ลินดา รู้ไหมว่าฉันโทรหาเธอจากไหน
สวัสดี บรูซ
ถ่ายหนังอยู่เหรอ
โอเค ฉันจะให้เธอฟังนะว่าฉันอยู่ที่ไหน
พ่อโทรมาจ้ะ
บอกได้หรือยัง
เธอกำลังฉลองเปิดตัว เดอะกรีนฮอร์เนทอยู่ใช่ไหม
บ้าจัง ลินดา
สวมชุดที่สวยที่ของเธอไว้รอฉัน
- ฉันอยากจะพาเธอไปที่แห่งหนึ่ง - จะพาฉันไปไหน
พอเราไปถึงเธอก็จะรู้เอง
- ขอโทษทีนะ เพื่อน - เธอโอเคไหม
ฉันสบายดีๆ ลินดา
- เดี๋ยวเจอกันนะ - โอเค ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
- แล้วเจอกัน - ค่ะ
แบรนดอน พ่อโทรมา พ่อจะพาแม่ไปที่ไหนสักแห่ง
แม่จะไปเปลี่ยนชุดนะ
พ่ออยากให้แม่แต่งตัวให้สวยที่สุด
ช่วยแม่เลือกได้ไหม
ลูกรัก ชุดสีขาวนี่ล่ะ ไม่ดีเหรอ
แล้วนี่ล่ะ โอเคไหม
- ลูกรัก บอกแม่ทีว่าตัวนี้ดีไหม - ไม่ดี
ดูเหมือนว่าลูกจะไม่ชอบนะ พ่อจะพาเราไปไหนนะ
จะเป็นงานวันเกิดของดาราดัง หรือเปล่านะ
สวัสดี
พระเจ้า เธอไปเอา รถสวยๆ คันนั้นมาจากไหน
ลินดา ที่รัก จะขึ้นมาบนเรือโจรสลัดของฉันไหม
มานี่ ลูกรัก
- ขอพ่อกอดหน่อย - พระเจ้า มันราคาเท่าไร
สิ่งที่เธอเห็นอยู่นี่
แค่หนึ่งในสามของรายได้ ที่ฉันได้จากเดอะกรีนฮอร์เนท
- พระเจ้า เธอจะพาเราไปไหน - เจ้าหญิงลินดา เดี๋ยวเธอก็รู้
เดี๋ยว ขอฉันปิดประตูก่อน
ไปเถอะ ลูกรัก
เจ้าหญิงลินดา นี่คือวังของเธอ และลูกสุดที่รักของฉัน
มานี่มาลูก
ขอพ่ออุ้มหน่อย ขี่หลังพ่อไหม
แบรนดอน อย่าวิ่งนะ
พระเจ้า เหลือเชื่อเลย
ลินดา สำหรับสามีของเธอ อะไรก็เกิดขึ้นได้
- ฉันแปลกใจจริงๆ - ที่รัก นี่คือบ้านใหม่ของเรา
มันราคาเท่าไร
ที่รัก นี่คือก้าวแรกสู่ฮอลลีวู้ดของฉัน
ชีวิตใหม่ของเราเริ่มที่นี่
ฉันจะทำงานหนัก เพื่อหาทุกอย่างมาให้เธอ
แล้วลูกของเราล่ะ
เจ้าหนูน้อยนั่นตื่นเต้นไปหน่อย
- แบรนดอน - ลูกรัก
สนุกไหมลูก นี่บ้านใหม่ของเรา ชอบไหม
- มา ดูบ้านของเราสิ - กลับบ้านกัน
แกไม่ยอมบอกเหรอ ไม่ๆ เราจะฆ่ามันด้วยวิธีอื่น
- ชาพร้อมแล้วค่ะ - ขอบคุณ
ที่รัก บทคาโต้ที่เธอเล่นเจ๋งมาก
ใช่ ฉันบอกแล้วนี่ ถ้ามีโอกาส
ฉันจะทำให้ดีกว่าดาราฮอลลีวู้ดคนไหน
พอหนังชุดนี้จบเธอก็จะได้เป็น ดาราฮอลลีวู้ดจริงๆ เสียที
- แน่นอน - แต่ฉันกังวล
- เธอกังวลเรื่องอะไรเหรอที่รัก - ฉันกลัวว่าเธอจะใช้เงินหมด
- เรายังต้องผ่อนบ้านหลังนี้ - เราไม่มีข้อแม้อะไรมาก
ขอบอกเลยนะลินดา จอร์จประกาศแล้วว่า
