Tốt.
Lợi hại!
Lợi hại! Lợi hại lắm!
Hôm nay tôi thực sự ấn tượng.
Tôi nói rồi. Quyền Thái là mạnh nhất.
Giờ anh tin chưa?
Tôi tin.
Hôm nay đấu với Kimura.
Tôi rất bất ngờ.
Sao vậy?
Lúc đó, tôi nghĩ...
Nếu trợ thủ của Lý Tiểu Long giỏi vậy,
thì Lý Tiểu Long hẳn còn mạnh nữa.
Nếu anh đánh thắng Lý Tiểu Long,
quyền Thái sẽ là số một.
- Làm được không? - Quyền Thái bất khả chiến bại.
SÂN BAY LOS ANGELES
Kimura, tôi để anh vướng vào việc này.
Anh chịu khổ vì tôi.
Không sao, Tiểu Long.
Võ sỹ dính đòn là chuyện thường.
Tiểu Long, anh phải cẩn trọng.
Đừng lo, Linda.
Anh biết cách trị chúng.
Đi nào.
Đừng lo.
Đi nào.
Đừng lo.
Không sao đâu.
Hắn có vũ khí.
Đứng dậy.
Đừng manh động.
Cầm lấy vũ khí.
Rồi biến đi!
Linda, trở lại Hollywood thôi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Nào. Cạn ly.
Tiểu Long.
- Gì vậy? - Có xem trận bóng tối qua?
- Không. - Số 33 chơi rất tốt.
Mình anh ta đi bóng qua ba người.
Trận đấu rất kịch tính.
Linda,
hồi trung học,
anh ấy là cầu thủ đội bóng trường.
Anh ấy rất giỏi.
Không, không. Hồi trung học, tôi thích chạy.
Rồi sau đó tôi vào không quân,
ở đó tôi gặp người thầy thực sự.
Tôi học được nhiều nền văn hóa từ ông ấy,
và cả taekwondo nữa.
Nhưng tôi chưa có cơ hội
được học kung fu Trung Hoa.
Đây là điều mà lúc nào tôi cũng thấy tiếc.
Giờ tôi đã có cơ hội tuyệt vời
để học kung fu Trung Hoa từ Tiểu Long.
Tôi thấy thật may mắn.
Cảm ơn cậu nhiều.
Cạn.
À đúng. Hai người ăn thêm gì không?
Thôi, cảm ơn.
- Tôi no rồi. - Vậy để thanh toán.
Phục vụ.
Dạ vâng.
Linda.
Em no quá.
Phục vụ, tính tiền.
Hôm nay ông được giảm 20% cho mọi món.
- Được. - No quá.
Tôi biết người Trung Quốc thích được trả tiền,
nhưng lần này để tôi.
Được thôi.
- Bao nhiêu? - Thưa ông, tổng tiền là 130 đô.
Gì hả?
- 130 đô. - Món này ngon.
Kimura giỏi nấu món này lắm.
Em cũng thích nó.
Vị nó rất đặc biệt.
Anh thích nó.
Món nào?
Là món nào?
À ờ, Linda.
Món này cũng ngon này.
Em muốn thử không?
- Thôi không. - Đúng.
- Thử đi. - Thử đi.
Được.
- Thử đi. - Em no lắm rồi.
- Ngon. Ngon lắm. - Đây.
- Ngon. - Hôm nay em no quá.
Anh cũng thế.
Tốt lắm. Bữa tối thật tuyệt.
- Rất ngon. - Cảm ơn, Giáo sư.
Ngon lắm. Cảm ơn.
Được rồi. Đi thôi.
Không ngờ
anh lại bại dưới tay Lý Tiểu Long.
Ai cũng có thể mắc sai lầm.
Tôi sẽ báo thù.
Báo thù?
Đợi bình phục đã.
Tôi thấy đến lúc rồi.
Đến lúc mời ông ấy rồi.
Ông ấy là ai?
Sát Nhĩ Vương.
Nhìn kìa, khung cảnh thật đẹp.
