ลินดา
เธอคิดว่าจอร์จจะกล่อม เจ้านายเขาสำเร็จไหม
คิดว่าสำเร็จนะ
นี่เป็นความฝันของฉัน
ตอนนี้ฉันอยากบุกฮอลลีวูดแล้ว
เพื่อเป้าหมายนี้ ฉันดิ้นรนมาจนถึงตอนนี้
ฉันไม่อาจพลาดโอกาสนี้ได้
บรูซ ทำไมถึงไม่บอกฉัน ว่าเธอมีเป้าหมายอย่างนั้น
ฉันไม่อยากบอกเป้าหมายของฉัน ให้คนทั่วไปรู้
แล้วรู้อะไรไหม ที่รัก ในใจฉันพยายามมาตลอด
ทำไมเธอไม่ไปพบโปรดิวเซอร์ ฮอลลีวูด พวกนี้มาก่อนเลยล่ะ
ฉันอยากให้พวกเขามาหาฉัน
ฉันจะไม่มีวันอ้อนวอนใคร ไม่มีวัน!
ที่รัก เธอเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณ
ทนไว้ สนใจจังหวะของตัวเอง สนใจจังหวะของตัวเอง
จังหวะของเขามีจุดอ่อน
ไม่ต้องห่วง นายชนะได้ ลุยเลย
เตรียมพร้อม
ดูเท้าด้วย
หนึ่ง สอง
สาม สี่
ห้า หก
เจ็ด
แปด เก้า
สิบ จบเกม
ไม่ว่าอย่างไร ยุครุ่งเรืองของเราก็ผ่านไปแล้ว
เพราะว่าอิทธิพลของโทรทัศน์
อุตสาหกรรมหนังต้องพบกับ ความท้าทายอย่างที่ไม่เคยพบมาก่อน
นี่จะเป็นการดิ้นรนเอาชีวิตรอด ที่จะคงอยู่ไปอีกนาน
ถ้าเราไม่อยากเสียทุกอย่างไป
เราจะต้องสร้างเรื่องราวใหม่ๆ และหนังประเภทใหม่
การที่เราทำอย่างนี้จะช่วยดึงคนดู กลับเข้าโรงภาพยนตร์อีกครั้ง
ไม่อย่างนั้นเราก็ต้องล้มละลาย
ได้ยินไหม ล้มละลาย
เพื่อนร่วมงานที่รัก คุณกลับบ้านได้แล้ว
จำไว้ว่าสิ่งที่ผมพูดในวันนี้ มาจากก้นบึ้งของหัวใจ
ผมหวังว่าครั้งหน้า ที่พวกคุณเข้ามาที่นี่
ผมจะได้เห็นการเสนอความคิด ที่ชวนให้เกิดแรงบันดาลใจ
แทนที่จะเห็นหน้าคนจนตรอกแบบนี้
ไปเสียเถอะ
วิลเลียม ผมมีอะไรดีๆ มาให้
- อะไร - ตายจริง
ผมเอาสารคดีมาให้
เอามาให้ดูสิ คุณมีเวลา 15 นาที
นั่งลงก่อนสิ ผมจะเปิดให้คุณดู
ขอบคุณมาก
ลินดา ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
บอกมาสิว่าทำไม
ทำไมเธอถึงคิดว่าจอร์จจะทำสำเร็จ
บรูซ จอร์จ จะโน้มน้าว เจ้านายของเขาได้สำเร็จ
ในอเมริกา อะไรก็ตาม ที่มีอิทธิพลระดับประเทศ
จะส่งผลกับฮอลลีวูด
พวกผู้เชี่ยวชาญหนังพวกนั้น ยังจะได้สำราญกับกำไรก้อนมหึมา
เหมือนกับตำนานคาวบอย ที่มีอิทธิพลต่อความเป็นอเมริกัน
หนังตะวันตกของฮอลลีวูด มีอยู่ได้ก็เพราะเหตุผลนั้น
นี่คือกฎของฮอลลีวูด
ฉันมีความหวังจะได้ทำงาน ในฮอลลีวูดเหรอ
แน่นอน ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นเลย
ตอนนี้กังฟูจากจีนของเธอ เป็นประเด็นร้อนในหมู่อเมริกัน
เมื่อพวกผู้เชี่ยวชาญในฮอลลีวูด เห็นมัน พวกเขาต้องประทับใจมากแน่
แล้วก็จะมีหนังเกี่ยวกับกังฟูออกมา
ดูเหมือนว่า...
ฉันจะกลับเข้าไปในอุตสาหกรรมหนัง
ใช่
สามีของฉันไม่ได้เป็นแค่ผู้เชี่ยวชาญ ศิลปะการต่อสู้ แต่เป็นนักแสดงด้วย
ฉันจะแสดงวิชาการต่อสู้ ของฉันให้ฮอลลีวูดเห็น
รู้ไหมว่ามันมีความหมาย ต่อชายชาวจีนขนาดไหน
- ที่ได้เข้าไปทำงานในฮอลลีวูด - มันมีความหมายอย่างไร
ตอนที่ฉันอยู่ที่ซานฟรานซิสโก ฉันไปดูหนังในโรง
มันเป็นหนังเกี่ยวกับคณะมิชชันนารี ตะวันตกที่ไปเผยแผ่ศาสนาในเอเชีย
คนจีนในหนังพวกนั้นถูกเหมารวม ว่าเป็นปีศาจ
ผู้ชายถักผมเปีย ผู้หญิงเท้าเล็กๆ
ในหนังเรื่องนั้นมีคนตะโกนว่า "จีนโสโครก" ด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่าคนจีนในความคิดของอเมริกัน
ส่วนมากมาจากหนังอุบาทว์พวกนี้
ตอนที่ฉันเดินไปตามถนน
คนคิดว่าฉันเป็นญี่ปุ่น
ที่รัก...
ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเป็นภรรยาที่มีความสุขที่สุด ในอเมริกา
ฉันมีสามีชาวจีนผู้แสนวิเศษ
เมื่อโลกนี้ได้รู้จักเธอ
ความคิดที่พวกเขามีต่อคนจีน จะเปลี่ยนไป
ขอบใจนะ ลินดา
ฉันจะแสดงให้ทั้งโลกเห็นผ่านหนัง ว่าจริงๆ แล้วคนจีนเป็นอย่างไร
ในอเมริกา ควรมีหนังที่สะท้อน ความเป็นคนจีนจริงๆ ออกมา
เชื่อฉันนะ ลินดา
พอฉันได้เข้าไปในฮอลลีวูด
และได้เป็นดาราหนัง
ถึงตอนนั้น
ฉันจะแสดงหนังกังฟูของจีน
เพื่อทำให้ทั้งโลก
คลั่งไคล้ฉัน
เธอทำได้
ฉันเชื่อในตัวเธอ บรูซ
แต่ว่า...
ลินดา เธอคิดว่าจอร์จ จะทำสำเร็จไหม
บรูซ เธอจะต้องทำได้
นี่กี่โมงแล้ว
สามทุ่มสามสิบแปด
คุณได้ใช้เวลา 25 นาที
หรือจะพูดให้ถูกคุณใช้เวลาดูไป 32 นาที โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
ผมเห็นว่าคุณจริงจังมาก
คุณขอให้ผมดูหนังกังฟูน่าเบื่อนี่
มันเกี่ยวอะไรกับฮอลลีวูด
วิลเลียม คุณก็รู้ว่า ฮอลลีวูดมีขนบของมันเอง
อะไรก็ตามที่มีอิทธิพลต่อคนดูทั่วไป
เราก็จะฉวยโอกาสจากมัน
และเอามันมาแสดง
สิ่งที่คุณเพิ่งดูไป
คือกังฟูของจีนที่มีชื่อว่า จีต คุน โด
มันมีแววที่จะมีอิทธิพลต่อโลกนี้
มีอิทธิพลต่อทั้งโลกเลยเหรอ
คุณอยากจะสร้างหนังประเภทที่ มีกังฟูชนิดนี้เหรอ
- นักแสดงชื่ออะไร - บรูซ ลี
สิ่งที่บรูซ ลี แสดง มีชื่อว่าจีต คุน โด
ผมอยากจะสร้างหนังแนวใหม่ ที่มีชื่อไพเราะ หนังกังฟู
- เป็นความคิดที่สร้างสรรค์มาก - ครับ เจ้านาย
ผมคิดชื่อหนังเอาไว้แล้ว
กังฟู
เป็นอย่างไรล่ะ วิลเลียม
ที่ผมสนใจคือบ็อกซ์ออฟฟิศ
ผมอยากเห็นคุณเอางานมาเสนอวันพุธหน้า
คุณไปได้แล้ว
ผมมีนัดอีก
สวัสดี ฉันเอง
คุณโรเบิร์ต
- สวัสดีครับ - นี่จอร์จพูด
สวัสดีค่ะ จอร์จ
บรูซ ลี อยู่แถวนั้นไหม
อยู่ค่ะ เดี๋ยวนะคะ
- บรูซๆ - มีอะไรเหรอ ที่รัก
จอร์จ โทรมา
เร็วเข้า
สวัสดี จอร์จ
อะไรนะ
คุณอยากให้ผมไปแอลเอ เดี๋ยวนี้เหรอ
ก็ได้ เข้าใจแล้ว
ที่รัก เธอพูดถูก
- ฮอลลีวูดกวักมือเรียกฉันแล้ว - ใช่
แต่ตอนนี้ยังเป็นแค่ความคิดพื้นฐาน
ฉันคิดว่านี่จะเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม
เราไม่ควรปล่อยมันผ่านไป
แน่นอน ผมไม่ปล่อยแน่
ผมจะไม่มีวันปล่อยโอกาสอะไรไปเลย
ผมเป็นคนอย่างนี้ เชื่อผมสิ
ก็ได้ บินมาแอลเอเลย เดี๋ยวนี้
เจ้านายของเราจะฟัง
การนำเสนอ อย่างละเอียดของเราวันพุธหน้า
เจ้านายของเรายังคิด ชื่อหนังไว้แล้วด้วย
มันจะมีชื่อว่า กังฟู
เยี่ยมเลย
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
ว่ามา
มีเรื่องที่ผมอยากจะถามคุณ
ว่าผมจะได้แสดงนำในเรื่องไหม
แน่นอนสิ
ดีเลย ผมจะจัดการทุกอย่างเดี๋ยวนี้
ผมจะไปฮอลลีวูด โดยเร็วที่สุด
ขอเวลาผมสามวันนะ
ดีเลย
ดีมาก แล้วพบกันนะ
เยี่ยม แล้วพบกัน
- เราทำสำเร็จแล้ว ลินดา - วิเศษไปเลย ที่รัก
ลินดา ที่รัก
เราทำได้แล้ว
- ฉันจะได้เป็นดาราหนัง - เยี่ยม
- ในที่สุดความฝันของฉันก็จะเป็นจริง - วิเศษที่สุด
วิ่งต่อไป
- บรูซ - วิ่งต่อไป
- นี่ บรูซ ลี - รอฉันก่อน
วิ่งต่อไปๆ
บรูซ
- วิ่งต่อไป อย่าหยุดนะ - วิ่งต่อ
- ไม่เลวเลย ลุงจ้าว - เห็นหรือเปล่า
