William, chuyện tốt gì khiến tôi phải dừng kỳ nghỉ vậy?
Minh tinh mấy người luôn thực dụng vậy.
Thật ra không phải chuyện tốt gì.
Chỉ là tôi có chút đề nghị.
Chúa ơi!
Ông hủy kỳ nghỉ của tôi chỉ vì một đề nghị nhỏ ư?
Xin đừng giận.
Dĩ nhiên tôi không giận.
Đừng ca cẩm về kỳ nghỉ nữa.
Đôi khi ta phải từ bỏ thứ gì đó.
Douglas, tôi có một đề nghị cho anh.
Là gì?
Tôi muốn anh học một kỹ thuật biểu diễn mà anh chưa từng gặp
tốt cho kinh nghiệm diễn xuất của anh.
Đó là võ thuật kỳ diệu đến từ Trung Hoa.
Tôi sẽ giới thiệu võ sư Trung Quốc.
Không, không. Tôi chưa từng liên hệ với anh bạn da vàng nào.
Tôi chả biết gì về người Trung Quốc.
Tôi cũng vậy. Nhưng anh chàng này khác.
Tôi đã xem phim anh ta.
Kỹ năng của anh ta tuyệt vời.
Nếu anh học được chút, sẽ có ích khi tạo nhân vật.
Thôi được. Vì lệnh của ông nên tôi phải nghe thôi.
Tôi phải nghe ông mà.
Tốt. Gọi George đi.
Ông ấy sẽ nói anh cần làm gì.
Nhưng nhớ cho,
anh không cần nói là tôi sắp xếp việc này.
Hiểu ý tôi chứ?
Được, tôi hiểu.
Được, bác Thiệu.
Con hiểu.
- Linda, mở cửa. - Được.
- Xem ai nào. - Được, gần đó ư?
Được.
Ai vậy?
George.
Linda, khỏe không?
Tiểu Long có nhà chứ?
Có chuyện quan trọng.
Anh ấy đang gọi điện thoại. Mời vào.
Cứ để tôi.
Được rồi. Ta vào thôi.
Hôm nay thời tiết thật đẹp.
Thằng bé càng ngày càng đáng yêu.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Kimura và Inosanto.
Nếu anh Inosanto có thời gian,
-tôi mời anh ấy đến Hollywood. -Mời ngồi.
-Cảm ơn. -Được. Tạm biệt.
- Chào, George. - Cậu khỏe không?
Mời ngồi.
Cho tôi xem túi xách của ông.
Có phải ông mang hợp đồng Hollywood tới?
Xem cậu sốt ruột chưa kìa!
Cậu phải kiên nhẫn chờ hợp đồng cho Công Phu.
Tôi nghe lỏm được. Có vẻ là chuyện về võ đường.
Đúng. Thì sao?
Cậu cho tôi biết học phí được chứ?
George, ông muốn học Triệt Quyền Đạo ư?
- Nếu vậy, tôi dạy miễn phí. - Ôi không.
Tôi chịu. Tôi không học được.
Nhưng liên quan tới đề nghị của tôi.
Võ sinh của cậu ở Oakland thường là ai?
Họ là những người thích võ thuật,
như sinh viên, nhân viên công ty.
Tiểu Long, trước đây, cậu lấy học phí bao nhiêu?
Bao nhiêu tiền?
Hai mươi đô mỗi giờ.
Ồ, không nhiều.
Tiểu Long, nếu có người muốn trả 200 đô một giờ,
hoặc thậm chí cao hơn,
nhưng cậu phải trực tiếp dạy, thì cậu có nhận không?
Ôi, George, ông đùa tôi à?
Tôi chưa hề nghĩ về mức phí cao vậy.
Nhưng giờ cậu là nhà vô địch toàn nước Mỹ.
Theo tiêu chuẩn Mỹ, thu nhập phải tương xứng với danh tiếng.
Nên đã đến lúc cậu nên tăng phí lên rồi.
Tiểu Long, hiểu ý tôi chứ?
Nhưng George, ai có thể trả mức phí cao thế chứ?
Lý Tiểu Long, chắc chắn cậu sẽ không từ chối
việc nhận một minh tinh Hollywood làm đồ đệ.
