Cô ấy tên gì?
Linda.
Hẳn cô ấy đẹp lắm?
Đúng.
Tiểu Mãn, hôm nay sẽ không ai làm phiền em.
Đi ngủ đi.
Anh ở lại được không?
Anh hứa bảo vệ em, anh không được đi.
Chẳng phải anh hứa hôm nay sẽ không có rắc rối gì sao?
Anh được Thương Hội thuê.
Anh phải giữ an toàn cho em 24/24.
Không được để em một mình.
Tiểu Mãn, anh chẳng còn gì để nói.
Trước khi em rời Mỹ...
anh sẽ mời em đến nhà.
Linda đang mang bầu.
Anh cần chăm sóc con anh, Brandon.
Anh có biết em đã thề không bao giờ gặp lại anh nữa?
Nhưng sao họ lại đưa anh đến gặp em?
Sao anh lại xuất hiện chứ?
Anh quá tàn nhẫn.
Tất cả các người đều tàn nhẫn.
Tiểu Mẫn, đây không phải chuyện ai tàn nhẫn.
Chẳng ai thoát được vận mệnh của mình.
Dù anh đã cố thay đổi số phận...
nhưng...
không nhiều thứ được như anh mong ước.
Anh có bao giờ nhớ về em?
Có.
Đó là khi anh mới đến Mỹ.
- Nhưng... - Tiểu Long.
...anh phải đối diện thực tại.
Anh phải kiếm sống
bằng cách dọn rác bệnh viện.
Để có ăn...
anh rửa bát ở nhà hàng cô Từ.
Anh từng rất cô độc.
Chẳng lẽ anh cứ mãi chờ đợi em sang Mỹ?
Chuyện gì đã qua thì cứ để nó qua.
Tiểu Long.
Nào.
Tiểu Mẫn.
Cô Từ muốn anh giúp.
Anh không biết người cần giúp lại là em.
Thật lòng mà nói...
anh không phải vệ sỹ chuyên nghiệp ai thuê cũng được.
Anh rất tiếc.
Khóa cửa rồi nhớ đi ngủ.
Mai anh sẽ đến đúng giờ.
- Đồ uống của ông. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tiểu Long à?
Linda, là tôi, Mộc Thu.
Hôm nay Tiểu Long an toàn.
Anh ấy đang về nhà rồi.
Mộc Thu, tôi lo đến chết mất.
Cảm ơn anh đã gọi.
Không có gì, Linda.
Tôi sẽ ở lại khách sạn này.
Lũ côn đồ trốn trong tối, nên tôi cũng vậy.
Cô đừng lo.
Có tôi, Tiểu Long sẽ không sao.
Được, cảm ơn anh nhiều, Mộc Thu.
Mây đã tan
và trăng theo em
đến gặp lại anh
Hôm nay em say
Mặt hồ trong suốt
Đàn vịt tung tăng
Những đóa sen nở
với cánh hồng, lá xanh
Xin cảm ơn.
Sếp, nhận tiền xong, ta nên đi vui vẻ.
- Có vấn đề. - Gì?
Con diễn viên thuê vệ sỹ. Hắn rắn đấy.
Gã đó?
- Là võ sư Trung Quốc, Lý Tiểu Long. - Lý Tiểu Long? Sao có thể?
Đã ba ngày rồi.
Vẫn chẳng thấy gì.
Hôm nay là ngày thứ ba.
Nếu có chuyện, thì phải là hôm nay.
Ba ngày qua, em như phạm nhân của anh vậy.
Có vẻ anh làm tốt thì có người lại không thích.
Trước đây anh từng làm vệ sỹ chưa?
Chưa, và sẽ không bao giờ làm nữa.
Tức em là người duy nhất
mà anh hộ tống.
Đúng thế.
Nghe có vẻ em may mắn.
Tiểu Mẫn, em hát rất hay.
Lâu rồi anh chưa nghe bài hát quê hương nào.
Nghe em hát, anh thấy ấm lòng.
Nếu anh không ở lại Mỹ,
ta đã có thể là đồng nghiệp.
Anh có thể là diễn viên nổi tiếng.
Anh đang sống ở Hollywood còn gì?
