วิลเลียม มีอะไรดีนักหนา จนฉันต้องทิ้งการพักร้อนมา
นักแสดงหนังอย่างพวกนายนี่ เอาตัวรอดเก่งนะ
อันที่จริง มันไม่ใช่อะไรดีๆ หรอก
ฉันแค่มีเรื่องแนะนำนิดหน่อย
พระเจ้า
คุณทำลายพักร้อนของผม แค่เพื่อแนะนำอะไรนิดหน่อยเหรอ
อย่าว่ากันเลย
แน่นอนว่าผมไม่ว่า
อย่าบ่นถึงเรื่องพักร้อนของนายอีกเลย
บางครั้งเราต้องยอมสละบางสิ่ง
ดักลาส ฉันมีอะไรจะเสนอนาย
อะไร
ฉันอยากแนะนำให้นายเรียนรู้ การแสดงที่นายไม่เคยเห็นมาก่อน
เพื่อประสบการณ์ใหม่ และเพิ่มความหลากหลายให้การแสดง
มันเป็นศิลปะการป้องกันตัว แสนวิเศษจากจีน
ฉันจะแนะนำนักสู้ยอดฝีมือชาวจีน ให้นายรู้จัก
ไม่ๆ ผมไม่เคยยุ่งกับพวกผิวเหลือง
ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกคนจีน
ฉันก็เหมือนกัน แต่หมอนี่ไม่เหมือนใคร
ฉันได้ดูสารคดีของเขาแล้ว
เขามีฝีมือที่เฉพาะตัวมาก
ถ้านายได้เรียนรู้อะไรสักนิด มันจะมีประโยชน์ในการสร้างตัวละคร
เอาละ ผมไม่มีทางเลือก ในเมื่อคุณออกคำสั่ง
ผมต้องฟังคุณ
ดีมาก โทรหาจอร์จ
เขาจะบอกนายว่าจะต้องทำอะไร
แต่จำเอาไว้นะ
นายไม่ต้องบอกเขาก็ได้ ว่าฉันเป็นคนจัดการเรื่องนี้
รู้ใช่ไหมฉันหมายความว่าอย่างไร
โอเค ผมเข้าใจ
เอาละ ลุงจ้าว
ผมเข้าใจ
- ลินดาไปเปิดประตูที - ได้เลย
- ดูสิว่าใครมา - ได้เลย แล้วใกล้ๆ ล่ะ
ตกลง
นั่นใคร
จอร์จ
ลินดา สบายดีไหม
บรูซอยู่บ้านไหม
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกเขา
เขาคุยโทรศัพท์อยู่ เข้ามาสิ
ฉันทำเอง
เอาละ เข้าไปกันเถอะ
วันนี้อากาศดีนะ
ลูกของเธอยิ่งโตยิ่งน่ารักนะ
ฝากความคิดถึงถึงคิมูระ และคุณอีโนซันโตด้วย
ถ้าคุณอีโนซันโตมีเวลา
- ผมอยากจะเชิญเขามาฮอลลีวูด - นั่งก่อนสิ
- ขอบคุณ - ได้เลย ลาก่อน
- สวัสดี จอร์จ - สบายดีไหม
นั่งลงก่อนสิ
ขอดูกระเป๋าคุณหน่อย
คุณเอาสัญญามาจากฮอลลีวูดหรือเปล่า
ดูสิว่านายใจร้อนแค่ไหน
นายต้องอดทนรอสัญญากังฟูนั่น
ฉันบังเอิญได้ยิน ดูเหมือนจะเป็น เรื่องโรงเรียนสอนการต่อสู้สินะ
ใช่ ทำไมเหรอ
บอกได้ไหมว่าค่าเรียนเท่าไร
จอร์จ คุณอยากเรียนจีต คุน โดเหรอ
- ถ้าอยากเรียน ผมจะสอนให้ฟรีๆ เลย - เปล่าๆ
ฉันทำไม่ได้หรอก เรียนไม่ไหว
แต่มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะเสนอ
นักเรียนของนายที่โอกแลนด์ เป็นอย่างไรบ้าง
พวกเขาเป็นคนที่ชอบ ศิลปะการป้องกันตัว
เช่นนักศึกษามหาวิทยาลัย และพนักงานบริษัท
บรูซ ก่อนหน้านี้ นายคิดค่าเรียนเท่าไร
ราคาประมาณไหน
ชั่วโมงละยี่สิบเหรียญ
นั่นไม่มากเลยนะ
บรูซ ถ้ามีคนยอมจ่ายชั่วโมงละ สองร้อยเหรียญ
หรือมากกว่านั้น
แต่นายต้องสอนเขาด้วยตัวเอง นายจะสอนไหม
จอร์จ ล้อกันเล่นหรือเปล่า
ผมไม่เคยคิดค่าเรียนแพงขนาดนั้นเลย
แต่ตอนนี้นายเป็นแชมป์ระดับชาติ ของอเมริกาแล้ว
ตามมาตรฐานอเมริกา รายได้ของคน ขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของเขา
เพราะฉะนั้นถึงเวลาที่นาย จะขึ้นค่าเรียนแล้ว
บรูซ รู้ไหมว่าฉันหมายความว่าอย่างไร
จอร์จ ใครจะมีปัญญาจ่าย ค่าเรียนแพงขนาดนั้น
บรูซ ลี ฉันมั่นใจว่านายจะไม่ปฏิเสธ