Không khí trong lành.
Giáo sư, ở Los Angeles cũng có quán tên Hồng Ngọc sao?
- Tiểu Long. - Chị Từ.
Thật không ngờ.
Thế nào? Thật là nhớ cậu.
Đây là...
Giáo sư Ino.
- Chào. - Chào.
Tiểu Long, đây là nhà hàng thứ tư của tôi.
Còn nhớ lần cuối chúng tôi mời cậu
biểu diễn ở Thương Hội Người Hoa chứ?
Lúc đó tôi đã mua nhà hàng này.
Tiểu Long, thấy sao?
Đẹp. Rất đẹp.
Mời vào.
- A-lô. - Linda.
Chị Từ mở nhà hàng ở Los Angeles.
Đưa con tới nhé.
Ta sẽ cùng ăn tối.
Có cả Giáo sư Ino cùng ăn nữa.
Brandon vừa ăn xong. Em cũng không đi được.
Đừng uống nhiều quá.
Được.
Giáo sư Ino, anh phải tin tôi.
Có ngày họ sẽ phải đối xử công bằng với tôi ở Hollywood.
Đến lúc đó,
tôi sẽ cho khán giả khắp nơi thấy
sự kỳ diệu của điện ảnh Trung Quốc.
Phim kung fu Trung Quốc
là hay nhất thiên hạ.
Tiểu Long,
tôi tin cậu sẽ làm được.
Đến lúc đó,
tôi sẽ mời anh, Kimura,
Bác Thiệu và Jesse nữa
tham gia làm phim với tôi.
Ta sẽ cùng tạo ra
- những cảnh võ thuật đẹp nhất thế giới. - Được.
Câm miệng!
Anh nói gì cơ?
Tao nói câm miệng, đồ con lợn!
Đừng gây rắc rối.
Xin về chỗ đi.
Cút.
Anh phải xin lỗi.
Không tôi sẽ đập vỡ mũi anh.
Đánh nó.
Chúa ơi!
Chuyện gì đây?
Họ phá rối à.
- Phục vụ, gọi cảnh sát đi. - Vâng.
Lên.
Tiểu Long, cẩn thận hắn có súng!
Đứng yên! Tất cả nằm xuống sàn!
Anh! Nằm xuống sàn. Cấm cử động!
Cảnh sát trưởng, anh Lý đến.
Được.
Cậu Lý, tôi là cảnh sát trưởng Jerry Osmond.
Lính tôi nói cậu có ma thuật.
Tôi muốn được xem.
Nếu không có việc gì khác,
tôi muốn về nhà.
Tôi chẳng muốn ở đây thêm phút nào nữa.
Vị này là...
- Chào ngài. Hân hạn được gặp. - Giáo sư Inosando.
Với tội phạm, đây là địa ngục.
Nhưng với cậu, chúng tôi rất chào đón.
Tôi muốn cảm ơn cậu đã giúp
bắt một tên cộm cán trong băng ma túy ở Los Angeles.
Tôi sẽ báo cấp trên.
Cậu sẽ được thưởng.
Tôi rất vui.
Tốt. Cậu cho tôi thấy ma thuật được chứ?
Thưa ngài,
Bruce không có ma thuật.
Cậu ấy chỉ dùng côn thuật.
Lần đầu tôi nghe nó đấy.
Giáo sư Ino là bậc thầy côn thuật,
còn gọi là "Côn Vương" ở Philipines.
Anh ấy cũng luyện côn cùng tôi.
Hãy để anh ấy biểu diễn vài đường.
Không, không...
Tôi đang không có hứng.
Báo cáo.
Anh Lý, chúng tôi vừa gọi cảnh sát Rice ở Seattle.
Cảnh sát Rice đã gửi fax lại
nói cậu là một võ sư giỏi,
và cậu từng giúp cảnh sát ở Seattle.
Có vẻ...
cậu đến đây để điều tra.
Giờ tôi về được chưa?
Tất nhiên rồi. Để tôi cho người đưa cậu về.
