Linda,
em nghĩ George thuyết phục được sếp không?
Em nghĩ là được.
Đây là giấc mơ của anh.
Anh muốn vào Hollywood ngay bây giờ.
Vì mục tiêu này, anh đã nỗ lực rất nhiều.
Không thể lỡ cơ hội này.
Tiểu Long, sao anh không nói là anh có mục tiêu này?
Anh không muốn công bố mục tiêu của mình.
Biết gì không, em yêu? Trong thâm tâm, anh luôn nỗ lực.
Sao trước đây anh không gặp các nhà làm phim Hollywood?
Anh muốn họ tìm đến anh.
Anh không cầu xin ai. Không bao giờ!
Anh yêu, anh thật tuyệt vời.
Cảm ơn em.
Cố chịu đòn. Tập trung vào nhịp bước. Vào nhịp bước.
Nhịp bước anh ta có điểm yếu.
Không sao. Anh có thể thắng. Đi nào!
Chuẩn bị.
Để ý đôi chân!
Một. Hai.
Ba. Bốn.
Năm. Sáu.
Bảy.
Tám. Chín.
Mười, kết thúc!
Dù gì đi nữa, thì những ngày huy hoàng đã qua.
Do tác động của truyền hình,
điện ảnh phải đối mặt với thách thức chưa từng có.
Cuộc chiến sinh tử này sẽ còn kéo dài.
Nếu không muốn mất tất cả,
ta phải tạo ra câu chuyện mới và thể loại phim mới.
Làm vậy mới có thể thu hút khán giả trở lại rạp.
Còn không, ta chỉ có nước phá sản.
Nghe tôi nói chứ? Phá sản đấy.
Các đồng nghiệp, giờ về nhà được rồi.
Xin nhớ cho. Lời tôi nói hôm nay là tự đáy lòng.
Mong là lần tới mọi người vào đây,
sẽ mang theo vài đề xuất đáng giá,
thay vì những bộ mặt đưa đám này.
Đi đi.
William, tôi mang tới một thứ rất hay.
- Gì vậy? - Ôi trời!
Tôi mang tới một phim tài liệu.
Mở đi. Ông có 15 phút.
Cứ ngồi đi. Tôi sẽ cho ông xem.
Cảm ơn rất nhiều.
Linda, anh không thể chờ thêm nữa.
Nói anh nghe.
Sao em tin George sẽ làm được?
Tiểu Long, George sẽ thuyết phục được sếp ông ấy.
Ở Mỹ, bất kỳ thứ gì có ảnh hưởng toàn quốc,
thì Hollywood sẽ quan tâm.
Các chuyên gia điện ảnh cũng thích lợi nhuận từ nó.
Như cách các huyền thoại cao bồi ảnh hưởng tính cách Mỹ vậy.
Phim phương Tây của Hollywood tồn tại là bởi vậy.
Đó là quy luật của Hollywood.
Vậy anh có hy vọng được vào Hollywood?
Chắc rồi, chẳng có gì phải lo..
Lúc này, võ Trung Hoa của anh là chủ đề nóng của người Mỹ.
Khi các chuyên gia Hollywood thấy, họ sẽ nhận ra.
Và rồi sẽ có phim về võ thuật Trung Hoa.
Có vẻ...
anh sắp trở lại với điện ảnh.
Đúng.
Chồng em không chỉ là võ sư, mà còn là ngôi sao điện ảnh.
Anh sẽ biểu diễn võ thuật ở Hollywood.
Linda, em hiểu ý nghĩa việc người Trung Quốc
- vào được Hollywood chứ? - Ý nghĩa thế nào?
Hồi ở San Francisco, anh xem một bộ phim trong rạp.
Nó kể về một linh mục phương Tây đến các nước Châu Á truyền giáo.
Người Trung Quốc trong phim đó được mặc định là quỷ dữ.
Đàn ông tết bím tóc, và đàn bà có chân bé tí.
Trong phim, có kẻ còn hét lên "Lợn Trung Quốc! Lợn Trung Quốc!".