Sao không thử làm siêu sao ở Hollywood?
Cô gái, em nghĩ sân chơi Hollywood
dành cho người Trung Quốc chúng ta?
Không đời nào.
Chưa từng có diễn viên Trung Quốc nào
trong lịch sử Hollywood.
Biết đâu em giúp được.
Bằng cách nào?
Với địa vị và danh tiếng hiện giờ,
em có thể giới thiệu anh với vài ngôi sao Hollywood.
Ví dụ như?
Ví dụ như Steve Tyler, Douglas,
Arthur Miller và nhiều nữa.
Họ là bạn tốt của em.
Nếu không có rắc rối này,
hẳn họ đã đến xem em diễn.
Sao anh lại cười?
Không có gì.
Anh nghĩ em bịa? Nghĩ em không thể?
Không.
Tiểu Mẫn.
Những ngôi sao Hollywood mà em vừa kể
đều là đồ đệ anh.
Đồ đệ?
Họ học kung fu của anh. Kung fu Trung Hoa.
Họ là đồ đệ của anh.
Thưa ông, có người gọi ông.
Cảm ơn.
Mộc Thu, ngày thứ ba rồi.
Tối nay có thể có chuyện. Cẩn trọng.
Đừng lo, tôi sẽ cẩn trọng.
Được, cảm ơn.
Cô nên ngủ đi. Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Nếu họ là đồ đệ của anh,
sao anh không nhờ họ giúp đưa anh vào Hollywood?
Tiểu Mẫn, anh sẽ nói thật với em...
nhưng em đừng giận.
- Anh nói đi. - Tiểu Mẫn, em quá ngây thơ.
Em là ngôi sao Hồng Kông
không có nghĩa em sẽ được tôn trọng ở Hollywood.
Hồng Kông chẳng là gì.
Chỉ là nơi bé xíu.
Hollywood
xem trọng phim châu Á.
Họ chẳng thèm để ý phim Trung Quốc.
Em không hiểu.
Em không hiểu nước Mỹ.
Ở đây,
nếu người Trung Quốc muốn được tôn trọng,
thì ta phải chứng minh được khả năng thực sự.
Điện ảnh cũng vậy.
Ta phải làm ra phim hay hơn họ
để có được địa vị trên thị trường quốc tế.
Tiểu Mẫn, em quá ngây thơ.
Tiểu Long, em có cảm giác hôm nay sẽ có nguy hiểm.
Nếu được...
anh ở lại được chứ?
Anh xin lỗi, Tiểu Mẫn.
Los Angeles về đêm thật đẹp.
Đúng, rất đẹp.
Nhưng em chẳng biết ai ở đây.
Tiểu Mẫn.
Anh không để em trở lại Hồng Kông trong nuối tiếc.
Đi nào.
Đi đâu?
Tận hưởng đêm Los Angeles.
- Em sợ. - Đừng sợ.
Chúng chưa hề gọi.
Anh đoán mọi việc ổn rồi.
Tiểu Long, em xin lỗi.
Sao lại xin lỗi?
Em rất xin lỗi. Em cư xử bốc đồng.
Tiểu Mẫn.
Tiểu Mẫn...
chuyện thường thôi.
Nhưng anh không muốn Linda tổn thương.
Không sao, Tiểu Mẫn.
Vài ngày nữa em đi rồi.
Có lẽ sau khi em rời Los Angeles,
anh sẽ rất buồn.
Nào. Đi thôi.
Đi ngắm cảnh đêm thôi.
Chờ chút.
Tiểu Mẫn, đi dạo quanh đây nhé?
Được.
Los Angeles về đêm rất đẹp.
Tiểu Mẫn, cuối cùng chúng cũng tới.
Đừng sợ.
Tiểu Long, em sợ. Anh sẽ ổn chứ?
Khi anh nói em chạy, thì chạy ngay.
Lùi lại.
Tiểu Long.
Mộc Thu?
Tôi đã đến rồi.
Tiểu Long, đưa cô Tần đi.
Không, đây là trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ lo mọi chuyện ở đây.
Tiểu Long!
Lại chơi với bọn tao.
