังมากจริงๆ

122
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
ในทางทฤษฎี
ในสถานการณ์ทั่วไป

123
00:16:54,080 --> 00:16:56,800
เมื่อคู่ต่อสู้ต่อยนาย

124
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
ถ้านายไม่สวนกลับด้วยศอก

125
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
นายก็ต้องป้องกันด้วยการหลบ

126
00:17:02,640 --> 00:17:05,880
อาจารย์ไม่เคยเห็นใคร
สวนกลับหมัดต่อหมัดเลย

127
00:17:06,200 --> 00:17:10,640
ฟังนะ ถ้าหมัดนายต่อยเข้าฝ่ามือฉัน

128
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
มันจะเป็นอย่างนี้

129
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
ถ้านายใส่พลังลงไป
มันจะไม่มีเหลือเลย

130
00:17:15,720 --> 00:17:18,800
จริงๆ วิชานี้ค่อนข้างโกงเลยนะ

131
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
เร็วเข้า ลองดูกันหน่อย

132
00:17:20,480 --> 00:17:25,160
ถ้าหมัดนายโดนตรงนี้ พลังของหมัด
จะถูกหักเหโดยฝ่ามือของฉัน

133
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
ถ้าต่อยโดนด้านบนของฝ่ามือ

134
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
- ข้อต่อของฉัน...
- จะสลายพลังของหมัดให้หมดไป

135
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
เจ๋งชะมัด

136
00:17:32,840 --> 00:17:35,640
อย่างไรก็ตาม มีกระบวนท่าอื่นๆ
โดยใช้ฝ่ามืออีกมากมาย

137
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
ทำให้คู่ต่อสู้ไม่สามารถป้องกันได้

138
00:17:37,760 --> 00:17:42,560
ลองมาดูกันใหม่ หมัด ศอก
และใช้พลังของท่อนแขนด้วย

139
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
เป็นหมัดอันรุนแรงมาก

140
00:17:45,960 --> 00:17:49,360
แต่บรูซ ใช้ฝ่ามือของเขารับหมัด

141
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
มันเหมือนกับคันโยก
เพื่อขอยืมพลัง

142
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
อาจารย์คิดว่า "การยืมพลัง"
ได้ผลดีจริงๆ ระหว่างการต่อสู้

143
00:17:55,480 --> 00:17:59,960
คุณเป็นระดับอาจารย์ตัวจริง
อธิบายตามหลักทะลุปรุโปร่งเลย

144
00:18:00,120 --> 00:18:03,000
ฉันจำสุภาษิตจีนได้ข้อหนึ่งนะ

145
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
- "คนเก่งคือคนกล้า"
- ใช่เลยครับ

146
00:18:06,880 --> 00:18:10,960
อย่างนายต้องสามารถสร้างสถาบัน
สอนศิลปะการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ได้แน่

147
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
อาจารย์ชมกันเกินไปแล้วครับ

148
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
บรูซ ลี

149
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
สวัสดี คุณลี

150
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
- ยินดีด้วยนะ
- สวัสดี

151
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
กำลังรอนายอยู่เลย

152
00:19:00,240 --> 00:19:03,280
- ให้นายสองคนสานต่อกันเองนะ
- จอร์จ อยากพบตัวนาย

153
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
- ใครครับ
- อะไรนะ ไม่รู้จักเขาเหรอ

154
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
เขาเป็นผู้กำกับชื่อดังในฮอลลีวูด

155
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
จอร์จ ไหนเหรอ

156
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
นายควรไปพบเขาเองดีกว่า

157
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
เขากำลังรออยู่ข้างบน

158
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
ลุงจ้าว

159
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
แกควรไปพบเขานะ

160
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
ตกลง

161
00:19:22,440 --> 00:19:23,480
ไปกันเลย

162
00:19:26,680 --> 00:19:29,280
ไม่ใช่เรื่องแย่นะถ้าใครสักคน
ในฮอลลีวูด อยากพบกับเขา

163
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
เรามารอฟังข่าวดีกันเถอะ

164
00:19:32,080 --> 00:19:34,400
ขอแนะนำให้นายรู้จัก
จอร์จ จากวงการฮอลลีวูด

165
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
คุณลี คุณอาจไม่รู้ว่า

166
00:19:36,880 --> 00:19:39,520
ผมเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ในฮอลลีวูด