บรูซ
ตั้งแต่นายชนะโรเล็กซ์
โรงเรียนสอนการต่อสู้ของเรา ก็งานยุ่งมาตลอด
คนมาต่อแถวสมัครเรียน
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป
ห้องฝึกของเราก็จะใหญ่ไม่พอ กับจำนวนนักเรียน
ถึงตอนนั้นฉันก็จะต้องแบ่งพวกเขา เป็นสี่ชั้นเรียนเพื่อฝึกสอน
ลุงจ้าวไปเดินเล่นกัน ฉันมีเรื่องอยากปรึกษา
ลุงจ้าว โรงเรียนสอนการต่อสู้ มีรายได้เป็นอย่างไรบ้าง
ดีนะ ค่อนข้างดีเลยแหละ
ถ้าเรารักษามันไว้ได้
เราก็เลี้ยงชีพได้ด้วย โรงเรียนสอนการต่อสู้ของเราเอง
ฉันต้องไปจากโรงเรียนนี้
ทำไมล่ะ
ในเมื่อคิมูระก็อยู่ด้วย ฉันมีเรื่องอยากจะบอก
เมื่อวานฉันได้รับโทรศัพท์จากจอร์จ ที่อยู่ฮอลลีวูด
เขาว่าเจ้านายของเขา มีชื่อเสียงในฮอลลีวูด
มีแผนจะทำหนังกังฟูออกมา
- ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันจะไป - เดี๋ยวก่อนนะ
นี่นายกำลังพูดว่า
คุณวิลเลียม โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูด มีแผนจะทำหนังกังฟูเหรอ
ใช่
นั่นหมายความว่ายังมีอะไรต้องทำ อีกเยอะเลย ใช่ไหม
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ถ้าฉันสามารถเปิดประตูเข้าไป ในฮอลลีวูดได้
ฉันก็จะมีโอกาสพิสูจน์ความสามารถ ให้โลกได้เห็น
บรูซ ลี ชายชาวจีน
เขาคือยอดฝีมือ
แล้วโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ ของเราล่ะ
จากนี้ไป มันเป็นของคุณสองคน
เวลาที่ฉันตัดสินใจอะไรไปแล้ว ฉันไม่มีวันเปลี่ยนใจ
ทำไมถึงทำอย่างนี้ โรงเรียนสอนการต่อสู้ของเราพัฒนาขึ้น
ทำไมอยู่ๆ นายถึงเปลี่ยนอาชีพ
ฉันตัดสินใจแล้ว
คิมูระ...
ลุงจ้าวโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้นี้ ไม่ได้เป็นของฉันตั้งแต่แรก
ตอนที่เราเปิดมันที่ซีแอตเทิล
คิมูระ เป็นคนก่อตั้งมันโดยใช้เงิน ที่ได้จากการขายผับของเขา
และลุงจ้าว
ตอนที่เราเปิดโรงเรียน สอนศิลปะการต่อสู้ที่โอกแลนด์
คุณก่อตั้งมันโดยใช้เงิน ที่ควรจะเอามารักษาแม่ของคุณ
ฉันจำเรื่องพวกนี้ได้มาตลอด
ฉันคิดเสมอว่าสักวัน
พอฉันหาเงินเยอะๆ ได้จาก โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้แห่งนี้
ฉันจะคืนให้เป็นสิบเป็นร้อยเท่า
มีสุภาษิตโบราณกล่าวว่า
"ตอบแทนน้ำใจหยดเดียวด้วยน้ำพุใส"
ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้อย่างเรา ยิ่งควรต้องทำอย่างนั้น
ฉันพูดถูกหรือเปล่า
ก็ได้ๆ พอแล้ว
พอแล้ว เป็นอันตกลง
มาเถอะ คิมูระ
เริ่มจากวันนี้ไป
คุณสองคนเป็นเจ้าของ โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้แห่งนี้
ลุงจ้าว คิมูระ
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ เป็นของพวกคุณแล้ว
ไร้สาระ ไร้สาระน่า
เรากำลังไปได้สวย ทำไมนายถึง อยากทิ้งทุกอย่างไปฮอลลีวูด
ที่นั่นเป็นที่ของนายเหรอ
กี่คนแล้วที่ต้องไปฝันสลายที่นั่น
แต่ฉันจะทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
บรูซ อย่าทิ้งโรงเรียน ศิลปะการต่อสู้ของเราไปเลยนะ
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไป
ฉันจะไม่มีวันกลับมา
ฉันไม่เคยลังเลเวลาตัดสินใจ พวกคุณก็รู้
บรูซ...
