威廉先生
是什麼好事 不得不讓我放棄休假？
你們這些大牌明星 總是那麼功利
事實上並不是什麼好事
而是我有一個小小的建議
噢，天哪
你僅僅為了一個小小的建議 而毀了我的休假
別太介意
不，我當然不介意
別為休假的事情抱怨了
人有的時候 不得不放棄一些東西
道格拉斯，我想給你一個建議
什麼建議？
我想建議你去學一種
你從未見過的表演手段
以豐富你以後的表演生涯
一種來自中國的非常神奇的功夫
我給你推薦一個神奇的中國武師
不不不，我從沒跟黃種人打過交道
我對華人更是一無所知
我也是，可這位華人不一樣
我看過他的資料片
他有一身驚世的絕技
只要學上一點
對你創造角色就大為有益
那好吧，沒辦法，您下令了
我只能聽命
那麼好吧
你給喬治打個電話
他會告訴你該怎麼做
但是你要記住的是
沒有必要透露是我的安排
你明白我的意思了嗎？
好吧，我明白了
好的，邵伯
我明白，我明白
-琳達，開門 -好
-好，要是最近… -我們看看誰來嘍？
行
看看是誰？
噢，喬治先生
親愛的琳達小姐，妳好啊
小龍在家嗎？
我有要緊的事情找他
他正打電話呢，請進吧
我來，琳達小姐
好了，咱們進屋吧
今天天氣真不錯
這個孩子真是越來越可愛了
代我向木村和伊諾先生問好
如果伊諾先生有時間的話
我想請他來一趟好萊塢
-請坐吧 -謝謝
再見
-嘿，喬治 -你好
快請坐
讓我看看你的公文包裡
是不是帶著好萊塢的合同書？
瞧你這急性子
關於《功夫》簽約的事情
你得有些耐心
剛才聽你打電話 似乎是在說你武館的事
是啊，怎麼了？
那你能告訴我，你的收費標準嗎？
喬治
不會是你也想學截拳道吧？
如果是這樣的話，我可以免費教你
噢，不不不
我可不行，我練不了這個
但是這和我的建議有關
你在奧克蘭的學員都是些什麼人呢？
他們大都是愛好武學的人
像大學生、公司職員
布魯斯李 你過去是怎麼和你的學員收費的呢？
標準是多少呢？
20美元一個小時
不是很高啊
布魯斯李
假如有人願意出200美金一個小時
甚至更高的學費
但必須是一帶一地教
你願意嗎？
喬治先生 你是在跟我開玩笑吧？
我可從來沒有想過
這麼高的收費標準
可你現在已經是全美的搏擊冠軍
按照美國的法則
一個人的聲譽是和收益等同的
所以現在正是你 大幅度提高收費標準的時候
布魯斯李，你明白我的意思嗎？
喬治先生
可是有誰能出得起 這麼高的學費呢？
布魯斯李
我想你一定不會拒絕好萊塢的明星
成為你的弟子吧？
什麼？
這不僅僅是錢的問題
-您喝茶 -謝謝，琳達小姐
好萊塢大明星要是成為你的徒弟
你就可以在好萊塢 擴大你自己的影響
一會兒，我就給你介紹
你的第一位明星弟子
我敢保證你完全想不到他是誰
你說誰？
好萊塢的大明星
道格拉斯
道格拉斯？
天哪，你說的是道格拉斯嗎？
當然是他
這太難以置信了
-天哪 -好，就這麼定了
我想找一下布魯斯李
布魯斯，布魯斯
-快請進 -妳好
嗨！喬治，你已經來了
道格拉斯，你來了，來…小龍
這就是我為你推薦的第一位明星徒弟
那麼你就是那位 被人們神話了的功夫大師
布魯斯李
我並不是什麼神話
我想也是
不過道格拉斯先生
小龍先生的功夫
的確是已經到了出神入化的程度
小龍，想必我不用多介紹 道格拉斯先生了吧
是啊
道格拉斯先生是好萊塢的大明星