Thấy thế nào?
Tiểu Long, cẩn thận!
Mộc Thu, nói tôi biết.
Sao anh lại ở Los Angeles?
Tôi theo anh đã ba ngày.
Là ý của Linda.
Ồ, Linda.
Giờ mọi việc ổn rồi.
Đi nào, Mộc Thu.
Sau khi đưa cô Tần về phòng, anh về nhà với tôi.
Không.
Một giờ nữa có xe buýt.
Vì mọi việc đã ổn, tối nay tôi về luôn.
Lâu rồi ta không gặp.
Cũng đã đến rồi thì ở thêm vài ngày.
Bác Thiệu dần có tuổi.
Không thể một mình trông võ đường.
Tôi nên trở về.
Dạo này bác Thiệu khỏe không?
Bác ấy khỏe nhưng rất nhớ anh.
Được, vài ngày nữa tôi sẽ về thăm.
Được, tôi đi đây.
Anh còn gì muốn nói sao?
Bác Thiệu nhờ tôi hỏi chuyện này?
Sự nghiệp của anh ở Hollywood có thuận lợi không?
Chà, nói thế nào nhỉ?
Dù không thuận lợi, nhưng tôi sẽ kiên trì đến cùng.
Nếu không thuận lợi, cứ về lại Oakland.
Ta sẽ cùng trông coi võ đường. Không tệ đâu.
Không.
Thôi được, tôi đi đây.
Này, Mộc Thu.
Nếu không có anh,
tôi đã tốn nhiều công sức. Cảm ơn.
Đừng nói vậy. Chúng ta là huynh đệ.
Tạm biệt.
Anh ấy là ai?
Trông như người Nhật.
Là người Nhật.
Tiểu Mẫn,
em về phòng và nghỉ đi.
Tiểu Long.
Tối nay...
ở lại phòng em được không?
Em muốn nói chuyện với anh.
Nếu không muốn nói chuyện, thì ta có thể ngồi cùng nhau.
Tiểu Long, chúc anh hạnh phúc.
Tiếc là không thể đến thăm vợ anh. Cho em gửi lời chào.
Em tin cô ấy sẽ rất vui.
Và em chúc anh mọi điều tốt lành ở Hollywood. Đừng quên em.
Được, cảm ơn em, Tiểu Mẫn.
Chúc em thượng lộ bình an.
Tiểu Long, cảm ơn anh.
Em sẽ không bao giờ quên
rằng em có anh là bạn.
Tiểu Long.
Tiểu Mẫn...
Đừng vậy.
Anh cũng sẽ mãi nhớ về em.
Tiểu Mẫn,
đến lúc phải đi rồi. Đi thôi.
Cô Từ,
con làm xong việc rồi. Con đi đây.
Tiểu Long, chờ đã.
Cảm ơn cậu rất nhiều vì việc này.
Cậu giúp chúng tôi nhiều quá.
Đây là tấm lòng của tôi.
Cậu phải nhận đấy.
Bay lên trời!
Tiểu Long.
Sao? Em cần gì à?
Anh hứa đưa em về thăm mẹ anh ở Hồng Kông.
Đúng.
Là bao giờ?
Trong tâm anh luôn nghĩ về nó.
Anh nghĩ cũng đến lúc rồi.
Anh hứa nhé?
Tất nhiên!
Tuyệt!
- Brandon, con ngoan. - Con, ta sẽ thăm bà nội.
Ta sắp thăm bà.
- Thích không? - Thích không?
Tốt lắm!
- Tiểu Long. - Tiểu Long.
Mẹ.
- Tiểu Long. - Mẹ.
Tiểu Long, con tôi.
- Tiểu Long, cuối cùng cũng về. - Mẹ.
- Mẹ, đây là Linda, đây là Brandon. - Chào mẹ.
Chào con.
Ôm bà cái nào.
Để bà bế cháu.
- Cháu ngoan. - Nào, cho con bế.
- Nặng quá. - Cẩn thận.
- Nào, Brandon. Lại với bố. - Được.
Tiểu Long.
Linda rất yêu con
và con hai đứa khỏe mạnh, đáng yêu.