- Gì cơ? - Không chỉ là vấn đề tiền.
- Mời dùng trà. - Cảm ơn, Linda.
Nếu một minh tinh Hollywood làm học trò của cậu,
cậu sẽ mở rộng được ảnh hưởng ở Hollywood.
Lát nữa tôi sẽ giới thiệu cậu với học trò siêu sao đầu tiên của cậu.
Tôi đảm bảo cậu không tưởng tượng nổi anh ta là ai.
Anh ta là ai?
Một siêu sao ở Hollywood.
Douglas.
Douglas?
- Ôi trời! Ông nói là Douglas? - Đúng, chính anh ấy.
- Không tin nổi. Chúa ơi! - Được rồi. Thỏa thuận thế nhé.
Tôi đang tìm Tiểu Long.
Tiểu Long!
- Mời vào. - Chào.
George, ông đã đến rồi ư.
- Chào Douglas. - Qua đây, Tiểu Long.
Đây là đồ đệ siêu sao đầu tiên của cậu mà tôi đã nói.
Vậy cậu là võ sư công phu huyền thoại, Lý Tiểu Long.
Tôi không phải huyền thoại.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng Douglas, công phu của Tiểu Long
đã đạt đến mức xuất quỷ nhập thần.
Tiểu Long, có lẽ tôi không cần giới thiệu thêm về Douglas.
Tất nhiên.
Douglas là minh tinh Hollywood.
Người Mỹ có thể không biết ai là tổng thống,
nhưng ai cũng biết Douglas của Hollywood.
Tôi chỉ có một giờ.
Có người bảo công phu của cậu được lắm.
Ta bắt đầu buổi học thôi.
Cậu sẽ dạy tôi ở đâu?
Trong nhà tôi. Mời.
- Mời. - Mời vào.
- Ai vậy? - Là Douglas sao?
Douglas?
Muốn xin chữ ký!
Tiểu Long, tôi muốn xem cậu biểu diễn công phu.
Cho tôi xem được chứ?
Anh muốn kiểm tra công phu của tôi?
Thấy mới tin.
Douglas, có cần vậy không?
Không sao, George. Nếu tôi không giỏi như họ nói,
tôi đâu dám lấy anh ấy 200 đô mỗi giờ.
- Phải không? - Mong là vậy.
Có thể cậu chưa biết điều này.
Gì vậy?
Sáu năm trước, tôi vô địch giải đấu kiếm toàn quốc.
Cậu cẩn thận đấy.
Đừng khoe vội. Cứ tấn công tôi đi.
Tiểu Long, cầm lấy.
- Cẩn thận. - Douglas, nhớ tập trung,
không thì không theo kịp tôi đâu.
Kiếm tôi chưa mài sắc, nhưng cậu vẫn nên cẩn thận.
Dễ ợt.
-Dễ ợt. -Thật phi phàm.
Nếu đâm trúng được tôi, thì mới là dùng kiếm giỏi.
Qua đây nào.
Sao lại vứt kiếm đi vậy?
Có vẻ tôi không phải đối thủ của cậu.
Lẽ ra tôi không nên dùng nó.
- Đừng dùng ảo thuật nữa. Đấu lại nào. - Nào.
Anh không thấy tôi bước và đấm thế nào ư?
Thật ra quay phim ở Hollywood dùng máy tốc độ cao để quay.
Nên lên phim ở chế độ quay chậm.
Lúc đó, người ta sẽ thấy cách tôi đấm đá.
Được. Tôi sẽ thử đấu tay không.
Coi chừng đấy.
Trước khi anh tấn công, anh đã để lộ ý muốn tấn công rồi.
Tôi chưa đấm hết sức.
Tuyệt lắm.
Nào. Đứng dậy nào.
- Sao? Có bị thương không? - Douglas.
- Công phu Trung Hoa của Tiểu Long đấy. - Thật phi thường.
- Cậu đánh nhanh không nhìn kịp. - Quá khen.
- Anh là ảo thuật gia à? - Không, Douglas.
Không ảo thuật nào hết. Chỉ có công phu Trung Hoa.