美國人可以不知道 他們現在的總統是誰
但不會不知道好萊塢的道格拉斯
我只有一個小時的時間
有人告訴我 你的功夫非常厲害
那麼就開始上課吧
你打算在什麼地方為我上課？
我的家裡，請
-請吧 -裡面請
-那個人是誰呀？ -你看那不是道格拉斯嗎？
道格拉斯
要個簽名啊
布魯斯先生
我想看看你是怎麼表演功夫的
能讓我一飽眼福嗎？
你是想試試我的功夫？
眼見為實
道格拉斯先生，有這個必要嗎？
喬治先生，沒關係
如果我名不符實
也不敢收他 每個小時200美元的學費
對吧？
我希望這樣
有一點，你也許並不了解
什麼？
六年以前 我就成為全美的擊劍冠軍了
你要小心
拿好你的劍向我進攻，來吧
布魯斯李，給你這個
-要小心 -道格拉斯，你提起點精神來
否則我會讓你措手不及的
我的劍雖然沒有開鋒
不過你還是要小心點
沒問題
-沒問題，你要是能刺得中我 -你真厲害
算你的劍術還可以
來吧，來啊
你的劍怎麼落地了？
看起來，我還真不是你的對手
也許我不應該用這個
-你不要用魔術，咱們再來 -對對對
難道你沒有看清楚
我是怎麼起腳，還有出拳的嗎？
其實好萊塢的攝影師
用高速攝影機拍攝
然後他再放慢了看
到那時，他就會發現 我是怎麼出拳和起腳的
好吧
那我就空手來試試
你小心了
在你打我之前
已經暴露了你的進攻意圖
我出拳可不重啊
簡直太神奇了
來，起來
-怎麼樣？你摔疼了吧？ -看到了吧，道格拉斯
-這就是李小龍的中國功夫 -真是太不可思議了
-我都沒看清你是怎麼打我的 -行了行了，你太誇張了
-你在變魔術嗎？ -不不不，道格拉斯
這不是什麼魔術 這是他的中國功夫
不過我願意按每小時250美元的學費
學您的功夫
不，你得為你對我不禮貌的行為 付出代價
每小時300美元
記住，少一分 我都不跟你商量
天哪，好吧好吧，我願意
就衝你這麼不誠懇的態度
我要再加上100美元
就這麼個價了
-好吧，好吧，成交 -這才像個大明星的樣子
出來了
請讓一下，好…
-嗨 -我們聽說道格拉斯先生
在你們家做客
我想問他幾個問題
能方便讓我們進去嗎？
是…是的，道格拉斯先生
他是來拜我丈夫為師的
學習中國功夫
現在他們…他們正在授課
恐怕不太方便接受採訪
為什麼…
-為什麼不能接受採訪？ -是嘛
-那他什麼時候才能出來？ -是啊
聽說妳丈夫李小龍
是搏擊大賽的冠軍，對嗎？
-是啊… -是的
但是他還有許多需要學習的地方
所以我丈夫他一直在努力
您真是太美了
請問你們有孩子嗎？
是的，我們已經有孩子了，謝謝
那請問他們在什麼時候 方便接受我們的採訪呢？
我想也許他們相互學習結束之後 就可以了，好嗎？
這樣
不好意思，打擾一下
小龍，門口來了幾位記者
他們吵著要進來
什麼？記者？
他們找我有什麼事？
.噢，那一定是衝著我來的
我上哪兒都會被記者和影迷圍堵
真是沒辦法
道格拉斯先生 看來當名人，麻煩真是太多了
我可以讓他們進來嗎？
不行
為什麼不行？
好萊塢大牌明星
拜中國大師為師，苦練功夫
這是一個多麼好的新聞炒點
我們為什麼 要對媒體封鎖這麼好的新聞呢？
可以嗎？
我不在意
太好了
-你的名聲也會隨之大漲 -什麼？還要登報？
這麼說，我這個師父
沾了你這個徒弟的光了？
威廉先生，實在是對不起
我太興奮了