Cuối cùng mẹ cũng yên tâm về con.
Mẹ không cần phải lo.
Con trai, quan trọng nhất là con lấy được người vợ tốt.
Linda, đi xem cái này với mẹ.
Gặp anh sau.
Nghịch quá!
Lại đây, con trai.
Nặng quá đi. Để chị bế.
Cháu yêu.
Tiểu Long, mau ăn cơm đi.
Còn phải đi thăm Diệp sư phụ nữa?
Tiểu Long, sao nhăn mặt vậy?
À đúng. Em nên tới thăm Diệp sư phụ.
Gặp được em, sư phụ sẽ vui lắm.
Vui ư? Diệp sư phụ không vui đâu.
Tiểu Long...
Nghe nói khi Vương Vân Sinh về,
ông ta nói xấu em rất nhiều.
Em nói gì vậy chứ? Đi ăn nào.
Tiểu Long à...
dù gì đi nữa,
con vẫn nên thăm Diệp sư phụ.
Đến đó
giải thích cho ông ấy hiểu.
- Sư phụ. - Được, được.
Trung Lương à.
Tiểu Long, ngồi đi.
Hôm nay ai cũng vui. Đi gọi mọi người.
Mời các huynh đệ của con
đến uống ly rượu.
Vâng, con đi ngay.
Tiểu Long à...
con sống ở Mỹ thế nào?
Con ổn ạ.
Lại đây nào.
Nhìn này.
Thôi, không quay nữa.
Cháu ngoan.
Alô, tìm ai vậy?
Đó là em trai tôi.
Tôi giúp được gì?
Anh bên đài truyền hình hả?
Tiểu Long.
Múa vài chiêu cho sư phụ xem.
Được ạ.
Xin sư phụ chỉ giáo.
Hay.
Hay...
Hay lắm.
Đúng.
Tiểu Long...
đánh thêm vài quyền khác cho sư phụ xem.
Sư phụ.
Ngoài những bộ quen, bộ Tiểu Niệm Đầu,
và võ công thực chiến,
thì những bộ khác mấy năm qua con rất ít luyện.
Con gần như quên rồi.
Gì cơ?
Những bộ đó là căn bản. Sao lại không luyện chứ?
Mấy năm qua con tập trung vào kỹ năng thực chiến.
Nói gì?
Con nghĩ mục đích của võ học là để chiến đấu.
Con thấy chúng không hữu dụng?
Tấn công trực diện.
Khiến đối thủ gục xuống sàn hoặc giết chết kẻ thù
mới là hữu dụng nhất.
Thực ra ý con là sao?
Không giấu sư phụ,
môn Triệt Quyền Đạo con lập nên
dựa trên căn bản của Vịnh Xuân Quyền
kết hợp với ưu điểm của những môn võ khác.
Triệt Quyền Đạo là nhằm biến phức tạp thành đơn giản...
và bỏ đi những thứ vô dụng.
Trong Vịnh Xuân có thứ
mà con muốn bỏ sao?
Sư phụ, con không bao giờ quên Vịnh Xuân.
Vịnh Xuân có nhiều điểm đặc biệt.
Đặc biệt sau những năm ở Mỹ,
qua nhiều trận thực chiến,
con nhận ra điểm mạnh của Vịnh Xuân...
nhất là tính linh hoạt của nó.
Nhưng con nghĩ các bộ quyền
còn nhiều hạn chế.
Ta cho là sau khi đến Mỹ,
con đã quên tên đệm của mình.
Hai năm trước khi Vương Vân Sinh về,
nói con sáng lập Triệt Quyền Đạo ở Mỹ.
Ta vẫn không tin.
Ta nghĩ có lẽ ông ta...
cố phá tình cảm giữa ta và con.
Con là một người thông minh, hào sảng.
Con sẽ không thay đổi con người mình,
phản bội sư phụ hay làm nhục tổ tiên.
Nhưng có vẻ sự thực là con đã tự mở môn phái mới.
Sư phụ, xin lỗi vì con đã nói thẳng.
Vì con đã mất niềm tin vào Vịnh Xuân,
sao còn gọi ta là sư phụ?