Nhưng lính của tôi muốn học hỏi võ công của cậu.
Không đùa đâu.
Ông nói những cảnh sát này muốn học võ công của tôi?
Nếu cậu cần,
chúng tôi sẽ trả tiền để cậu dạy họ.
Nếu ông trả hợp lý,
tôi sẵn sàng dạy những cảnh sát này.
Tốt rồi!
Một tin tốt cho LAPD.
Tiểu Long, hôm nay thật quá hay.
Này.
Tiểu Long, cậu thật lợi hại.
Côn thuật của cậu tuyệt lắm.
Tôi chỉ chơi thôi.
Những ngày bị mấy tên khốn Hollywood lừa.
Tôi bắt đầu tập côn thuật.
Tìm cách dùng côn để hộ thân.
Tiểu Long, hôm nay ở nhà hàng,
nếu cậu không ra tay nhanh,
hậu quả sẽ khó lường.
Đúng là trong họa có phúc.
Giờ L.A.P.D lại muốn ta dạy cho họ.
- Rất tốt. - Tôi sẽ có được thu nhập.
Tôi sẽ tranh thủ viết kịch bản.
Rồi với kịch bản
và võ công của mình,
tôi sẽ gõ lên cánh cổng Hollywood.
Cậu sẽ làm được.
Từ ngày mai ta sẽ huấn luyện cho những cảnh sát đó.
Được.
Giờ để tôi đi bảo Linda làm ta ít đồ ăn.
- Đừng phiền cô ấy. - Không sao.
Chỉ ăn thôi mà.
SỞ CẢNH SÁT HẠT LOS ANGELES
Tuyệt lắm.
Thật tuyệt.
Sao anh làm được vậy?
Nhanh quá!
- Được rồi, được rồi. - Vũ khí này được gọi là côn.
- Xin lỗi. - Lợi hại!
- Được rồi. Ta sẽ nói chuyện sau. - Mời.
Tiểu Long,
nếu không thấy tận mắt,
tôi không dám tin là thật.
Giờ,
với tư cách cảnh sát trưởng LAPD,
tôi mời cậu làm huấn luyện viên.
Mỗi cảnh sát của LAPD sẽ được trang bị một cây côn.
Có vẻ nó hữu dụng hơn dùi cui của họ.
Cảnh sát trưởng, ông có biết học phí tôi thu
mỗi giờ dạy ngôi sao Douglas là bao nhiêu không?
Bao nhiêu vậy?
300 đô mỗi giờ.
Có phải đó là mức phí anh thu
để dạy cảnh sát của tôi?
Tất nhiên, Cảnh sát trưởng.
Tôi sẽ lấy cao hơn.
Vì tôi phải dạy một nhóm người.
Tôi lấy 400 đô mỗi giờ.
Đồng ý chứ?
Nghe có vẻ hợp lý.
Có vẻ tôi phải đồng ý rồi.
Chú ý đây.
Nắm phần giữa của cây côn
rồi quất nó về trước.
Như thế này.
Rồi giật nó lại.
Quật về trước, rồi giật lại.
Phối hợp hai động tác. Trái rồi phải.
Tốt.
Giờ giáo sư Ino sẽ minh họa cho mọi người.
Có nhiều cách để phản công bằng côn.
- Đầu tiên, khóa côn đối thủ. - Trái rồi phải.
Mọi người hiểu chưa?
Nhìn kỹ đây.
- Thế này. - Tôi không thể lùi lại.
- Mọi người nhớ nhé. - Tốt. Giờ tôi làm lại.
Đã rõ chưa?
Mọi người cẩn thận.
Đừng để bị thương.
Làm từ từ thôi.
- Chào, Linda. - Em yêu.
- Mệt quá. - Mệt thật.
Tiểu Long, tiền đâu ra đây?
Cảnh sát trưởng LAPD đưa cho anh.
Cảnh sát trưởng LAPD đưa cho anh?
Mấy tay cảnh sát đó như lũ ngốc.