Tôi sẵn sàng trả 250 đô mỗi giờ để học công phu của anh.
Không, anh phải trả thêm phí vì tội kiêu ngạo.
300 đô mỗi giờ.
Không bớt một xu.
Chúa ơi! Được, tôi sẽ trả.
Vì anh không chân thành gì cả.
Tôi phải tăng thêm 100 đô nữa.
Thỏa thuận thế nhé.
Được. Đồng ý.
Ra rồi...
- Anh ấy kìa. - Được.
Xin chào.
Nghe nói ông Douglas đếm thăm nhà cô.
Chúng tôi muốn hỏi vài câu. Có thể vào được chứ?
À vâng, anh Douglas.
Anh ấy đến học công phu Trung Hoa của chồng tôi.
Giờ hai bọn họ đang tập.
Tôi e giờ không phải lúc để phỏng vấn.
Sao không chứ?
Sao ông ấy không nhận lời phỏng vấn?
- Khi nào xong? - Đúng. Khi nào?
Nghe nói chồng cô, Lý Tiểu Long, vô địch đấm bốc, phải không?
- Đúng. - Đúng.
Nhưng anh ấy còn phải học hỏi nhiều.
Vì thế, anh ấy đang chăm chỉ làm việc.
Cô đẹp quá.
Vợ chồng cô có con không?
Chúng tôi có con. Cảm ơn.
Lúc nào chúng tôi có thể phỏng vấn họ?
Có lẽ là sau buổi học.
Được chứ?
Được.
Xin lỗi làm phiền mọi người.
Tiểu Long, có phóng viên ngoài cổng.
Họ muốn vào.
Gì cơ? Phóng viên?
Họ muốn gì ở anh?
À, có lẽ họ đến vì tôi.
Tôi đến đâu cũng bị cánh săn ảnh đeo bám.
Tôi chẳng biết làm sao nữa.
Douglas,
làm người nổi tiếng thật chẳng dễ gì.
Tôi có nên cho họ vào?
Không.
Sao không chứ?
Siêu sao Hollywood
học công phu của võ sư Trung Quốc.
Thật là một tin độc đáo!
Sao lại từ chối cánh truyền thông tin tức đáng giá đó chứ?
Được không?
Tôi không phiền.
Tuyệt quá.
- Cậu sẽ sớm nổi tiếng. - Sẽ lên báo ư?
Vậy là với vai trò sư phụ,
tôi được hưởng lợi từ đệ tử.
Ôi, William. Tôi rất xin lỗi.
Tôi vui đến mức
quên luôn gõ cửa.
Không sao. Tôi đang đợi ông.
Ông vui vậy chứng tỏ
là đã có kịch bản tốt trong tay.
Không chỉ tốt.
Robert quả là thiên tài viết kịch bản.
Có khi còn giỏi nhất trong lịch sử.
Được rồi, George...
cứ để nó đây đã.
Tôi sẽ đọc nó kỹ càng.
Giờ tôi muốn nói về
ai sẽ đóng vai chính trong phim này.
Gì cơ? Ý ông...
William.
Lý Tiểu Long là lựa chọn tốt nhất.
William, sẽ không sao đâu.
Ông nghĩ là sẽ không sao?
Dĩ nhiên là không sao. Ta đã
chuẩn bị dự án này dành riêng
cho Lý Tiểu Long.
Chẳng sao cả.
Nhưng khán giả Mỹ có chấp nhận anh chàng Trung Quốc
- đóng vai chính phim Hollywood? - Có chứ, William.
Mong là ông đúng.
Nhìn này. Báo đưa tin rằng siêu sao Douglas
đã thành học trò của Lý Tiểu Long.
Đúng thế.
Tôi đánh giá cao tin ban đầu này.
- Nhưng rồi sao, William? - Tốt.
Tôi luôn phải đọc kịch bản trước,
rồi mới làm gì thì làm.
Tốt lắm. Cảm ơn ông.
Giờ tôi phải đi. Tạm biệt. Thỏa thuận thế nhé.
KỊCH BẢN PHIM CÔNG PHU
Chào George.
Chẳng phải nói sẽ ký hợp đồng với tôi,
ngay khi xong kịch bản?
