1
00:02:03,620 --> 00:02:04,640
ดี

2
00:02:09,680 --> 00:02:10,640
เยี่ยม

3
00:02:12,600 --> 00:02:15,440
ดีมากๆ

4
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
วันนี้ฉันประทับใจจริงๆ

5
00:02:18,960 --> 00:02:23,200
ฉันบอกนายแล้วว่ามวยไทยทรงพลังที่สุด

6
00:02:23,800 --> 00:02:26,920
ทีนี้เชื่อฉันหรือยัง

7
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
เชื่อแล้ว

8
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
วันนี้ฉันสู้กับคิมูระ

9
00:02:32,760 --> 00:02:34,040
ฉันแปลกใจมาก

10
00:02:35,360 --> 00:02:36,200
ทำไม

11
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
ระหว่างทางกลับฉันคิดว่า

12
00:02:40,400 --> 00:02:43,560
ถ้าผู้ช่วยของบรูซ ลี
มีฝีมือขนาดนี้

13
00:02:43,880 --> 00:02:46,880
ตัวบรูซ ลี เองต้องแกร่งกว่านี้อีก

14
00:02:47,080 --> 00:02:50,000
ถ้าพี่ชนะบรูซ ลี ได้

15
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
มวยไทยก็จะขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง

16
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
- ทำได้ไหม
- มวยไทยไม่มีวันแพ้ใคร

17
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
(สนาทบินลอสแองเจิลลิส)

18
00:03:06,120 --> 00:03:08,800
คิมูระ ฉันดึงนายมายุ่งด้วย

19
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
นายต้องเจ็บปวดเพราะฉัน

20
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
ฉันไม่เป็นไร บรูซ

21
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
เป็นเรื่องธรรมดาที่นักสู้
จะต้องเจ็บตัว

22
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
บรูซ เธอต้องระวังไว้นะ

23
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
ไม่ต้องห่วงนะ ลินดา

24
00:03:20,920 --> 00:03:22,280
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

25
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
ไปกันเถอะ

26
00:03:37,640 --> 00:03:38,560
ไม่ต้องห่วง

27
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
ไปกันเถอะ

28
00:04:19,560 --> 00:04:20,440
ไม่ต้องห่วงนะ

29
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
ไม่เป็นไร

30
00:05:59,240 --> 00:06:00,200
เขาเอาอาวุธลับมาด้วย

31
00:07:09,280 --> 00:07:10,120
ลุกขึ้นสิ

32
00:07:17,520 --> 00:07:18,480
ทำตัวดีๆ

33
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
เก็บอาวุธไว้

34
00:07:22,080 --> 00:07:23,000
ไสหัวไป

35
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
ลินดา กลับไปฮอลลีวูดกันเถอะ

36
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
- มาเถอะ ดื่ม
- ดื่ม

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,400
นี่ ดื่มสิ

38
00:07:56,360 --> 00:07:57,280
บรูซ

39
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
- อะไร
- นายได้ดูฟุตบอลเมื่อคืนหรือเปล่า

40
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
- ไม่
- เบอร์ 33 เล่นดีมาก

41
00:08:02,440 --> 00:08:04,480
เขาเลี้ยงบอลผ่านคนสามคนด้วยตัวเอง

42
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
มันเป็นเกมที่น่าตื่นเต้น

43
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
ลินดา

44
00:08:08,120 --> 00:08:09,640
สมัยอยู่มัธยม

45
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
เขาเป็นนักฟุตบอลโรงเรียน

46
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
เขาเล่นบอลเก่งมาก

47
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
ไม่ๆ สมัยอยู่มัธยมฉันชอบวิ่ง

48
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
แล้วหลังจากนั้น
ฉันก็สมัครกองทัพอากาศ

49
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
ที่ฉันได้พบยอดฝีมือตัวจริง

50
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
ฉันได้เรียนรู้วัฒนธรรม
หลากหลายจากเขา

51
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
รวมถึงเทควันโดด้วย

52
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
แต่ฉันไม่เคยมีโอกาส

53
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
เรียนกังฟูจีนเลย

54
00:08:34,440 --> 00:08:36,840
นี่เป็นสิ่งที่ฉันเสียดายมาตลอด

55
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
ตอนนี้ฉันมีโอกาสที่ดี

56
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
ที่จะได้เรียนกังฟูจากบรูซ

57
00:08:41,560 --> 00:08:43,720
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

58
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
ขอบคุณมากนะ

59
00:08:45,840 --> 00:08:46,680
ดื่ม

60
00:08:50,920 --> 00:08:53,400
จริงสิ อยากทานอะไรอีกไหม

61
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
ไม่ ขอบคุณ

62
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
- ผมอิ่มแล้ว ขอบคุณ
- ฉันเลี้ยงเองนะ

63
00:08:57,720 --> 00:08:58,680
ขอโทษนะ บริกร

64
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
คะ

65
00:09:00,600 --> 00:09:01,520
ลินดา

66
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
ฉันอิ่มแล้ว

67
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
เช็คบิลด้วยครับ

68
00:09:04,840 --> 00:09:07,040
วันนี้คุณได้
ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

69
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
- ตกลง
- ฉันกินเยอะมาก

70
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
ฉันรู้ว่าพวกคนจีนชอบเป็นฝ่ายเลี้ยง

71
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
แต่ครั้งนี้ฉันขอเลี้ยงนะ

72
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
ก็ได้

73
00:09:15,000 --> 00:09:18,280
- เท่าไร
- ทั้งหมด 130 เหรียญค่ะ

74
00:09:18,360 --> 00:09:19,240
อะไรนะ

75
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
- 130 เหรียญ
- จานนี้อร่อยดีนะ

76
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
คิมูระทำอาหารชนิดนี้เก่ง

77
00:09:23,640 --> 00:09:24,680
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

78
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
รสชาติมันวิเศษ

79
00:09:30,160 --> 00:09:31,120
ฉันชอบ

80
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
อันไหน

81
00:09:36,560 --> 00:09:37,480
หมายความว่าอย่างไร

82
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
ใช่แล้ว ลินดา

83
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
จานนี้ก็อร่อยเหมือนกัน

84
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
อยากลองชิมไหม

85
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
- ไม่ ขอบคุณ
- ใช่แล้ว

86
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
- ลองสิ
- ลองสิ

87
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
ตกลง

88
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
- ลองดูสิ
- ฉันอิ่มแล้วจริงๆ นะ

89
00:09:50,440 --> 00:09:52,160
- อร่อย อร่อยมาก
- นี่

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
- ดีเลย
- วันนี้ฉันกินเยอะมากเลย

91
00:09:56,200 --> 00:09:57,040
ฉันก็เหมือนกัน

92
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
เยี่ยมเลย
เป็นมื้อเย็นที่แสนวิเศษ