Có lẽ ấn tượng của người Mỹ về người Trung Quốc
phần lớn đến từ những phim xấu xa đó.
Khi anh đi trên phố,
người ta nghĩ anh là người Nhật.
Anh yêu...
Em hiểu anh cảm thấy gì.
Xin hãy tin em.
Em là người vợ hạnh phúc nhất nước Mỹ.
Em có người chồng Trung Quốc tuyệt vời.
Khi cả thế giới biết về anh,
người ta sẽ nhìn khác về người Trung Quốc.
Cảm ơn em, Linda.
Anh sẽ cho thế giới thấy người Trung Quốc là thế nào qua phim ảnh.
Nước Mỹ nên có những phim phản ánh đúng về người Trung Quốc.
Hãy tin anh, Linda.
Khi anh vào được Hollywood
và trở thành ngôi sao điện ảnh,
lúc đó,
anh sẽ đóng phim võ thuật Trung Hoa
để khiến cả thế giới
phát cuồng vì anh.
Anh sẽ làm được.
Em tin anh, Tiểu Long.
Nhưng...
Linda, em nghĩ George có làm được không?
Tiểu Long, sẽ được thôi mà.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Chín giờ ba mươi tám.
Ông đã có 25 phút đáng giá.
Chính xác hơn, ông đã xem nó 32 phút mà không hề hay biết.
Tôi thấy ông rất chăm chú.
Ông bảo tôi xem bộ phim võ thuật này.
Nó liên quan gì đến Hollywood?
William thân mến, ông biết là Hollywood có một truyền thống.
Cứ thứ gì tác động rộng rãi đến công chúng,
thì ta sẽ tận dụng cơ hội đó
để trình chiếu nó lên.
Thứ ông vừa xem
là võ Trung Hoa tên là Triệt Quyền Đạo.
Có ngày sẽ tác động lên toàn thế giới.
Tác động lên toàn thế giới?
Ông muốn tạo ra loại phim mới với môn võ này?
- Tên người biểu diễn? - Lý Tiểu Long.
Thứ Lý Tiểu Long biểu diễn gọi là Triệt Quyền Đạo.
Tôi muốn tạo ra loại phim mới với cái tên đẹp, là phim võ thuật.
- Sáng tạo đấy. - Đúng vậy, sếp.
Tôi đã nghĩ ra tên cho phim đó.
Công Phu.
Nghe thế nào? William.
Tôi chỉ quan tâm phòng vé.
Tôi sẽ xem đề nghị này vào thứ Tư tới.
Giờ anh đi đi.
Tôi còn cuộc hẹn khác.
Xin chào, tôi đây.
Ông Robert.
- Xin chào. - George đây.
Chào ông, George.
Lý Tiểu Long có đó chứ?
Có. Xin chờ chút.
- Tiểu Long, Tiểu Long. - Sao vậy em?
George gọi.
Nhanh lên.
Chào, George.
Gì cơ?
Ông muốn tôi tới L.A. ngay à?
Được, rõ rồi.
Em nói đúng.
- Hollywood đang vẫy gọi anh! - Tuyệt.
Nhưng mới là ý tưởng ban đầu.
Tôi cảm thấy đây là cơ hội lớn.
Ta không nên bỏ lỡ.
Tất nhiên tôi sẽ không bỏ lỡ.
Tôi sẽ không lỡ cơ hội nào.
Tôi là vậy. Xin hãy tin tôi.
Tốt, bay tới L.A. ngay.
Sếp tôi sẽ nghe
đề nghị chi tiết vào thứ Tư tới.
Sếp tôi cũng đã chọn tên cho phim.
Là Công Phu.
Tuyệt lắm.
Hỏi ông một việc được chứ?
Anh cứ nói.
Tôi muốn hỏi là
tôi sẽ đóng phim đó chứ?
Tất nhiên.
Tốt. Để tôi đi sửa soạn.
Tôi sẽ đến Hollywood nhanh nhất có thể.