Đã nửa tháng rồi.
Tôi vẫn chưa thấy gì.
Khi nào ta mới ký hợp đồng?
Tôi đưa kịch bản cho sếp đã nửa tháng rồi,
nhưng vẫn chưa có tin gì.
Tôi còn sốt ruột hơn cậu.
Nhưng đâu thể ngày nào cũng gọi sếp nhỉ?
Thôi được rồi.
Vậy tôi có thể làm gì,
ngoài việc chờ đợi?
Được. Tôi sẽ tiếp tục nhận thêm các sao Hollywood làm đồ đệ.
Tôi có thể làm 12 giờ mỗi ngày,
dạy họ công phu.
Nhưng tôi không muốn vậy,
tôi đến đây vì vai chính trong Công Phu.
Tôi tin ở cậu.
Công phu của cậu hoàn hảo. Tôi tin vậy.
Không ai ở Hollywood có thể làm thế.
Được. Có tin gì tôi sẽ báo cậu ngay.
Hãy kiên nhẫn.
Tôi tin rằng diễn xuất của mình
không hề thua kém các sao Hollywood.
Được rồi. Thế nhé. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Sao vậy, Tiểu Long? Anh lại lo lắng à?
Không biết vì lý do gì
mà anh thấy không an tâm.
George nói với anh là
họ sẽ ký hợp đồng với anh.
Nhưng lâu quá rồi.
Anh lo đã có chuyện gì đó.
Nếu có chuyện, chẳng lẽ George lại không biết?
Anh sợ George không nói thật với anh.
Sao có thể chứ?
Thật ra, George đang nỗ lực giới thiệu anh.
Em yêu,
mong là anh chỉ lo lắng vô cớ.
Tiểu Long, em nói điều này được không?
Em nói đi.
Em muốn nói là dù không vào được Hollywood,
ta vẫn có thể vui sống.
Em muốn anh bỏ cuộc?
Không, em chỉ muốn anh thư giãn.
Nếu quá lo về hợp đồng với Hollywood,
anh không thể sống vui vẻ.
Linda...
Anh nghĩ chuyến đi này không vô ích đâu.
Anh sẽ đạt được ước mơ.
Ta sẽ sống tốt.
- Được. - Anh tin chắc.
Gọi đạo diễn Steve đến gặp tôi.
À vâng, nói luôn Douglas đến văn phòng tôi.
Khá lắm, Douglas.
Anh tiến bộ rất nhiều.
- Bất ngờ đấy. - Thật ư?
Anh đấm mạnh hơn rồi.
Cảm ơn. Được cậu khen,
sếp tôi chắc sẽ vui lắm.
Ý anh là sao?
Tôi sẽ đóng phim Công Phu.
Đọc kịch bản rồi. Hay lắm.
- Sao vậy? - Anh nói gì cơ?
Tôi nói tôi sẽ đóng phim Công Phu.
Kịch bản rất hay.
- Thật đấy! - Anh nói anh sẽ đóng
phim Công Phu, đúng không?
Đúng. Sớm thôi.
Sao vậy?
- Sao thế, Tiểu Long? - Họ lừa anh.
Tiểu Long.
Tiểu Long, anh đi đâu?
Anh gọi George không nghe máy.
Anh phải tìm ông ta.
Douglas.
Tiểu Long!
Chúa ơi! Cậu ấy làm sao vậy?
Anh đã nói gì?
Không rõ tôi nói gì sai.
Tôi nói là tôi sẽ đóng phim Công Phu.
Chúa ơi! Thế thì khác gì giết anh ấy!
Nhưng chỉ là công việc mà.
- Sao cậu đến đây? - Đồ khốn!
Sao vậy? Cậu điên à? Chúa ơi!
Sao ông dám lừa tôi!
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Ta đã cùng bàn về phim Công Phu.
Ông muốn tôi dạy cho Douglas.
Muốn tôi dạy anh ta công phu.
Ông mời tôi bàn về kịch bản để ăn cắp ý tưởng.
Rồi ông tạo ra loại phim mới.
Ông trả tôi nhiều tiền để dạy Douglas
để hắn cướp công phu của tôi
và trở thành diễn viên chính.