93
00:10:00,440 --> 00:10:02,240
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณศาสตราจารย์

94
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
ดี ขอบคุณมาก

95
00:10:03,680 --> 00:10:04,840
เอาละ ไปกันเถอะ

96
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
ฉันไม่คิดเลย

97
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
ว่าพี่จะแพ้บรูซ ลี

98
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
ทุกคนผิดพลาดกันได้

99
00:10:25,440 --> 00:10:28,440
ฉันจะต้องแก้แค้นเขาให้ได้

100
00:10:28,560 --> 00:10:29,440
แก้แค้นเหรอ

101
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
รอจนกว่าพี่จะหายดีก่อนเถอะ

102
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
ฉันคิดว่าต้องลงมือตอนนี้

103
00:10:36,520 --> 00:10:38,160
ฉันคิดว่าถึงเวลาเชิญเขาออกมาแล้ว

104
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
เขาคือใคร

105
00:10:42,840 --> 00:10:43,680
พระเจ้าชาร์ล

106
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
พระเจ้าชาร์ล

107
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
พระเจ้าชาร์ล

108
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
ดูสิ สภาพแวดล้อมดีมากเลย

109
00:11:00,880 --> 00:11:02,160
อากาศก็สดชื่น

110
00:11:05,040 --> 00:11:08,680
ศาสตราจารย์ ในลอสแองเจิลลิส
ก็มีร้านชื่อรูบี้ เยอะเหมือนกันเหรอ

111
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
- บรูซ
- คุณซู

112
00:11:10,880 --> 00:11:11,840
ไม่คิดเลยนะนี่

113
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันคิดถึงเธอ

114
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
นี่คือ

115
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
นี่คือศาสตราจารย์อีโน

116
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
- สวัสดี
- สวัสดีๆ

117
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
บรูซ นี่เป็นร้านอาหาร
ร้านที่สี่ของฉัน

118
00:11:21,240 --> 00:11:23,200
จำครั้งสุดท้ายที่ฉันเชิญเธอ

119
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
มาแสดงให้หอการค้าจีนได้ไหม

120
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
ฉันซื้อร้านนี้มาตอนนั้น

121
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
บรูซ เธอคิดว่าอย่างไรล่ะ

122
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
ดี ดีมาก

123
00:11:31,920 --> 00:11:33,120
เข้าไปกันเถอะ

124
00:11:48,760 --> 00:11:50,200
- ฮัลโหล
- ลินดา

125
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
คุณซู เปิดร้านอาหารแห่งใหม่
ในลอส แองเจิลลิส

126
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
พาลูกมาที่นี่สิ

127
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
เราจะทานอาหารเย็นด้วยกัน

128
00:11:57,080 --> 00:12:00,280
เราจะได้ทานอาหารดีๆ กับ
ศาสตราจารย์อินโนด้วย

129
00:12:01,040 --> 00:12:03,520
แบรนดอนเพิ่งกินข้าวเสร็จ
ฉันเองก็ไม่ไปเหมือนกัน

130
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
อย่าดื่มมากนักล่ะ

131
00:12:05,040 --> 00:12:05,960
ตกลง

132
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
ศาสตราจารย์อีโน คุณต้องเชื่อผมนะ

133
00:12:17,400 --> 00:12:20,680
สักวันผมจะต้องได้รับ
การปฏิบัติอย่างเท่าเทียมในฮอลลีวูด

134
00:12:21,480 --> 00:12:22,440
ถึงตอนนั้น

135
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
ผมจะให้คนดูทั่วโลกได้เห็น

136
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
ความอัศจรรย์ของหนังจีน

137
00:12:28,880 --> 00:12:30,320
หนังกังฟูจีนของเรา

138
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
เป็นที่หนึ่งในโลก

139
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
บรูซ

140
00:12:36,680 --> 00:12:39,280
ฉันเชื่อว่านายจะไปได้สวย

141
00:12:42,800 --> 00:12:43,680
ถึงตอนนั้น

142
00:12:44,080 --> 00:12:45,800
ผมก็จะมีคุณ คิมูระ

143
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
อาจารย์จ้าวและเจสซี

144
00:12:47,680 --> 00:12:49,440
มาเป็นส่วนหนึ่ง
ของงานสร้างหนังของผม

145
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะออกแบบ

146
00:12:52,440 --> 00:12:56,480
- ฉากกังฟูที่ดีที่สุดในโลก
- ดี

147
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
หุบปาก

148
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
ว่าอะไรนะ

149
00:13:09,360 --> 00:13:11,440
ฉันบอกให้หุบปาก

150
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
อย่ามาก่อเรื่องที่นี่น่า ตกลงไหม

151
00:13:18,280 --> 00:13:19,200
ถอยไปเถอะ

152
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
ไปไกลๆ เลย

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,520
คุณต้องขอโทษนะ

154
00:13:23,960 --> 00:13:25,680
ไม่อย่างนั้น ผมจะหักจมูกคุณ

155
00:13:25,880 --> 00:13:26,760
เล่นมันเลย

156
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
พระเจ้า

157
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
เกิดอะไรขึ้น

158
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
พวกเขามาก่อเรื่องที่นี่

159
00:13:50,560 --> 00:13:53,280
- บริกร โทรเรียกตำรวจที
- ค่ะ

160
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
ไป

161
00:14:08,200 --> 00:14:09,920
บรูซ ระวังปืน

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
หยุดนะ ทุกคนหมอบลงกับพื้น

163
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
คุณ หมอบลง อย่าขยับ

164
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
หัวหน้า คุณลี มาแล้ว

165
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
เอาละ

166
00:14:39,520 --> 00:14:42,040
คุณลี ผมผู้บัญชาการตำรวจ
เจอรี ออสมอนด์

167
00:14:42,160 --> 00:14:44,080
เจ้าหน้าที่ตำรวจของเราบอกว่า
คุณเล่นกลได้

168
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
ผมอยากเห็น

169
00:14:45,840 --> 00:14:47,800
มีอย่างอื่นอีกไหม

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,120
ผมอยากกลับบ้าน

171
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อไป
แม้อีกนาทีเดียว

172
00:14:52,160 --> 00:14:53,080
นี่คือ

173
00:14:54,000 --> 00:14:56,720
- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่คือคุณอีโนซันโต

174
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
สำหรับอาชญากร
ที่นี่เป็นที่ที่เลวร้าย

175
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
แต่เราเป็นมิตรกับคุณ

176
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
ผมอยากขอบคุณคุณที่ช่วยเรา

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,120
จับสมาชิกสำคัญของแก๊งค้ายา
ในลอสแอนเจิลลิส

178
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
ผมจะรายงานเรื่องนี้กับหัวหน้า