การรับดาราฮอลลีวูด เป็นลูกศิษย์หรอกนะ
- อะไรนะ - นี่ไม่ใช่เรื่องเงินอย่างเดียวนะ
- ดื่มชาก่อนสิ - ขอบคุณนะ ลินดา
ถ้าดาราดังของฮอลลีวูด มาเป็นลูกศิษย์นาย
นายก็จะได้ขยายอิทธิพล เข้าไปในฮอลลีวูด
แล้วฉันจะแนะนำนายให้รู้จัก ลูกศิษย์คนดังคนแรกของนาย
ฉันรับรองได้ว่านายนึกไม่ถึงแน่ ว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็นใคร
ดาราดังจากฮอลลีวูด
ดักลาส
ดักลาสเหรอ
- พระเจ้า คุณหมายถึงดักลาสเหรอ - ใช่ นั่นเขาล่ะ
- เหลือเชื่อเลย พระเจ้า - โอเค เป็นอันตกลง
ผมมาหาบรูซ ลี
บรูซๆ
- เข้ามาสิคะ - สวัสดีครับ
จอร์จ นายมาแล้วนี่
- สวัสดี ดักลาส - มานี่สิ บรูซ
นี่คือลูกศิษย์คนดังคนแรกของนาย ที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
นายสินะบรูซ ลี ปรมาจารย์กังฟู ผู้เป็นตำนาน
ผมยังไม่เป็นตำนานหรอก
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ดักลาส แต่ว่ากังฟูของบรูซ
ถึงระดับเทียบกับพระเจ้าได้แล้ว
บรูซ ฉันคงไม่ต้องเล่าเรื่องดักลาส ให้นายฟังหรอกนะ
แน่นอน
ดักลาสคือดาราดังของฮอลลีวูด
คนอเมริกันอาจไม่รู้ว่าประธานาธิบดี ของพวกเขาเป็นใคร
แต่ทุกคนรู้จักดักลาสแห่งฮอลลีวูด
ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น
มีคนบอกฉันว่า วิชากังฟูของนายสุดยอดมาก
มาเริ่มเรียนกันเลย
จะสอนฉันที่ไหนล่ะ
เชิญในบ้านผมเลย
- เชิญ - เชิญเข้ามา
- นั่นใคร - ดักลาสใช่ไหม
ดักลาสเหรอ
ฉันอยากได้ลายเซ็นเขา
บรูซ ฉันอยากเห็นนายแสดงฝีมือกังฟู
แสดงให้ฉันดูได้ไหม
หมายความว่าอยากลอง วิชากังฟูของผมเหรอ
ฉันเชื่อในสิ่งที่เห็น
ดักลาส จำเป็นด้วยเหรอ
ไม่เป็นไร จอร์จ ถ้าผมไม่เก่งจริงอย่างที่เขาว่า
ผมคงไม่กล้าคิดเงินเขา ชั่วโมงละสองร้อยเหรียญ
- ถูกไหม - หวังว่านะ
มีบางอย่างที่นายอาจจะไม่รู้
อะไรเหรอ
หกปีก่อนฉันชนะการแข่งขัน ฟันดาบระดับประเทศ
นายควรระวังไว้
ถือดาบไว้เลย โจมตีผมสิ เร็วเข้า
บรูซ เอานี่ไป
- ระวังด้วย - ดักลาส ระวังตัวไว้ด้วย
ไม่อย่างนั้นคุณไม่พร้อมรับมือผมแน่
ดาบของฉันยังไม่ได้ลับ แต่อย่างไรนายก็ควรระวังไว้
ไม่มีปัญหา
- ไม่มีปัญหา - นายยอดมากเลย
ถ้าคุณฟันถูกผมแปลว่า ฝีมือฟันดาบของคุณดีจริง
มาสิ
ทิ้งดาบทำไม
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ใช่คู่ปรับของนาย
บางทีฉันไม่ควรจะใช้ไอ้นี่
- อย่าใช้เวทย์มนตร์ของนายสิ ลองใหม่ - ได้
คุณไม่เห็นเหรอว่าผมก้าวเท้า ก่อนที่ผมจะต่อย
อันที่จริงพวกตากล้องฮอลลีวูด ใช้กล้องความเร็วสูงถ่าย
แล้วพวกเขาก็ดูหนังแบบสโลว์โมชัน
ถึงตอนนั้นพวกเขาก็จะเห็น ว่าผมต่อยและเตะอย่างไร
โอเค ฉันจะลองใช้มือเปล่าดู
ระวังนะ
ก่อนที่จะต่อยผม คุณก็แสดง เจตนามาแล้วว่าคุณจะโจมตี
ผมไม่ได้ต่อยเต็มแรงนะ
เยี่ยมมากเลย
มาเถอะ ลุกขึ้น
- เป็นอย่างไรบ้าง เจ็บไหม - ดักลาส
- นี่คือกังฟูจีนของบรูซ - สุดยอดเลย
- ไม่เห็นด้วยซ้ำว่านายต่อยอย่างไร - คุณยอผมเกินไป
- นายเป็นนักมายากลเหรอ - เปล่าเลย ดักลาส
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์ นี่คือวิชากังฟูจีนของเขา
