CỘNG HÒA CALIFORNIA
Trận chung kết giải karate năm nay sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Xin chào đón anh Lý Tiểu Long đến từ Oakland
bằng một tràng pháo tay thật to.
Xin giới thiệu với quý vị
đương kim vô địch của giải đấu trước, Rolex.
Xin cho anh ấy một tràng pháo tay.
GIẢI VÔ ĐỊCH KARATE NƯỚC MỸ
Anh chàng Trung Quốc gầy và nhỏ hơn nhiều so với Rolex.
- Sao anh ta đấu được? - Cứ chờ xem, anh Harrison.
Tôi đã nghiên cứu về Lý Tiểu Long.
Tôi đã để ý anh chàng Trung Quốc này khi anh ta đánh bại Hoffman ở California.
Tôi nghĩ Lý Tiểu Long và Rolex cân tài cân sức.
Gì? Cân tài cân sức ư?
Chắc chắn vậy.
Khi trận đấu bắt đầu, anh sẽ thấy.
Có vẻ tôi phải cá trận này rồi.
Được, anh cứ chờ xem.
Được.
Bắt đầu.
Không tệ. Tốt lắm.
Cậu Trung Quốc này rất nhanh nhẹn.
Vậy tôi nói đúng chứ?
Đã bảo rồi mà.
Họ cân tài cân sức.
Có vẻ tôi đánh giá nhầm anh ta.
- Chắc rồi. - Lẽ ra nên đến tận nơi xem.
Đã nói là anh nên đến mà.
Harrison, tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?
Còn nhớ chứ? Chắc lần này anh sẽ tin tôi.
Tôi tưởng ông mua vé giải đấu này cho tôi
là để chọn diễn viên cho Hollywood.
Anh thích cậu ta vì cậu ta giỏi võ.
Nhưng tôi muốn biến cậu ta thành siêu sao.
Thôi được rồi. Hiệp kế tiếp sắp bắt đầu.
Được. Xem tiếp nào.
Bình tĩnh. Cậu phải bình tĩnh.
Đứng dậy đi!
Anh làm được mà!
Anh làm được!
Tốt! Phải thế! Tấn công hắn, tấn công.
Tiểu Long, bình tĩnh.
Cậu phải bình tĩnh.
Nhớ đấy, Tiểu Long!
- Xin giữ trật tự. - Thứ lỗi.
Tốt, cứ thế.
Hảo cước.
Tốt lắm.
Tốt! Rất tốt!
Tốt!
Cố lên!
Tiểu Long! Tam cước! Tam cước!
Một, hai, ba!
Kết thúc.
Anh sao rồi? Ổn chứ? Đứng dậy được không?
Giỏi lắm!
Tôi là người Trung Quốc!
Em yêu anh.
Anh là người Trung Quốc.
Em yêu người Trung Quốc!
Lý Tiểu Long! Lý Tiểu Long! Lý Tiểu Long!
Anh Rolex, xin cho biết cảm nghĩ của anh về trận này?
- Xin cho biết. - Ác mộng trong sự nghiệp.
Không hiểu sao Lý Tiểu Long phản đòn được khi tôi đấm.
Mà khi nắm đấm tôi chạm bàn tay anh ta, nó mất hết lực.
Tôi tin anh ta chưa dùng hết sức cho cú tam cước.
- Kỳ diệu. - Đúng.
Anh ta không ác ý.
Không thì tôi đâu thể đứng đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chàng trai trẻ Trung Quốc đã thay đổi lịch sử võ thuật nước Mỹ.
Các nhà báo và cơ quan trong làng võ
không hề biết chàng trai này là ai. Lý Tiểu Long đã cho thấy
- sức mạnh kỳ diệu của võ thuật Trung Hoa. - Được, hôm nay thế là đủ.
- Đi nào. - Đó là kết quả trận hôm nay.
Tuyệt lắm! Thật đáng kinh ngạc!
Anh Harrison có vẻ không thỏa mãn.
Anh đang nghĩ gì?
Tôi tiếc.
Tôi...
Tôi nên đến sân vận động để xem.