167
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
ผมติดตามเฝ้าดูคุณมานานแล้ว

168
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
ให้ผมช่วยอะไรคุณได้บ้างครับ

169
00:19:43,560 --> 00:19:48,880
ถ้าคุณอนุญาต ผมอยากถ่ายทำ
การแสดงความสามารถของคุณ

170
00:19:51,880 --> 00:19:52,800
ทำไมครับ

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
ผมดูการแข่งขันที่คุณเป็น
ผู้ชนะเลิศจากในทีวี

172
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
และผมประทับใจ
ในกังฟูของคุณมาก

173
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
คุณเคลื่อนไหวเร็วเกินไปในสนาม

174
00:20:00,840 --> 00:20:03,520
ผมอยากให้ผู้ชมได้เห็น
การแข่งของคุณอย่างชัดเจน

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,920
คุณลี จริงๆ แล้วทางคณะกรรมการ
ร้องขอเรื่องนี้มาเหมือนกัน

176
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
พวกเขาหวังว่านายจะสามารถ
แสดงให้พวกเขาได้เห็นอีก

177
00:20:10,720 --> 00:20:13,640
แน่นอนว่าพวกเขาจะ
จ่ายค่าแสดงให้นาย

178
00:20:13,840 --> 00:20:15,680
ไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันรับประกันได้เลย

179
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
เท่าไรเหรอ
ผมเริ่มสนใจตัวเงินแล้ว

180
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
สองพันเหรียญ

181
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
คุณจอร์จ เป็นผู้สนับสนุนตัวเงิน

182
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
นายรู้ไหม จอร์จ ยังมี
ความคิดอื่นอีกด้วยนะ

183
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
ความคิดแบบไหนครับ

184
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
ผมรู้นะ คุณลี ถ้าเราทำแบบนี้

185
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
คุณอาจคิดว่าเป็นการเปิดเผย
วิชาของคุณสู่สาธารณะ

186
00:20:40,000 --> 00:20:43,920
แต่เป้าหมายของผมคือการ
เข้าถึงกังฟูของคุณอย่างแท้จริง

187
00:20:44,120 --> 00:20:47,360
เราอาจได้ร่วมงานกัน
ในอีกวงการหนึ่งนะ

188
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
แบบว่า ให้ผู้ชมได้เห็นมันด้วย

189
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
คุณหมายถึงภาพยนตร์เหรอ

190
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
ใช่แล้ว

191
00:20:55,480 --> 00:20:59,560
ผมคิดว่าคุณอาจมีโอกาสได้แสดง
ความสามารถของคุณในฮอลลีวูด นะ

192
00:20:59,760 --> 00:21:02,720
ผู้คนทั่วโลกจะได้มีโอกาส
ได้เห็นอัจฉริยะภาพของคุณ

193
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
ฟังดูไม่เลวเลย

194
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
ผมเริ่มเคลิ้มตามแล้ว

195
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
เยี่ยมไปเลยคุณลี

196
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
ถือว่าเราตกลงกันแล้วนะ

197
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
ตกลง ไหนเล่าให้ผมฟังหน่อย

198
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
เยี่ยมเลย

199
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
เรามาดื่มกาแฟฉลองกันหน่อยไหม

200
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
- ฟังดูเข้าท่านะคะ
- ไปกันเถอะ

201
00:22:05,560 --> 00:22:07,600
(ภัตตาคาร ฮาวาย บาร์บีคิว)

202
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
(กังฟูจีน)

203
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
วันนี้คนเยอะจริงๆ

204
00:23:34,480 --> 00:23:37,120
- แกพร้อมหรือยัง
- ผมไม่เคยต้องเตรียมตัวอยู่แล้ว

205
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
ผมแสดงกังฟูจริงๆ
ไม่ใช่ของหลอกเด็ก

206
00:23:40,000 --> 00:23:40,960
คิมูระ

207
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
เอาจริงกับฉันเลยนะ
ไม่ต้องเกรงใจ

208
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
- โจมตีฉันสุดกำลังเลย
- จัดให้

209
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

210
00:23:47,520 --> 00:23:52,080
โปรดต้อนรับผู้ชนะเลิศคนใหม่
ของการแข่งขันอเมริกันคาราเต้

211
00:23:52,720 --> 00:23:58,000
จากโอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย
คุณบรูซ ลี