ฉันยอมจ่ายเงินชั่วโมงละ 250 เหรียญ เพื่อเรียนกังฟูจากนาย
ไม่ คุณต้องจ่าย ค่าความยโสของคุณ
ชั่วโมงละสามร้อยเหรียญ
จำไว้ ห้ามขาดแม้แต่แดงเดียว
ให้ตายสิ ก็ได้ ฉันยอมจ่าย
ในเมื่อคุณไม่มีความจริงใจเลย
ผมต้องคิดเพิ่มอีกร้อยเหรียญ
นั่นคือข้อตกลง
ก็ได้ ตกลง
ออกไป
- เขาออกมาแล้ว - โอเค
สวัสดีค่ะ
เราได้ยินมาว่าดักลาส มาบ้านของคุณ
ผมอยากถามอะไรเขาหน่อย เราขอเข้าไปได้ไหม
ใช่แล้ว ดักลาส
เขามาเรียนวิชากังฟูจีนจากสามีของฉัน
ตอนนี้พวกเขากำลังเรียนอยู่
ฉันเกรงว่าคงจะให้สัมภาษณ์ ได้ไม่สะดวกนัก
ทำไมล่ะ
ทำไมเขาถึงไม่ยอมให้เราสัมภาษณ์
- เมื่อไรเขาจะออกมา - ใช่ เมื่อไร
ผมได้ยินมาว่าบรูซ ลี สามีของคุณ เป็นแชมป์มวยหรือ
- ใช่ - ใช่
แต่เขายังต้องเรียนรู้อีกมาก
เพราะฉะนั้นเขาเลยฝึกหนักมาก
คุณสวยจัง
พวกคุณมีลูกไหม
มีค่ะ ขอบคุณ
บอกได้ไหมว่าเราจะสัมภาษณ์ พวกเขาได้เมื่อไร
อาจจะหลังเลิกเรียน
ได้ไหม
โอเค
ขอโทษที่มารบกวนพวกคุณ
บรูซ มีนักข่าวอยู่ที่หน้าประตู
พวกเขาอยากเข้ามา
อะไรนะ นักข่าวเหรอ
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน
ฉันว่าพวกนั้นมาตามฉัน
ไม่ว่าจะไปไหนนจะมีนักข่าว และแฟนล้อมหน้าล้อมหลังเสมอ
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ดักลาส
เป็นคนดังมันไม่ง่าย
ฉันควรให้พวกเขาเข้ามาไหม
ไม่
ทำไมล่ะ
ดาราดังฮอลลีวูด
เรียนกังฟูจากอาจารย์ชาวจีน
ช่างเป็นข่าวที่น่าแปลกใจ
ทำไมเราถึงไม่ยอม ให้สื่อได้ข่าวดีๆ อย่างนี้ไปล่ะ
ได้ไหม
ฉันไม่ว่านะ
เยี่ยมเลย
- เดี๋ยวนายก็ดังแล้ว - มันจะลงหนังสือพิมพ์เหรอ
ในฐานะอาจารย์
ผมได้ประโยชน์จากลูกศิษย์
วิลเลียม ผมขอโทษจริงๆ
ผมตื่นเต้นมาก
จนลืมเคาะประตู
ไม่เป็นไร ผมรอคุณอยู่
ความตื่นเต้นของคุณบอกผมว่า
คุณมีบทดีๆ อยู่สินะ
ไม่ใช่แค่ดีนะ
ร็อบเบอร์ เป็นนักเขียนบท ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เขาคงไม่รู้ว่านี่เป็นบทที่ดีที่สุด เท่าทีเขาเคยเขียนมาเลย
ตกลง จอร์จ
เอามันวางไว้ตรงนี้แหละ
ผมจะอ่านมันอย่างละเอียด
ผมอยากจะคุยว่า
ใครจะเป็นดารานำของหนังเรื่องนี้
อะไรนะ หมายความว่า
วิลเลียม
บรูซ ลี คือตัวเลือกที่ดีที่สุด สำหรับบทนี้
วิลเลียม นั่นไม่ใช่ปัญหา
คุณคิดว่านี่ไม่ใช่ปัญหาเหรอ
ไม่แน่นอน
เราทำงานชิ้นนี้ขึ้นมา
เพื่อบรูซ ลี โดยเฉพาะ
ไม่มีปัญหาเลย
แต่คุณคิดว่าคนดูอเมริกัน ยอมรับให้คนจีน
- แสดงหนังฮอลลีวูดได้เหรอ - แน่นอนสิ วิลเลียม
ผมหวังว่าคุณจะคิดถูก
ฟังนะ หนังสือพิมพ์รายงานว่า ดาราดังอย่างดักลาส
เป็นลูกศิษย์ของบรูซ ลี
ใช่แล้ว
ผมจะถือว่าข่าวนี้เป็นแค่ เรื่องอุ่นเครื่อง
- แล้วอย่างไรต่อ วิลเลียม - ดี
ผมศึกษาบทก่อนเสมอ
ก่อนที่เราจะก้าวไปขั้นต่อไป
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ผมจะไปแล้ว ไว้ค่อยพบกัน มันเรียบร้อยแล้วนะ ตกลงนะ
(บทภาพยนตร์เรื่องกังฟู)
นี่ จอร์จ
คุณไม่ได้บอกเหรอว่าจะเซ็นสัญญากับผม
ทันทีที่บทเรียบร้อย
นี่ครึ่งเดือนแล้วนะ
ผมยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย
เมื่อไรเราจะได้เซ็นสัญญา
ฉันเอาบทไปให้เจ้านาย เมื่อครึ่งเดือนก่อน
แต่ยังไม่มีข่าวอะไรจากเขา
ฉันกังวลกว่านายอีก
แต่ฉันโทรตามเจ้านายฉัน ทุกวันไม่ได้ ใช่ไหม
ก็ได้ๆ
ฉันจะทำอะไรได้อีก
นอกเสียจากรอ
ตกลง ฉันจะรับดาราฮอลลีวูด เป็นลูกศิษย์ต่อไป
ฉันทำงานวันละ 12 ชั่วโมงได้
สอนกังฟูพวกเขา
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นดารานำในกังฟู
ฉันเชื่อนาย
วิชากังฟูของนายสมบูรณ์แบบ ฉันเชื่อเรื่องนั้น
ไม่มีใครในฮอลลีวูด ทำอย่างนี้ได้
โอเค ฉันจะบอกนาย ทันทีที่ฉันได้ข่าวอะไร
อดทนไว้
ผมมั่นใจในฝีมือการแสดงของผม
มันไม่ได้ด้อยกว่า ดาราฮอลลีวูดคนไหน
ตกลง แค่นั้นล่ะ แล้วพบกัน
แล้วพบกัน
มีอะไรเหรอ บรูซ เธอไม่สบายใจอีกแล้วเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ว่าฉันไม่สบายใจอย่างไรไม่รู้
จอร์จ บอกฉันว่า
พวกเขาจะเซ็นสัญญากับฉัน
แต่ว่ามันนานมากแล้ว
ฉันกลัวว่ามีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจริง จอร์จ จะไม่รู้เชียวเหรอ
ฉันกลัวว่าจอร์จ ไม่ยอมบอก ความจริงกับฉัน
ได้อย่างไรกัน
อันที่จริง จอร์จทำเต็มที่ เพื่อสนับสนุนเธอ
ที่รัก
ฉันหวังว่าฉันจะกังวลเกินความจำเป็น
บรูซ ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ว่ามาเลย
ที่ฉันอยากจะบอกก็คือ ต่อให้เราเข้าไปในฮอลลีวูดไม่ได้
เราก็ยังมีชีวิตที่ดีได้
เธอหมายความว่าเธออยากให้ ฉันยอมแพ้เหรอ
ไม่ ฉันแค่อยากให้เธอผ่อนคลาย
เธอกังวลเกินไปเรื่องสัญญา ฮอลลีวูดนั่น
เธอไม่สามารถมีชีวิตที่มีความสุขได้
ลินดา
ฉันไม่คิดว่าเรามาเสียเที่ยวนะ
ฉันจะทำความฝันให้เป็นจริงได้
เราจะมีความสุข
- ได้เลย - ฉันมั่นใจเลย
บอกให้ผู้อำนวยการสตีฟมาพบฉันที
แล้วก็บอกให้ดักลาสมาด้วย
เยี่ยมเลย ดักลาส
ฝีมือคุณพัฒนาไปมาก
- ไม่ยักรู้ - จริงเหรอ
หมัดคุณหนัก
ขอบคุณ คำชมของนาย
ฉันมั่นใจว่าเจ้านายของฉันจะพอใจ
หมายความว่าอย่างไร
ฉันจะเล่นหนังเรื่องกังฟู
ฉันอ่านบทแล้ว มันวิเศษมาก
- มีอะไร - คุณว่าอะไรนะ
ฉันบอกว่าฉันจะเล่นหนังเรื่องกังฟู
บทมันวิเศษมาก
- จริงๆ นะ - คุณบอกว่าคุณจะเล่นบทนำ
ในหนังเรื่องกังฟูเหรอ
ใช่ ในอีกไม่นานนี้
มีอะไรเหรอ
- มีอะไรเหรอ บรูซ - พวกนั้นโกหกฉัน
บรูซ
บรูซ เธอจะไปไหน
จอร์จไม่รับสายฉัน
ฉันต้องไปหาเขา
ดักลาส
บรูซ
ให้ตายสิ เขาเป็นอะไรไป
คุณบอกอะไรเขา
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรผิด
ฉันแค่บอกเขาว่าฉันจะเล่นบทนำ ในหนังเรื่องกังฟู
พระเจ้า พูดอย่างนี้ฆ่าเขาเสียดีกว่า
แต่นี่เป็นงานของฉัน
- บรูซ นายมาทำอะไรที่นี่ - ไอ้เลว
เกิดอะไรขึ้น บ้าไปแล้วเหรอ พระเจ้า
กล้าดีอย่างไรมาหลอกผม
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
เราคุยโครงเรื่องของกังฟูด้วยกัน
คุณอยากให้ผมสอนดักลาส
คุณอยากให้ผมสอนกังฟูเขา
คุณเชิญผมไปคุยเรื่องบท เพื่อขโมยความคิดผม
แล้วคุณก็สร้างหนังประเภทใหม่ขึ้น
คุณจ้างผมสอนดักลาสในราคาแสนแพง
เพื่อที่เขาจะได้ขโมยวิชากังฟูของผม
แล้วมาเล่นบทพระเอกของหนังแทน
นี่เป็นแผนการที่จงใจ