ใจเย็นๆ
ฉันคิดดูดีแล้ว ฉันไม่ได้ด่วนตัดสินใจ
ฟังฉันนะ
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ในอเมริกา
จะทำให้นายมีชีวิตที่ดี
ด้วยโรงเรียนสอนการต่อสู้นี้
จะทำให้นายเป็นเศรษฐีเงินล้าน หรืออาจจะเป็นร้อยล้าน
แต่ว่า...
มันไม่ใช่เป้าหมายของฉัน
ความฝันของฉัน...
อยู่ที่ฮอลลีวูด
ฝากบอกเจสซี
ให้เก็บของของฉันแล้วส่งมาให้ฉันด้วย
ฉันขอแนะนำให้
พวกคุณจ่ายค่าจ้างเจสซีสูงกว่านี้
และ
ถ้าเป็นไปได้
เชิญแบลร์กลับมาทำงาน กับพวกคุณอีกครั้ง
บอกเขาว่า
ฉันเห็นเขาเป็นเพื่อน
ฉันไม่คิดว่าอาจารย์ของเรา อยู่ๆ ก็จะไปจากโอกแลนด์
ฮอลลีวูดเป็นที่ที่สวยงาม
หลายคนฝันว่าจะไปที่นั่น
แล้วเกิดอะไรขึ้น
แต่ละปีมีคนไปเสี่ยงโชค ที่ฮอลลีวูด 50,000 คน
แล้วมีกี่คนที่ประสบความสำเร็จจริงๆ
ถ้านายอยากมีชื่อเสียงในฮอลลีวูด
นายมีโอกาสหนึ่งในพัน
มันไม่ใช่ที่ที่อยู่รอดได้ง่ายๆ
มันยากที่จะตั้งหลักที่นั่นได้
ลินดาๆ
ฮอลลีวูดไม่ใช่ที่ที่เป็นมิตร ต่อคนผิวสีนะ
ไม่มีคนจีนทำงานในฮอลลีวูด
คุณไม่มีอนาคตที่นั่นหรอก
ไอ้บ้าแมคคาร์ธีไม่ยอม ให้คนผิวสีอยู่ในฮอลลีวูดแน่
ได้ยินไหม
เจสซี ไปพักเถอะ
พอบรูซกลับมาเขาจะจัดการต่อเอง
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยากจะเอาอะไรไปอีก
บรูซไปไหนเหรอ เขายังไม่กลับบ้านเลย
ฉันได้ยินมาว่าคิมูระกับลุงจ้าว
จะเพิ่มเงินเดือนให้ฉันสามเท่า
งานของฉันก็จะหนักขึ้นสามเท่าด้วย
รู้อะไรไหม ลินดา
คิมูระกับลุงจ้าวไม่อยากให้บรูซไป
แต่เราเกลี้ยกล่อมเขาไม่ได้
ลินดา ได้โปรดขอร้องให้เขาอยู่ต่อ
พระเจ้า บรูซไปเอาเงิน มากมายขนาดนั้นมาจากไหน
- สวัสดี - สวัสดี
ทำไมซื้อของมาเยอะแยะ
ดูสิ ทุกคน
(เลขที่ 7545)
ดูเยี่ยมมากเลย ว่าไหมล่ะ
เป็นดาราฮอลลีวูด อย่างน้อยก็ควรขับรถอย่างนี้
นี่ของเธอ
อย่างน้อยภรรยาของดาราดัง ก็ควรใส่เสื้อผ้าหรูๆ อย่างนี้
ฉันเลือกมาให้เธอนะ
พระเจ้า ของพวกนี้ราคาเท่าไร
ไม่ต้องห่วง เราจะไปฮอลลีวูด อย่างน้อยก็ต้องทำตัวให้เข้ากับเมือง
เจสซี นายช่วยฉันเก็บของ ทุกอย่างหรือยัง
ผมเก็บของของคุณ มาจากโรงเรียนแล้ว
ของที่บ้านก็เกือบจะเก็บเสร็จแล้ว
ดี ที่เหลือฉันจัดการเอง
ไปเถอะ
เขาบ้าไปแล้ว
ลินดา ทำไมเธอไม่กลับไป
บรูซ ลี เสียสติไปแล้ว
ใช่ เขาเอาเงินไปใช้หมด
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะซื้อรถดีๆ อย่างนี้
บรูซเอาเงินของเราไปใช้หมด
ถ้าเขาไม่ได้งานทำในฮอลลีวูดล่ะ เราจะทำอย่างไรดี
ลินดา เธอต้องหาทางเปลี่ยนนิสัยเขา
เขาหุนหันพลันแล่นเสมอ
ถ้าเขาด่วนตัดสินใจอะไรอีก
เธอต้องหยุดเขานะ
เตือนให้เขาคิดดีๆ
หลังจากที่พวกเธอไป
เราจะดูแลโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้
อย่างน้อยเราก็จะหาเงินไว้ให้เขา
นี่ รับไปสิ เธอจะต้องใช้มัน
ไม่ ฉันคุยกับบรูซแล้ว
จากนี้ไปเราจะไม่ใช้เงิน จากโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้
มีเงินเก็บไว้ก็ไม่เสียหาย ในอนาคตอาจจะมีประโยชน์ก็ได้
ไม่ ไม่ได้หรอก
ฉันควบคุมบรูซไม่ได้
เจสซี เร็วเข้า แล้วเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย
คิมูระ อย่าทิ้งอะไรไว้
เจสซี
วีรบุรุษของวีรบุรุษของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าวีรบุรษกลัวแมลงสาบ
ถ้านายเอามันมาแกล้งฉัน ฉันจะตีนาย
เจสซี อยู่ห่างๆ ฉันไว้เลย ฉันขอเตือน
ดูหมัดฉันสิ