Xin cho tôi ba ngày.
Tốt lắm.
Được. Hẹn gặp anh.
Được. Hẹn gặp ông.
- Ta làm được rồi, Linda! - Tuyệt vời!
Linda yêu quý.
Ta làm được rồi.
- Anh sẽ là ngôi sao. - Tuyệt.
- Giấc mơ sắp thành sự thực. - Tuyệt!
Tiếp tục đi.
-Tiểu Long. -Tiếp đi.
-Chào Lý Tiểu Long. -Đợi tôi.
Chạy tiếp đi.
Tiểu Long.
- Chạy tiếp, đừng dừng. - Tiếp.
- Không tệ, bác Thiệu. - Cậu thấy chứ?
Tiểu Long.
Từ lần cậu thắng Rolex,
võ đường của ta rất đông.
Người ta xếp hàng để đăng ký.
Nếu cứ thế này,
phòng tập ta sẽ không đủ rộng để chứa bấy nhiêu người.
Đến lúc đó, tôi sẽ chia thành bốn ca tập.
Bác Thiệu, đi dạo đi. Con có chuyện muốn nói với bác.
Bác Thiệu, doanh thu của võ đường thế nào?
Tốt. Thật ra là rất tốt.
Nếu giữ được thế này,
ta có thể sống sung túc nhờ võ đường.
Con phải rời võ đường.
Tại sao?
Vì Kimura cũng có mặt, con muốn nói một chuyện.
Hôm qua con nhận cuộc gọi từ George ở Hollywood.
Ông ấy nói sếp mình, nổi tiếng ở Hollywood,
muốn làm phim về công phu.
- Con đã quyết là sẽ đi. - Chờ đã.
Cậu nói là...
một nhà làm phim Hollywood, ông William, muốn làm phim về công phu?
Đúng.
Vậy nghĩa là nó vẫn còn là chặng đường dài, nhỉ?
Có thể nói vậy.
Nếu mở được cánh cửa vào Hollywood...
thì sẽ có cơ hội chứng minh tài năng với thế giới.
Gã Trung Quốc, Lý Tiểu Long.
Anh ta là giỏi nhất.
Còn võ đường của ta thì sao?
Kể từ giờ, nó thuộc về hai người.
Con không bao giờ thay đổi khi đã quyết điều gì.
Sao vậy chứ? Võ đường của ta đang tốt lên.
Sao cậu đổi sự nghiệp đột ngột vậy?
Con đã quyết rồi.
Kimura...
Bác Thiệu, võ đường này từ đầu vốn không phải của con.
Khi chúng ta mở nó ở Seattle,
Kimura đã đầu tư cho nó bằng tiền bán quán ăn.
Còn bác Thiệu.
Khi ta mở võ đường ở Oakland,
bác đã bỏ số tiền lẽ ra dùng trị bệnh cho mẹ bác.
Con luôn nhớ những điều này.
Con đã nghĩ, rằng một ngày...
khi kiếm được nhiều tiền từ võ đường này.
Con sẽ trả lại cho hai người gắp chục, gấp trăm lần.
Tục ngữ có câu
"Một miếng khi đói bằng một gói khi no".
Hơn nữa, là người học võ ta nên làm vậy.
Con nói đúng chứ?
Thôi, thôi. Nói vậy đủ rồi.
Là vậy. Thỏa thuận thế nhé.
Thôi nào, Kimura.
Kể từ hôm nay...
hai người sẽ sở hữu võ đường này.
Bác Thiệu và Kimura...
giờ võ đường là của hai người.
Vớ vẩn. Thật vớ vẩn!
Ta đang làm tốt. Sao cậu phải chuyển tới Hollywood?
Chỗ đó dành cho cậu ư?
Bao nhiêu người đã vỡ mộng ở đó rồi?
Nhưng con sẽ biến giấc mơ mình thành sự thực.
Tiểu Long, xin đừng bỏ võ đường mà đi.
Đã quyết đi rồi.
Sẽ không trở lại.
Con không do dự khi đã quyết. Hai người biết mà.