บรูซ นั่งลงก่อน
อยากได้กาแฟหรือไวน์ไหม
ฉันมีไวน์ดีๆ อยู่ ไวน์ชั้นเลิศเลย
รู้อะไรไหม
นายบอกว่าฉันแนะนำดักลาส
ให้เป็นลูกศิษย์นาย
เพื่อที่เขาจะได้แสดงนำเรื่องกังฟู
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
นายจะได้แสดงนำในเรื่องกังฟูแน่ๆ
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่มีวันโกหกนาย
เชื่อใจฉันเถอะ บรูซ
พอแล้ว
แล้วทำไมดักลาสถึงพูดว่า
เขาได้รับคำสั่งอย่างเป็นทางการ จากนายของคุณแล้ว
คุณปิดบังอะไรผมอยู่
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยเหมือนนาย
ฉันก็คงไม่พอใจแบบนาย
นี่ ดื่มเสีย
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
คุณจะไปไหน
นายคิดว่าฉันจะไปไหนล่ะ
นอกจากไปฟังความจริงจากปากเจ้านาย ฉันจะไปไหนได้อีก
ดักลาสทำทุกอย่างยุ่ง ฉันอยากรู้ความจริง
- พาผมไปด้วย - ฉันจะอัดมัน
- พาผมไปด้วยสิ - ไม่นายยังเด็กไป บรูซ ลี
การกระทำของนายในวันนี้ ทำให้ฉันรู้สึกรังเกียจ
ผมเกลียดพวกคุณทุกคน
ไม่ สนใจกับสิ่งที่สำคัญในฮอลลีวูด
มันต่างจากการชกมวยบนเวที
ที่คนที่แข็งแกร่งกว่าจะชนะ เข้าใจไหม
ไม่ ไม่เข้าใจ
ได้ ฉันไม่มีเวลามาอธิบายรายละเอียด ให้นายฟัง เดี๋ยวนายก็จะเข้าใจเอง
นายเป็นพระเอกที่น่ากลัวมาก
แค่นั้นแหละ ลาก่อน
จอร์จ คุณจะทิ้งผม ไว้ในบ้านของคุณเหรอ
นายมาทำอะไรที่บ้านฉันล่ะ
ฉันไม่ได้เชิญนายมา
ถ้านายอยากอยู่ต่อก็อยู่
แต่ช่วยปิดประตูตอนที่นายออกไปด้วย
นี่ จอร์จ
ฉันบอกว่าฉันอยากได้บ็อกซ์ออฟฟิศ
ฉันเสี่ยงพนันกับ นักศิลปะการต่อสู้ชาวจีนไม่ได้
เอาละ ดักลาส
ฉันอยากให้นายแสดงนำในกังฟู
โดยอ้างอิงจากนักวิเคราะห์การตลาด และผู้กำกับของเรา
การตัดสินใจนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
ให้ตายสิ พระเจ้า
คุณกล้าดีอย่างไรโกหกผม
ไม่ต้องห่วง
- เกิดอะไรขึ้น - สวัสดี
จอร์จ นายก็ได้ยินแล้วนี่
ฉันช่วยอะไรไม่ได้ นี่ไม่ใช่ความผิดฉัน
เอาละ วิลเลียม เกิดอะไรขึ้น
ผมได้ยินมาผิดหรือเปล่า
คุณอยากให้ดักลาสมาเล่นหนัง เรื่องนี้แทนที่บรูซ ลีเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
คุณพูดถูก
เราศึกษาดูแล้วและตัดสินใจ จะให้ดักลาสเล่นแทน
คุณคิดไหมว่าการตัดสินใจนี้ จะมีผลอย่างไร
นี่มันไร้สาระ
- ไม่ๆ จอร์จ - ฟังผมนะ นี่มันไร้สาระ
นี่เป็นหนังกังฟูจีน
วิลเลียม คุณไม่ได้อ่านบทเหรอ
ผมอ่านแล้ว
แต่ผมยังไม่เคยพบบรูซ ลีเลย
เราต้องการแน่ใจว่าหนังจะทำเงิน
ผมเลยให้โรเบิร์ตผู้กำกับของเรา
เปลี่ยนบทให้เป็นชายผิวขาว ที่เรียนกังฟูมาแทน
คุณควรเชื่อใจเราในเรื่องนี้
ตกลงๆ จะทำอะไรก็ทำ
นี่การตัดสินใจของคุณเหรอ
ดักลาส คือดาราผิวขาว ที่คุณพูดถึงใช่ไหม
แต่นี่เป็นหนังกังฟูจีน
คุณควรให้คนจีนเล่นบทนำ
ผมว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แน่นอนว่าผมรู้
จะว่าอย่างไรก็ช่าง
ผมตัดสินใจแล้ว
เราฝึกดักลาสได้
ด้วยการส่งเขาไปเรียนกังฟู
เขาเป็นดาราดัง
ไว้ใจเขาเถอะ เขาทำภารกิจสำเร็จแน่
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว คุณอยากให้บรูซ ลีฝึกเขา