ฉันไม่รู้ว่าเขากลัวแมลงสาบ
อาจารย์ จมูกผม
บรูซ
ทำอะไรอยู่ รีบอาบน้ำสิ
บรูซ
หาอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร เดี๋ยวนะ
- เราจะทิ้งบ้านไว้ให้ลุงจ้าว - อย่ามายุ่งกับฉัน
เธอหาอะไรอยู่เหรอ
เขาอยู่ไหน
บรูซ ถ้าเราลืมอะไรไว้
เราค่อยกลับมาเอาหลังจาก ที่บ้านที่ฮอลลีวูดลงตัวแล้วก็ได้
เธอหาอะไรอยู่เหรอ
- นี่ๆ - บรูซ
เธอทำอะไร
พระเจ้า
บรูซ
เธอทำฉันกลัวนะ โยนมันทิ้งไปสิ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันบอกให้เธอไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้
- ที่รัก เราจะไปแล้ว - หนูจะหาพ่อ
ที่รัก ฉันจะพาเธอไปที่รถ
- ที่รัก ทำตัวดีๆ - เราจะไปกันแล้ว
พร้อมหรือยัง
บรูซยังไม่ออกมาเหรอ
เขากำลังเปลี่ยนชุด เดี๋ยวเขาก็ออกมา
นี่คือกุญแจบ้าน
บ้านหลังนี้เป็นของคุณแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลมันเอง
ตกลง
ผมไม่รู้ว่าผมควรจะร้องไห้ตอนนี้ หรือเริ่มร้องไห้
ตอนที่อาจารย์ไปถึงทางหลวง ไปลอสแอนเจลิสแล้ว
อาจารย์ ทำไมอยู่ๆ อาจารย์ ก็ไปจากโอกแลนด์
อาจารย์ไม่ต้องการคนคอยถือกระเป๋า หรือขับรถรับส่งแล้วเหรอ
เมื่อไรอาจารย์จะชวนผมไปฮอลลีวูด
ผมอยากจะหาสาวสักคนในฮอลลีวูด
เกิดอะไรขึ้น
นายกลัวเหรอ
มาเร็ว ลองดูสิ
ฉันกลัวอะไรหรือ
มันก็แค่แมลงสาบ
จำไว้ว่าในโลกนี้ไม่มีอะไรที่ฉันกลัว
เธอยุ่งทั้งคืน เพราะสร้อยคอเส้นนี้เหรอ
พระเจ้า
เอาละ ไปกันเถอะ
ลินดา รถคันนี้เป็นอย่างไร
ก็ดีค่ะ
เธอมองฉันทำไม เธอมองฉันเหมือนว่าเราไม่รู้จักกัน
ฉันคิดว่าฉันควร จะทำความรู้จักเธอให้ดีกว่านี้
เธอทำฉันทึ่งเสมอ
เธอพูดถึงเรื่องแมลงสาบเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น
ฉันเข้าใจว่าเธออาจจะกลัวแมลงสาบ
เธออายเพราะว่าลูกศิษย์ และเพื่อนของเธอเห็นเธอเข้า
เธอถึงได้แสดงออกมาอย่างนั้น
ทำไมเธอถึงเอาเงินของเราไปใช้หมด
เธอไม่กลัวเหรอว่าเรา...
ถ้าไม่มีปณิธานอย่างแรงกล้า
เราจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ
เธอเลยตัดทางหนีทุกอย่าง แล้วพาฉันกับแบรนดอนมาด้วยเหรอ
ลินดา สำหรับฉันแล้ว การได้ไปฮอลลีวูดคือความสุข
ฉันตัดทางถอยหลังทุกทาง เพราะว่าฉันมุ่งมั่น
มามีความสุขด้วยกันเถอะ
ลินดา ฉันจะไม่ทิ้งภรรยาคนสวย กับลูกเพื่อไปมีความสุขคนเดียว
ฉันจะบอกความลับอะไรให้
ไม่ต้องห่วง ฉันยังพอมีเงินเหลือ
พอจ่ายค่าห้องชุดของเรา ในฮอลลีวูด
ขอโทษนะ ที่รัก
อดทนไว้
เด็กหลับได้เสียที
ผมอยากรู้ว่าตัวละครเอกของเรื่อง เป็นคนจีนหรือเปล่า
แน่นอนสิ เจ้านายของฉันตัดสินใจ เรื่องนั้นหลังจากได้ดูนายแสดง
ปกติแล้วคนจีนจากฮ่องกง หรือเซี่ยงไฮ้ที่มาอเมริกา
จะมาตั้งถิ่นฐานอยู่ใน ซานฟรานซิสโกก่อน
เรื่องของเราเริ่มในซานฟรานซิสโก
อย่างนี้นะ
คนจีนหลายคนมาตะวันตก เพื่อสร้างทางรถไฟ
ทำไมไม่สร้างเรื่องของเรา โดยมีฉากหลังเป็นตะวันตกล่ะ
จอร์จ นั่นเป็นความคิดที่ดี
มาทำหนังตะวันตกกัน
เดี๋ยวก่อนนะ
ทำไมถึงวนกลับมาที่หนังตะวันตกได้
เพราะว่ามันเป็นที่นิยมในอเมริกา
คุณบรูซ ลี ในส่วนของความคิดของโรเบิร์ต
ฉันคิดว่ามันรับได้นะ
เอาละ ทำไปเถอะ
แต่ผมมีความคิดเรื่องหนังตะวันตก
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
เรากำลังคุยกันเรื่องการเขียนบท
ทุกคนมีสิทธิ์เสนอความคิด และแสดงความคิดเห็น
ดี
ในความคิดของผม หนังตะวันตก...