以至於忘了敲門，我就闖進來了
沒關係，我正等你呢
你的衝動告訴我
你手裡拿的將是一個不錯的劇本
何止不錯啊
羅伯特先生簡直是個天才的編劇
他自己絕想不到 這是他最好的劇本
好的，喬治先生
你先把劇本放下，我會認真閱讀的
我現在想和你談一談
本劇由誰來出演男一號的問題
怎麼？您的意思是…
噢，威廉先生
李小龍出演這個角色非常合適
威廉先生，這絕對不是個問題
你認為這不是問題嗎？
當然，我們策劃這部戲 是為李小龍先生度身製作的
男主角一定是李小龍
毫無問題
可你想過沒有？
美國的公眾能接受一個華人
-出演好萊塢片子的男主角嗎？ -我當然想過，威廉先生
但願你是對的
你看這報上寫著 道格拉斯這樣的大牌明星
都去拜李小龍為師了
對，非常對
我把他看作這是前期炒作
-很好 -可威廉先生，下一步該怎麼辦？
我向來是研究完劇本
才能研究下一步計劃
太好了，謝謝你
那我先告辭了，再見，一言為定
（電影劇本《功夫》）
嗨，喬治
你不是跟我說，劇本一出來
就會馬上跟我簽約的嗎？
現在半個月已經過去了
還是沒有什麼動靜
到底什麼時候才能跟我簽約啊？
劇本半個月以前 我就已經送到大老闆手上了
可至今還沒有下文
我現在比你還著急
但我總不能 天天給大老闆打電話吧？
好吧好吧，沒關係
除了沒完沒了的等待
我還能做什麼呢？
好的，我可以繼續 收更多的好萊塢明星作徒弟
我可以一天12個小時
教他們練功夫
可是那並不是我想要的
我來這裡 是為了那部《功夫》的男主角
這我相信
你的功夫出神入化
這一點我相信 任何一位好萊塢明星都做不到
好了，有消息 我一定馬上通知你，再等一等
我自信，我的表演
絕不會比那些好萊塢的明星遜色
好，就這樣，再見
再見
怎麼了？小龍，你又著急了嗎？
我也不知道是什麼原因
我的心裡面 總有一種不踏實的感覺
喬治早就跟我說過
他們要和我簽約的
可是這麼長時間過去了
我擔心會不會有什麼變故
要是有什麼變化，喬治會不知道嗎？
我就怕這個喬治 對我不說實話
怎麼會呢？ 事實上，喬治一直在極力推薦你
親愛的
但願我的擔心都是多餘的
小龍，有句話 我不知道該不該說
有什麼話妳就說吧
我想說的是
就算我們進不了好萊塢
也能過得很好
妳是想讓我主動放棄？
不，我只希望你能放鬆自己
你整天煩心好萊塢合約的事
這樣會感受不到生活的幸福
琳達
我覺得我們這次好萊塢之行 不會白費的
我一定會完成我的心願
我們會幸福的
-好吧 -一定會
讓史蒂夫導演到我這兒來一趟
對了 讓道格拉斯也一起到我辦公室來
太好了，道格拉斯
你的進步非常大
-沒想到你的拳頭很有力量 -是嗎？
謝謝，有你這句評價
我也算沒有辜負老闆
什麼意思？
我馬上要上一部 稱之為《功夫》的片子
我已經看了劇本，非常棒
你怎麼了？
你剛才說什麼？
我剛才說 我要上一部稱之為《功夫》的片子
劇本寫得非常好
真的
你說你最近要上一部
叫《功夫》的片子，是嗎？
對，就在最近
你怎麼了？
你怎麼了，小龍？
他們騙了我
小龍
布魯斯，你去哪兒？
喬治不接我的電話
我現在去找他
道格拉斯
布魯斯，布魯斯
上帝，他這到底是怎麼了？
你究竟對他說了什麼？
我真的不知道自己說錯了什麼
我只是告訴他，我馬上要上一部 叫做《功夫》的片子
天哪，你這等於要了他的命