Ta nên gặp chàng Trung Quốc này.
Không, nên gọi là là người hùng Trung Hoa.
Ta nên đến gặp anh ấy.
Được rồi, anh Harrison. Tôi có ý này.
Ta cần người hùng như vậy ở Hollywood.
George.
Phải công nhận ông là nhà kinh doanh giỏi.
Tôi là nhà làm phim giỏi.
Ông nên tổ chức một giải đấu.
Tuyệt vời!
Tôi sẽ chuẩn bị thật tốt, anh Harrison.
Đã nói gì nào? Người hùng.
Sư phụ của tôi là người hùng nước Mỹ.
TIểu Long, sao không nói gì khi nhà báo phỏng vấn?
Tôi nói rồi mà. Tôi là người Trung Quốc. Thế là đủ.
Cậu ấy đã chứng minh rồi.
Còn phải nói gì nữa chứ?
Tiểu Long, giờ có kế hoạch gì?
Tôi đang nghĩ hai điều.
Thứ nhất, tìm chỗ lớn hơn cho võ đường của tôi.
Rồi ta cũng tăng học phí lên chứ?
Tất nhiên.
Tiểu Long, còn điều thứ hai?
Điều thứ hai...
Tôi chưa quyết. Tôi sẽ nói khi đã quyết định.
Tiểu Long, đừng giấu nữa.
Không phải vậy đâu.
Tiểu Long đã chứng tỏ bằng hành động.
Tuyên bố với người Mỹ, "Đừng xem thường người Trung Quốc".
Thế là quá đủ rồi.
Tiểu Long, khoảnh khắc cuối trong trận đấu với Rolex,
có vẻ cậu dùng bàn tay đỡ cú đấm.
Nhưng cậu nhanh quá, tôi nhìn không kịp.
Đúng. Tôi dùng bàn tay mình.
Tôi đã tập kỹ thuật đó vài tháng rồi.
Vài tháng? Chẳng trách tôi chưa từng thấy.
Nó thực sự rất tốt.
Về lý thuyết, thường thì
khi đối thủ đấm ta,
ta có thể phản đòn bằng cùi chỏ,
hoặc tránh nó đi.
Tôi chưa từng thấy ai phản đòn bằng nắm đấm.
Đây, nếu nắm đấm anh chạm bàn tay tôi,
thì nó thế này.
nếu anh dùng lực, thì sẽ tiêu tan hết.
Kỹ thuật này quả là khôn ngoan.
Nào. Nhìn đi.
Nếu anh đấm vào đây, bàn tay tôi sẽ tán lực đi.
Nếu anh đấm vào phần trên bàn tay,
- thì khớp của tôi... - Sẽ phân tán lực của cú đấm.
Khá lắm.
Và còn có nhiều kỹ thuật khác của bàn tay
khiến đối thủ không thể đỡ được.
Làm lại nào. Nắm đấm, cùi chỏ. Còn dùng lực của cả cánh tay.
Lực này rất mạnh.
Nhưng Tiểu Long dùng bàn tay để đỡ cú đấm.
Như thể mượn sức mạnh của đòn bẩy.
Có thể thấy "lực mượn" này rất hiệu quả khi chiến đấu.
Anh đúng là một giáo sư. Nghiên cứu của anh rất sâu sắc.
Tôi nhớ người Trung Quốc có câu,
- "Người có kỹ năng là người dũng cảm." - Đúng.
Cậu chỉ có thể đạt được điều đó nếu có nền móng võ thuật vững chắc.
Quá khen.
Lý Tiểu Long.
Chào anh Lý.
- Chúc mừng. - Chào.
Chúng tôi đang đợi anh.
- Được rồi, hai người tự nhiên. - George muốn gặp cậu.
- Ai cơ? - Anh không biết ông ấy?
Nhà làm phim nổi tiếng Hollywood.
George là ai?
Cậu nên gặp ông ấy.
Ông ấy đợi cậu trên lầu.
Chú Thiệu.
Cậu nên đi. Đi gặp ông ấy.
Được.
Đi nào.