212
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
เชิญครับ คุณลี

213
00:24:04,000 --> 00:24:07,040
คุณลี จะแสดงให้เราได้ชม

214
00:24:07,200 --> 00:24:10,960
วิชากังฟูจีนที่เขาคิดค้นขึ้นมา
เรียกว่า จีต คุน โด

215
00:24:11,120 --> 00:24:14,240
ขอต้อนรับ บรูซ ลี

216
00:24:19,160 --> 00:24:21,680
ผมมีข่าวดีครับทุกท่าน

217
00:24:21,920 --> 00:24:25,600
คุณแฮริสัน ราชามวย
ให้เกียรติมาอยู่กับเราวันนี้ด้วย

218
00:24:39,000 --> 00:24:42,120
วิชาเฉพาะของแกมันวิเศษมากๆ
ในวงการกังฟูจีนของเรา

219
00:24:42,560 --> 00:24:45,280
บอกลุงหน่อย แกต่อยได้อย่างไร
เมื่อคู่ต่อสู้ต่อยแกอยู่

220
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
แกเร็วกว่าเขาอีกนะ
ขนาดเขาออกหมัดก่อนแก

221
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
ช่วงจังหวะฝ่ามือของแก
ปะทะกับหมัดของคู่ต่อสู้

222
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
แกบิดข้อมือของเขา

223
00:24:53,000 --> 00:24:55,600
- นั่นมันช่าง...
- ลุงจ้าว มันเป็นสุดยอดวิชา

224
00:24:55,720 --> 00:24:57,320
- ยอดเยี่ยมมาก
- ยอดเยี่ยมจริงๆ

225
00:24:57,960 --> 00:24:59,040
ปรมาจารย์ลี

226
00:24:59,280 --> 00:25:01,720
อาจารย์อิโนซันโต
อย่ายกยอผมเกินตัวเลย

227
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
ปรมาจารย์ลี

228
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
นายรู้ว่าฉันพูดอย่างจริงใจ

229
00:25:06,680 --> 00:25:10,080
เพลงมวยของนายเปลี่ยนแปลง
ทฤษฎีทางมวยอย่างสิ้นเชิง

230
00:25:10,560 --> 00:25:13,920
ดูเหมือนว่าฉันเองต้องเขียน
ตำรามวยขึ้นมาใหม่แล้ว

231
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ
เป็นอาจารย์มานานหลายปี

232
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
แต่เหมือนไม่ได้ทำหน้าที่ได้ดีเลย

233
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
อาจารย์อิโนซันโต
อย่าถ่อมตนไปเลยครับ

234
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
มาทางนี้ นั่งลงก่อนเถอะครับ

235
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
ถ้าอาจารย์อยากรู้

236
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
ผมจะบอกอาจารย์ทุกอย่างเลย

237
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
และผมยังคิดอยาก...

238
00:25:38,000 --> 00:25:41,160
แลกเปลี่ยนวิชากระบองสองท่อน
กับอาจารย์ด้วยครับ

239
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
ได้ไหมครับ

240
00:25:43,560 --> 00:25:47,880
อาจารย์ลี ฉันยอมรับข้อเสนอ
แบบไม่ต้องคิดเลย

241
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
ขอบคุณอาจารย์จริงๆ ครับ

242
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
- ลุงจ้าว ดูเขาทำ
- ปรมาจารย์ลี

243
00:25:52,200 --> 00:25:53,040
ลุงจ้าว

244
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
- ลุงจ้าว อาจารย์
- คิมูระ

245
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
- บรูซ
- คิมูระ

246
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
รู้ไหมหนังสือพิมพ์เขียนบรรยาย
การต่อสู้ของนายกับโรเลกซ์ไว้ยังไง

247
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
ชื่อของนายโผล่บนหน้า
หนังสือพิมพ์ทุกวัน

248
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
อีกอย่างนะ รายการโทรทัศน์
อยากสัมภาษณ์นายด้วย

249
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
ช่วยไปบอกพวกเขาด้วยว่าฉัน
ไม่อยากรับการสัมภาษณ์

250
00:26:09,640 --> 00:26:11,720
ฉันอยากลืมเรื่องนี้

251
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
มันจบไปแล้ว

252
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ

253
00:26:17,320 --> 00:26:18,200
ใช่ไหมครับ

254
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
แล้วฉันจะบอกนักข่าวแบบไหนดี