Sư phụ, con chưa bao giờ nghĩ xấu về Vịnh Xuân.
Con lập ra Triệt Quyền Đạo dựa trên Vịnh Xuân.
Người mãi là sư phụ con.
Con không bao giờ nói xấu Vịnh Xuân
hay quên những gì sư phụ dạy.
Tính hiếu thắng của con sẽ làm phật ý người khác
và mang đến rắc rối.
Tiểu Long,
có lý khi người Trung Quốc nói "khiêm tốn không thừa."
Con luôn nhớ lời sư phụ dạy.
Nhưng mục tiêu tạo ra Triệt Quyền Đạo
là học cái hay từ môn phái khác và giữ lại thứ tốt nhất.
Như người từng nói,
chặt cành để giữ thân.
Sư phụ, đây là cách duy nhất
để biến những bài quyền phức tạp
thành các đòn đánh trực diện.
Sư phụ, sự thật là
Triệt Quyền Đạo không chỉ là môn phái võ
mà còn là triết lý luyện võ.
Tiểu Long ơi Tiểu Long!
Con chẳng biết gì về sự bao la của vũ trụ.
Khẩu khí của con
giờ giống một đại cao thủ rồi.
Sư phụ, con không ngạo mạn.
Khi thực chiến, con nhận ra
có nhiều đòn thế đẹp mắt nhưng lại vô dụng trong võ học.
Nếu đã vậy,
sao con không cho tất cả ở đây thấy cái gọi là kung fu của con đi?
Để ta xem con giỏi đến đâu.
Sư phụ, con không dám.
Bắt đầu đi.
Được.
Sư huynh, cho bọn đệ thấy đi.
- Được. - Để tôi.
- Thử đi. - Hay, hay.
Hay.
Sư huynh.
Tung vài cước thật mạnh đi nào.
Được.
Không sao chứ?
Sư phụ, con quá tay rồi.
Con lập một võ đường ở Mỹ...
để dạy Vịnh Xuân Quyền.
Có vẻ con đã có thành tựu, phải không?
Con nói
Triệt Quyền Đạo dựa trên Vịnh Xuân Quyền.
Vâng.
Từ ngày đầu con học Vịnh Xuân Quyền,
ta đã nói con
Vịnh Xuân không truyền cho người ngoài.
Giờ con không chỉ dạy người ngoài
mà cả người nước ngoài...
phải vậy không?
Sư phụ.
Triệt Quyền Đạo dựa trên Vịnh Xuân Quyền
nhưng hai môn phái không phải là một.
Sư phụ,
Quyền Thiếu Lâm, Đường Lang Quyền và nhiều môn võ khác
đã bỏ quy tắc không truyền cho người ngoài.
Nếu Vịnh Xuân của ta
cứ bám lấy quy tắc đó,
thì chỉ có nước thất truyền thôi, sư phụ.
Ngươi nói gì?
Thất truyền?
Ngươi nói thất truyền ư?
Ngươi...
Sư phụ, nếu mọi cánh cửa của các môn võ đều đóng,
thì con đã không có ngày hôm nay.
Sư đệ, đừng nói nữa.
Sư phụ, Tiểu Long tính hay nói thẳng.
Xin người đừng giận.
Đi! Cút!
Thôi đi đi.
Sư phụ.
Xin người đừng giận.
Con xin được đi.
Tiểu Long, đi thôi.
Triệt Quyền Đạo của đệ
không giống Vịnh Xuân Quyền.
Nhưng đệ nợ ơn sư phụ.
Giờ sư phụ giận làm đệ thấy vô cùng có lỗi.
Sư huynh.
Xin khuyên sư phụ hộ đệ, được chứ?
Huynh không giúp được.
Ít ra là lúc này.
Chẳng phải đệ biết tính khí sư phụ sao?
Ta càng nói thì sư phụ càng giận.
Tiểu Long, thế này đi.
Vài ngày nữa hãy lại đến thăm sư phụ.
Được, huynh cứ vào đi.
Mấy ngày nữa đệ sẽ lại đến.
Xin hãy chăm sóc sư phụ.
Được. Tạm biệt.
VÕ ĐƯỜNG VỊNH XUÂN QUYỀN
Sư phụ.