เกี่ยวข้องกับคาวบอยที่ปราบคนชั่ว และปกป้องคนดี
มันคล้ายๆ กับหนังจีน เกี่ยวกับอัศวินสมัยโบราณ
ต่างกันแค่ว่าคาวบอยใช้ปืน
มันน่าเบื่อ
จอมยุทธในสมัยโบราณของเรา
ต่อสู้ด้วยมือเปล่า
พวกเขาใช้ร่างการเป็นอาวุธ อย่างมากก็ใช้อาวุธที่เป็นเหล็ก
คาวบอยในหนังตะวันตก ขาดลักษณะของวีรบุรุษ
ถ้าเราสามารถเติมความเป็น กังฟูแบบจีนลงไปได้
ผมเชื่อว่ามันจะเป็นประสบการณ์ใหม่ สำหรับผู้ชมอเมริกัน
อย่างนั้นเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่ยักรู้ว่าในเมืองจีน มีอัศวินด้วย
โรเบิร์ต
คุณอาจไม่คุ้นเคยกับคนจีน
ดูเหมือนว่าฉันจะทำผิดไป
ฉันควรจะให้โรเบิร์ตได้ดู สารคดีของบรูซ ลี
ก็ได้ แล้วพบกันใหม่
โรเบิร์ต ผม...
มีอะไรอีกไหม
ผมแนะนำให้คุณดูสารคดีบรูซ ลี ก่อนที่เราจะมาคุยกันครั้งหน้า
ก็ได้ เอามาให้ผม
ผมจะส่งไปให้
สำหรับเรื่องที่จะคุยพรุ่งนี้
ผมหวังว่ามันจะเป็นในที่ที่ ไม่มีคนนอกรบกวนนะ ลาก่อน
ทำไมต้องใช้คนเขียนบทแบบเขาด้วย
เขาหยาบคายและหยิ่งยโส
ในฮอลลีวูด การหยิ่งยโส หมายความว่ามีฐานะ
เขาเป็นนักเขียนบทชื่อดัง
ก็ได้ เจอกันพรุ่งนี้
ขอโทษด้วยครับ ผมพลาดเอง
ผมไม่ควรจะนัดมาคุยกัน ในห้องนั่งเล่นของคุณ
ไม่ ฉันกับลูกต่างหาก ที่มากวนเวลาทำงานของคุณ
ฉันควรต้องขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
โอเค แล้วพบกัน
แล้วพบกัน
ดูเหมือนว่าคนเขียนบทคนนี้ไม่อยาก
เขียนเรื่องโดยอิงความคิดของฉัน
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถ นำเสนอจุดแข็งของฉันได้
ถ้าเขาเขียนบทตามแบบ หนังตะวันตกของเขา
กังฟูของฉันก็ไร้ความหมาย
เขาอาจจะให้ฉันพกปืนด้วยซ้ำ
นี่เป็นหนังกังฟูของจีนเหรอ
ไม่ว่าเขาจะให้เงินฉันเยอะแค่ไหน
ฉันก็จะไม่ยอมรับ
บรูซ
เรายังคุยกันอยู่เลย
เธอไม่จำเป็นต้องมองโลกในแง่ร้าย เกินไป โชคดีที่จอร์จเข้าข้างเธอ
ฉันเชื่อว่าจอร์จจะทำให้ คนเขียนบทเปลี่ยนใจได้
ดูเหมือนว่าฉันจะด่วนดีใจไป
การเข้ามาในฮอลลีวูด
มันไม่ง่ายเลย
บรูซ อย่าเพิ่งท้อ
ฉันเชื่อในตัวเธอ
ตลอดไป
ตื่นแล้ว
- ลูกรัก - เรากำลังไปแล้วลูก
สวัสดี นี่ฉันเอง
จอร์จ ผมต้องโทรหาคุณ ผมขอโทษ
แต่นี่เรื่องจริงเหรอ
สุดยอดเลย
นี่เป็นการแสดงคาราเต้ที่น่าตื่นเต้น ที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย
ขอบอกเลยว่านี่เรียกว่า จีต คุน โด
ใช่ๆ มันคือจีต คุน โด
รู้อะไรไหม หมอนี่ยอดมาก
ดูเหมือนว่าผมจะต้องคิดใหม่เสียแล้ว
หมัดของเขา ขาของเขา
ร่างกายของเขาคืออาวุธ
กังฟูของเขาต้องดังแน่
โรเบิร์ต คุณเปลี่ยนใจเร็ว จนผมตามไม่ทันแล้ว
ผมรู้ว่าคุณไม่ยอมทิ้งหลักการ ทางศิลปะของคุณง่ายๆ
คุณไม่ต้องเปลี่ยนความคิด เร็วขนาดนี้ก็ได้
รู้อะไรไหม หมอนี่เอาชนะใจผมได้
ผมเชื่อว่าถ้าวิชากังฟูของเขา ดึงดูดผมได้
หนังของเขาจะต้องเอาชนะใจคนดูได้แน่
นี่เป็นเรื่องของความสำเร็จ ของหนังของเรา ผมหวังว่าคุณจะระวัง
ไม่ว่าอย่างไร ความคิดของเรา ก็เริ่มจะเข้าใกล้กันมากขึ้นแล้ว
เอาละ โรเบิร์ต
- ไว้ค่อยคุยกันต่อพรุ่งนี้นะ - รู้ไหม...