Tiểu Long...
bình tĩnh lại.
Con nghĩ kỹ rồi. Không phải bốc đồng.
Nghe bác đi.
Võ đường ở Mỹ này
sẽ đảm bảo cho cậu được sống sung túc.
Có võ đường này,
cậu có thể là triệu phú, thậm chí tỷ phú.
Nhưng...
đó không là mục tiêu của con.
Giấc mơ của con...
là ở Hollywood.
Xin nói với Jesse...
xếp đồ rồi gửi đến cho con.
Đề nghị...
hai người nâng lương cho Jesse.
Còn nữa...
nếu có thể...
mời lại Blair.
Nói với anh ấy,
con xem anh ấy là bạn.
Không ngờ sư phụ chúng ta lại rời Oakland đột ngột vậy.
Hollywood rất đẹp.
Rất nhiều người mơ được đến đó.
Và rồi thì sao?
Mỗi năm có 50.000 người đến Hollywood thử vận may.
Nhưng bao nhiêu người thành công?
Nếu muốn nổi tiếng ở Hollywood,
thì cơ hội chỉ là một phần nghìn.
Đó không phải nơi dễ sống.
Sẽ khó để có chỗ đứng ở đó.
Linda, Linda.
Hollywood không phải chỗ cho người da màu.
Chưa từng có người Trung Quốc ở Hollywood.
Không có tương lai ở đó đâu.
Gã McCathy ghê tởm đó sẽ không cho người da màu ở lại Hollywood.
Cô nghe tôi chứ?
Jesse, nghỉ chút đi.
Tiểu Long sẽ làm nốt khi quay về.
Tôi không biết anh ấy muốn mang theo gì.
Tiểu Long đi đâu rồi? Vẫn chưa về nhà.
Nghe nói Kimura và bác Thiệu...
sẽ gấp ba lương cho tôi.
Và cũng gấp ba công việc.
Biết không, Linda?
Kimura và bác Thiệu không muốn Tiểu Long đi.
Nhưng bọn tôi không khuyên nổi anh ấy.
Linda, khuyên anh ấy ở lại đi.
Chúa ơi! Tiểu Long lấy đâu ra nhiều tiền vậy?
- Chào. - Chào.
Sao anh mua nhiều đồ vậy?
Nhìn đi, mọi người.
Trông thật tuyệt, phải không?
Ngôi sao Hollywood ít ra cũng phải lái chiếc xe như vậy.
Đây là cho em.
Vợ của siêu sao ít nhất phải mặc quần áo sang trọng.
Anh chọn đấy.
Trời! Anh mua hết bao tiền?
Đừng lo. Ta sắp tới Hollywood. Ít ra ta phải có vẻ bề ngoài.
Jesse, anh giúp tôi đóng gói đồ chưa?
Đã xếp xong đồ của anh ở võ đường.
Còn đồ ở nhà thì cũng sắp xong.
Tốt. Để tôi làm nốt.
Đi nào.
Anh ấy điên rồi.
Linda, sao không vào nhà?
Tiểu Long điên rồi.
Ừ, cậu ấy tiêu hết sạch tiền.
Không ngờ anh ấy mua xe đẹp vậy.
Tiểu Long tiêu hết tiền rồi.
Lỡ không được nhận vào Hollywood thì sao? Chúng tôi biết làm gì?
Linda, cô phải tìm cách thay đổi cá tính cậu ấy.
Cậu ấy luôn quá bốc đồng.
Nếu cậu ấy còn quyết định bốc đồng lần nữa,
cô phải ngăn lại.
Nhắc cậu ấy phải nghĩ kỹ.
Sau khi hai người rời đi,
bọn tôi sẽ lo cho võ đường.
Ít ra làm ra tiền cho cậu ấy.
Đây. Cầm lấy. Hai người sẽ cần nó đấy.
Không, tôi đã bàn với Tiểu Long.
Từ giờ, chúng tôi sẽ không dùng tiền của võ đường nữa.