Ta cao tuổi rồi.
Muốn truyền lại chức trưởng môn.
Trong các con ai xứng đáng?
Lúc nãy thi đấu các con trông như miếng đậu hũ.
Làm ta mất mặt.
Sư phụ bớt giận.
Tiểu Long muốn tiếp thu cái hay của phái khác
là có lý.
Ta chưa từng phản đối tiếp thu cái hay của phái khác.
Nhưng nó muốn bỏ chúng ta và lập môn phái riêng.
Từ thời Ngũ Mai Sư Thái lập ra Vịnh Xuân Quyền,
đã được hàng trăm năm.
Bao thế hệ rèn giũa nó
trong những trận chiến đổ máu.
Mọi đòn thế đều cần thiết.
Nhưng nó? Nó coi khinh Vịnh Xuân Quyền.
Mấy năm trước...
khi Vương sư phụ từ Mỹ về đã nói với ta
là Tiểu Long công khai tuyển môn sinh ở Mỹ.
Nó coi khinh Vịnh Xuân
nhưng lại đi dạy nó.
Thế là lý làm sao?
Hồi nó đến đây học ta đã nhắc nhở
không được dạy Vịnh Xuân cho người ngoài.
Nhưng nó! Sao nó dám...
Sao cậu lại cười?
Sao cậu không nhẹ tay với họ
mà lại nặng tay vậy?
Vì sư phụ muốn tôi thể hiện bản lĩnh.
Tiểu Long,
cậu sống ở Mỹ lâu quá.
Suy nghĩ chậm chạp rồi.
Nghĩ kỹ đi.
Người Trung Quốc không nói thẳng điều họ nghĩ.
Cậu mở võ đường riêng dạy người nước ngoài.
Sư phụ cậu đã đủ giận rồi.
Ông ấy nói cậu đấu với huynh đệ
để cậu khôn khéo nhường họ nhưng cậu lại
đánh họ tơi tả.
Diệp sư phụ chắc rất mất mặt.
Thảo nào tôi thấy lạ.
Sư phụ bỗng dưng hành xử rất lạ.
Suy nghĩ kỹ đi.
Mấy ngày nữa đến xin lỗi sư phụ.
Lúc đó ông ấy bình tĩnh rồi.
A Lâm, sao Tiểu Long lại làm sư phụ giận?
Tôi có ý này!
Để sư phụ cậu bớt giận, cần vợ cậu giúp.
- Em? - Cô ấy?
Tiểu Long...
Chị nhận được cuộc gọi từ đài truyền hình. Họ muốn mời em tham gia chương trình.
Em không muốn đi.
Nhưng chị nhận lời hộ em rồi.
Tiểu Long, sao em không muốn đi?
Em nên cho những người nghi ngờ em trước đây
thấy em đã hiển hách trở về.
A Lâm, cậu chẳng thay đổi gì cả.
Thả tôi ra.
Lại đây, bé con.
Tiểu Long, sư phụ đang nghỉ trong phòng.
Huynh đi trước đi.
- Linda. - Đi.
Theo huynh ấy đi gặp sư phụ.
Anh sẽ đến ngay.
Sư phụ, xem ai đến thăm người.
Diệp sư phụ.
Con đến thăm người.
Cô ấy là vợ Tiểu Long, Linda.
Linda.
- Xin chào. - Vợ Tiểu Long? Xinh đẹp lắm.
Brandon. Sư phụ, đây là cháu người.
Brandon.
Đây là...Đây là con Tiểu Long?
Giống bố nó lắm. Rất giống.
Nhanh. Pha trà mời Linda.
Đây, Linda, ngồi đi.
THÂN BẤT VỊ KỶ
Trông thằng bé rất giống Tiểu Long.
Lại đây. Để thúc dẫn cháu đi chơi.
Các thúc ấy đang chơi đấy.
Sư phụ, Linda cũng biết võ.
Thật ư?
Linda gặp Tiểu Long khi học võ của cậu ấy.
Ở Mỹ, con gái cũng luyện võ sao?
Nhiều lắm ạ.
Từ lâu con đã biết người là sư phụ của Tiểu Long.