179
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
คุณจะได้รับรางวัล

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
ผมยินดีรับมันไว้

181
00:15:15,920 --> 00:15:18,360
ดี ทีนี้ช่วยแสดงกลของคุณ
ให้ผมดูหน่อยได้ไหม

182
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
ท่านครับ

183
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
บรูซ ไม่ได้เล่นกล

184
00:15:22,440 --> 00:15:24,280
เขาใช้กระบองสองท่อน

185
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องนี้

186
00:15:26,840 --> 00:15:29,200
ศาสตราจารย์อีโน เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านกระบองสองท่อน

187
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
ที่ฟิลิปปินส์ เขาคือ
"ราชาแห่งกระบองสองท่อน"

188
00:15:31,120 --> 00:15:33,800
เขายังเป็นคู่ซ้อมกระบองสองท่อนของผม

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
ให้เขาแสดงฝีมือของเขาให้เราดูดีกว่า

190
00:15:38,320 --> 00:15:39,240
ไม่ๆ

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,600
ตอนนี้ผมไม่มีอารมณ์

192
00:15:41,880 --> 00:15:42,760
รายงาน

193
00:15:49,000 --> 00:15:52,680
คุณลี เราติดต่อเจ้าหน้าที่ไรซ์
ในซีแอตเทิล

194
00:15:54,400 --> 00:15:56,640
เจ้าหน้าที่ไรซ์ รายงานมาในแฟ็กซ์

195
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
ว่าคุณเป็นยอดฝีมือศิลปะป้องกันตัว

196
00:15:58,960 --> 00:16:01,040
และคุณเคยช่วยตำรวจในซีแอตเทิล

197
00:16:01,920 --> 00:16:02,880
ดูเหมือนว่า

198
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
คุณมาที่นี่เพื่อสืบสวนนะ

199
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
ผมกลับบ้านได้หรือยัง

200
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
แน่นอนครับ ผมจะให้คนไปส่งคุณที่บ้าน

201
00:16:13,400 --> 00:16:17,720
แต่ว่าเจ้าหน้าที่ของผม
อยากดูกังฟูสุดวิเศษของคุณ

202
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

203
00:16:19,040 --> 00:16:23,520
คุณหมายความว่าเจ้าหน้าที่พวกนี้
อยากดูวิชากังฟูของผมเหรอ

204
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
ถ้าคุณต้องการ

205
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
เราจ้างคุณฝึกพวกเขาก็ได้

206
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
ถ้าผมพอใจกับค่าจ้าง

207
00:16:30,840 --> 00:16:32,960
ผมก็ยินดีจะฝึก
เจ้าหน้าที่ตำรวจพวกนี้ให้

208
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
วิเศษเลย

209
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
เป็นข่าวดีของกรมตำรวจแอลเอ

210
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
บรูซ วันนี้วิเศษมาก

211
00:16:45,760 --> 00:16:46,800
มาสิ

212
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
บรูซ นายเจ๋งมาก

213
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
ฝีมือกระบองสองท่อน
ของนายน่าประทับใจมาก

214
00:16:54,080 --> 00:16:55,400
ผมแค่เล่นสนุกๆ

215
00:16:56,960 --> 00:17:02,640
เดี๋ยวนี้ผมถูกพวกเลวๆ
ในฮอลลีวูดหลอก

216
00:17:03,040 --> 00:17:04,680
ผมเลยเริ่มศึกษากระบองสองท่อน

217
00:17:04,760 --> 00:17:08,680
ผมคิดว่าจะใช้กระบองสองท่อน
เป็นอาวุธป้องกันตัวได้อย่างไร

218
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
บรูซ วันนี้ที่ร้านอาหาร

219
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
ถ้านายไม่โต้ตอบ
อย่างเร็วแบบนั้น

220
00:17:13,360 --> 00:17:14,680
ไม่รู้ผลจะออกมาเป็นยังไง

221
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
มันเป็นโชคที่แฝงมาจริงๆ

222
00:17:17,880 --> 00:17:21,320
ตอนนี้กรมตำรวจแอลเอ
อยากให้เราฝึกพวกเขา

223
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
- ดีเลย
- ผมจะได้มีรายได้ในแอลเอ

224
00:17:25,440 --> 00:17:26,840
ระหว่างนั้นผมก็จะเขียนบทดีๆ

225
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
แล้วด้วยบทนั้น

226
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
และวิชากังฟูของผม

227
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
ผมจะไปเคาะประตูฮอลลีวูด

228
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
นายจะประสบความสำเร็จ

229
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
เราจะเริ่มสอนตำรวจพวกนั้น
นับตั้งแต่พรุ่งนี้ไป ตกลงไหม

230
00:17:41,560 --> 00:17:42,440
ได้สิ

231
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
ฉันจะไปบอกให้ลินดา
เตรียมอาหารให้เรา

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
- ไม่ อย่ารบกวนเธอเลย
- ไม่เป็นไร

233
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
เราเพิ่งกินมานะ

234
00:18:10,120 --> 00:18:12,640
(ตำรวจท้องถิ่นลอสแองเจิลลิส)

235
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
วิเศษมาก

236
00:18:25,320 --> 00:18:26,560
ยอดไปเลย

237
00:18:28,160 --> 00:18:29,320
คุณทำได้อย่างไร

238
00:18:29,400 --> 00:18:30,320
เร็วมากเลย

239
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
- เอาละๆ
- อาวุธนี้มีชื่อว่ากระบองสองท่อน

240
00:18:35,440 --> 00:18:36,680
- ขอโทษนะ
- ยอดไปเลย

241
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
- เอาล่ะ ไว้ค่อยคุยกัน
- เชิญ

242
00:18:40,920 --> 00:18:41,840
บรูซ

243
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
ถ้าผมไม่ได้เห็นมันด้วยตาตัวเอง

244
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
คงไม่เชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง

245
00:18:48,680 --> 00:18:49,560
ทีนี้

246
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
ในฐานะผู้บัญชาการตำรวจ
ลอสแองเจิลลิส

247
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
ผมขอเชิญคุณมาเป็นผู้ฝึกสอนของเรา

248
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
เราจะให้ตำรวจแอลเอทุกคน
พกกระบองสองท่อนนี่

249
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
อาวุธนี่ดูจะใช้งานได้ดีกว่า
กระบองที่พวกเขาพก

250
00:19:01,840 --> 00:19:04,720
คุณผู้บัญชาการ
คุณรู้ไหมว่าผมคิดเท่าไร

251
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
ตอนที่ผมสอนดาราดัง
อย่างดักลาสแต่ละชั่วโมง