เดอะกรีนฮอร์เนทจะมีภาคต่อ
และในภาคต่อ
นอกจากฉันจะเล่นเป็นคาโต้แล้ว ฉันจะทำหน้าที่ประสานงานสตันท์ด้วย
ฉันจะแสดงดีกว่านี้อีกในหนังภาคต่อ ยังต้องกังวลเรื่องเงินอีกเหรอ
อีกหน่อย ฉัน บรูซ ลี จะทำเงินได้เยอะ
- ที่รัก เธอสวยจังเลย - เธอใช้เงินเก่งจริงๆ เลย
เพราะอีกไม่นานเราก็จะรวยมากแล้ว
ที่รัก พวกนั้นยังใส่ได้อยู่ จะทิ้งไปทำไม
เราไม่ควรเอาเงินมาใช้อย่างนี้
อีกหน่อยเธอจะมีเสื้อผ้าใส่มากมาย
ฉันจะสั่งตัดเสื้อผ้าให้เธอใส่ ในโอกาสต่างๆ
รู้อะไรไหม ที่รัก
เราไม่ต้องซื้อเสื้อผ้าสำเร็จรูปแล้ว
- ที่รัก เรายังทำอย่างนี้ไม่ได้ - ไปเถอะ
บอกหน่อยสิว่าเราจะไปไหนกัน
ที่รัก ฉันสัญญาว่ามันจะเป็นที่ ที่เธอคาดไม่ถึง
- จริงเหรอ - มีงานแถลงข่าวรอฉันอยู่
- จริงเหรอ - ไปกันเถอะ
หลังจากงานแถลงข่าว ฉันจะซื้อชุดราตรีจากปารีสให้เธอ
ที่รัก พูดจริงๆ นะ ตอนนี้ฉันก็พอใจมากแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอกดดันมากนัก
ฮอลลีวู้ดจะจ่ายค่าใช้จ่าย ทุกอย่างให้ฉัน
- บรูซ ลี มาแล้ว - สวัสดี บรูซ ลี
ยินดีต้อนรับ บรูซ ลี
ดีจังที่ได้พบคุณ บรูซ ลี
ยินดีต้อนรับ
- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีต้อนรับ
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ บรูซ ลี
ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดี - สวัสดี
บรูซ ลี
ยอดเยี่ยม
- บรูซ ลี นายตามหาฉันอยู่เหรอ - เปล่านะ ผมหาไมค์อยู่
- ลืมเขาไปเถอะ - ทำไมล่ะ
เขาไม่มาด้วยซ้ำ
ในฐานะดารานำของเดอะกรีนฮอร์เนท เขาจะไม่มาได้อย่างไร
หลังจากที่เดอะกรีนฮอร์เนทออกฉาย
นายก็เป็นที่นิยมกว่าดารานำอย่างไมค์
นายคิดว่าหลังจากนั้นเขาจะยังมาเหรอ
- ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นความผิดผม - เปล่านะ นายไม่ได้ผิด
มีคนแนะนำฉันด้วยซ้ำ
ว่าให้เปลี่ยนบทคาโต้ เป็นตัวเอกแทน ในหนังภาคต่อ
รู้ไหม
จริงเหรอ
ดูเหมือนว่าตอนนี้สิ่งที่สำคัญ ไม่ใช่ว่าใครเล่นบทนำ
แต่ใครสามารถชนะใจคนดูได้ จะเริ่มถ่ายภาคต่อเมื่อไร
อย่าเพิ่งใจร้อน ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจะประกาศทีหลัง
- เราจะทำงานด้วยกันต่อไป - แน่นอน ผมจะรอฟังข่าวดี
ขอโทษนะ จอร์จ มีโทรศัพท์มาหา
เอาล่ะ ลินดา บรูซ สนุกให้เต็มที่นะ