Ông sắp đặt âm mưu này.
Tiểu Long, ngồi xuống đã.
Cậu muốn uống cà phê hay rượu không?
Tôi có rượu ngon, loại hảo hạng.
Biết gì không?
Cậu bảo tôi nói Douglas
làm đồ đệ của cậu,
để anh ấy đóng Công Phu ư?
Không, không thể nào.
Chắc chắn cậu sẽ đóng Công Phu, Tiểu Long ạ.
Đừng lo.
Không đời nào tôi lừa cậu.
Hãy tin tôi, Tiểu Long.
Đủ rồi.
Vậy sao Douglas nói
có thông báo là anh ta đóng Công Phu?
Ông giấu tôi điều gì?
Nếu có việc đó, thì tôi cũng không biết như cậu,
tôi cũng giận như cậu.
Đây, cậu uống đi.
Chúa ơi! Cậu bình tĩnh được không?
Ông đi đâu?
Cậu nghĩ tôi đi đâu?
Không đi gặp sếp hỏi cho rõ thì còn đi đâu?
Douglas đang làm rối tung lên. Tôi muốn biết là sao.
- Tôi đi với. - Tôi sẽ xử ông ta.
- Đưa tôi đi cùng. - Không, cậu còn quá trẻ. Tiểu Long.
Hôm nay hành vi của cậu khiến tôi rất khó chịu.
Tôi căm ghét các người.
Không. Làm quen với Hollywood đi.
Nó khác đánh nhau trên võ đài
nơi kẻ mạnh là kẻ thắng. Cậu hiểu chứ?
Không, tôi không hiểu.
Thôi được. Không có thời gian giải thích. Rồi cậu cũng hiểu thôi.
Cậu là người hùng lỗ mãng!
Vậy nhé. Tạm biệt.
George, ông cứ để tôi trong nhà ông ư?
Thế sao cậu vào nhà tôi?
Tôi đâu có mời!
Nếu cậu muốn thì cứ ở lại!
Nhưng làm ơn đóng cửa nếu muốn đi.
Này, George.
Tôi đã nói là chỉ quan tâm phòng vé.
Không thể đặt cược vào gã võ sư Trung Quốc.
Được rồi, Douglas.
Tôi muốn anh đóng Công Phu
dựa vào đánh giá của bên nghiên cứu thị trường và đạo diễn.
Quyết định này không phải do anh.
Chết tiệt. Chúa ơi!
Sao họ dám lừa mình!
Anh không cần phải lo.
- Xin chào. - Chào.
George, ông nghe rồi đấy.
Tôi không thể làm khác.
Được rồi, William. Là sao vậy?
Tôi nghe nhầm chăng?
Ông muốn thay Lý Tiểu Long bằng Douglas?
Có chuyện gì vậy?
Ông nói đúng.
Chúng tôi đã nghiên cứu và quyết định dùng Douglas.
Ông đã nghĩ đến hậu quả của quyết định này chưa?
Thật vớ vẩn.
- Không, không. George. - Nghe tôi đi, nó thật vớ vẩn.
Đây là công phu Trung Hoa.
William, ông chưa đọc kịch bản ư?
Tôi đọc rồi.
Nhưng tôi chưa từng gặp Lý Tiểu Long.
Ta cần đảm bảo bán được vé,
nên tôi nói đạo diễn Robert
đổi nhân vật chính thành một người da trắng học công phu Trung Hoa.
Về chuyện này, ông nên tin chúng tôi.
Được, được. Cứ làm theo ý ông.
Ông quyết định thế?
Douglas, người ông nói tới, là diễn viên da trắng, phải không?
Nhưng đây là phim công phu Trung Quốc.
Ông nên để người Trung Quốc đóng vai chính.
Tôi thấy ông còn chả biết mình đang làm gì.
Tất nhiên tôi biết.
Nói gì tùy ông.
Tôi quyết rồi.
Chúng tôi có thể huấn luyện Douglas
bằng cách cho anh ấy đi học công phu.
Anh ấy là siêu sao.
Hãy tin anh ấy. Anh ấy sẽ làm được.
Chờ đã. Ông muốn Lý Tiểu Long dạy anh ta,
đúng không?