Họ thuê anh làm huấn luyện viên
để dạy họ côn thuật.
Cả ngày trời.
Mà họ chẳng biết cả quật nó.
Nếu cứ thế này, có khi anh kiếm đủ tiền để mua nhà ở Hollywood.
Nếu những cảnh sát đó tài năng như cậu,
thì cậu đã chẳng kiếm được tiền.
Giáo sư, chúng ta đã thống nhất.
Tiền kiếm được từ LAPD sẽ chia đôi, mỗi người một nửa.
Không, không...
Đừng đùa thế.
Chỉ cần tâm trạng cậu tốt
và vượt qua khó khăn ở Hollywood này,
là tôi vui rồi.
Thôi được.
Linda.
Tiền này đủ cho ta sống
đến khi đứa thứ hai chào đời.
Điều kế tiếp anh cần làm là viết một kịch bản.
Anh sẽ viết về vài cảnh sát ngốc và một sư phụ Trung Quốc.
Sẽ gây cười lắm.
Xem ra lần này tôi đi không uổng, Tiểu Long ạ.
Giờ đến lúc tôi quay về rồi.
Tôi phải trông nom võ đường nữa.
Nhớ lời tôi.
Có ngày,
tôi sẽ mời anh, Kimura và Bác Thiệu
tham gia làm phim cùng tôi.
Tôi chờ ngày đó.
Tiểu Long à.
Chị Từ.
Tiền này của chị.
Là sao?
Vì chuyện cậu gây ra hôm trước?
Hôm đó bọn tôi làm vỡ hết đồ.
Thật ngại quá.
Nhưng LAPD mời tôi
huấn luyện cảnh sát cho họ.
Họ còn nói tôi giúp họ bắt thành viên cộm cán của băng ma túy.
Tiểu Long, cầm lấy đi.
Cậu biết không?
Việc cậu làm hôm trước đã được lên báo.
Nó hóa ra
lại là quảng cáo miễn phí cho nhà hàng mới mở của tôi.
Hôm nay tôi sẽ gặp bạn bè trong thương hội.
Nên giờ phải ra sân bay.
Không thể dùng bữa cùng cậu.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt.
Chị Từ.
Nhìn kìa.
Tiểu Mãn.
CHÀO MỪNG CÔ TẦN TIỂU MÃN TỚI HOLLYWOOD
Đại minh tinh! Cô bắt tôi đợi lâu quá.
Chào chị Từ.
- Chào. - Chào.
Phòng chúng tôi đặt cho cô Tiểu Mãn số bao nhiêu?
- Là 8801. - Được. Tiểu Mãn, mời.
Có thấy gì không?
Sếp, không thấy có gì.
Nó ở đằng kia.
Đúng, phòng 8801.
Lần này anh trả bao nhiêu?
Đúng thế, sếp.
- Lần trước trả quá thấp. - Nửa giá.
- Sếp tốt quá! - Chúa ơi! Đi thôi.
A-lô, ai vậy?
Chào cô Tần Tiểu Mãn.
Mừng cô tới Los Angeles.
Anh là ai?
Cô cần chúng tôi bảo vệ.
Băng Nắm Đấm ở L.A. nổi tiếng tàn bạo.
Anh là ai? Anh muốn gì?
Cô chỉ còn cách hợp tác với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Nhưng dĩ nhiên chúng tôi không làm từ thiện.
Cô sẽ phải nộp phí bảo vệ.
Chỉ cần cô trả tiền,
chúng tôi đảm bảo cô an toàn ở L.A.
Không thì chúng tôi không dám chắc cô an toàn về Hồng Kông.
Tống tiền ư. Vô sỉ!
Đây đâu phải tống tiền.
Chẳng có gì vô sỉ. Chỉ là việc thường ngày ở L.A.,
và là nghề của bọn tôi.
Nói thế đủ rồi. Thường bọn tôi không kiên nhẫn thế này đâu.
Tôi dập máy đây.
Trước khi tôi dập máy,
- cô nên nghĩ kỹ. - Anh...