Cầm thêm ít tiền cũng không hại gì. Có thể sau này lại cần đến.
Không, không được.
Không kiểm soát nổi Tiểu Long nữa.
Jesse, sửa soạn mọi thứ nhanh lên.
Kimura. Đừng bỏ lại thứ gì.
Jesse.
Anh hùng của anh hùng.
Tôi không ngờ anh hùng lại sợ gián.
Nếu dùng nó dọa tôi, tôi sẽ tẩn anh.
Jesse, đứng xa ra. Tôi nói rồi đấy.
Ăn đấm này.
Không ngờ cậu ấy lại sợ gián.
Sư phụ, mũi tôi!
Tiểu Long.
Anh làm gì vậy? Nhanh đi tắm đi.
Tiểu Long.
Anh tìm gì vậy?
Không có gì. Chờ chút.
- Ta để lại nhà cho bác Thiệu. - Kệ anh.
Anh tìm gì vậy?
Nó đâu rồi?
Tiểu Long, nếu ta bỏ quên thứ gì,
ta có thể quay lại lấy sau khi đến Hollywood.
Anh tìm gì vậy?
- Đây, đây. - Tiểu Long.
Anh làm gì đấy?
Ôi Chúa ơi!
Tiểu Long!
Anh làm em sợ đấy. Ném nó đi.
Cứ kệ anh.
Em đã bảo là anh đi tắm ngay.
- Con yêu, ta sắp đi. - Con muốn bố.
Con yêu, bố sẽ đưa con vào xe.
- Con ngoan nhé. - Ta sắp đi.
Sẵn sàng chưa?
Tiểu Long vẫn chưa ra?
Anh ấy thay đồ. Sẽ sớm ra thôi.
Đây là chìa khóa nhà.
Giờ nhà là của bác.
Đừng lo. Tôi sẽ trông nom nó.
Được.
Tôi không biết là giờ nên khóc hay đợi đến khi hai người
trên đường cao tốc tới Los Angeles, sư phụ.
Sư phụ, sao tự dưng lại bỏ Oakland chứ?
Anh không cần người xách đồ và lái xe đưa đi dạo ư?
Khi nào mới mời tôi đến Hollywood?
Tôi muốn tìm một cô ở Hollywood.
Cái quái gì vậy?
Sợ à?
Nào, thử đi. Thử đi.
Tôi sợ cái gì chứ?
Chúng chỉ là lũ gián.
Nhớ nhé. Trên đời này tôi không sợ gì hết.
Cả đêm qua anh làm cái vòng này à?
Chúa ơi!
Được rồi, đi thôi.
Linda, thấy xe thế nào?
Được lắm.
Sao lại nhìn anh? Như thể em không biết anh ấy.
Có lẽ em nên biết nhiều hơn về anh.
Anh luôn làm em ngạc nhiên.
Em đang nói về lũ gián?
Không, không chỉ cái đó.
Em hiểu có thể vì anh sợ gián,
anh xấu hổ khi bị đồ đệ và bạn bè thấy.
Nên phải tỏ ra bản lĩnh.
Sao anh lại tiêu hết tiền của ta?
Anh không sợ là ta--
Nếu không có ý chí mãnh liệt,
sẽ không thể thành công.
Vậy anh cắt hết mọi đường lui, đưa Brandon và em đi cùng?
Với anh, Linda, đến Hollywood là niềm hạnh phúc.
Anh cắt hết mọi đường lui vì anh đã quyết.
Hãy cùng hạnh phúc bên nhau.
Linda, anh sẽ không bỏ vợ và con để tận hưởng hạnh phúc một mình.
Nói em nghe bí mật.
Đừng lo quá. Anh vẫn còn ít tiền.
Đủ cho một căn hộ ở Hollywood.
Thứ lỗi cho con tôi.
Xin chờ chút.
Cuối cùng cũng ngủ.
Không biết nhân vật chính của phim có phải người Trung Quốc.
Tất nhiên, sếp tôi quyết định vậy sau khi xem anh biểu diễn.