- Đúng. - Đây là ý ông.
Ông đứng sau việc này.
Ngay từ đầu, ông đã không muốn
Lý Tiểu Long đóng vai chính của phim,
đúng không?
Nói đi!
Nói sự thật đi!
- Sau khi cân nhắc, chúng tôi cần bán vé. - William, ông luôn vậy.
Ông chỉ lo bán vé.
Tôi không cược vào gã Trung Quốc chỉ biết công phu.
Đó là nguyên tắc của tôi.
Ông làm thế thật bât công với Tiểu Long,
và cả với tôi nữa.
Tôi không hiểu ông nói gì.
Ông chẳng hiểu gì cả.
Ông thật sự chẳng hiểu gì.
Nhìn vào mắt tôi.
Nhìn đi chứ?
Đồ lừa đảo.
Nói ông biết, tôi bỏ vụ này, hiểu chứ?
Tôi bỏ!
Ông tự làm đi.
Rồi. Đi chết đi!
Có khi đó lại là ý hay.
Gã William ghê tởm!
Bực quá.
Giờ chẳng biết làm gì.
Sao nói với Tiểu Long đây?
Có vẻ cả hai ta đều bị William lừa.
Tiểu Long, hãy tin tôi.
Tôi thực sự mong cậu sẽ đóng vai chính.
Nhưng tôi không thể làm gì được.
Không làm gì được.
Nên tôi chỉ biết bỏ đoàn làm phim Công Phu như cậu.
Thật tiếc là tôi đã đầu tư nhiều công sức vào đó.
George, không cần nói nữa.
Giờ tôi hiểu rồi.
Các người lừa tôi.
Hollywood, đi chết đi!
Một.
Hai.
Một.
Tất cả dừng lại.
Tránh đường.
Anh là Lý Tiểu Long?
Tôi trợ lý.
- Gọi hắn ra đây. - Anh ấy không ở đây.
- Anh muốn gì? - Không ở đây sao?
Lý Tiểu Long luôn khoe khoang Triệt Quyền Đạo rất mạnh mẽ.
Hôm nay tôi thách anh
đấu với quyền Thái.
Để xem ai mạnh hơn.
Các người không cần nhìn bọn ta.
Các người chẳng có gì hay ho.
Đám đồ đệ Lý Tiểu Long!
Nói cho biết quyền Thái là thế nào.
Quyền Thái là chí tôn trong thiên hạ.
Nó là võ công
mạnh nhất, bất khả chiến bại.
Các người rõ chưa?
Sợ rồi ư?
Sao nhìn ta chứ?
Ta nói không đúng ư?
Tôi đã nói là sư phụ chúng tôi đang ở Hollywood.
Nếu các người muốn đánh, tôi đây sẵn sàng.
Sẵn sàng?
Ngươi ư?
Đánh với ta ư?
Ta không muốn bắt nạt ngươi.
Được. Đi nói với Lý Tiểu Long.
Bảo hắn khi quay về thì hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Mọi người, tập tiếp đi.
Tiểu Long.
Nếu anh giận, thì cứ xả ra.
Đừng bực bội vậy.
Anh xả ra với ai đây?
Anh chỉ có thể nói "Hollywood, đi chết đi".
Đó không phải là nơi cho người Trung Quốc
Tiểu Long.
Hãy trở về Oakland.
Ở Oakland, anh có võ đường của mình
và cả đồ đệ nữa.
Đến Hollywood là lỗi của anh. Giờ anh ân hận rồi.
Ta tốn quá nhiều thời gian và công sức.
Là do anh.
Tất cả là do anh.
Hãy quay về với võ đường ở Oakland.
Không, không, Linda. Ta sẽ không quay về.
William không dùng anh thì thiệt cho ông ta.
Ông ta sẽ hối tiếc.
"Ngựa tốt không nhìn về đồng cỏ cũ".
Anh phải tiếp tục.
Anh sẽ không đi đâu khác.
Tiểu Long, "Ngựa tốt không nhìn về đồng cỏ cũ" là gì?
Nếu ngựa tốt biết có đồng cỏ sau nó, sao không quay lại chứ?
Em không hiểu.