- ขอบคุณนะพ่อหนุ่ม - ด้วยความยินดี
สวัสดี นี่จอร์จ พูด
วิลเลียม เรากำลังแถลงข่าวอยู่
หลังจากงานแถลงข่าว ผมจะประกาศกับสื่อ
ว่าจะมีการถ่ายทำภาคต่อ ของเดอะกรีนฮอร์เนท
โอเคๆ
อะไรนะ วิลเลียม ทำไมล่ะ
ที่คุณตัดสินใจมันเผด็จการชัดๆ
คุณก็รู้ว่าเราเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
ทุกคนในห้องรับรองต่างกำลังรอ
ให้ประกาศสร้างภาคต่อ ของเดอะกรีนฮอร์เนท
เราจะมองหน้านักข่าวอย่างไร
นี่เป็นการตัดสินใจที่แย่ที่สุด ในชีวิตคุณเลย
สักวันคุณจะต้องเสียใจ
ไอ้โง่เอ๊ย
- ขอดื่มหน่อย - ครับผม
สวัสดี
- จอร์จ เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่อยากบอกเรื่องนี้เลย
แต่ถ้าฉันเก็บไว้คนเดียว ฉันคงขาดใจตาย
บอกอะไรไม่ได้เหรอ บอกเรามาสิ
- อะไรเหรอ - เมื่อสักครู่เจ้านายเพิ่งโทรหาฉัน
เขายกเลิกแผนการถ่ายทำ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาตัดสินใจทำอย่างนั้น
คุณและคุณนายลี
ทำไมถึงกลับมาเร็วจังคะ
พักผ่อนก่อนเถอะ
แบรนดอนเข้านอนแล้ว ฉันเตรียมอาหารไว้ให้
โอเค เธอไปนอนเถอะ
- ถ้าขาดอะไรฉันจะเรียกนะ - ได้ค่ะ
บรูซ นี่เป็นข่าวที่ไม่คาดคิด แต่ว่า...
ลินดา อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีก
ก็ได้ เราไปนอนกันไหม
เดอะกรีนฮอร์เนทภาคแรก
ออกอากาศไปทั่วทุกช่องทีวีหลัก
เวลาที่ฉันเดินไปตามถนน ใครๆ ก็จำฉันได้
ฉันคือคาโต้ ที่มีฝีมือทุกอย่าง
ภาพยนตร์ชุดนี้เป็นที่ชื่นชอบ ของผู้ชม
แน่นอนว่าต้องมีภาคต่อ
ทำไมพวกเขาถึงยกเลิกล่ะ
พวกตัวแทนในฮอลลีวู้ด มีแต่คนโง่ โง่กันหมดเลย
ที่รัก ใจเย็นๆ ค่อยๆ คิด
เอาล่ะ ไปได้
- ลาก่อน - ลาก่อน
คุณเรียกผมมามีอะไรพิเศษหรือเปล่า
ผมประชุมกับโปรดิวเซอร์ทุกคน เรื่องการจัดการการผลิต
คุณไม่ได้เรียกผมมาที่นี่เพื่อคุย เรื่องปัญหาในการถ่ายทำแน่
ทำไมล่ะ จอร์จ
เพราะมันยากที่ผมจะทำให้คุณไว้ใจได้
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ประกาศยกเลิก ภาคต่อของเดอะกรีนฮอร์เนทหรอก
ไม่เอาน่า จอร์จ
ผมรู้ว่าคุณอยากจะนำเสนอหนัง เกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ตะวันออกเสมอ
ผมคิดว่าคุณลองทำที่คุณคิดดูก็ได้
แต่ผมไม่อยากเปลืองฟิล์มของผม โดยการเอาไปถ่ายภาพยนตร์ชุด
ผมอยากจะถ่ายหนัง
- เอาล่ะ - เราเป็น...