252
00:19:08,760 --> 00:19:09,800
เท่าไร

253
00:19:09,920 --> 00:19:11,200
ชั่วโมงละ 300 เหรียญ

254
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
คุณจะคิดราคานั้น

255
00:19:15,640 --> 00:19:16,880
เพื่อฝึกเจ้าหน้าที่เหรอ

256
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
แน่นอนครับ คุณผู้บัญชาการ

257
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
ผมจะคิดแพงกว่านั้นอีก

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
ในเมื่อผมสอนคนเป็นกลุ่ม

259
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
ผมจะคิดชั่วโมงละ 400 เหรียญ

260
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
ตกลงไหม

261
00:19:26,160 --> 00:19:27,600
ฟังดูมีเหตุผลดี

262
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
ดูเหมือนว่าผมจะต้องตกลง

263
00:19:35,280 --> 00:19:36,560
สนใจหน่อย

264
00:19:37,000 --> 00:19:38,520
จับตรงกลางของกระบองสองท่อนไว้

265
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
แล้วก็ดันมันไปข้างหน้า

266
00:19:42,320 --> 00:19:43,240
อย่างนี้

267
00:19:45,600 --> 00:19:46,560
แล้วก็ดึงกลับมา

268
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
ดันไปข้างหน้าตรงๆ
แล้วดึงกลับมา

269
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
ทำติดต่อกัน ซ้ายและขวา

270
00:20:02,760 --> 00:20:03,600
ดี

271
00:20:04,120 --> 00:20:06,560
ทีนี้ศาสตราจารย์อินโน
จะมาสาธิตให้คุณดู

272
00:20:07,160 --> 00:20:09,960
มีวิธีตอบโต้โดยการใช้
กระบองสองท่อนหลายวิธี

273
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
- วิธีแรก ผมจะล็อกกระบองของเขาไว้
- ซ้าย และขวา

274
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
เข้าใจหรือยัง

275
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
ดูดีๆ นะ

276
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
- อย่างนี้
- ตอนนี้ผมถอยไม่ได้แล้ว

277
00:20:22,160 --> 00:20:24,920
- จำไว้นะทุกคน
- ดี ผมจะให้ดูอีกทีนะ

278
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
เข้าใจหรือยัง

279
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
ระวังนะทุกคน

280
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
อย่าทำตัวเองเจ็บล่ะ

281
00:20:49,120 --> 00:20:50,360
ทำทีละขั้นตอน

282
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
- สวัสดี ลินดา
- ที่รัก

283
00:20:59,480 --> 00:21:01,680
- ฉันเหนื่อย
- มันเหนื่อยน่าดูเลย

284
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
บรูซ เธอไปเอาเงินนี่มาจากไหน

285
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
ผู้บัญชาการตำรวจแอลเอให้มา

286
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
ผู้บัญชาการตำรวจแอลเอให้เธอเหรอ

287
00:21:15,720 --> 00:21:19,000
ตำรวจพวกนี้มีแต่คนโง่ๆ

288
00:21:19,280 --> 00:21:20,920
พวกเขาจ้างให้ฉันสอนพวกนั้น

289
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
ฝึกให้ใช้กระบองสองท่อน

290
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว

291
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
พวกนั้นยังไม่รู้เลย
ว่าจะเหวี่ยงมันอย่างไร

292
00:21:26,800 --> 00:21:30,440
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันคงหาเงินได้
พอจะซื้บ้านในฮอลลีวูด

293
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
ถ้าตำรวจพวกนี้มีพรสวรรค์เหมือนนาย

294
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
นายคงไม่มีปัญญาหาเงินได้

295
00:21:37,560 --> 00:21:39,680
ศาสตราจารย์ เราตกลงกันแล้ว

296
00:21:40,640 --> 00:21:44,280
เราจะแบ่งเงินที่ได้
จากกรมตำรวจคนละครึ่ง

297
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
ไม่ๆ

298
00:21:46,720 --> 00:21:47,800
อย่าล้อเล่นน่า

299
00:21:47,920 --> 00:21:50,000
ตราบใดที่นายอารมณ์ดี

300
00:21:50,120 --> 00:21:52,800
และก้าวผ่านความยากลำบาก
ในฮอลลีวูดได้

301
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
ฉันก็ยินดีกับนายด้วย

302
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
เอาละ ลินดา

303
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
เงินนี่เพียงพอจะให้เราอยู่

304
00:22:02,040 --> 00:22:03,560
ไปจนกว่าลูกคนที่สองจะเกิด

305
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
สิ่งต่อไปที่ฉันต้องทำก็คือเขียนบท

306
00:22:09,240 --> 00:22:12,240
ฉันจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับตำรวจโง่ๆ
กับครูฝึกชาวจีน

307
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
มันจะต้องตลกมากแน่ๆ

308
00:22:17,200 --> 00:22:21,720
ฉันคิดว่าคราวนี้ฉันมา
ไม่เสียเที่ยวนะ บรูซ

309
00:22:22,080 --> 00:22:25,600
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

310
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
ฉันต้องกลับไปดูแล
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้

311
00:22:28,960 --> 00:22:29,880
จำคำของผมไว้นะ

312
00:22:30,040 --> 00:22:31,000
สักวัน

313
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
ผมจะเชิญคุณ คิมูระ
และลุงจ้าว

314
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
มาร่วมสร้างหนังกับผม

315
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
ฉันจะตั้งตารอนะ

316
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
บรูซ

317
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
คุณซู

318
00:22:52,400 --> 00:22:53,640
เงินนี่ของคุณ

319
00:22:55,280 --> 00:22:56,160
ค่าอะไร

320
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
ค่าที่เธอทำยุ่งวันนั้นเหรอ

321
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
วันนั้นเราทำทุกอย่างฟังหมด

322
00:23:02,760 --> 00:23:03,880
ผมขอโทษจริงๆ

323
00:23:04,640 --> 00:23:06,880
แต่กรมตำรวจแอลเอจ้างผม

324
00:23:07,000 --> 00:23:08,480
ให้ฝึกตำรวจให้

325
00:23:08,560 --> 00:23:12,160
พวกเขาว่าผมช่วยพวกเขา
จับคนสำคัญของแก๊งค้ายารายใหญ่

326
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
บรูซ เอาคืนไปเสียเถอะ

327
00:23:16,240 --> 00:23:17,160
รู้อะไรไหม

328
00:23:18,080 --> 00:23:21,160
ที่เธอทำวันก่อน
ได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วย

329
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
อันที่จริงแล้ว

330
00:23:22,240 --> 00:23:25,520
มันเป็นโฆษณาฟรีสำหรับ
ร้านอาหารที่เปิดใหม่ของเรา

331
00:23:26,440 --> 00:23:28,840
วันนี้ฉันจะไปพบเพื่อนจากหอการค้า

332
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
ฉันต้องไปสนามบินแล้ว

333
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
เลยอยู่กินมื้อเย็นกับเธอไม่ได้