可是這只是我的工作
-小龍，你怎麼來了？ -混蛋
你這是怎麼了？你瘋了？
-天哪 -你們居然敢戲弄我
我不明白你在說些什麼
你們請我一起討論《功夫》的創意
你們還讓我收道格拉斯為徒
主要目的是讓我教他功夫
你們請我討論劇本
是想偷走我的創意
然後你們再創造一種全新的片種
你們出高學費 讓我收道格拉斯為徒
是想讓他從我身上偷走功夫
好讓道格拉斯出演男主角
這簡直就是一場陰謀
布魯斯，你坐下吧
是想喝點咖啡，還是喝點酒？
我這裡有好酒
上等的好酒
你知道嗎？
你說我好心好意地 介紹道格拉斯做你的學生
是為了讓他出演《功夫》的男主角？
不，這不可能
《功夫》的男主角一定是你 布魯斯先生
我請你放心
我絕對不會騙你的
請你相信我，布魯斯先生
夠了夠了
那為什麼道格拉斯說
他已經接到 你們大老闆的正式通知了？
你還想隱瞞我什麼嗎？
如果真是這樣，我和你一樣蒙在鼓裡 我會和你一樣蒙羞的
來，先喝點東西
天哪，你冷靜一下，好不好？
你要去哪兒？
你說我去哪裡啊？
除了去找大老闆弄清事實真相 我還能去哪裡？
道格拉斯這傢伙在攪局 我非要弄清楚不可
-你最好帶我一起去 -我確定要揍他一頓
你要帶我一起去
不，你太年輕了，布魯斯李先生
今天你的表現 讓我十分的討厭
我討厭你們所有的人
不，處理好萊塢的事情
不是你在拳擊台上出手
誰的力氣大誰就能贏，你明白嗎？
我不明白你的意思
好了，我沒有時間跟你細說了
你會慢慢明白的
你這個討厭的英雄
就這樣，再見
嘿！喬治
你把我撂在你的家裡 算怎麼回事啊？
你闖進我家裡 算什麼事情？
我沒請你來
你要是願意待在這兒 隨你的便
拜託你離開的時候
幫我在外面把門關好
嗨，喬治
我說過了，我要的是票房
我不能把寶 押在一個華人武師的身上
好了，道格拉斯
我讓你出演《功夫》的男主角
是徵求了市場調查人員
和導演的意見才決定的
這個決定與你本人無關
該死，天哪
他們竟敢騙我
你用不著感到不安
-怎麼回事？ -你好
喬治，你已經聽到了
我無可奈何，這不是我的錯
好了，威廉，怎麼回事？
我沒聽錯吧？
你決定用道格拉斯 取代李小龍演這部電影
這到底是怎麼回事？
你沒有聽錯
我們做過調查
所以我們決定起用道格拉斯
你們做出這樣的決定
根本不考慮後果嗎？
這簡直是亂彈琴
-不不不，喬治 -你聽我說，這是胡鬧
這是一部華人功夫片
我說威廉，你難道沒有看劇本嗎？
我當然看過劇本
可我從來沒有見過布魯斯李
我們要保證票房
所以我讓導演羅伯特先生
把男主角的身份改成一個 學過中國功夫的歐洲白人
所以這一點 你應該相信我們
好…隨便你怎麼想
這就是你的決定嗎？
你說的那位道格拉斯 是白人電影明星，對嗎？
可這是一部華人功夫片
你該讓一個中國人來主演這部電影
在我看來 你根本就不知道自己在幹什麼
我當然知道
隨你怎麼說
我拿定主意了
我們可以訓練道格拉斯
讓他去學功夫
他是一位明星
要相信他，他會完成任務的
等等，等等 你想讓布魯斯李專門訓練他
是這個意思嗎？
-是的，是這樣，對 -這一切都是你的主意？
你是這一切的幕後指使
你從一開始就沒有想過
讓布魯斯李演這部電影
是這樣嗎？
快點告訴我，告訴我真相
-這些我們都想過了，可要保證票房 -威廉，我告訴你，你總是這樣