Anh muốn bao nhiêu?
Không nhiều, 10.000 đô.
Quá nhiều! Tôi mới đến đây. Đâu có nhiều vậy!
Tất nhiên cô không mang nhiều thế từ Hồng Kông qua.
Nhưng người mời cô đến chắc chắn sẽ trả thay cô.
Trong ba ngày, tôi sẽ báo cô địa điểm và thời gian đưa tiền.
Nhớ đừng có giở trò.
Nếu ba ngày sau không nộp 10.000 đô,
cô sẽ nhận kết cục thảm khốc. Chúc cô ngủ ngon.
Cầm máy đi.
A-lô, cô tìm ai?
Tôi đang gặp nguy hiểm.
Ai gọi vậy?
Tôi là Tần Tiểu Mãn.
À, cô Tần Tiểu Mãn, tôi giúp được gì?
Tôi vừa bị tống tiền. Anh mời tôi tới,
- phải giữ an toàn cho tôi. - Gì cơ?
Cô Tiểu Mãn, xin bình tĩnh. Nói chậm thôi. Có chuyện gì?
Tôi nhận cuộc gọi từ lũ găng-xtơ.
Chúng ép tôi nộp 10.000 đô trong ba ngày. Không thì...
Không thì chúng xử lý tôi.
Nghe không? Tôi nói với anh đó.
Vâng, tôi đang nghe.
Vì anh mời tôi tới,
nên phải bảo vệ tôi.
Hoặc anh nộp 10.000 đô đó,
hoặc anh cho tôi về Hồng Kông.
Cô Tần, xin đừng lo lắng.
Chúng tôi sẽ báo cho chị Từ ngay.
Đừng lo. Vì chúng tôi mời cô tới,
nên sẽ bảo vệ cô an toàn.
Vì chúng cho cô ba ngày, nên tối nay cô có thể yên tâm.
Cứ bình tĩnh nghỉ ngơi.
Ngày mai chúng tôi sẽ tìm cách
- giữ an toàn cho cô. - Được.
Sao lại có chuyện này?
Hay kẻ nào đó đùa với ta?
Không thể nào.
Cô Tần vừa đến hôm nay.
Không hề quen biết ai ở L.A.
Ai đùa cô ấy chứ?
Tôi đọc trên báo thấy có một băng như vậy ở L.A.
Chúng tống tiền các ngôi sao nước ngoài.
Có thể chúng thấy băng rôn của ta.
10.000 đô không phải là nhỏ.
- Hãy báo cảnh sát? - Không được.
Báo cảnh sát chỉ làm mọi việc tệ hơn.
Ta mời Tiểu Mãn đến biểu diễn.
Dù là chuyện gì,
cô ấy cũng phải an toàn.
Tôi có một ý.
Ta có thể thuê vệ sỹ riêng,
nhưng chỉ một người đủ tiêu chuẩn.
Chỉ một người đủ tiêu chuẩn?
Anh có ứng viên rồi à?
À đúng.
Là ai?
- Lý Tiểu Long. - Lý Tiểu Long.
Tôi suýt quên cậu ấy.
Nhưng giờ cậu ấy là người nổi tiếng.
Chưa chắc đã muốn làm vệ sỹ.
Tôi nghe nói Lý Tiểu Long thích giúp người Trung Quốc.
Dù gì ta cũng nên thử.
Nếu Lý Tiểu Long đồng ý,
mọi việc sẽ ổn cả.
Có lẽ tôi phải tự đi nhờ cậu ấy.
Linda.
- Chào. - Xin lỗi làm phiền cô sớm thế này.
Chúng tôi muốn gặp cậu Lý. Được chứ?
Chị là chị Từ.
Tôi vừa nhớ ra.
Ta đã gặp nhau ở Seattle.
Tôi quên mất.
Được rồi, Linda.
Tôi có việc gấp cần Tiểu Long giúp.
Cậu ấy có nhà không?
Có. Anh ấy đang luyện võ. Mời chị vào.