Thôi được rồi. Anh không thể nói em hiểu được.
Điều anh vừa nói
là của Trung Hoa.
Em là người Mỹ.
Em không hiểu nghĩa của nó đâu.
Tục ngữ Trung Quốc là do kẻ ngốc nói ư?
Ta cần tiền.
Sao phải sống ở Hollywood trong căn nhà như thế này?
Ta sắp có đứa thứ hai.
Anh không nghĩ về tương lai ư?
Linda, bình tĩnh nào.
Nào. Ngồi xuống.
Ngồi đi, em yêu.
Linda, hãy tin anh.
Đây chỉ là tạm thời.
Và anh dám nói rằng
đây là quá trình đi tới thành công.
Linda yêu quý, em còn nhớ
ngày anh mới đặt chân tới nước Mỹ,
anh muốn mở võ đường ở Seattle không?
Chẳng phải ban đầu cũng khó khăn ư?
Nhưng cuối cùng,
anh đã làm được và thành công.
Em nghĩ đi.
Anh đã cho nước Mỹ thấy võ sư hàng đầu thế giới,
Lý Tiểu Long.
Và giờ, anh sẽ cho Hollywood thấy.
Anh sẽ nói với tất cả ở Hollywood.
Lý Tiểu Long đã đến, thì sẽ không đi.
Anh yêu, lý tưởng chỉ là lý tưởng,
còn ta đang sống trong thực tại.
Ta phải ăn. Ta phải nuôi con.
Anh không thể quay lại, không thể.
Ai dám nói sẽ không có ngôi sao Trung Quốc
trong ngành điện ảnh Mỹ chứ?
Sau này, các ngôi sao Trung Quốc
sẽ giỏi như các minh tinh da trắng.
Anh, Lý Tiểu Long...
sẽ là người đầu tiên.
Linda, lúc này,
ta phải chấp nhận và chịu đựng quá trình gian khổ.
Linda, em có niềm tin ở anh không?
Em sẵn sàng cùng anh qua khó khăn, nhưng Tiểu Long,
vì anh khăng khăng vậy, em không nói gì nữa.
Anh luôn đúng.
Em nhớ anh từng nói,
người Trung Quốc không đổ lỗi người khác.
Người Trung Quốc chứng minh bằng sức mạnh thực sự.
Tiểu Long, em tin anh chịu được thất bại.
Nhưng giờ ta không còn tiền.
Tin anh đi, anh sẽ tìm ra cách.
Chúng ta sẽ sống tốt.
Tin anh đi, được chứ?
Nhớ nhé, Linda.
Không ai đánh bại được anh.
Lý Tiểu Long.
Tiểu Long.
Đừng lo, Linda.
Anh làm được.
Em tin anh.
Võ sỹ đến thách đấu với cậu là Talu.
Không phải võ sỹ quyền Thái hàng đầu.
Đừng đấu.
Quyền Thái nổi tiếng tàn bạo với nhiều đòn hiểm.
Đấm, đá, lên gối, cùi chỏ.
Họ còn dùng răng cắn.
Võ thông thường khó mà thắng được.
Quyền Thái tập luyện cực kỳ khắc nghiệt.
Võ sỹ quyền Thái cứng như thép.
Nghe nói
võ sỹ của nhiều môn phái đã đến Thái thi đấu
nhưng chẳng ai thắng nổi.
Kimura, đừng đấu với anh ta.
Đợi Tiểu Long quay về.
- Sợ là không đợi được. - Phải đợi.
Kimura, đấu với anh ta không phải cách hay.
Người anh em, tôi nghe nói
Tiểu Long vô địch Giải Karate Nước Mỹ.
Tôi cũng nghe nói vậy. Hắn chỉ là kẻ vô địch bình thường.
Quyền Thái không tham dự, nên hắn vô địch, thì có sao?
Nghe nói cách đánh của hắn rất thực dụng.
Thực dụng?
Quyền Thái còn thực dụng hơn.
Tôi thách đấu hắn
không phải để vô địch,
mà vì danh tiếng quyền Thái.
Vì vinh quanh quyền Thái.
Người anh em.
Nếu anh đấu hắn...
anh tin sẽ thắng chứ?