總是說票房票房
我不會用一個 只會武術的華人來冒險
這是我的原則，你知道嗎？
你這樣做，對布魯斯非常不公平
對我也不行
我不明白你的意思
你不明白，你真的不明白
你根本不理解
你看著我的眼睛 看著我，好嗎？
你是一個騙子
所以我告訴你，我退出，懂嗎？ 我不幹了
你自己玩吧
好了，你見鬼去吧
這也許是個好主意
這個討厭的威廉
氣死我了
我簡直沒有辦法
怎麼跟布魯斯說呢？
我說，你我都被威廉耍了
布魯斯，你應該相信我
我是真心地希望你來演這個主角的
可是我真的實在是沒有辦法 沒有辦法
只好…只好我也和你一樣 退出這個《功夫》劇組
就是可惜 我為了這個戲付出了這麼多
喬治，你別再說了
我現在什麼都明白了
你們把我當猴耍
好萊塢，見你的鬼去吧
一
二
一
都給我停下來
讓開
你就是李小龍吧？
我是他的助手
那你把李小龍叫出來
館主不在
你有什麼事情嗎？
不在？
李小龍不是自吹自擂
你們的截拳道是什麼最厲害的
今天我用我們泰拳
和你們比試比試
看看到底是誰更厲害
你也不用瞪著你那不服氣的眼睛
你沒有什麼了不起的
李小龍的徒弟們
我告訴你們什麼叫泰拳
泰拳是世界上獨一無二
永遠不可戰勝的
最厲害的拳術
你知道嗎？
你們都傻了吧？
看著我幹嘛？
難道我說得不對嗎？
我說過了，館主在好萊塢
你們想比武，我願意奉陪
奉陪？
就你？
跟我打？
那不是欺負你嗎？
好，你告訴李小龍
他回來之後，你就讓他等著吧
各位，接著練
小龍
你心裡有什麼憤恨 就發洩出來
別這麼悶著，好嗎？
這些東西 我又能朝誰發洩呢？
我只能說 讓好萊塢見鬼去吧
那本來就不該是華人該去的地方
小龍
我們回奧克蘭吧
奧克蘭有你的武館
還有你的學生和徒弟們
來好萊塢是我的錯
我現在非常後悔
我們花了這麼多的時間 還有精力
這一切都是我的錯
全都是我的錯
我們可以回奧克蘭繼續辦武館
不不不，琳達，我們不回去
威廉他不用我，是他的錯
後悔的是他
妳要知道 好馬還不吃回頭草呢
我要繼續走下去
我什麼地方也不想去
布魯斯
什麼叫好馬不吃回頭草？
既然是好馬，知道回頭有草吃
為什麼不回頭呢？
我不明白
行了行了
我真是跟妳說不明白
我剛才所說的那句話
是中國的諺語
妳這個美國人
是不會理解其中的含義的
中國諺語難道是傻瓜諺語嗎？
我們需要錢
我們憑什麼在好萊塢住這樣的房子？
我們第二個孩子就要出生了
難道你就不想想以後怎麼辦？
琳達，妳先放鬆
來，坐下
先坐下吧，親愛的
琳達，請妳相信我
這僅僅只是一個短暫的過程
而且我敢說
這是一個走向成功的過程
親愛的琳達，妳還記不記得
我當初剛來美國
想在西雅圖辦那家武館
一開始不也是很難嗎？
可是後來呢
我辦了，而且還成功了
妳再想想看
我讓美國認識了一個 世界級的武術大師
李小龍
現在我還要讓好萊塢認識我
我要告訴好萊塢的所有人
我李小龍來了，就不走了
親愛的，理想畢竟是理想
可是我們現在生活在現實
我們要吃飯，我們要撫養孩子
我不能回頭，堅決不能
誰敢說美國的電影界
就沒有華裔的明星藝術家出現呢？
將來的華裔影星
一點兒也不比白人明星遜色
我想，這樣的人
首先就是我李小龍
琳達，只是現在
我們必須要承認 並承受這個痛苦的過程而已
琳達，妳對我有信心嗎？
我情願陪你渡過難關
可是小龍