334
00:23:35,000 --> 00:23:37,160
ฉันไปล่ะ แล้วเจอกันนะ

335
00:23:41,720 --> 00:23:42,640
คุณซู

336
00:23:54,040 --> 00:23:54,920
ดูสิ

337
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
เสี่ยวหมาน

338
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
(ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูด
คุณชินเสี่ยวหมาน)

339
00:24:00,280 --> 00:24:03,040
ดาราดัง คุณปล่อยฉันรอตั้งนาน

340
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
สวัสดีค่ะ คุณซู

341
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
- สวัสดี
- สวัสดี

342
00:24:08,080 --> 00:24:11,360
เราจองห้องหมายเลขอะไร
ไว้ให้เสี่ยวหมาน

343
00:24:11,880 --> 00:24:14,720
- ห้อง 8801
- ตกลง เสี่ยวหมาน เชิญค่ะ

344
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
หาทุกอย่างเจอไหม

345
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
ครับ หัวหน้า ทุกอย่างเรียบร้อย

346
00:24:42,080 --> 00:24:43,320
มันอยู่ตรงนั้น

347
00:24:43,440 --> 00:24:45,120
ใช่ ห้อง 8801

348
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
ครั้งนี้คุณให้เท่าไร

349
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
นั่นสิ หัวหน้า

350
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
- ก่อนหน้านี้ค่าจ้างถูกไป
- ครึ่งราคา

351
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
- ใจดีจริงๆ
- พระเจ้า ไปกันเถอะ

352
00:25:07,920 --> 00:25:09,560
สวัสดี ใครคะ

353
00:25:10,280 --> 00:25:11,880
สวัสดี คุณเสี่ยวหมาน

354
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแองเจิลลิส

355
00:25:15,720 --> 00:25:16,560
คุณเป็นใคร

356
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
คุณจะต้องการให้เราคุ้มครอง

357
00:25:18,640 --> 00:25:21,240
แก๊งหมัดแห่งแอลเอ
ขึ้นชื่อเรื่องความโหดเหี้ยม

358
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

359
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากร่วมมือกับเรา

360
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
นี่หมายความว่าเราจะปกป้องคุณ

361
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
แต่แน่นอนว่าเราไม่ได้เป็น
องค์กรการกุศล

362
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
คุณจะต้องจ่ายค่าคุ้มครอง

363
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
ตราบใดที่คุณจ่าย

364
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
เราก็จะรับประกันความปลอดภัย
ของคุณในแอลเอ

365
00:25:36,440 --> 00:25:39,760
ไม่อย่างนั้นเราไม่อาจรับรองได้
ว่าคุณจะได้กลับฮ่องกงอย่างปลอดภัย

366
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
นี่เป็นการแบล็กเมล์นะ
หน้าไม่อายจริงๆ

367
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
มันฟังดูเหมือนเป็นการแบล็กเมล์

368
00:25:44,200 --> 00:25:46,880
แต่มันไม่ใช่เรื่องหยาบคาย
มันเป็นอาชีพปกติในแอลเอ

369
00:25:47,120 --> 00:25:48,480
และเราทำธุรกิจนี้

370
00:25:48,560 --> 00:25:51,760
ผมอธิบายให้คุณฟังมามากพอแล้ว
ปกติแล้วเราไม่ใจเย็นอย่างนี้

371
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
ผมจะวางสายแล้ว

372
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
ผมขอแนะนำว่าก่อนที่ผมจะวางสาย

373
00:25:54,600 --> 00:25:55,920
- คุณควรคิดดูให้ดี
- คุณ

374
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
คุณต้องการเงินเท่าไร

375
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
ไม่มาก
แค่ 10,000 เหรียญ

376
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
นั่นเยอะมากนะ ฉันเพิ่งมาถึง
ไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก

377
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
แน่นอนว่าคุณคงไม่พกเงินขนาดนั้น
มาจากฮ่องกง

378
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
คนที่เชิญคุณมาที่นี่จะต้องยอมจ่าย
อย่างแน่นอน

379
00:26:08,960 --> 00:26:12,320
ในอีกสามวัน เราจะบอกว่าจะให้เอาเงิน
ไปให้ที่ไหนและเมื่อไร

380
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
จำไว้ว่าอย่าทำตัวฉลาด

381
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
ถ้าเราไม่ได้เงิน 10,000 เหรียญ
ภายในสามวัน

382
00:26:16,560 --> 00:26:19,480
ผลที่ตามมาจะเลวร้ายมาก
ราตรีสวัสดิ์นะคุณ

383
00:26:51,800 --> 00:26:52,680
เร็วเข้า

384
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
สวัสดี ต้องการจะพูดกับใครครับ

385
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
ฟังนะ ตอนนี้ฉันอยู่ในอันตราย

386
00:27:00,160 --> 00:27:01,040
นี่ใคร

387
00:27:01,440 --> 00:27:02,480
นี่ชินเสี่ยวหมาน

388
00:27:02,720 --> 00:27:05,040
คุณเสี่ยวหมาน นี่เอง
มีอะไรให้ช่วยหรือ

389
00:27:06,160 --> 00:27:08,400
ฉันเพิ่งถูกแบล็คเมล์
คุณเป็นคนเชิญฉันมา

390
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
- คุณต้องรับรองความปลอดภัยของฉัน
- อะไรนะ

391
00:27:11,480 --> 00:27:14,560
คุณเสี่ยวหมาน ใจเย็นๆ
พูดช้าๆ เกิดอะไรขึ้น

392
00:27:14,640 --> 00:27:16,400
มีแก๊งอันธพาลโทรหาฉัน

393
00:27:16,480 --> 00:27:19,200
พวกเขาอยากได้เงิน
หมื่นเหรียญภายในสามวัน ไม่อย่างนั้น

394
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
ไม่อย่างนั้นพวกนั้นจะลงมือ

395
00:27:23,440 --> 00:27:25,160
ฟังอยู่หรือเปล่า ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

396
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
ครับ ผมฟังอยู่

397
00:27:27,760 --> 00:27:29,080
ในเมื่อคุณเป็นคนเชิญฉันมา

398
00:27:29,360 --> 00:27:30,440
คุณก็ต้องปกป้องฉัน

399
00:27:30,760 --> 00:27:32,400
ถ้าคุณไม่ยอมจ่ายหมื่นเหรียญ

400
00:27:32,840 --> 00:27:34,760
คุณก็ต้องส่งฉันกลับฮ่องกง

401
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
คุณชิน อย่ากังวลไป

402
00:27:37,800 --> 00:27:40,040
เราจะรายงานคุณซูให้ทราบทันที

403
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
ไม่ต้องห่วง ในเมื่อเราเชิญคุณมา