Người Trung Quốc khi đến Mỹ từ Hồng Kông hay Thượng Hải
thường tạm sống ở San Francisco trước.
Chuyện của ta bắt đầu từ San Francisco.
Để tôi xem.
Nhiều người Trung Quốc đến phương Tây làm đường sắt.
Nên sao không đặt chuyện của ta trong bối cảnh phương Tây?
George, ý hay đấy.
Hãy làm một phim phương Tây.
Chờ đã.
Sao lại là phim phương Tây nữa?
Vì nó phổ biến ở Mỹ.
Anh Lý Tiểu Long, về ý kiến của Robert,
tôi nghĩ là chấp nhận được.
Thôi được. Vậy làm thôi.
Nhưng tôi có vài quan điểm về phim phương Tây.
Tôi nói thẳng được chứ?
Ta đang bàn về kịch bản.
Ai cũng được tự do bày tỏ ý kiến và quan điểm.
Được.
Theo tôi, phim phương Tây...
chỉ toàn cao bồi dẹp trừ cái xấu, bảo vệ cái tốt.
Khá giống phim hiệp sĩ cổ trang Trung Quốc.
Chỉ khác là cao bồi thì dùng súng.
Thật tẻ nhạt.
Võ sỹ thời xưa của chúng tôi
chiến đấu bằng tay không.
Dùng cơ thể làm vũ khí. Quá lắm thì dùng vũ khí nguội.
Cao bồi của phim phương Tây thiếu phẩm chất anh hùng.
Nếu có thể bổ sung yếu tố công phu Trung Quốc,
tôi tin là sẽ làm khán giả Mỹ kinh ngạc.
Phải vậy không? Tôi không hiểu.
Liệu hiệp sỹ có thực sự tồn tại ở Trung Quốc.
Robert,
có vẻ ông ít biết về người Trung Quốc.
Có vẻ là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi nên cho Robert xem phim tài liệu về Lý Tiểu Long.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Robert, tôi--
Còn gì nữa sao?
Tôi nghĩ ông nên xem phim của Lý Tiểu Long trước lần gặp tiếp theo.
Được, đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ cho người mang đến.
Về buổi gặp ngày mai,
tôi mong nơi đó không bị người ngoài làm phiền.
Sao ông phải thuê người viết kịch bản như ông ta?
Ông ta thô lỗ, ngạo mạn.
Ở Hollywood, ngạo mạn nghĩa là có địa vị.
Ông ấy là nhà viết kịch bản nổi tiếng.
Thôi được. Ngày mai gặp lại.
Xin lỗi cô. Là lỗi của tôi.
Lẽ ra không nên gặp trong phòng khách của cô.
Không. Là tôi và con đã làm phiền mọi người.
Tôi nên xin lỗi.
Cô không cần xin lỗi.
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Có vẻ ông viết kịch bản này không muốn
dựng câu chuyện theo ý của anh.
Nếu vậy, anh sẽ không thể thể hiện điểm mạnh của mình.
Nếu ông ta viết kịch bản theo lối phim phương Tây cũ,
công phu của anh sẽ vô nghĩa.
Có khi ông ấy còn muốn anh đeo súng bên hông.
Thế còn là phim công phu Trung Quốc không?
Dù có trả anh bao nhiêu tiền,
anh cũng từ chối.
Tiểu Long.
Ta vẫn còn đang thảo luận.
Anh đừng bi quan vậy. May là có George bên anh.
Em tin George có thể thay đổi quan điểm của nhà biên kịch.
Có vẻ anh vui mừng quá sớm.
Cánh cổng Hollywood
không dễ để bước vào.
Tiểu Long, đừng nản chí.
Em tin ở anh.
Mãi mãi.
Dậy rồi!
- Con yêu. - Bố mẹ đây.
Alô, tôi đây.
George, tôi phải gọi ông. Tôi xin lỗi.
Nhưng nó có thật không?
Nó thật phi thường.
Đây là màn biểu diễn karate hấp dẫn nhất tôi từng xem.