既然你這樣堅決 我就什麼話都不說了
你總是對的
我記得你曾經說過
你說過華人用不著怨天尤人
華人只能用實力來證明自己
小龍，我相信你能承受挫折
只是現在我們沒有錢了
相信我，我一定會想辦法的
我會讓我們過上好日子的
相信我，好嗎？
記住，琳達
沒有人能夠擊垮我
李小龍
小龍
妳放心，琳達
我能承受得起這個打擊
你能
我相信你能
來挑戰的泰拳手叫他魯
不是泰拳的一流選手
你不要和他交手
泰拳以兇狠著稱，招數又多
拳打、腳踢、膝頂、肘擊
還可以用牙咬
一般的拳種無法匹敵
泰拳訓練異常艱苦
泰拳手各個鋼筋鐵骨
據說
其它拳種的拳師到泰國比武
還沒有取勝的
木村，你不要貿然和他交手
還是等著李小龍回來吧
我怕忍不住
忍不住也得忍
木村，和他交手不明智
表弟啊，我已經打聽過了
李小龍曾經獲得 美國的空手道大賽冠軍哪
我聽過，不就是什麼冠軍嘛
沒有泰拳參加
他拿了冠軍又能怎麼樣？
聽說他那種拳術挺實用的
實用？
我們的泰拳更實用
我找他比武
並不是為了什麼冠軍
而是為了我們的泰拳
泰拳的榮譽
表弟啊
那你打他
有把握嗎？
把握？
這…
我承認
我不是泰拳中最好的選手
但是我相信我自己
我可以打敗他
好
因為你是生在美國
你沒見過真正的泰拳
就不知道泰拳的訓練方法
現在我告訴你
先說打拳吧
小時候先對著沙袋打
後來對著樹打
再後來打牆
你說什麼樣的訓練方法
能夠和我們的泰拳相比？
腿也是一樣
厲害的拳手
一腿能把對方的腦袋踢爆
還有膝撞呢
膝撞就是對著樹撞
把膝蓋練得像石頭一樣硬
這哪是腿呀
這就是塊鋼啊
還有肘擊呢
一開始是打沙袋
後來打竹竿子
最後是鐵
一腿，一肘
能把對方的脖子打斷
肘法
表弟呀
比武不一定非要致人於死地吧
這美國法律它不允許呀
比武嘛，就是比武
表哥，你是不是怕我打死人 惹麻煩？
我是說，剛來美國…
我剛來到美國
也不了解這裡什麼無聊的法律
但是我知道
任何一個泰拳手
一旦聽說有人膽敢說自己的拳法
是最厲害的拳法
我們一定要跟他一決高低
泰拳
是最厲害的
這毫無疑問
衝你這個氣勢，我們贏定了
今天啊
爸爸給你來個更絕的
看好了
我要，我也要，我也要
-我要 -好玩吧？
伊諾教授，你來了
邵伯給我打了電話
說你請我有時間來一趟好萊塢
可是已經沒有用了
本來我想演《功夫》的時候
用一下雙截棍
讓你來好萊塢商量商量
可是這個片子泡湯了
我讓這幫孫子騙了
琳達已經跟我說過了
其實沒什麼
小龍，你什麼時候準備回奧克蘭呢？
我敲不開好萊塢的大門
我絕不回去
那你不打算練武了嗎？
走
-小國豪，國豪 -看爸爸怎麼練雙截棍
小龍啊，我得給你報個信
有人啊，到武館找你挑釁來了
好啊
館主回來了嗎？
李小龍，趕緊出來
回來了嗎？
我跟你說過，館主在好萊塢
好萊塢？
笑死人了
不敢見我了吧？
我看你太高估自己了吧？
-什麼？ -我說你太狂妄了
狂妄？
我告訴你
今天如果你敢再這麼說話
我就教訓你
我倒真想試試
好了，你們都躲開
小龍啊，最近隨著你的名聲四起
來武館報名的人越來越多了
經營不成問題
好啊
不過呢，來挑事的人也不少
（國泰銀行）
有時候我真想去月亮上清靜兩天
月亮？
你看他們
去看看
-別動 -放開我
快把錢給我，快點，拿出來
要過去嗎？
不要
還是看一下
幹掉他