255
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
แค่บอกพวกเขาว่าฉัน
ไม่อยากพบใคร

256
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
ตกลงไหม

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,280
นายหาสถานที่สำหรับโรงเรียน
ศิลปะการต่อสู้ของเราหรือยัง

258
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
แน่นอน ฉันเจอแล้ว
ใหญ่พอสำหรับคน 400 คน

259
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
ดีเลย พาฉันไปดูหน่อย

260
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
มาถึงแล้ว

261
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
คิมูระ ย้ายข้าวของมาเลย

262
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
ตกลง

263
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
บรูซ

264
00:27:02,400 --> 00:27:03,840
เทควันโดอัจฉริยะมาหานาย

265
00:27:03,960 --> 00:27:06,920
- บรูซ
- คุณเปียว มีอะไรเหรอ

266
00:27:07,200 --> 00:27:09,560
ได้ยินว่านายอยากเช่าที่นี่

267
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
ฉันเลยตามมาดู

268
00:27:12,640 --> 00:27:15,120
- นายอยากเช่าด้วยเหรอ
- เปล่า

269
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
ฉันมาแสดงความยินดีกับนาย

270
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
สำหรับตำแหน่งผู้ชนะ

271
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
ฉันเกือบลืมไปแล้วนะ

272
00:27:25,720 --> 00:27:30,200
อีกอย่าง ฉันอยากขอโทษนาย

273
00:27:30,920 --> 00:27:34,120
ขอโทษเหรอ ทำไมพูดแบบนี้
นายไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

274
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
นายเกลียดฉันหรือเปล่า

275
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
มีใครบ้างไม่อยากเป็นผู้ชนะ

276
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
มีใครบ้างไม่อยากทำให้
ประเทศชาติภาคภูมิใจ

277
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
หรือว่า ฉันทำให้นายผิดหวังเหรอ

278
00:27:46,120 --> 00:27:47,160
อย่าพูดแบบนี้

279
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
การต่อสู้ของฉันกับโรเลกซ์ ยังไม่จบ
เราไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ

280
00:27:51,640 --> 00:27:54,320
นายได้สอนให้ฉันได้เข้าถึง
วิชาจีต คุน โดของนาย

281
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
แต่ฉันกลับไม่จริงใจต่อนาย

282
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
ฉันปิดบังวิชาเอาไว้

283
00:28:00,240 --> 00:28:04,080
วันนี้ฉันอยากมาสอนนายทุกอย่าง
เกี่ยวกับวิชาเทควันโด

284
00:28:04,560 --> 00:28:06,800
เยี่ยมไปเลย
วิเศษมาก มาเถอะ

285
00:28:07,280 --> 00:28:08,720
เชิญนั่งก่อนครับ

286
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
- น้ำครับคุณผู้ชาย
- ขอบคุณ

287
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
ตามสบายนะครับ

288
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
- ขอน้ำแข็งหน่อยได้ไหม
- สักครู่ครับ

289
00:28:29,920 --> 00:28:33,240
(กังฟูจีนเอาชนะปรมาจารย์คาราเต้
สามสถาบันภายในเวลา 11 วินาที)

290
00:28:40,000 --> 00:28:44,280
(หนังสือพิมพ์ เดอะ ซีแอตเทิล ไทมส์
ข่าวกีฬา)

291
00:28:52,360 --> 00:28:53,640
เอาเงินไป 20 เหรียญนะ

292
00:28:53,800 --> 00:28:56,760
ไว้ฉันจะเอาถังน้ำแข็งไปคืน

293
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
เร็วเข้า นักเรียน เริ่มได้แล้ว

294
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
อาจารย์ลี เล่าการแข่ง
ให้ฟังหน่อยครับ

295
00:29:02,320 --> 00:29:04,480
ใช่ ใช่ เล่าเถอะครับ

296
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
ในการแข่งขันนี้
อาจารย์สู้ชนะมาเรื่อย

297
00:29:06,920 --> 00:29:10,200
ไม่ได้เจอคนที่ฝีมือเท่าเทียมเลย
จนได้พบเปียวเช็งยี่ และโรเลกซ์

298
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
พวกเขาเก่งกาจมากจริงๆ

299
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
พูดถึงระดับเดียวกัน

300
00:29:13,080 --> 00:29:17,080
ต้องยกให้พวกเขาสองคน
เปียวเช็งยี่ กับโรเลกซ์

301
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
เปียวเช็งยี่ เป็นปรมาจารย์เทควันโด

302
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
เขาต่อสู้ได้อย่างน่าหวาดกลัว

303
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
เขาใช้ได้ทั้งมือและเท้าเมื่อต่อสู้

304
00:29:26,880 --> 00:29:27,800
รู้ไหม...