ใช่ไหม
- ใช่แล้ว - นี่เป็นความคิดของคุณ
คุณอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
ตั้งแต่แรกแล้ว คุณไม่เคยอยาก
ให้บรูซ ลี เล่นบทนำในหนังเรื่องนี้
ใช่ไหม
บอกมาสิ
บอกความจริงมา
- เราคิดดูแล้ว เราอยากได้หนังทำเงิน - วิลเลียม คุณเป็นอย่างนี้เสมอ
คุณสนแค่รายได้
ผมจะไม่ยอมเสี่ยงกับคนจีน ที่รู้แค่วิชากังฟู
นี่เป็นหลักการของผม คุณก็รู้
การที่คุณทำอย่างนี้ มันไม่ยุติธรรมต่อบรูซ ลี
และต่อผม
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอะไร
คุณไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
มองตาผมนี่
มองผมสิ ได้ไหม
คุณมันหลอกลวง
ผมบอกเลยว่าผมลาออก เข้าใจไหม
ผมลาออก
พวกคุณเล่นกันเองแล้วกัน
ก็ได้ ไปลงนรกเสีย
นี่คงจะเป็นความคิดที่ดี
ไอ้วิลเลียมน่าขยะแขยง
ฉันโมโหจริงๆ
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว
ฉันจะบอกบรูซว่าอย่างไร
เราต่างถูกวิลเลียมหลอก
บรูซ ไว้ใจฉันเถอะ
ฉันหวังจริงๆ ว่านายจะได้เล่นบทนำ
แต่ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย
ฉันช่วยไม่ได้
ฉันทำได้แค่เลือกที่จะลาออก จากทีมงานกังฟูเหมือนนาย
น่าเสียดายที่ฉันทุ่มเทไปมาก
จอร์จ ไม่ต้องพูดแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว
พวกคุณหลอกผม
ไปลงนรกเสีย ฮอลลีวูด
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
ทุกคนหยุด
หลีกทาง
คุณคือบรูซ ลีเหรอ
ผมเป็นผู้ช่วยของเขา
- บอกบรูซให้ออกมาเดี๋ยวนี้ - เขาไม่อยู่
- คุณต้องการอะไร - เขาไม่อยู่เหรอ
บรูซ ลี ชอบโอ้อวดว่าจีต คุน โด ทรงพลังแค่ไหน
วันนี้ผมขอท้าคุณ
ด้วยมวยไทยของเรา
ดูสิว่าใครทรงพลังมากกว่ากัน
ไม่ต้องจ้องเราอย่างกับ จะกินเลือดกินเนื้อก็ได้
เราไม่ได้มีอะไรพิเศษ
ลูกศิษย์ของบรูซ ลี
ผมจะสอนให้ว่ามวยไทยคืออะไร
มวยไทยเป็นหนึ่งในโลกนี้
ไม่มีใครเอาชนะได้
เป็นศิลปะการป้องกันตัวทรงพลังที่สุด
รู้ไหม
ไม่ตกใจเหรอ
จ้องผมทำไม
ผมพูดผิดเหรอ
ผมบอกว่าตอนนี้อาจารย์ของเรา อยู่ที่ฮอลลีวูด
ถ้าคุณอยากสู้ ผมก็พร้อม
พร้อมเหรอ
คุณเหรอ
จะสู้กับผมเหรอ
ผมไม่อยากรังแกคุณ
ตกลง ไปบอกบรูซ ลี
บอกว่าถ้าเขากลับมาเมื่อไร ให้เตรียมตัวไว้
ทุกคนซ้อมต่อได้
บรูซ
ถ้าเธอโมโหก็ระบายออกมาเถอะ
อย่าโมโหนักเลย
แล้วฉันจะไประบายกับใครล่ะ
ฉันพูดได้แค่ว่า "ไปลงนรกเสียฮอลลีวูด"
อย่างไรเสียมันก็ไม่ใช่ที่ของคนจีน
บรูซ
กลับไปโอกแลนด์กันเถอะ
ที่โอกแลนด์ เธอยังมี โรงเรียนสอนการต่อสู้
และก็นักเรียนของเธอนะ
ฉันผิดเองที่มาฮอลลีวูด ฉันเสียใจ
เราเสียเวลาและพลังงานไปมากมาย
ฉันผิดเอง
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
กลับไปทำโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ ที่โอกแลนด์กันเถอะ
ไม่นะ ลินดา เราจะไม่กลับไป
ถ้าวิลเลียมไม่ต้องการฉัน เขาก็พลาดเอง
เขาจะต้องเสียใจ
เธอก็รู้ว่า "ม้าดีไม่มีวันย้อนกลับ ไปกินหญ้าที่ทุ่งแห่งเดิม"
ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันจะไม่ไปที่ไหนอีก