Tôi nói anh biết. Đó là Triệt Quyền Đạo.
Đúng, đúng. Là Triệt Quyền Đạo.
Biết gì không? Anh chàng này thật phi thường.
Có vẻ tôi phải xem lại quan điểm mình.
Nắm đấm, đôi chân,
cơ thể đều là vũ khí.
Công phu của anh ấy sẽ lừng danh.
Robert, ông đổi ý nhanh quá khiến tôi chưa bắt kịp được.
Tôi biết ông không dễ từ bỏ nguyên tắc thẩm mỹ của mình.
Ông không cần đổi ý nhanh vậy.
Ông biết không? Anh chàng này đã thuyết phục được tôi.
Tôi tin nếu công phu anh ta thu hút tôi,
thì phim của anh ấy sẽ hấp dẫn khán giả.
Vì sự thành công của bộ phim, mong ông cẩn trọng.
Nhưng dù sao thì quan điểm ta đã gần nhau hơn.
Được rồi, Robert.
- Ngày mai thảo luận tiếp. - Ông biết đấy--
Thôi, Robert, vậy được rồi.
Thôi, tôi phải ngủ tiếp.
Diễn viên mình chọn luôn ghi điểm.
Tôi đến đây.
Ngoan nào. Không mẹ sẽ không yêu nữa.
Con trai ngoan.
Xin chào.
Chào, Linda.
Robert.
Ông đến sớm quá.
Xin lỗi, cô biết đây.
Tối qua tôi không thể ngủ được vì chồng cô.
Tôi sẽ đưa con đi chỗ khác. Sẽ không làm phiền ông trước bữa trưa.
Không, không. Cô không làm phiền tôi.
Ngược lại, cô và con cô làm chúng tôi vui.
Nhìn kia, thằng bé đáng yêu làm sao.
Lý Tiểu Long dậy chưa?
Anh ấy chưa về.
- Chào. - Chào, Tiểu Long.
- Chào. - Tôi còn muốn đến sớm hơn.
Không sao.
Chạy 10 km mỗi ngày là thói quen khó bỏ của tôi.
Lý Tiểu Long.
Tối qua tôi xem phim của anh.
Tôi hào hứng đến mức không ngủ nổi.
Phải nói là tôi bị thuyết phục.
Màn biểu diễn của anh thật phi thường.
Tối qua tôi cũng mất ngủ vì cuộc gọi của ông.
Sao mọi người cứ đứng vậy. Xin mời ngồi.
Được, Tiểu Long, mời.
Mời.
Tôi có cái này muốn nói với anh.
Lý Tiểu Long.
Ta cần tiếp tục thảo luận với Robert.
-Tôi sẽ pha trà. -Cảm ơn.
Tôi có ý tưởng mới. Tôi phải nói với mọi người ngay.
Tuyệt lắm.
Chuyện về một người nhập cư Trung Quốc sống ở phương Tây.
Vai chính sẽ là anh hùng kiểu hiệp sỹ cổ xưa Trung Hoa.
Anh ta đến miền Tây hoang dã tìm người em mất tích.
Khi đang lang thang tìm em,
anh ta hay nhớ về công phu được sư phụ dạy.
Trên đường đi, võ sư Trung Hoa này đã hành hiệp trượng nghĩa.
Anh ta không dùng súng, mà dùng công phu đặc biệt của mình
để thoát khỏi nhiều lũ cướp.
Một câu chuyện tuyệt vời. Nó cổ vũ văn hóa phương Đông.
Còn tôi chỉ có một yêu cầu.
Phòng vé.
Công phu Trung Hoa sẽ đem lại thắng lợi phòng vé.
Nghe được đấy.
Tôi sẽ cho Robert hai tuần để viết bản thảo đầu tiên.
Ta bắt đầu quay ngay khi có thể.
Được, William. Tôi sẽ chuyển lời ông đến Robert.
Cảm ơn, William.
William, ông dành chút thời gian trong lịch bận rộn để gặp Tiểu Long nhé?