Tiểu Long!
Xem ai đến này.
Chị Từ, có chuyện gì vậy?
Tiểu Long, tôi gặp chút rắc rối.
Rất rắc rối.
Thật ra...
không biết nói sao nữa.
Bình tĩnh, chị Từ. Cứ từ từ mà nói.
- Ai? - Thưa cô, bữa sáng tới.
- Xin mở cửa. - Tôi không ăn sáng. Đi đi.
Chuyện là vậy đấy, tôi không còn cách nào khác.
Vì thế phải đến làm phiền cậu. Có cậu,
lũ găng-xtơ đó sẽ không dám làm gì.
Phải không?
Anh Lý,
tất cả chúng ta đều xa quê hương. Xin giúp chúng tôi.
Tiểu Long.
Được. Vì là chuyện của người Trung Quốc, nên tôi sẽ giúp.
Tiểu Long, ta nói chuyện chút.
Chị Từ, thứ lỗi.
Linda, sao vậy?
Qua bên này.
Linda, đừng lo lắng vậy.
Tiểu Long, anh không nên tùy tiện giúp họ.
Đây là chuyện người Trung Quốc.
Anh đâu từ chối được.
Nhưng anh biết nó nguy hiểm lắm không?
Họ đang gặp nguy hiểm, họ nên tới tìm cảnh sát
thay vì tới tìm anh.
Không sao đâu. Em có tin cảnh sát Mỹ không?
Họ cũng như mấy chuyên gia Hollywood.
Chỉ đứng về người da trắng.
Chẳng thèm để ý việc người da màu nhận cuộc gọi đe dọa.
Tiểu Long,
đừng tự tin thái quá vậy.
Anh đâu thể một mình chống lại cả băng.
Anh không thể giúp họ.
Găng-xtơ L.A. rất tàn bạo.
Trên báo có viết về chúng đấy.
Em không tin vào anh.
Tiểu Long,
dù anh có tài thế nào, cũng không thể đỡ được đạn.
Em không đồng ý với anh.
Em không để anh liều mạng.
Nhưng em biết không? Anh đã nhận lời giúp họ.
Thì sao? Anh có thể giải thích lại với họ.
Em muốn anh thất hứa ư?
Tiểu Long, em là vợ anh, em có quyền nói anh bỏ việc đó.
Không, Linda.
Anh đã nhận lời họ,
anh không thể nuốt lời.
Tiểu Long.
Nếu cậu thấy khó khăn,
chúng tôi sẽ tìm cách khác.
Không sao. Tôi sẽ làm.
Tiểu Long, nghe em đi.
Linda, thôi được chưa.
Đừng lo. Anh sẽ không sao.
Chết tiệt! Anh thật ích kỷ.
Cô Lý, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không cần chị xin lỗi.
Tôi chỉ muốn chồng tôi được yên.
Linda.
Sao chị còn đứng đó?
Muốn xảy ra chuyện sao? Dẫn đường đi.
Xin lỗi.
Tiểu Long.
Là ai?
Ai vậy?
Là tôi, Tiểu Vu.
Chị Từ đâu rồi?
Chị ấy đợi cô dưới lầu.
Tiểu Mãn.
Để tôi giới thiệu hai người.
Đây là võ sư Triệt Quyền Đạo danh tiếng, Lý Tiểu Long.
Đây là cô Tần Tiểu Mãn.
Cậu Lý sẽ bảo vệ cô.
Cô không phải lo nữa.
Tiểu Mãn, là em sao!
Hai người biết nhau?
Là bạn học cũ.
Tiểu Long.
Tôi ghét anh.
Sao không gọi tôi sau khi anh đi?
Tôi tưởng anh đã chết ở Mỹ.
Chị Từ,
tôi đến làm việc.
Xin nói rõ sự việc đi.
Được.
Cô à, tôi muốn đặt phòng 8801.
Đã có người đặt. Tuần sau mới trống.
Chuyện này nghiêm trọng.
Sao không nói cảnh sát bảo vệ tôi?