Người Hollywood muốn gặp cậu ấy là tin tốt.
Hãy cùng chờ tin vui.
Xin được giới thiệu. Đây là George từ Hollywood.
Anh Lý, có thể anh chưa biết,
tôi là nhà làm phim từ Hollywood.
Tôi đã quan sát anh rất lâu.
Tôi giúp ông được gì?
Nếu anh cho phép, tôi muốn ghi hình các trận đấu của anh.
Để làm gì?
Tôi đã xem giải đấu của anh trên truyền hình
và thực sự ấn tượng với võ thuật của anh.
Ở trận đó, anh quá nhanh.
Tôi muốn các võ sỹ khác nhìn rõ cách anh đánh.
Anh Lý, thực ra ban tổ chức cũng có đề nghị như vậy.
Họ mong anh biểu diễn lại lần nữa.
Dĩ nhiên, họ sẽ trả tiền cho anh.
Tôi bảo đảm. Anh không cần lo.
Bao nhiêu? Giờ tôi đang hứng thú với tiền.
Hai ngàn đô.
Tiền này sẽ do George tài trợ.
Và thật ra George còn vài ý tưởng nữa.
Ý tưởng kiểu gì?
Anh Lý, tôi biết anh nghĩ làm thế này,
thì anh sẽ lộ các tuyệt kỹ ra ngoài.
Nhưng mục đích của tôi là để thực sự hiểu võ thuật của anh.
Ta còn có thể hợp tác trong vài lĩnh vực khác.
Ý tôi là để cho mọi người thấy.
Ý ông là làm phim?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ anh có thể có cơ hội thể hiện tài năng ở Hollywood.
Cả thế giới sẽ có cơ hội thấy tài năng của anh.
Ý không tệ.
Tôi bị thuyết phục.
Tuyệt lắm, anh Lý.
Vậy ta thỏa thuận nhé.
Được, tôi sẽ nghe ông.
Tuyệt lắm.
Cùng uống ly cà phê ăn mừng nào.
- Ý hay. - Đi nào.
NHÀ HÀNG ĐỒ NƯỚNG HAWAII
VÕ THUẬT TRUNG HOA
Hôm nay đông quá.
- Sẵn sàng chưa? - Không cần chuẩn bị gì nhiều.
Tôi sắp thi đấu thật. Đâu phải trò chơi.
Kimura.
Lát nữa cứ đánh hết sức. Đừng do dự.
- Cứ đánh hết sức. - Hiểu rồi.
Kính thưa quý vị.
Xin chào đón tân vô địch của Giải Karate Nước Mỹ,
đến từ Oakland, California, anh Lý Tiểu Long.
Xin mời, anh Lý.
Anh Lý sẽ cho ta thấy
một môn võ Trung Hoa do anh sáng tạo có tên là "Triệt Quyền Đạo".
Hãy cùng chào đón, Lý Tiểu Long.
Tôi còn một tin vui nữa cho quý vị.
Ông Harrison, Vua Quyền Anh, cũng ở đây với ta hôm nay.
Kỹ thuật độc đáo của cậu rất đặc biệt trong võ Trung Hoa.
Sao anh có thể đấm khi đối thủ đang đấm?
Cậu còn nhanh hơn dù đối thủ đấm trước.
Khoảnh khắc bàn tay cậu chạm nắm đấm đối thủ,
cậu đã vặn cổ tay.
- Thật... - Chú Thiệu, đó là kỹ thuật cao siêu.
- Kỳ diệu. - Kỳ diệu.
Lý sư phụ.
Giáo sư Ino, xin đừng quá khiêm tốn.
Lý sư phụ.
Cậu biết là tôi thật lòng mà.
Lối đấm của cậu đã thay đổi mọi lý thuyết về đấm bốc.
Xem ra tôi phải viết lại giáo trình đấm bốc của mình.
Thật hổ thẹn. Tôi đã nhiều năm làm giảng viên.
Mà đã không làm tốt việc của mình.
Giáo sư Ino, anh hạ mình quá rồi.
Lại đây. Mời ngồi.