404
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
เราจะรับผิดชอบ
ความปลอดภัยของคุณ

405
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
ในเมื่อพวกนั้นให้เวลาคุณสามวัน
คืนนี้คุณก็จะปลอดภัย

406
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
ใจเย็นๆ พักผ่อนเสีย

407
00:27:49,760 --> 00:27:52,240
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปเราจะหาวิธี
ที่มีประสิทธิภาพ

408
00:27:52,320 --> 00:27:54,000
- เพื่อความปลอดภัยคุณ
- ก็ได้

409
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
ทำไมเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

410
00:27:59,120 --> 00:28:01,960
มีคนเล่นเกมหรือล้อเราเล่นหรือ

411
00:28:02,640 --> 00:28:03,600
เป็นไปไม่ได้

412
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
คุณชินเพิ่งมาถึงวันนี้

413
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
เธอไม่รู้จักใครในแอลเอ

414
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
ใครจะแกล้งเธอกัน

415
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
ผมเคยอ่านมาว่าแก๊งอย่างนี้
มีอยู่จริงในแอลเอ

416
00:28:13,080 --> 00:28:15,000
พวกเขาจะแบล็กเมล์คนดัง
จากต่างประเทศ

417
00:28:15,080 --> 00:28:16,880
วันนี้ป้ายของเรา
คงสะดุดตาพวกมันเข้า

418
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
เงินหมื่นเหรียญไม่ใช่น้อยๆ

419
00:28:19,760 --> 00:28:22,000
- แจ้งตำรวจกันเถอะ
- ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ

420
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
ถ้าเราแจ้งตำรวจมันจะยิ่งแย่

421
00:28:25,640 --> 00:28:28,400
เราเชิญเสี่ยวหมาน มาแสดงที่นี่

422
00:28:28,760 --> 00:28:29,920
ไม่ว่าอย่างไร

423
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
เราก็ต้องรับรองความปลอดภัยให้

424
00:28:31,840 --> 00:28:32,960
ผมคิดออกแล้ว

425
00:28:33,280 --> 00:28:35,800
เราจ้างบอดี้การ์ดส่วนตัวให้เธอก็ได้

426
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
แต่มีคนเดียวเท่านั้นที่เหมาะสม

427
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
คนเดียวที่เหมาะสมเหรอ

428
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
มีใครจะเสนอไหม

429
00:28:44,200 --> 00:28:45,080
มี

430
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
ใครกัน

431
00:28:46,440 --> 00:28:48,240
- บรูซ ลี
- บรูซ ลี

432
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
เกือบลืมนึกถึงเขาไปเลย

433
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
แต่ตอนนี้เขาเป็นคนดังแล้ว

434
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
ผมไม่มั่นใจว่าเขาจะยอม
เป็นบอดี้การ์ด

435
00:28:55,880 --> 00:28:59,040
ผมได้ยินมาว่าเขาชอบช่วยคนจีน

436
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
อย่างไรเสียเราก็ควรลอง

437
00:29:01,600 --> 00:29:03,240
ถ้าบรูซ ลี ยอมช่วย

438
00:29:03,520 --> 00:29:04,880
ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

439
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
ดูเหมือนว่าฉันจะต้อง
ไปขอให้เขาช่วยด้วยตัวเอง

440
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
ลินดา

441
00:29:17,720 --> 00:29:20,520
- สวัสดี
- ขอโทษที่มารบกวนแต่เช้านะ

442
00:29:20,640 --> 00:29:23,680
เราอยากพบคุณลี
ได้หรือเปล่า

443
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
คุณคือคุณซู

444
00:29:25,040 --> 00:29:25,920
ฉันเพิ่งนึกออก

445
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
สวัสดี เราเคยพบกันที่ซีแอตเทิล

446
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
ลืมไปเลย

447
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
โอเค ลินดา

448
00:29:33,080 --> 00:29:35,000
ฉันมีเรื่องด่วนอยากให้บรูซ ช่วย

449
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
ตอนนี้เขาอยู่บ้านไหม

450
00:29:37,760 --> 00:29:41,320
อยู่ค่ะ เขากำลังซ้อมกังฟู
เข้ามาสิ

451
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
บรูซ

452
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
ดูสิว่าใครมา

453
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
คุณซู มีอะไรเหรอ

454
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
บรูซ เรามีปัญหา

455
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
ปัญหาใหญ่มาก

456
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
อันที่จริง

457
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธออย่างไร

458
00:30:08,920 --> 00:30:11,640
ใจเย็นๆ ครับ คุณซู
ค่อยๆ พูด

459
00:30:35,160 --> 00:30:37,040
- นี่ใคร
- ผมมาส่งอาหารเช้าครับ

460
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
- เปิดประตูที
- ฉันไม่อยากกินมื้อเช้า ไปได้แล้ว

461
00:30:47,800 --> 00:30:52,120
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นอีก

462
00:30:52,520 --> 00:30:55,840
ฉันเลยต้องมารบกวนเธอ
ตราบใดที่มีเธออยู่

463
00:30:56,320 --> 00:30:58,840
พวกอันธพาลนั่นคงไม่กล้าลงมือ

464
00:30:59,200 --> 00:31:00,040
ฉันพูดถูกไหม

465
00:31:00,160 --> 00:31:01,120
คุณลี

466
00:31:01,280 --> 00:31:04,280
เราต่างพลัดบ้านพลัดเมืองมา
ช่วยเราเถอะ

467
00:31:04,640 --> 00:31:05,520
บรูซ

468
00:31:06,360 --> 00:31:10,280
โอเค ในเมื่อมันเป็นเรื่อง
ของคนจีน ผมต้องช่วยแน่นอน

469
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
บรูซ มานี่หน่อย

470
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
คุณซู ขอตัวนะ

471
00:31:16,880 --> 00:31:17,720
มีอะไรเหรอ ลินดา

472
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
ไปตรงนั้น

473
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
ลินดา เลิกกังวลเสียที

474
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
บรูซ เธอไม่ควรด่วนรับปาก
ว่าจะช่วยพวกเขานะ

475
00:31:38,120 --> 00:31:39,560
นี่เป็นเรื่องของคนจีน

476
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
ไม่มีเหตุผลจะต้องปฏิเสธ

477
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
แต่เธอรู้เหรอว่าเธอ
จะต้องไปเสี่ยงกับอะไร

478
00:31:47,920 --> 00:31:51,560
ถ้าพวกเขาตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
ก็ควรขอความช่วยเหลือจากตำรวจสิ

479
00:31:51,640 --> 00:31:53,000
แทนที่จะให้เธอเข้าไปเสี่ยง

480
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
ไม่เป็นไร เธอเชื่อใจตำรวจ
อเมริกันเหรอ