305
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
ในระหว่างการแข่ง

306
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
อาจารย์รับหมัดและลูกเตะ
ของเขาจนน่วมเลย

307
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
แต่สุดท้ายก็ชนะใช่ไหมครับอาจารย์

308
00:29:37,360 --> 00:29:40,680
เขาเฉียบคม แต่ยังคมไม่พอ
ถ้าเทียบกับอาจารย์

309
00:29:41,280 --> 00:29:43,680
อาจารย์ครับ โรเลกซ์
เป็นผู้ชนะเลิศสามสมัย

310
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
อาจารย์เอาชนะเขาได้อย่างไรครับ

311
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
ใช่ๆ เล่าใหัฟังหน่อยครับ

312
00:29:47,560 --> 00:29:52,560
ถ้าพูดถึงโรเลกซ์ เขายิ่งแข็งแกร่ง
และความสามารถล้นเหลือกว่าอีก

313
00:29:53,840 --> 00:29:55,800
การโจมตีของเขาสมบูรณ์แบบ

314
00:29:56,800 --> 00:29:58,640
ใช้หมัดและลูกเตะได้ดีพอๆ กัน

315
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
เขาเตะได้รุนแรงมาก

316
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
รู้ไหมท่าไหนรุนแรงที่สุด

317
00:30:03,200 --> 00:30:04,240
หมัดเร็วของเขา

318
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
เมื่ออาจารย์ต่อสู้กับเขา

319
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
อาจารย์เข้าใกล้แทบไม่ได้เลย

320
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
ไม่มีโอกาสใช้หมัดหวิงชุน เลย

321
00:30:13,880 --> 00:30:17,840
เขาเตะได้ยอดเยี่ยมมาก

322
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
เตะสูงได้ซ้ำๆ หลายครั้ง

323
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
การเคลื่อนไหวเร็วกว่าหมัด

324
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
อาจารย์ แสดงให้ดูหน่อยครับ

325
00:30:24,440 --> 00:30:26,320
แสดงให้ดูหน่อยครับ

326
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
เคล็ดลับเอาชนะเขาคือความเร็ว

327
00:30:28,680 --> 00:30:29,720
ต้องเร็วยิ่งกว่าเร็ว

328
00:30:30,360 --> 00:30:32,320
ต่อให้เขาเตะได้เยี่ยมแค่ไหน

329
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
แต่สุดท้ายอาจารย์ก็ล้มเขาได้อยู่ดี

330
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
- ทำได้อย่างไรครับ
- เอาเลยครับ

331
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
เล่าต่อเถอะครับ

332
00:30:40,720 --> 00:30:44,160
ถ้าเล่าต่อพวกนายต้องหลับแน่ๆ
อาจารย์เป็นคนพูดมากเสียด้วย

333
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

334
00:30:47,280 --> 00:30:51,800
คราวหน้า อาจารย์จะสอนกระบวนท่า
ในการเอาชนะเขาให้ดู ตกลงไหม

335
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
บรูซ ลี

336
00:31:14,760 --> 00:31:15,960
เอาน้ำแข็งหน่อยไหม

337
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
ได้เลย

338
00:31:28,160 --> 00:31:29,520
เจอปรมาจารย์ตัวจริงเข้าแล้ว

339
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
อย่าห่วงเลย

340
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
ฉันแค่ช่วยให้นายเย็นลง

341
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
ถ้านายเอาชนะฉันได้
เดี๋ยวฉันก็ใจเย็นลงเอง

342
00:31:44,720 --> 00:31:45,760
มาเถอะ

343
00:31:46,160 --> 00:31:48,840
นายรู้ไหมถ้าพวกเราสู้กัน
ผลจะออกมาเป็นอย่างไร

344
00:31:49,040 --> 00:31:52,320
ฉันรู้ มีแค่คนเดียวที่จะได้
เดินออกไปจากที่นี่น่ะสิ