Nếu anh muốn,
tôi sẽ nói hết về nó với anh.
Tôi cũng đang nghĩ về việc...
trao đổi côn thuật với anh.
Được chứ?
Lý sư phụ, xin nhận lời ngay.
Thật sự cảm kích.
- Chú Thiệu kìa. - Lý sư phụ.
Ôi, chú Thiệu.
- Chú Thiệu. Giáo sư. - Kimura.
- Tiểu Long. - Kimura.
Biết báo chí viết gì về trận anh đấu với Rolex không?
Ngày nào báo chí cũng viết về anh.
Mà đài truyền hình cũng muốn phỏng vấn.
Xin nói với họ là tôi không muốn phỏng vấn.
Tôi muốn quên việc này đi.
Cũng đã xong rồi.
Tôi chỉ làm việc cần làm.
Phải không?
Tôi phải nói với phóng viên sao đây?
Cứ nói là tôi không muốn gặp ai cả.
Được chứ?
Tìm ra địa điểm mới cho võ đường chưa?
Thấy rồi. Đủ lớn để chứa 400 người.
Tốt. Đưa tôi đến đó.
Ở đây.
Kimura, nhanh chuyển ngay đến đây.
Được.
Tiểu Long.
Thiên tài Taekwondo đến.
- Tiểu Long. - Anh Bách, tôi giúp được gì?
Nghe nói cậu định thuê chỗ này.
Tôi đến xem qua.
- Anh cũng muốn thuê nó? - Không.
Tôi đến chúc mừng anh...
vì đã đoạt chức vô địch.
Tôi gần như quên nó rồi.
À còn nữa, tôi muốn xin lỗi anh.
Xin lỗi? Sao anh nói vậy? Anh đâu làm gì tôi.
Anh có khinh bỉ tôi không?
Ai chẳng muốn vô địch chứ?
Ai chẳng muốn đất nước tự hào về mình?
Sao? Tôi làm anh thất vọng à?
Đừng nói vậy.
Tôi chưa đấu xong với Rolex. Còn chưa biết ai thắng đâu.
Anh đã dạy hết cho tôi Triệt Quyền Đạo.
Nhưng tôi chưa thật lòng.
Tôi giữ lại vài thứ.
Hôm nay, tôi sẽ dạy anh những kỹ thuật cốt yếu của Taekwondo.
Tốt. Tuyệt lắm. Nào.
Mời ông ngồi.
- Nước của ông. - Cảm ơn.
Xin mời.
- Cho tôi xin ít đá. - Có ngay.
VÕ SỸ TRUNG HOA ĐÁNH BẠI VÕ SƯ KARATE TAM ĐẲNG CHỈ TRONG 11 GIÂY
THỜI BÁO SEATTLE THỂ THAO
Đây là 20 đô.
Lát nữa tôi sẽ trả anh cái gắp đá.
Nào, các trò. Bắt đầu thôi.
Lý sư phụ, kể về giải đấu đi.
Đúng, đúng. Thầy kể đi.
Ta đã đi đến cuối giải đấu này.
Không đối thủ ngang tài đến khi gặp Bách Trịnh Diệc và Rolex.
Họ rất giỏi.
Nói về đối thủ,
thì phải kể đến Bách Trịnh Diệc và Rolex.
Bách Trịnh Diệc là bậc thầy Taekwondo.
Rất đáng sợ trên sàn đấu.
Khi đấu, anh ấy dùng cả tay và chân.
Biết đấy...
trong giải đấu...
ta lĩnh nhiều đòn của anh ấy.
Nhưng sư phụ, cuối cùng người vẫn thắng.
Anh ấy rất nhanh, nhưng vẫn chưa bằng ta.
Sư phụ, Rolex đã ba lần vô địch.
Sao thắng được anh ta? Xin kể đi.
Đúng, đúng, người kể đi.
Nói về Rolex, anh ta còn mạnh và nhiều kỹ thuật hơn.
Có đòn tấn công hoàn hảo.
Giỏi cả quyền và cước.
Đòn đá rất nguy hiểm.