481
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
พวกนั้นก็เหมือนพวกเซียนฮอลลีวูด

482
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
พวกนั้นปกป้องแต่คนผิวขาว

483
00:31:59,840 --> 00:32:03,400
พวกนั้นไม่สนหรอกว่าคนผิวสี
จะโดนโทรศัพท์ข่มขู่

484
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
บรูซ

485
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
เธอไม่ควรผยองขนาดนี้

486
00:32:09,600 --> 00:32:11,520
เธอคนเดียวสู้กับแก๊งทั้งแก๊งไม่ได้

487
00:32:11,880 --> 00:32:13,240
เธอช่วยใครไม่ได้หรอก

488
00:32:13,480 --> 00:32:15,000
แก๊งในแอลเอนั้นโหดร้าย

489
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
เธอก็เห็นตามหน้าหนังสือพิมพ์

490
00:32:17,360 --> 00:32:18,880
เธอไม่เชื่อในความสามารถของฉัน

491
00:32:19,680 --> 00:32:20,520
บรูซ

492
00:32:20,680 --> 00:32:24,200
เธอจะเก่งแค่ไหนก็ทน
กระสุนปืนไม่ได้หรอก

493
00:32:24,280 --> 00:32:26,000
ฉันไม่เห็นด้วย

494
00:32:26,160 --> 00:32:28,000
ฉันไม่ยอมให้เธอไปเสี่ยง

495
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
รู้อะไรไหม
ฉันรับปากแล้วว่าจะช่วยพวกเขา

496
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
แล้วไงล่ะ
ก็ไปอธิบายสิ

497
00:32:37,360 --> 00:32:39,240
เธออยากให้ฉันผิดคำพูดเหรอ

498
00:32:40,840 --> 00:32:44,600
บรูซ ฉันเป็นภรรยาของเธอนะ
ฉันมีสิทธิ์บอกให้เธอยอมแพ้

499
00:32:45,720 --> 00:32:46,600
ไม่ ลินดา

500
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
ฉันเห็นด้วยกับพวกเขา

501
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
ฉันผิดคำพูดไม่ได้

502
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
บรูซ

503
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
ถ้าเธอลำบากใจ

504
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
เราก็จะหาทางอื่น

505
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
ไม่เป็นไร ผมจะทำ

506
00:33:07,640 --> 00:33:10,120
บรูซ ฟังฉันนะ

507
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
ลินดา หยุดเสียที

508
00:33:13,040 --> 00:33:14,800
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่เป็นไร

509
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
ให้ตายสิ เธอนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ

510
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
คุณนายลี ฉันขอโทษ

511
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
ฉันเสียใจจริงๆ

512
00:33:24,480 --> 00:33:26,320
คุณไม่ต้องมาขอโทษฉันหรอก

513
00:33:26,560 --> 00:33:28,360
ฉันแค่ไม่อยากให้สามีฉันต้องเจ็บตัว

514
00:33:31,320 --> 00:33:32,200
ลินดา

515
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
ทำไมยังยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ

516
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
มัวรอข่าวร้ายอยู่เหรอ
นำทางผมไปสิ

517
00:33:37,440 --> 00:33:38,360
ขอโทษที

518
00:33:42,080 --> 00:33:43,000
บรูซ

519
00:33:54,640 --> 00:33:55,590
นั่นใคร

520
00:34:00,640 --> 00:34:01,520
นั่นใคร

521
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
ผมเอง หยู

522
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
คุณซูอยู่ไหน

523
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
เธอรอคุณอยู่ข้างล่าง

524
00:34:17,240 --> 00:34:18,120
เสี่ยวหมาน

525
00:34:19,840 --> 00:34:21,080
ฉันจะแนะนำคุณสองคน

526
00:34:21,560 --> 00:34:25,960
นี่ยอดฝีมือจีต คุน โด ผู้โด่งดัง
คุณบรูซ ลี

527
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
นี่คือคุณชินเสี่ยวหมาน

528
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
เราจะให้คุณลีคุ้มครองคุณ

529
00:34:32,360 --> 00:34:33,680
คุณไม่ต้องห่วงนะ

530
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
เสี่ยวหมาน ที่เธอเองเหรอ

531
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
คุณรู้จักกันเหรอ

532
00:34:44,560 --> 00:34:45,920
เป็นเพื่อนผมสมัยเรียน

533
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
บรูซ

534
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
ฉันเกลียดนาย

535
00:34:57,880 --> 00:34:59,960
ทำไมนายไม่เคยติดต่อฉัน
หลังจากที่นายจากมา

536
00:35:01,160 --> 00:35:02,960
ฉันนึกว่านายมาตายที่อเมริกาแล้ว

537
00:35:15,200 --> 00:35:16,120
คุณซู

538
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
ผมมาทำงาน

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
ช่วยทำให้มันชัดเจนด้วย

540
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
ก็ได้

541
00:35:27,240 --> 00:35:29,840
คุณ ผมอยากจองห้อง 8801

542
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
ห้องนั้นไม่ว่าง
มีคนอยู่จนถึงอาทิตย์หน้า

543
00:35:38,040 --> 00:35:39,360
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

544
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
ทำไมไม่ขอให้ตำรวจมาคุ้มครองฉัน

545
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
เสี่ยวหมาน ถ้าเราไปหาตำรวจ
ด้วยเรื่องแบบนี้

546
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
ทุกอย่างมีแต่จะแย่ลง

547
00:35:46,520 --> 00:35:48,960
เราเลยขอให้บรูซช่วย

548
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
บรูซ

549
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เจอนายอีก

550
00:36:00,360 --> 00:36:01,320
ฉันคิดว่า

551
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
นายจะไม่สนใจฉัน
เพราะตอนนี้นายเป็นคนดังแล้ว

552
00:36:07,280 --> 00:36:09,120
ไม่ยักรู้ว่ารับงาน
เป็นบอดี้การ์ดด้วย

553
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
บรูซ มีชื่อเสียงมากในอเมริกา

554
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
ฉันขอให้เขาช่วย
เพราะว่าเราเป็นเพื่อนกัน

555
00:36:24,360 --> 00:36:26,600
- คุณน่าจะไปแจ้งตำรวจมากกว่า
- เสี่ยวหมาน

556
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
อย่าคิดว่า

557
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
เพราะว่าเธอเป็นนักแสดง
และนักร้องที่ฮ่องกง

558
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
พวกเขาจะปฏิบัติกับเธอเหมือน
ตอนที่เธออยู่ฮ่องกงนะ