บรูซ "ม้าดีย่อมไม่กลับไปกินหญ้า ในทุ่งแห่งเดิม" หมายความว่าอะไร
ถ้าม้าที่ดีรู้ว่ามีทุ่งหญ้าอยู่ ข้างหลัง ทำไมมันจะไม่หันกลับไป
ฉันไม่เข้าใจ
โอเคๆ ฉันทำให้เธอเข้าใจฉันไม่ได้
ที่ฉันพูดเมื่อกี้
เป็นสุภาษิตจีน
เธอเป็นอเมริกัน
เธอไม่เข้าใจความหมายของมันหรอก
สุภาษิตจีนเป็นคำพูดโง่ๆ เหรอ
เราต้องการเงิน
ทำไมเราต้องอยู่ในฮอลลีวูด ในบ้านแบบนี้ด้วย
อีกไม่นานเราก็จะมีลูกคนที่สอง
เธอไม่คิดถึงอนาคตของเราบ้างเหรอ
ลินดา ใจเย็นๆ
มา นั่งลงสิ
นั่งลงสิ ที่รัก
ลินดา เชื่อใจฉันเถอะ
นี่แค่ชั่วคราวเท่านั้น
อีกอย่างฉันกล้าพูดว่า
นี่เป็นขั้นตอนสู่ความสำเร็จ
ลินดาที่รัก ยังจำได้ไหม
ว่าครั้งแรกที่ฉันมาถึงอเมริกา
ฉันอยากเปิดโรงเรียนสอน ศิลปะการต่อสู้ที่ซีแอตเทิล
แรกๆ ทุกอย่างก็ยากไม่ใช่เหรอ
แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันก็ทำได้ และมันก็ประสบความสำเร็จ
คิดดูสิ
ฉันแสดงให้อเมริกาได้เห็น นักสู้ระดับโลก
บรูซ ลี
และตอนนี้ฉัน จะแสดงตัวให้ฮอลลีวูดได้เห็น
ฉันจะบอกทุกคนในฮอลลีวูด
เมื่อบรูซ ลี มาแล้ว เขาจะไม่มีวันไปไหน
ที่รัก อุดมการณ์เป็นเพียงอุดมการณ์
แต่เราอยู่ในโลกของความเป็นจริง
เราต้องกิน เราต้องเลี้ยงลูก
ฉันกลับไปไม่ได้ ไปไม่ได้
ใครกล้าบอกว่าจะไม่มีดาราหนังชาวจีน
ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์อเมริกัน
ในอนาคต ดาราหนังชาวจีน
จะดีพอๆ กับดาราผิวขาว
ฉัน บรูซ ลี
จะเป็นคนแรก
ลินดา ตอนนี้
เราะจะต้องยอมรับ และอดทน กับขั้นตอนที่ยากลำบาก
ลินดา เธอเชื่อมั่นในตัวฉันไหม
ฉันพร้อมจะเผชิญ ความลำบากกับเธอ บรูซ แต่ว่า
ในเมื่อเธอยืนยันเรื่องนี้ ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด
เธอพูดถูกเสมอ
จำได้ว่าครั้งหนึ่งเธอพูด
ว่าคนจีนไม่ต้องโทษใคร
คนจีนพิสูจน์ตัวเอง ด้วยความเข้มแข็งที่แท้จริง
บรูซ ฉันเชื่อว่าเธอทน ความคับข้องใจได้
แต่ตอนนี้เราไม่มีเงินเลย
เชื่อเถอะว่าฉันจะหาทางได้
ฉันจะทำให้เรามีชีวิตที่ดี
เชื่อใจฉันนะ ได้ไหม
จำไวนะ ลินดา
ไม่มีใครเอาชนะฉันได้
บรูซ ลี
บรูซ
ไม่ต้องห่วงนะ ลินดา
ฉันจัดการได้
เธอทำได้
ฉันเชื่อว่าเธอทำได้
นักสู้ที่มาท้าทายนายชื่อทาลู
เขาไม่ใช่ยอดฝีมือด้านมวยไทย
อย่าสู้กับเขาเลย
มวยไทยขึ้นชื่อเรื่องความรุนแรง และมีลูกไม้มากมาย
ต่อย เตะ ตีเข่าและศอก
พวกเขาใช้ฟันกัดยังได้เลย
มันยากที่จะเอาชนะด้วยมวยธรรมดา
การฝึกมวยไทยนั้นยากมาก
นักมวยไทยส่วนมากแกร่ง ราวกับเหล็กกล้า
ฉันได้ยินมา
ว่านักมวยหลายๆ ประเภท ไปแข่งขันที่ประเทศไทย
แต่ไม่มีใครชนะเลย
คิมูระ อย่าสู้กับเขาเลยนะ
รอให้บรูซกลับมาเถอะ
- เกรงว่าจะรอไม่ได้ - แต่นายต้องรอ
คิมูระ การสู้กับเขา ไม่ใช่เรื่องฉลาดเลยนะ
รุ่นพี่ ฉันได้ยินมาว่า
บรูซ ชนะการแข่งขันคาราเต้ ระดับชาติ
ฉันเองก็ได้ยินมาเหมือนกัน เขาก็เป็นแค่แชมป์
ไม่เคยได้ชกมวยไทย เขาก็ชนะแล้วอย่างไร
ฉันได้ยินมาว่าการต่อสู้แบบเขา ประยุกต์ใช้ได้
ประยุกต์ใช้ได้เหรอ
มวยไทยเอามาใช้ได้จริงมากกว่า
ฉันขอท้าเขา
ไม่ใช่เพื่อตำแหน่งแชมป์