- ไม่ต้องพูดแล้ว - บริษัทผลิตภาพยนตร์
ผมวางแผนจะให้เงินทุนคุณ แปดแสนเหรียญ
ทำไมไม่ให้บรูซแสดงบทนำล่ะ
ลงทุนกับเราแปดแสนเหรียญหรือ วิเศษไปเลย
ใช่ แปดแสนเหรียญ ให้นักเขียนของคุณเตรียมบทไว้เลย
เยี่ยม ผมจะให้โรเบิร์ต เขียนบทเดี๋ยวนี้
- โอเค ให้โรเบิร์ตเขียนบท - ผมจะยังเน้นไปที่การต่อสู้ตะวันออก
- ไม่มีปัญหา - วิเศษเลย วิลเลียม
- แต่มีเงื่อนไข - อะไรเหรอ
หนังเรื่องนี้จะต้องถ่ายในที่ ที่บริษัทเลือกให้
ที่ไหน
- อินเดีย - อินเดียเหรอ
- ใช่ - ทำไมล่ะ
เพราะว่าอินเดียก็เป็นอารยธรรมโบราณ ของโลกตะวันออก
มันเหมาะที่สุดสำหรับการถ่ายหนัง เกี่ยวกับวัฒนธรรมตะวันออก
ไม่มีปัญหา เราใช้อินเดีย เป็นสถานที่ถ่ายทำหลักได้
เมื่อบทเสร็จแล้ว
เราจะไปอินเดียทันที เพื่อหาที่ถ่ายหนัง
ลินดา
จอร์จมาค่ะ
- สบายดีไหม - สวัสดี
- บรูซอยู่ไหม - สวัสดี
จอร์จ บรูซ กลับไปโอ๊คแลนด์
โอ๊คแลนด์ เขากลับไปสอน ที่โรงเรียนสอนการต่อสู้เหรอ
เราไม่มีทางเลือกอื่น เราต้องทำมาหากิน
แย่หน่อยนะ ว่าไหม
คุณอยากคุยกับเขาเหรอ
แน่นอน ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยกับเขา
เข้ามาคุยข้างในสิ เข้ามา
ขอบใจนะ ลินดา
แน่นอน ระวังนะ แบรนดอนเป็นอย่างไรบ้าง
ตอนนี้เขาสูงขึ้นแล้ว
- ฉันขอบอกเลยนะว่าบรูซ... - เงียบ
- ฉันจะไปเอากาแฟมาให้นะ - โอเค
น่ารักจัง
- จอร์จ - โอเค
ดี ขอบใจ
ดี
เราน่าจะพูดเบาๆ หน่อย
หนัง คราวนี้เป็นหนังจริงๆ
จอร์จ
ถ้าคุณมาคุยเรื่องหนัง ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกบรูซเร็วไป
พูดตามตรงนะ ฉันกับบรูซไม่ชอบ วิธีที่ฮอลลีวู้ดปฏิบัติกับเรา
พวกนั้นเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอดี แต่คราวนี้มันไม่เหมือนกัน
คราวนี้เจ้านายเป็นฝ่ายมาหาฉันเอง
คุณวิลเลียม สัญญาว่าจะให้ทุนฉัน แปดแสนเหรียญ
ฉันถึงได้มาที่นี่
ฟังดูเหมือนว่าคุณจะมั่นใจมากนะ
ฉันได้เรียนรู้จากอดีตแล้ว ถ้าฉันไม่มั่นใจ
ฉันคงไม่มาคุยกับบรูซเรื่องนี้
มันเป็นหนังกังฟูหรือเปล่า