559
00:36:36,680 --> 00:36:39,200
ตำรวจที่นี่ดูแลเฉพาะคนขาวเท่านั้น

560
00:36:40,440 --> 00:36:41,600
ไม่ใช่ว่าว่าเธอไม่สำคัญ

561
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
แต่ถ้าดาราดังชาวเอเชียมาที่นี่

562
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
พวกเขาก็จะยังไม่สนใจอยู่ดี

563
00:36:46,720 --> 00:36:48,280
อันธพาลกล้าแบล็กเมล์เธอ

564
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
เพราะเธอเป็นผู้หญิงผิวสี

565
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
ฉันยอมช่วยเธอ

566
00:36:54,640 --> 00:36:56,280
เพราะฉันเองก็เป็นคนจีน

567
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
ถ้าเธออยากจะปฏิเสธ

568
00:37:01,160 --> 00:37:02,200
ฉันก็จะไปล่ะ

569
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
ฉันไม่ได้บอกให้นายไป

570
00:37:04,360 --> 00:37:06,440
แล้วทำไมถึงทำเป็นไม่สนใจฉัน

571
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
อยากรู้หรือว่าทำไม

572
00:37:17,600 --> 00:37:18,680
ฉันจะบอกให้

573
00:37:36,240 --> 00:37:37,720
เสี่ยวหมาน เท่าที่ฉันดู

574
00:37:37,840 --> 00:37:40,880
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็ปลอดภัย

575
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
ไม่ต้องกังวลนะ

576
00:37:43,200 --> 00:37:44,320
ทำใจสบายๆ ฉันอยู่นี่

577
00:37:44,440 --> 00:37:45,520
ก็ได้ ฉันจะพยายาม

578
00:37:45,880 --> 00:37:47,400
ฉันจะปกป้องเธอเต็มที่

579
00:37:52,880 --> 00:37:56,360
ปรบมือต้อนรับคุณชินเสี่ยวหมาน
ที่มาร้องเพลงให้เราฟัง

580
00:37:57,320 --> 00:37:58,280
สวัสดีค่ะ ทุกคน

581
00:37:58,960 --> 00:38:01,160
ฉันดีใจที่ได้มาพบทุกคนที่
ลอสแองเจิลลิส

582
00:38:01,360 --> 00:38:03,760
ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนฉัน
ขอบคุณมากๆ

583
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
ขอบคุณที่มา

584
00:38:38,960 --> 00:38:41,880
ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
ถึงต้องโทรหาเธอ

585
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
ขอโทษด้วยที่รบกวน
ให้เธอต้องมาถึงที่นี่

586
00:38:45,040 --> 00:38:46,000
ขอโทษจริงๆ

587
00:38:47,120 --> 00:38:48,200
ลินดา ไม่เป็นไรหรอก

588
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
ลุงจ้าวกับฉันตั้งใจ
มาเยี่ยมพวกเธออยู่แล้ว

589
00:38:51,960 --> 00:38:54,120
แต่ฉันเลือกทางนี้แทน

590
00:38:56,720 --> 00:38:59,800
เรื่องอย่างนี้ห้ามบรูซ ไม่ได้หรอก

591
00:39:00,840 --> 00:39:01,920
บรูซ คือบรูซ

592
00:39:02,280 --> 00:39:05,480
ถ้าเขาตัดสินใจทำอะไรแล้ว
ใครก็เปลี่ยนใจเขาไม่ได้

593
00:39:07,560 --> 00:39:08,920
ลินดา เธอทำถูกแล้ว

594
00:39:10,360 --> 00:39:13,440
ฉันไม่กังวลเรื่องฝีมือกังฟูของบรูซ

595
00:39:14,240 --> 00:39:17,120
แต่เขาอยู่ในที่แจ้ง
ส่วนพวกอันธพาลอยู่ในที่ลับ

596
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันก็ช่วยเขาได้

597
00:39:21,400 --> 00:39:24,080
คิมูระ บรูซ เชื่อมั่นในตัวเองสูงมาก

598
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยากให้เธอปกป้องเขา

599
00:39:26,400 --> 00:39:28,560
เขารู้สึกเสียศักดิ์ศรี
และทำให้เขาโกรธ

600
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
จะดีกว่าถ้าเธอคุ้มครองเขาอยู่ห่างๆ

601
00:39:31,040 --> 00:39:33,160
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เธอจะเข้าไปช่วยก็ได้

602
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
เป็นความคิดที่ดี
ฉันจะทำตามที่เธอเสนอ

603
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
ฉันไปละ

604
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
ขอบคุณนะ

605
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
ด้วยความยินดี ลินดา

606
00:39:45,480 --> 00:39:48,320
ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่ทั้งคน
บรูซ จะปลอดภัย

607
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
เสี่ยวหมาน ไม่ต้องกังวลนัก

608
00:40:31,440 --> 00:40:32,600
แต่ฉันกลัว

609
00:40:33,200 --> 00:40:34,040
ทำใจให้สบาย

610
00:40:35,040 --> 00:40:36,840
พวกนั้นขู่เอาเงินเธอ

611
00:40:38,080 --> 00:40:41,280
พวกนั้นไม่มารบกวนเธอ
ก่อนถึงกำหนดจ่ายเงินหรอก

612
00:40:42,040 --> 00:40:43,880
พวกนั้นให้เวลาเธอสามวันใช่ไหม

613
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
ทำใจให้สบาย

614
00:40:55,520 --> 00:40:56,640
ฉันจะออกไปก่อน

615
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
เสี่ยวหมาน ไปนอนได้แล้ว

616
00:42:23,960 --> 00:42:24,880
ฉันจะไปแล้ว

617
00:42:26,040 --> 00:42:27,800
- นายจะไปไหน
- กลับบ้าน

618
00:42:34,680 --> 00:42:36,120
นายไม่รู้เหตุผลหรือ

619
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
ฉันเดาว่า

620
00:42:41,200 --> 00:42:42,160
เธอเกลียดฉัน

621
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
บอกฉันสิว่าทำไมนายไม่กลับไป

622
00:42:49,320 --> 00:42:50,240
นั่งลงสิ

623
00:42:52,800 --> 00:42:53,680
นั่งลง

624
00:42:58,200 --> 00:42:59,280
เธอไม่เคยเจอ

625
00:43:01,120 --> 00:43:02,880
สิ่งที่ฉันเจอในอเมริกา

626
00:43:03,640 --> 00:43:05,000
เธอไม่เข้าใจหรอก

627
00:43:08,080 --> 00:43:11,880
ที่ฉันมีทุกวันนี้
ก็เพราะฉันถูกต้อนจนจนมุม

628
00:43:16,400 --> 00:43:18,200
นอกจากทำเต็มที่
เพื่อเปลี่ยนชะตาตัวเอง

629
00:43:20,920 --> 00:43:22,360
ฉันก็ไม่สนอะไรอย่างอื่นอีก