แต่เพื่อชื่อเสียงของมวยไทย
ความยิ่งใหญ่ของมวยไทย
รุ่นพี่
ถ้าพี่สู้กับเขา
พี่มั่นใจเหรอว่าจะชนะ
มั่นใจเหรอ
ก็
ฉันยอมรับว่า
ฉันไม่ใช่ยอดฝีมือของมวยไทย
แต่ฉันเชื่อว่า
ฉันชนะเขาได้
ตกลง
นายเกิดในอเมริกา นายไม่เคยเห็นมวยไทยขนานแท้
นายไม่รู้ว่าพวกเขาฝึกกันอย่างไร
ฉันจะบอกให้นะ
ก่อนอื่นเลย มวย
สมัยเด็กๆ เราจะต่อยกระสอบทราย
แล้วเราก็จะต่อยต้นไม้
แล้วก็มาต่อยกำแพง
วิธีฝึกแบบไหนกัน
ที่เทียบได้กับมวยไทยของเรา
วิธีเตะก็เหมือนกัน
นักสู้ที่แข็งแกร่ง
สามารถเตะคนหัวแตกได้ในคราวเดียว
ส่วนการตีเข่า
เราฝึกโดยการตีเข่าใส่ต้นไม้
นี่เพื่อฝึกให้เข่าของเราแข็งดุจหิน
นี่ไม่ใช่เท้าคน
นี่คือเหล็กกล้า
ส่วนการตีศอก เราจะเริ่มจากการต่อยกระสอบทราย
แล้วก็เสาไม้ไผ่
แลสุดท้ายก็แท่งเหล็ก
ทุกครั้งที่เตะหรือต่อยสามารถ หักคอคนได้
การตีศอก
รุ่นพี่
ตอนที่พี่ประลองพี่ไม่จำเป็น ต้องฆ่าใครหรอก
มันผิดกฎหมายสหรัฐ
การประลองก็แค่การประลอง
รุ่นน้อง นายกลัวว่าฉันจะก่อเรื่อง ด้วยการฆ่าคนตายเหรอ
แบบว่า พี่เพิ่งมาถึง
ฉันเพิ่งมาที่นี่
ฉันไม่รู้กฎหมายที่นี่
แต่ฉันรู้ว่าถ้านักมวยไทยคนไหนได้ยิน
คนอ้างว่าวิธีต่อสู้ของเขา คือวิธีต่อสู้ที่ดีที่สุด
ก็ต้องท้าคนคนนั้นต่อยแน่
มวยไทย
ทรงอำนาจที่สุด
ไม่ต้องสงสัยเลย
ในเมื่อพี่มั่นใจขนาดนี้ ฉันมั่นใจว่าพี่จะต้องชนะ
วันนี้พ่อจะแสดงอะไรเจ๋งๆ ให้ลูกดู
ดูนะ
เอาด้วย
- ผมอยากได้ด้วย - ดูน่าสนุก ใช่ไหม
ศาสตราจารย์อีโนซันโตมาแล้ว
ลุงจ้าว โทรหาฉันและบอกฉันว่า นายอยากให้ฉันมาเยี่ยมถ้ามีเวลา
แต่ตอนนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว
เดิมทีฉันอยากจะแสดง กระบองสองท่อนในหนังเรื่องกังฟู
ฉันเลยหวังว่านายจะแวะมาคุยกัน
แต่ตอนนี้หนังนั่นหลุดมือไปแล้ว
พวกนั้นโกงฉัน
ลินดา บอกฉันแล้ว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
บรูซ เมื่อไรนายจะกลับไปโอกแลนด์
ถ้าเข้าไปในฮอลลีวูดไม่ได้ ฉันก็จะไม่กลับ
นายจะเลิกฝึกกังฟูเหรอ
มาสิ
- แบรนดอนน้อย - พ่อจะแสดงวิชากระบองสองท่อนให้ดูนะ
บรูซ ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
มีคนมาที่โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ เพื่อท้าประลองกับนาย
ดี
อาจารย์คุณกลับมาหรือยัง
บรูซ ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
เขากลับมาหรือยัง
ผมบอกแล้วว่าอาจารย์ของเรา ไปฮอลลีวูด
ฮอลลีวูดเหรอ
ตลกดีนะ
- เขาไม่กล้าเผชิญหน้าผมเหรอ - คุณประเมินตัวเองสูงเกินไป
- อะไร - คุณผยอง
ผยองเหรอ ขอบอกเลยนะ
ถ้าคุณพูดอย่างนี้กับผมอีก ผมจะสั่งสอนให้
ผมเองก็อยากเรียนรู้
เอาละ ทุกคนหลบไป
บรูซ ในเมื่อตอนนี้นายดังมาก
มีคนมาโรงเรียน สอนศิลปะการต่อสู้มากขึ้นเรื่อยๆ
เรื่องธุรกิจไม่ใช่ปัญหาแล้ว
ดีแล้ว
แต่ว่าก็มีคนมาท้าทาย มากขึ้นเหมือนกัน
(ธนาคารคาเธย์)
บางครั้งฉันรู้สึก อยากไปพักผ่อนบนดวงจันทร์
ดวงจันทร์เหรอ
ดูพวกนั้นสิ
ไปดูกันเถอะ
- อย่าขยับ - ปล่อยฉันนะ
เอาเงินมา เร็วเข้า
เราควรจะเข้าไปไหม
ไม่
เราควรจะเข้าไปดูนะ
จัดการเขาเสีย