345
00:31:53,200 --> 00:31:56,760
ถ้าเป็นอย่างที่นายพูด
แล้วเราจะสู้กันไปเพื่ออะไร

346
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
นายเข้ามาท้าฉันถึงที่นี่

347
00:31:58,920 --> 00:32:02,080
ถ้าฉันไม่รับคำท้า ฉันคงโดน
ทุกคนในวงการหัวเราะเยาะแน่ๆ

348
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
บรูซ อย่าสู้เลย

349
00:32:03,680 --> 00:32:04,800
พาพวกเขาออกไปให้หมด

350
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
คิมูระ พาพวกเขาออกไป

351
00:32:15,440 --> 00:32:17,200
ออกไปเถอะทุกคน

352
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
นักสู้แขนเดียวเหรอ

353
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
นายเก่งมากเลยนะ
ทำไมถึงไม่ยอมลงแข่ง

354
00:33:38,560 --> 00:33:40,840
ฉันไม่สนใจชื่อเสียง
น่าเบื่อจะตายไป

355
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
เยี่ยม

356
00:33:53,600 --> 00:33:56,520
คุณคิมูระ คิดว่าเขาเป็น
ปรมาจารย์ตัวจริงไหมครับ

357
00:33:57,440 --> 00:34:00,120
เขาเป็นแน่นอน
อาจารย์ของพวกนายเร็วมากๆ

358
00:34:00,320 --> 00:34:03,920
แต่เขากลับไม่ทันได้ปัดน้ำแข็ง
ออกจากมือเลย คนๆ นี้ไม่ธรรมดา

359
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
ผมไม่เชื่อหรอกว่าชายแขนเดียว
คนนี้จะมีวิชาอะไรเป็นพิเศษ

360
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
นายตัดสินเขาผิดแล้ว

361
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
เขาแต่งตัวมอมแมม

362
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
แต่ดวงตากลับเป็นประกาย

363
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
ฉันรู้ว่าเขาแกล้งเล่นละคร

364
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
แสดงว่าเป็นปรมาจารย์ตัวจริงแน่ๆ

365
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
อาจเป็นอย่างที่บรูซ บอก

366
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
มีแค่คนเดียวสามารถ
เดินออกมาจากในนี้ได้

367
00:35:58,120 --> 00:36:01,920
ตอนโรเลกซ์ ชนะเลิศสมัยแรก
ฉันสอนบทเรียนให้กับเขา

368
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
ตอนนี้ฉันกำลัง
สอนให้กับนายด้วย

369
00:36:05,200 --> 00:36:07,840
อย่าทะนงตนจนเกินไปนัก

370
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
บรูซ

371
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
อาจารย์

372
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
อาจารย์ๆ

373
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
- บรูซ
- เป็นอะไรไหมครับ

374
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

375
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
หมายความว่าอย่างไรกันแน่

376
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
เขาฉลาดกว่าฉัน

377
00:37:41,440 --> 00:37:43,520
- อาจารย์ชนะเขาไหมครับ
- ชนะอยู่แล้ว

378
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
บรูซ เขาพูดอะไรกับนาย

379
00:38:41,400 --> 00:38:43,240
เอาจริงๆ นะ
ผมเห็นการแสดงของคุณ

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
ผมแยกแยะท่วงท่าของคุณ
ด้วยการถ่ายแบบสโลวโมชั่น

381
00:38:45,840 --> 00:38:50,240
ต้องบอกเลยว่าผมประทับใจ
กังฟูของคุณมากจริงๆ

382
00:38:50,440 --> 00:38:52,720
- คุณอยากเรียนกังฟูด้วยไหม
- ไม่ๆ ไม่หรอก

383
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
ผมมาโอ๊คแลนด์ พบคุณวันนี้
ไม่ได้มาคุยเรื่องกังฟูกับคุณ

384
00:38:56,840 --> 00:38:59,440
เรามาพูดเรื่องหนังดีกว่า
หนังฮอลลีวูด อย่างไรล่ะ

385
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
เพราะวิชาจีต คุน โด ของผมใช่ไหม

386
00:39:01,720 --> 00:39:03,800
แน่นอน หลังจากได้เห็นคุณแสดง

387
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
ผมคิดถึงความเป็นไปได้อีกอย่าง

388
00:39:06,200 --> 00:39:09,880
มันมีความเชื่อมโยงระหว่าง
จีต คุน โด ของคุณกับหนัง