Đòn nguy hiểm nhất là gì?
Đòn Đấm Nhanh.
Nên khi ta đấu với anh ta,
ta không áp sát được.
Ta không thể dùng Vịnh Xuân Quyền.
Đòn đá của anh ta thật kinh ngạc.
Anh ta có thể đá cao liên tục.
Còn nhanh hơn cả tay.
Sư phụ, người biểu diễn đi.
Xin biểu diễn!
Bí quyết để thắng là tốc độ.
Nhanh hơn cả nhanh.
Anh ta đá rất nhanh,
nhưng cuối cùng ta vẫn thắng.
- Làm sao được? - Người nói đi!
Người kể thêm đi.
Ta không chiều các trò được. Nếu nói tiếp, ta lại thành lắm lời.
Hôm nay chỉ vậy thôi.
Lần tới, ta sẽ dạy các trò các đòn để đánh bại anh ta, được chứ?
Lý Tiểu Long.
Dùng chút đá đi.
Được.
Đã gặp bậc thầy thực thụ.
Xin đừng.
Tôi chỉ muốn giải nhiệt cho anh chút.
Nếu anh đánh thắng tôi, tôi sẽ tự nguội.
Bắt đầu nào.
Anh biết kết quả sẽ thế nào nếu ta đấu không?
Tôi biết. Sẽ chỉ có một người bước ra được khỏi đây.
Nếu vậy, sao ta còn phải làm những điều ngu ngốc?
Anh đến thách đấu tôi.
Nếu tôi không nhận lời, thì làng võ sẽ cười vào mặt tôi.
Tiểu Long, bỏ qua đi.
Bảo họ ra ngoài đi.
Kimura, đưa họ ra ngoài.
Mọi người, xin hãy ra ngoài.
Võ sư một tay.
Anh rất khá. Sao anh không tham gia thi đấu?
Tôi không hứng thú với danh tiếng. Nó tẻ nhạt.
Tốt.
Anh Kimura, anh nghĩ anh ta có phải bậc thầy thực thụ?
Chắc chắn rồi. Sư phụ các cậu dù rất nhanh,
nhưng không thể đánh lại cục đá từ tay hắn. Không thể xem thường.
Tôi không tin gã một tay này có kỹ thuật gì.
Cậu đánh giá sai rồi.
Quần áo anh ta rách rưới,
nhưng mắt rất tinh anh.
Tôi biết anh ta giả bộ.
Vậy anh ta là võ sư thật.
Có thể sẽ như Tiểu Long nói.
Chỉ một người sẽ bước ra khỏi đây.
Khi Rolex vô địch lần đâu, tôi đã dạy anh ta một bài học.
Giờ tôi sẽ dạy anh.
Đừng quá kiêu ngạo.
Tiểu Long!
Sư phụ.
Sư phụ, sư phụ.
- Tiểu Long. - Sư phụ?
Anh có bị thương không?
Thế là sao?
Anh ta khôn ngoan hơn tôi.
- Sư phụ có thể thắng. - Đúng.
Tiểu Long, anh ta nói gì?
Nói thật, tôi đã xem anh biểu diễn.
Tôi tách trận đấu thành các đoạn quay chậm.
Phải nói là tôi thực sự ngưỡng mộ võ thuật của anh.
- Ông muốn nghiên cứu võ thuật? - Không.
Hôm nay tôi đến Oakland gặp anh không phải để bàn về võ thuật.
Mà hãy nói về phim. Phim Hollywood.
Vì Triệt Quyền Đạo của tôi?
Dĩ nhiên. Sau khi xem anh biểu diễn.
Tôi đã nghĩ về một khả năng khác.
Dường như có một mối liên hệ giữ Triệt Quyền Đạo và phim ảnh.
Là người làm phim,
tôi tin vào đánh giá của mình.
Hiện nay, truyền hình đang phát triển.
Ngành điện ảnh đang khó khăn.
Các chuyên gia phim ở Hollywood đang đau đầu vì việc này.
Hầu hết các nhà làm phim cũng lo nghĩ về điều đó.