Ý tôi là, vì ta sẽ quay phim công phu này,
anh ấy là lựa chọn duy nhất của ta cho nó.
- Chỉ Tiểu Long mới.... - Chỉ anh ta ư?
...dùng được công phu này!
William, xin hãy tin tôi, xin hãy tin công phu!
Được, tôi muốn đọc kịch bản hấp dẫn trước.
Còn về Tiểu Long,
- tôi sẽ soạn hợp đồng. - Tốt. Cảm ơn.
William đã soạn hợp đồng cho cậu.
Ông nói gì cơ?
Họ sẽ ký hợp đồng với tôi?
Linda yêu quý, em nghe chứ?
Điều tốt đẹp thường đến nhanh một cách khó tin.
Đây là sự thật.
George, phải không?
Tôi làm theo lời của William và đã báo Robert.
Nếu mọi thứ ổn,
phim công phu do Tiểu Long đóng sẽ sớm được quay.
Tuyệt vời!
George, tôi có ý này.
Hãy thêm một nhân vật nữa có vũ khí ngắn. Nó sẽ rất tuyệt.
"Vũ khí ngắn" là gì? Dao ư?
Không. Thế này thì sao?
Nó là gì?
Tuyêt vời! Phi thường!
Trước máy quay tôi còn múa đẹp hơn.
Tiểu Long.
Có vẻ còn lâu nữa ta mới về lại Oakland, phải không?
Linda yêu quý, anh chỉ mới đặt một chân vào Hollywood.
Sao ta còn nghĩ chuyện về lại Oakland?
Sao ta không chuyển mọi thứ từ Oakland đến L.A.,
đến Hollywood?
Tao đến đây, Hollywood.
- George, ông nghĩ sao? - Có lẽ anh đúng.
Mọi việc diễn ra quá nhanh.
- Em-- - Anh chắc chắn thành công.
Em vẫn chưa quen với nó.
Đây là nhà anh thuê.
Nó nhỏ hơn, nhưng có sân rộng hơn.
Anh tập ở sân sau.
- Đây là nhà mới của ta? - Đúng.
Đừng lo, Linda. Chỉ tạm thời thôi.
Tiểu Long.
Nói em biết.
- Anh tiêu hết tiền của ta rồi à? - Đúng.
Vào trong nói chuyện. Đừng để con mắc mưa.
Bảo Douglas đến gặp tôi vào sáng thứ Ba.
Tôi biết anh ta đang đi nghỉ. Đủ rồi.
Chuyện này quan trọng hơn kỳ nghỉ. Báo ngay với anh ta.
Anh yêu, sao ta phải kết thúc kỳ nghỉ?
Thật chán.
Nào, sếp anh muốn gặp ai cũng đều có lý do.
Ông ấy muốn gặp anh. Hẳn là có tin tốt cho anh.
Sao không tìm ai khác?
Vì chỉ có anh mới bảo đảm được phòng vé.
Em ghét William.
- Phá trăng mật của ta. - Đừng càu nhàu nữa.
Kịch bản này viết cho anh.
Anh phải trở về. Hẳn là có lý do.
- Xe đang đợi ta. - Được. Thế vậy.
Chán quá!
George, chẳng phải ông nói...
sếp ông sẽ ký hợp đồng với tôi?
Sao vẫn chưa có tin gì?
Đừng lo.
Có lẽ sếp đang đợi kịch bản của Robert.
Khi thấy kịch bản, ông ấy sẽ ký với cậu.
Khi nào kịch bản mới xong?
Ngày mai là hạn chót. Chắc chắn nó sẽ xong.
Được, tôi đợi thêm một ngày nữa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh làm gì vậy?
Anh đang nghĩ về cách khúc côn...
đi tới, lui...
bên trong áo anh.
Linda, đừng buồn vậy.
Ngày sẽ qua nếu ta vui vẻ.
Nó vẫn qua nếu ta không vui vẻ.
Anh cho em xem thứ này rất hay.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hong Pham