Tin ư?
Chà,
thú thật
tôi không phải võ sỹ quyền Thái giỏi nhất.
Nhưng tôi tin là
tôi sẽ đánh bại hắn.
Tốt.
Anh sinh ra ở Mỹ. Chưa thấy quyền Thái thực sự.
Không biết họ tập thế nào.
Để tôi nói anh biết.
Đầu tiên, về quyền.
Chúng tôi phải đấm túi cát từ nhỏ.
Rồi thì đấm cây.
Rồi đấm tường.
Có kiểu tập luyện nào
bằng được quyền Thái chứ?
Luyện cước cũng vậy.
Một võ sỹ giỏi
có thể một đá làm vỡ đầu kẻ khác.
Còn về đòn gối,
chúng tôi tập thúc gối vào cây.
Làm vậy để luyện cho gối cứng như đá.
Đây không phải chân người thường.
Đây là thép.
Còn đòn cùi chỏ, ban đầu chúng tôi đánh túi cát.
Rồi đến cọc tre.
Cuối cùng là cọc sắt.
Mỗi đòn đá hay lên gối có thể làm gãy cổ đối phương.
Đòn cùi chỏ.
Người anh em.
Anh không cần giết ai khi thi đấu.
Ở Mỹ thế là phạm pháp.
Thi đấu chỉ là thi đấu.
Người anh em, sợ tôi gây rắc rối nếu giết ai đó ư?
Ý tôi là anh vừa--
Tôi vừa đến đây.
Tôi chẳng cần biết luật ở đây.
Chỉ cần biết nếu võ sỹ quyền Thái nào nghe
kẻ nào đó nói rằng môn võ của hắn là giỏi nhất,
thì phải thách đấu với kẻ đó.
Quyền Thái...
là mạnh nhất.
Chắc chắn là vậy.
Thấy anh tự tin vậy, tôi tin là ta sẽ thắng.
Hôm nay bố sẽ cho con thấy một thứ rất hay.
Xem nhé.
Con cũng muốn nó.
- Con muốn cái đó. - Nhìn thích nhỉ?
Giáo sư Inosato, anh đến rồi.
Bác Thiệu gọi báo tôi là anh muốn đến thăm tôi.
Nhưng giờ vô nghĩa rồi.
Ban đầu, tôi muốn biểu diễn côn thuật trong phim Công Phu.
Nên tôi mong anh đến trao đổi.
Nhưng giờ không còn phim nữa.
Họ đã lừa tôi.
Linda kể cho tôi rồi.
Không sao đâu.
Tiểu Long, khi nào anh mới trở về Oakland?
Không vào được Hollywood thì tôi sẽ không quay về.
Vậy sẽ thôi tập công phu ư?
Qua đây.
- Tiểu Brandon. - Bố sẽ múa cho con vài đường côn.
Tiểu Long, tôi có chuyện này muốn nói.
Có người đến võ đường thách đấu với cậu.
Tốt.
Sư phụ các người về chưa?
Tiểu Long, ra đây.
Hắn về chưa?
Đã nói sư phụ chúng tôi đang ở Hollywood.
Hollywood?
Hài thật.
- Hắn dám không gặp ta? - Anh ngạo mạn quá đấy.
- Gì cơ? - Anh quá ngạo mạn.
Ngạo mạn? Ta nói ngươi biết!
Nếu còn dám nói vậy nữa, ta sẽ dạy cho ngươi một bài học.
Ta muốn được chỉ giáo đấy.
Được, các người, tránh sang bên.
Tiểu Long, vì giờ cậu nổi tiếng,
nên càng nhiều người đến với võ đường.
Kinh doanh rất thuận lợi.
Tốt lắm.
Nhưng cũng thêm nhiều người đến thách đấu.
NGÂN HÀNG CATHAY
Đôi khi cứ tưởng đang nghỉ ở mặt trăng.
Mặt trăng ư?
Nhìn họ kìa.
Đi xem thế nào.
- Đứng yên. - Thả ra.
Đưa tiền đây. Nhanh!
Ta nên đi chứ?
Không.
Ta nên qua xem chuyện gì.
Xử nó đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hong Pham