Làm sao tạo ra thể loại phim mới để cứu vãn tình thế bi đát của điện ảnh.
Tôi đã thấy khả năng đó khi thấy anh biểu diễn.
George, tôi chẳng lạ gì về phim ảnh.
Khi còn nhỏ, tôi đã đóng hơn 20 bộ phim ở Hồng Kông.
Anh Lý, ta đang nói về phim Hollywood, không phải phim Hồng Kông.
Chúng không giống nhau.
Vậy ông định làm sao để đưa tôi vào Hollywood?
Đó mới chỉ là ý tưởng của tôi.
Tôi còn phải thuyết phục William, sếp tôi, để vận động vốn.
Bắt đầu từ ngày mai,
tôi sẽ thuyết phục ông ấy bằng các đoạn phim đã quay.
Tôi dám chắc sẽ không ai từ chối anh, Tiểu Long.
Tôi hỏi việc này.
Có diễn viên Trung Quốc nào ở Hollywood chưa?
Theo tôi biết thì chưa.
Vậy tôi là đầu tiên.
Có lẽ vậy. Thỏa thuận thế nhé.
Tốt.
Thứ hai, không tốt khi phòng thủ.
Nhanh, nhưng không đủ mạnh.
Hãy nhìn hai đòn này khi làm chậm. Đòn đầu tiên.
Được. Đòn thứ hai. Nhanh hơn.
- Hiểu chưa? - Rõ.
Cậu bạn Trung Quốc.
Lý Tiểu Long.
Thật vui được gặp cậu.
Chào anh Harrison!
Sao anh có thời gian tới võ đường nhỏ của tôi?
Tôi đến học võ không được sao?
Anh Harrison, mời xem đồ đệ tôi biểu diễn.
Chào mọi người.
Sao vua quyền anh Harrison không dạy chúng tôi vài đòn?
Tốt.
Bọn tôi muốn học từ các bạn.
Nhìn phía kia.
Cậu nhanh lắm.
Anh Harrison, khi còn ở Hồng Kông, tôi đã xem anh thi đấu.
Tôi thấy bước chân anh rất tuyệt.
- Vậy ư? - Dạy tôi nhé?
Được. Mấu chót là thả lỏng đầu gối.
Chạm sàn bằng ngón chân. Hiểu chứ?
Thử đi.
- Đúng chứ? - Đúng, đúng. Thả lỏng.
- Di chuyển bước nhỏ. Đúng chứ? - Đúng.
Đúng. Tập thử nào.
Nhìn này.
Tôi cho cậu thấy điểm yếu. Khi cậu tấn công, tôi sẽ đấm.
- Làm lại. - Được.
Tốt.
Tôi hiểu rồi.
Đúng, thả lỏng chân ra.
Như thế này này.
Đúng chứ?
Cậu phải như chú bướm đang bay.
Đúng thế.
Anh biết điệu cha-cha?
Cậu như đang nhảy cha-cha.
Tuyệt lắm.
Cậu bước nhẹ nhàng lắm,
- như chú bướm đang bay. - Bướm đang bay.
- So sánh hay lắm. - Đúng.
Chú bướm đang bay.
Thật nhẹ nhàng và tự do. Bay theo tiếng gọi trái tim.
Đây chính là điều răn trong Đạo Giáo.
Nếu bước chân nhẹ nhàng, nắm đấm sẽ nhanh và mạnh hơn.
Di chuyển tự do theo ý muốn.
Đối thủ sẽ khó đánh trúng ta.
Nhưng ta lại có thể tấn công đối thủ theo ý mình.
Vừa phòng thủ và tấn công đối thủ.
- Tấn công? - Đúng.
Ta có thể tránh đòn.
- Ta linh hoạt hơn. - Đẹp.
Tránh né sẽ linh hoạt hơn.
Bằng cách này, ta mới tự do và điềm tĩnh.
Ta có sức mạnh để kiểm soát tình huống.
Tốt. Có vẻ tôi phải trả học phí rồi.
Người Trung Quốc chúng tôi coi trọng tình bạn hơn mọi thứ khác.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hong Pham