Tiểu Mãn, việc này nếu báo cảnh sát,
thì chỉ tệ hơn thôi.
Nên chúng tôi nhờ Tiểu Long giúp.
Tiểu Long,
tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
Tôi tưởng...
anh lờ tôi vì giờ anh nổi tiếng rồi.
Không ngờ giờ anh làm vệ sỹ.
Tiểu Long rất nổi tiếng ở Mỹ.
Tôi nhờ cậu ấy giúp vì chúng tôi là bạn.
- Chị nên báo cảnh sát. - Tiểu Mãn,
đừng nghĩ rằng
em là nghệ sỹ và diễn viên của Hồng Kông,
thì ở đây em sẽ được đối xử như ở Hồng Kông.
Cảnh sát ở đây chỉ bảo vệ người da trắng.
Đừng nói là em,
dù là minh tinh từ châu Á đến,
họ cũng không quan tâm.
Găng-xtơ dám tống tiền em
vì em là người da màu.
Anh nhận lời giúp
vì anh cũng là người Trung Quốc.
Nếu em từ chối,
anh sẽ đi ngay.
Tôi không nói anh đi.
Vậy sao em cứ lờ anh đi?
Muốn biết lý do hả?
Rồi tôi sẽ nói.
Tiểu Mãn, theo anh thấy,
ít ra lúc này ta không gặp nguy hiểm.
Em không cần lo quá.
Bình tĩnh. Có anh đây.
Được, em sẽ bình tĩnh.
Anh sẽ hết mình bảo vệ em.
Hãy chào đón ca khúc trình bày bởi cô Tần Tiểu Mãn.
Kính chào quý vị.
Hân hạnh được gặp quý vị ở Los Angeles.
Cảm ơn đã ủng hộ. Cảm ơn rất nhiều.
Căm ơn quý vị đã đến.
Tôi chẳng biết nên làm gì nên phải gọi cho anh.
Xin lỗi đã làm anh phải đến tận đây.
Rất xin lỗi.
Linda, không sao đâu.
Bác Thiệu và tôi cũng muốn thăm hai ngươi.
Nhưng tôi lại chọn cách này.
Về chuyện này, không có cách nào ngăn Tiểu Long đâu.
Tiểu Long là Tiểu Long.
Cậu ấy đã quyết gì thì không ai thay đổi được.
Linda, cô đã làm đúng.
Tôi không nghi ngờ gì võ công của Tiểu Long.
Nhưng cậu ấy ở ngoài sáng, còn lũ găng-xtơ ở trong tối.
Nếu tôi ở đây, tôi có thể giúp cậu ấy.
Kimura, Tiểu Long rất tự trọng.
Nếu biết anh muốn bảo vệ anh ấy
anh ấy sẽ thấy tổn thương và tức giận.
Anh nên bí mật bảo vệ anh ấy.
Nếu có chuyện gì, anh vẫn có thể giúp.
Ý hay. Tôi sẽ làm theo lời cô.
Tôi đi đây.
Cảm ơn anh.
Không có gì, Linda.
Đừng lo. Có tôi ở đây, Tiểu Long sẽ không sao.
Tiểu Mãn, đừng lo lắng vậy.
Nhưng em sợ.
Thư giãn đi.
Chúng đe dọa em vì tiền.
Chúng nhất định không làm gì em trước ngày hẹn.
Chẳng phải chúng hạn ba ngày sao?
Bình tĩnh.
Để anh ra trước.
Tiểu Mãn, em ngủ đi.
Anh đi đây.
- Anh đi đâu? - Về nhà.
Anh không muốn biết lý do ư?
Anh đoán...
do em ghét anh.
Vì sao anh không trở lại?
Ngồi đi.
Em chưa từng biết...
thứ anh nếm trải ở Mỹ.
Em không hiểu được đâu.
Anh được như bây giờ vì anh bị đẩy vào chân tường.
Ngoài việc nỗ lực thay đổi số phận...
anh chẳng quan tâm gì khác.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hong Pham