โอเค โรเบิร์ต พอแล้ว
โอเค ฉันต้องเข้านอนแล้ว
นักแสดงที่ฉันเลือกเข้าเป้าเสมอ
มาแล้ว
ทำตัวดีๆ นะ ไม่อย่างนั้น แม่จะไม่รักหนูแล้ว
เป็นเด็กดีนะ
สวัสดี
สวัสดี ลินดา
โรเบิร์ต
คุณมาเร็วนะ
ผมขอโทษครับ
เมื่อคืนสามีคุณทำผมนอนไม่หลับ
ฉันจะพาลูกไปจากที่นี่ เราจะไม่มากวนคุณก่อนเวลาทานกลางวัน
ไม่ๆ คุณไม่ได้รบกวนเราเลย
ในทางตรงข้าม คุณกับลูก จะนำความสุขมาให้เรา
ดูสิ ลูกของคุณน่ารักออก
บรูซ ลี ตื่นหรือยัง
เขายังไม่กลับมา
- สวัสดี - สวัสดี บรูซ
- สวัสดี - ผมคงมาเร็วกว่านี้ถ้าทำได้
ไปเถอะ ออกไปวิ่งวันละสิบกิโลเมตร เป็นนิสัยที่ผมแก้ไม่หาย
บรูซ ลี
เมื่อคืนผมนั่งดูสารคดีของคุณ
ผมตื่นเต้นจนนอนไม่หลับเลย
ผมต้องบอกเลยว่าผมประทับใจ
รู้ไหม การแสดงของคุณสุดยอดมาก
เมื่อคืนผมก็ไม่ได้นอนเหมือนกัน เพราะว่าคุณโทรศัพท์ไป
พวกคุณยืนกันทำไม นั่งลงสิ
เชิญนั่งสิ
ได้ บรูซ เชิญ
เชิญ
รู้อะไรไหม ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
บรูซ ลี
เราต้องคุยกับโรเบิร์ตต่อ
- ฉันจะเอาชามาให้ - ขอบคุณ
รู้อะไรไหม ผมมีความคิดอยู่อย่าง ผมต้องบอกพวกคุณทันที
เยี่ยมเลย
มันเป็นเรื่องของชาวจีนอพยพ ที่อยู่ทางตะวันตก
ตัวเอกเป็นวีรบุรุษแนวอัศวินจีนโบราณ
เขาไปยังแดนตะวันตกเพื่อตามหา น้องชายที่หายตัวไป
ระหว่างที่เขาเดินทางตามหา น้องชายของเขาอยู่นั้น
เขามักจะนึกถึงวิชากังฟู ที่อาจารย์ของเขาสอนเสมอ
ในระหว่างทางจอมยุทธชาวจีนคนนี้ ก็สู้กับคนเลวเพื่อช่วยคนอ่อนแอ
เขาไม่ใช้ปืนแต่ใช้วิชากังฟูเฉพาะตัว
เพื่อเอาชนะโจรคนแล้วคนเล่า
มันเป็นเรื่องราวที่วิเศษ แถมยังนำเสนอวัฒนธรรมตะวันออก
ผมมีคำขอแค่ข้อเดียว
บ็อกซ์ออฟฟิศ
วิชากังฟูจีนแสนวิเศษ จะรับรองความสำเร็จด้านรายได้แน่นอน
ฟังดูดี
ผมให้เวลาโรเบิร์ตสองอาทิตย์ เพื่อร่างบทฉบับแรก
เราอยากจะเริ่มถ่ายทำอย่างด่วนที่สุด
ก็ได้ วิลเลียม ผมจะเอาคำสั่งไปบอกโรเบิร์ต
ขอบคุณนะ วิลเลียม
วิลเลียม คุณจะสละเวลาในตาราง อันแสนยุ่งของคุณไปพบบรูซ ได้ไหม
แบบว่า ในเมื่อเราจะถ่ายหนังกังฟูนี่
เขาเป็นตัวเลือกเดียวที่จะมาเล่นนำ
- นอกจากบรูซ ก็ไม่มีใคร... - เขาเป็นตัวเลือกเดียวหรือ
แสดงกังฟูได้วิเศษเท่าเขา
วิลเลียม เชื่อผมเถอะ เชื่อในกังฟู!