389
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
ผมเป็นผู้กำกับหนัง

390
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
ผมมั่นใจว่าตัดสินใจไม่ผิด

391
00:39:13,880 --> 00:39:15,760
ช่วงหลายปีมานี้
วงการโทรทัศน์เติบโตขี้น

392
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
วงการภาพยนตร์กำลังถึงทางตัน

393
00:39:17,720 --> 00:39:20,960
พวกมืออาชีพในฮอลลีวูด
กำลังหัวเสียกับเรื่องพวกนี้

394
00:39:21,440 --> 00:39:25,280
พวกเรานักสร้างหนังเกือบทุกคน
ล้วนคิดไปในทำนองเดียวกัน

395
00:39:25,600 --> 00:39:30,920
ต้องสร้างหนังแบบไหนถึงจะช่วย
วงการภาพยนตร์อันซบเซานี้ได้

396
00:39:31,120 --> 00:39:34,600
ผมเห็นถึงความเป็นไปได้นี้
ผ่านการแสดงของคุณ

397
00:39:34,880 --> 00:39:37,240
จอร์จ เรื่องถ่ายทำหนัง
ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับผมเลย

398
00:39:37,480 --> 00:39:40,880
ตอนผมเป็นเด็ก ผมเคยถ่ายหนัง
มาแล้วกว่า 20 เรื่องในฮ่องกง

399
00:39:40,960 --> 00:39:45,520
ลี เรากำลังคุยเรื่องหนังฮอลลีวูด
ไม่ใช่หนังฮ่องกง นะ

400
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
มันไม่เหมือนกันเลย

401
00:39:48,920 --> 00:39:51,200
แล้วคุณวางแผนจะดึงผม
เข้าวงการฮอลลีวูด อย่างไร

402
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
กำลังจะพูดเรื่องนี้อยู่เลย

403
00:39:53,840 --> 00:39:57,160
ผมโน้มน้าวหัวหน้าของผม
วิลเลียมส์ เรื่องเงินทุนเอาไว้แล้ว

404
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
นับจากพรุ่งนี้ไป

405
00:39:58,680 --> 00:40:02,000
ผมจะลองโน้มน้าวใจเขา
ด้วยหนังที่ผมเคยถ่าย

406
00:40:02,240 --> 00:40:04,840
ผมกล้าบอกได้เลยว่าไม่มีใคร
กล้าปฏิเสธคุณแน่ๆ บรูซ

407
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
ผมอยากถามอะไรหน่อย

408
00:40:06,280 --> 00:40:08,560
เคยมีนักแสดงจีนคนไหน
อยู่ในวงการฮอลลีวูด บ้างไหม

409
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
เท่าที่ผมรู้ ไม่มีนะ

410
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
ผมเป็นคนแรกเลยเหรอเนี่ย

411
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
คิดว่าใช่นะ ตกลงแล้วนะ

412
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
เยี่ยมเลย

413
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
อย่างที่สอง ใช้โจมตี
ซ่อนเร้นไม่ดีเท่าไร

414
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
มันเร็วก็จริง แต่รุนแรงไม่พอ

415
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
ลองมาดูภาพช้าของสองท่านี้
เริ่มด้วยท่าแรก

416
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
ถูกต้อง ท่าที่สอง เร็วขึ้น

417
00:40:39,600 --> 00:40:41,800
- เข้าใจไหม
- ครับ

418
00:40:45,040 --> 00:40:46,400
เพื่อนชาวจีนของฉัน

419
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
บรูซ ลี

420
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย

421
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
หวัดดี คุณแฮริสัน

422
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
คุณมีเวลามาพบผมในโรงเรียน
ศิลปะการต่อสู้เล็กๆ นี้ด้วยเหรอ

423
00:40:56,480 --> 00:40:58,720
ฉันมาเรียนด้วยไม่ได้หรือ

424
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
คุณแฮริสัน มาดูความสามารถ
นักเรียนของผมกันดีกว่า

425
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
สวัสดีทุกคน

426
00:41:03,600 --> 00:41:06,360
ลองให้ราชามวย คุณแฮริสัน
สอนมวยพวกเราหน่อยดีไหม