Tất cả đồ đệ của Tiểu Long
đều biết người là trưởng môn Vịnh Xuân Quyền.
Tiểu Long có bao nhiêu đồ đệ?
Khoảng hơn một nghìn.
- Hơn một nghìn? - Vâng.
Họ đều biết ta?
Tất nhiên họ đều biết người.
Tiểu Long luôn nói Triệt Quyền Đạo dựa trên Vịnh Xuân Quyền.
Anh ấy còn nói người là sư phụ anh ấy.
Sư phụ, xem ra người không chỉ nổi tiếng ở Trung Hoa
mà còn cả ở Mỹ nữa.
Nào! Đừng nịnh bợ nữa.
Sư phụ, có lẽ người chưa biết điều này.
Tiểu Long thắng nhà vô địch của Giải Karate Nước Mỹ.
Nghe có vẻ...
Tiểu Long đang làm rất tốt.
Ta thật không ngờ. Thật không thể ngờ.
Đi gọi Tiểu Long đến.
- Cậu ấy sợ người vẫn giận. - Gọi Tiểu Long nhanh.
- Cậu ấy sợ không dám gặp. - Ta không giận. Đi!
Sư phụ, con đây.
Sao còn chưa vào?
Sao lại trốn bên ngoài?
Sư phụ, con đến rồi đây.
Con sợ người vẫn giận con.
Nên con nói vợ con, Linda, mang con trai tới để sư phụ bớt giận.
Sư phụ, người không giận nữa phải không?
Con đùa ta à?
Cả vợ và con con đều tới.
Sao ta lại giận chứ? Ngồi đi.
Vâng. Mời sư phụ ngồi.
- Ngồi đi. - Người ngồi đi.
- Tiểu Long. - Vâng.
Con đã đi nhiều năm.
Giờ con về, con trai con, Brandon...
- đã lớn thêm nhiều. - Vâng.
Brandon lớn thành người như con liệu có tốt không?
Thật tốt nếu nó chính trực như con.
Nhưng không thể có tính khí và cá tính của con.
- Tại sao? - Con quá cứng đầu.
Chắc sư phụ đúng.
Trên đời có ai hoàn hảo chứ?
Tất nhiên là không.
Con định nói gì?
Không ai hoàn hảo.
Trong thế giới võ thuật,
cũng có nghĩa là không môn võ nào tốt nhất.
Chỉ có tốt hơn.
Để phát triển võ công của mình, giúp nó hữu dụng hơn,
chẳng phải ta nên học hỏi từ phái khác?
Giống như một người
phải tiếp tục tìm ra điểm yếu của mình
để không ngừng cải thiện tốt lên.
Ý con là...
con sẽ cho con con, Brandon, đổi họ?
Vâng, thưa sư phụ.
Nói thật với sư phụ, ngày nào con cũng sống với mâu thuẫn.
Một mặt, con muốn được tự do.
Mặt khác, con muốn kiềm chế bản thân lại.
Ít ra sư phụ cũng hiểu con về chuyện này chứ?
Con đang nói về lý do con bỏ Vịnh Xuân
để lập nên Triệt Quyền Đạo sao?
Sư phụ, với con quan trọng nhất
không phải là tên gọi môn phái con lập ra
mà là những triết lý và kinh nghiệm
có được từ giác ngộ bản chất võ học.
Thời gian này, bản thân ta cũng luôn mâu thuẫn.
Một mặt, ta nghĩ
con tự lập môn phái là điều tốt.
Nhưng mặt khác, ta khó có thể chấp nhận việc này.
Con tự mình bươn chải ở Mỹ bao năm.
Thật không dễ để con đạt thành tựu gì đó.
Nhưng...
Sư phụ, quả không dễ dàng gì.
Có điều...
với nền tảng Vịnh Xuân con học từ sư phụ...
con sống ở Mỹ cũng đỡ vất vả đi.
Con mãi mãi cảm tạ ân đức của người.
Con mong sư phụ hiểu con, hiểu sự dấn thân của con
và hiểu được sự quyết tâm tạo ra kỷ nguyên mới cho giới võ thuật.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hong Pham