ก็ได้ ผมอยากเห็นบทที่ดูดีก่อน
ส่วนเรื่องบรูซ
- ผมจะเตรียมสัญญาไว้ - ดีเลย ขอบคุณ
วิลเลียม เตรียมสัญญาไว้ให้นายแล้ว
ว่าอะไรนะ
พวกเขาจะเซ็นสัญญากับผมเหรอ
ลินดา ที่รัก ได้ยินไหม
เรื่องดีๆ มักมาเร็วจนไม่อยากเชื่อ
นี่เป็นเรื่องจริง
จอร์จ ผมพูดถูกไหม
ฉันทำตามคำสั่งของวิลเลียม และแจ้งโรเบิร์ตแล้ว
ถ้าทุกอย่างไปได้ดี
หนังกังฟูที่มีบรูซเป็นดารานำ ก็จะเริ่มถ่ายทำเร็วๆ นี้
เยี่ยมเลย
จอร์จ ผมคิดออกแล้ว
มาเพิ่มตัวละครที่พกอาวุธสั้นเข้าไป รับรองไม่มีใครเอาชนะได้แน่
อะไรคือ "อาวุธสั้น" มีดเหรอ
ไม่ นี่เป็นอย่างไรล่ะ
มันทำอะไรได้เหรอ
วิเศษเลย สุดยอด
อยู่หน้ากล้องผมแสดงได้ดีกว่านี้อีก
บรูซ
ดูเหมือนว่าเราจะไม่ได้กลับโอกแลนด์ กันอีกนานเลย ใช่ไหม
ลินดาที่รัก ฉันอยู่ห่างจาก ฮอลลีวูดแค่ครึ่งก้าวเอง
ทำไมเรายังคิดถึงเรื่อง ที่จะกลับไปโอกแลนด์อีก
ทำไมเราไม่ย้ายทุกอย่าง จากโอกแลนด์มาแอลเอ
มาฮอลลีวูดล่ะ
ฮอลลีวูด ฉันมาแล้ว
- จอร์จ คุณคิดว่าอย่างไร - ฉันว่านายพูดถูก
อะไรๆ มันเกิดขึ้นเร็วมาก
- ฉัน... - ฉันจะต้องประสบความสำเร็จ
ฉันแค่ยังไม่ชินกับมัน
นี่คือบ้านที่ฉันเช่า
มันเล็กกว่าแต่ว่าเรามีสนามกว้าง
ฉันจะซ้อมในสวนหลังบ้าน
- นี่บ้านใหม่ของเราเหรอ - ใช่
ไม่ต้องห่วงลินดา นี่แค่ชั่วคราวเท่านั้น
บรูซ
บอกฉันที
- เธอใช้เงินของเราไปหมดแล้วเหรอ - ใช่แล้ว
เข้าไปคุยกันข้างใน อย่าให้ลูกตากฝนเลย
บอกดักลาส ให้มาพบผม ตอนเช้าวันอังคาร
ผมรู้ว่าตอนนี้เขาพักร้อนอยู่ พอแล้ว
นี่มันสำคัญกว่าการพักร้อน บอกเขาเดี๋ยวนี้
ที่รัก ทำไมเราต้องกลับจาก พักร้อนตอนนี้ด้วย
น่าผิดหวังจัง
เอาละ เจ้านายคงไม่อยากเจอใคร โดยไม่มีเหตุผล
เขาอยากพบผม นั่นหมายความว่า มีข่าวดีรอผมอยู่
ทำไมเขาไม่ไปหาคนอื่นล่ะ
เพราะมีแต่ผมที่จะรับรอง บ็อกซ์ออฟฟิศได้
ฉันเกลียดวิลเลียม
- เขาทำลายฮันนีมูนของเรา - เอาละ หยุดบ่นเสียที
บทนั่นเขียนมาให้ผม
ผมต้องกลับไป ต้องมีเหตุผลแน่
- เอาละ รถรอเราอยู่ - ก็ได้ นั่นล่ะ
น่าผิดหวังจริงๆ เลย
จอร์จ คุณไม่ได้บอกเหรอ
ว่าเจ้านายจะเซ็นสัญญากับผม
ทำไมถึงยังไม่มีข่าวอะไรเลย
ไม่ต้องห่วง
ฉันว่าเจ้านายคงกำลังรอ บทจากโรเบิร์ต
พอเขาเห็นบทเมื่อไร เขาก็จะเซ็นสัญญากับนาย
แล้วเมื่อไรบทจะพร้อม
กำหนดส่งคือพรุ่งนี้ เขาจะต้องทำเสร็จแน่ๆ
ก็ได้ ผมจะรออีกวัน
- สวัสดี - แล้วพบกัน
ทำอะไรอยู่เหรอ
ฉันกำลังคิดเรื่องกระบองสองท่อนนี่
มันเหวี่ยงไปมา
ข้างในเสื้อฉัน
ลินดา อย่าทำหน้าอารมณ์เสียสิ
ถ้าเรามีความสุข วันนี้ก็จะผ่านไป
ต่อให้เราไม่มีความสุข มันก็จะผ่านไปเหมือนกัน
ฉันจะให้เธอดูอะไรเจ๋งๆ