427
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
ดีเลยครับ

428
00:41:09,080 --> 00:41:11,520
พวกเราอยากเรียนจากนายมากกว่า

429
00:41:12,280 --> 00:41:13,320
ดูนั่น

430
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
นายเร็วมากจริงๆ

431
00:41:39,200 --> 00:41:42,720
คุณแฮริสัน ตอนผมอยู่ฮ่องกง
ผมได้ดูการขึ้นชกของคุณ

432
00:41:43,480 --> 00:41:46,000
ได้เห็นว่าฝีเท้าของคุณวิเศษมาก

433
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
- จริงเหรอ
- คุณสอนผมได้ไหม

434
00:41:48,200 --> 00:41:51,360
แน่นอน หลักของมันคือ
การผ่อนคลายหัวเข่า

435
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
แตะพื้นด้วยปลายนิ้วเท้า เข้าใจไหม

436
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
ลองทำดู

437
00:41:55,480 --> 00:41:57,400
- แบบนี้ใช่ไหมครับ
- ใช่ๆ ผ่อนคลาย

438
00:41:57,760 --> 00:41:59,880
- โยกไปมาใช่ไหม
- โยกไปมานิดหน่อย

439
00:42:00,120 --> 00:42:02,080
ถูกต้อง ลองซ้อมดูนะ

440
00:42:02,320 --> 00:42:03,400
เห็นไหม

441
00:42:03,920 --> 00:42:07,040
ฉันเปิดช่องโหว่ให้นายเห็น
เมื่อนายโจมตี ฉันสวนกลับ

442
00:42:07,120 --> 00:42:08,280
- อีกรอบ
- ดี

443
00:42:08,400 --> 00:42:09,560
ดีมาก

444
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
เข้าใจแล้วครับ

445
00:42:16,800 --> 00:42:18,520
ใช่เลย ผ่อนคลายช่วงขา

446
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
เห็นไหม แบบนี้

447
00:42:20,480 --> 00:42:21,360
แบบนี้ใช่ไหมครับ

448
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
นายต้องเหมือนผีเสื้อโบยบิน

449
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
ถูกแล้ว

450
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
จังหวะ ชะช่า ใช่ไหม

451
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
ฝีเท้านายจังหวะ ชะช่า ใช่เลย

452
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
วิเศษมาก

453
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
ฝีเท้านายอ่อนโยนจริงๆ

454
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
- เหมือนผีเสื้อโบยบิน
- ผีเสื้อโบยบิน

455
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
- เปรียบเทียบได้สวยงามมาก
- ใช่

456
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
ผีเสื้อโบยบิน

457
00:42:39,440 --> 00:42:42,320
อ่อนโยนและเป็นอิสระ
เคลื่อนไหวตามใจตัวเอง

458
00:42:42,880 --> 00:42:46,000
เหมือนอย่างลัทธิเต๋า
เคยบอกเอาไว้เลย

459
00:42:46,360 --> 00:42:50,680
ยิ่งคุณเคลื่อนไหวอย่างอ่อนโยน
หมัดของคุณยิ่งรุนแรงและรวดเร็ว

460
00:42:50,960 --> 00:42:52,880
ปล่อยไปตามใจปรารถนา

461
00:42:53,040 --> 00:42:55,000
คู่ต่อสู้ยิ่งโจมตีได้ยากยิ่งขึ้น

462
00:42:55,160 --> 00:42:58,240
คุณต้องมองหาหนทาง
โจมตีคู่ต่อสู้จากระยะของคุณ

463
00:42:58,400 --> 00:43:00,480
คุณจะสามารถป้องกัน
และโจมตีพร้อมๆ กันได้

464
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
- โจมตีด้วยเหรอ
- ถูกต้อง

465
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
สามารถหลบหลีกได้

466
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
- ยิ่งยืดหยุ่นกว่าเดิม
- ยอดเยี่ยม

467
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
คุณหลบหลีกได้ง่ายขึ้น

468
00:43:08,400 --> 00:43:10,800
ทำแบบนี้แล้วเราจะสามารถ
เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

469
00:43:10,960 --> 00:43:13,800
มอบพลังให้เราเพื่อใช้
ควบคุมสถานการณ์ได้

470
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
เยี่ยมเลย ฉันควรจ่าย
ค่าเล่าเรียนให้นายนะ

471
00:43:16,280 --> 00:43:21,800
พวกเราคนจีนนับถือ
มิตรภาพเหนือสิ่งอื่นใด