แน่นอน ฉันอยากจะสร้างมันขึ้นมา เพื่อบรูซ ลี โดยเฉพาะ
จอร์จ คุณแน่ใจนะว่าคุณจะไม่พลาด เหมือนตอนทำเรื่องกังฟูอีก
ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
ก่อนหนังเรื่องกังฟู
ฮอลลีวู้ด ยังไม่เห็นความสามารถ ของบรูซ
พวกนั้นไม่มั่นใจที่ฉันเลือกใช้ นักแสดงจีนเป็นดารานำ
เรื่องนั้นก็ไม่ผิด
ครั้งนี้ฉันไม่คิดว่า เจ้านายจะเปลี่ยนใจ
แต่ฉันไม่คิดว่าอคติเรื่องชาติพันธุ์ ในฮอลลีวู้ด
จะถูกกำจัดไปได้หมด
อันที่จริง เรากังวลเรื่องนี้
ไม่ใช่ว่าพวกเจ้านายในฮอลลีวู้ด จะมีอคติแค่เฉพาะกับบรูซ
แต่เป็นเพราะการเหยียดสีผิว หยั่งรากลึกในอเมริกา
ฉันมีวิธีที่ดี
ที่จะรับรองว่าบรูซจะไม่เจอ อุปสรรคอย่างนั้นอีก
โอเค จอร์จ คุณมีความคิดว่าอย่างไร
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหนังเรื่องนี้ จะเป็นหนังกังฟูตะวันออก
อันที่จริงมันเป็นหนังแนวใหม่ ที่เน้นไปที่จีต คุน โด ของบรูซ
แต่เพื่อกำจัดความกังวลต่างๆ
ในฮอลลีวู้ด เกี่ยวกับการสนับสนุน นักแสดงชาวเอเชีย
ฉันวางแผนจะใส่ศิลปะการต่อสู้ ของตะวันตกไว้ในหนังด้วย
ตอนที่เปิดเรื่อง เราจะเอาชื่อนักแสดงคนนั้นขึ้น
ก่อนชื่อของบรูซ
เพื่อทำเหมือนว่าบทนำเป็นของคนผิวขาว
ในหนังเราจะเน้นไปที่
ศิลปะการต่อสู้แบบตะวันออก ที่บรูซแสดง
ถ้าทำอย่างนี้ ไม่ใช่แค่เราจะทำตาม ความต้องการของฮอลลีวู้ด
แต่เรายังจะทำให้บรูซ ได้แสดงฝีมืออย่างเต็มที่
เหมือนเรื่องเดอะกรีนฮอร์เนท
สิ่งที่ดึงดูดคนดูมากที่สุดก็คือ ตัวละครคาโต้ ที่บรูซเล่น
หน้ากากเล็กๆ นั่นมีแต่จะทำให้ บรูซดูลึกลับขึ้น
ลินดา ตราบใดที่เธอชักจูงบรูซ ไม่ให้ยอมแพ้ได้
ฉันกล้าพูดเลยว่าหนังกังฟูตะวันออก จะสามารถพิชิตโลกได้
ในอนาคตอันใกล้
โอเค จอร์จ โอเค ฉันจะโทรหาบรูซเดี๋ยวนี้
รอฟังข่าวดีจากฉันนะ
จอร์จ เราควรจะพบกันเมื่อไร
ฟังดูเหมือนลินดา จะเล่าทุกอย่าง ให้นายฟังแล้วสินะ
นี่ช่วยประหยัดเวลาให้ฉันได้เยอะเลย
ฉันรู้ว่าการจะเกลี้ยกล่อม คนหัวดื้ออย่างนายเป็นเรื่องยาก
ฉันต้องขอบคุณลินดาเรื่องนี้
- เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะ - ทำไมต้องรอถึงพรุ่งนี้
- ผมอยากเจอคุณเดี๋ยวนี้ - ตอนนี้เหรอ บ้าไปแล้วเหรอ
ตอนนี้กี่โมงแล้ว ให้ฉันนอนไม่ได้เหรอ
ใช่แล้ว ผมมันบ้า
ทุกครั้งที่ผมเห็นโอกาส ผมก็ควบคุมตัวเองไม่ได้
ผมก็เหมือนกัน
เอาอย่างนี้ไหม คุณเตรียมชาจีนไว้ถ้วยหนึ่ง
ผมจะไปคุยกับคุณทั้งคืน
พระเจ้า ทำงานกับคนบ้าคนนี้ นี่วุ่นวายจริงๆ
โอเค ฉันจะไปต้มน้ำ ฉันจะรอให้นายมาทรมานนะ
ดี แล้วพบกัน
- เยี่ยม - หลังจากชาถ้วยนี้
นายจะตาสว่างทั้งคืน
นี่ บรูซ ดื่มสิ
ผมไม่ต้องใช้ชาเพื่อช่วยให้ตาสว่าง ด้วยซ้ำ คุณนำหายนะมาให้
ถ้าผมอยู่ไม่สงบ คุณก็อยู่ไม่ได้เหมือนกัน
ตอนนี้เราอยู่ข้างเดียวกันแล้ว
นายนี่ตลกดีนะ จำไว้สิ บรูซ
นายคือยอดฝีมือ ด้านจีต คุน โดไม่ใช่ฉัน
นายแข็งแรงเหนือมนุษย์ ฉันเปล่า
โอเค มาคุยกันเรื่องงานเถอะ
จริงๆ นะ จอร์จ หลังจากที่ลินดา เล่าความคิดของคุณให้ผมฟัง
ผมคิดว่ามันวิเศษมาก
ส่วนเรื่องกังฟู ผมไม่เสียใจนะ
พอย้อนดูตอนนี้ดูเหมือนว่า การวางแผนเรื่องกังฟูมีปัญหา
และตอนนั้นเราก็ยังไม่พร้อม
ถ้าผมแสดงนำเรื่องนั้นผมบอกไม่ได้ ว่าตอนนี้ผมจะนึกเสียใจหรือเปล่า
สุดท้ายแล้ว ดักลาสก็อาจจะล้มเหลว
ครั้งนี้ผมจะทำให้มัน เป็นหนังที่สมบูรณ์แบบ
เจ้านายของคุณจะได้รู้สึกผิด ที่เขาเคยทำพลาดไป
บรูซ บอกตามตรงนะ ฉันชอบที่นายมั่นใจอย่างนี้
นายรับคำเชิญของฉันไหม
แน่นอนสิ ไม่อย่างนั้นผมคงไม่รีบ กลับมาจากโอ๊คแลนด์
เพื่อมาอดนอนกับคุณหรอก
ฉันคิดว่าเราควรจะลองถ่ายทำ หนังแบบใหม่ดู
มันจะมุ่งเน้นไปที่จีต คุน โด ของนาย
มันจะต้องเป็นหนังประเภทใหม่ที่ดี
ผมคิดชื่อได้แล้วด้วยซ้ำ
- หนังชื่ออะไร - ผมตั้งชื่อมันว่าไซเลนท์ ฟลุต
- ไซเลนท์ ฟลุต เหรอ - ใช่
คุณจอร์จ
คุณรู้ไหมว่าขั้นสูงสุด ของศาสนาพุทธคืออะไร
ขอโทษทีบรูซ
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องปรัชญาจีน
แค่คำเดียว ความว่างเปล่า
ดนตรีขั้นสูงสุดไม่ต้องการเนื้อร้อง
ศิลปะการต่อสู้ขั้นสูงสุด ไม่ต้องมีลูกไม้
มันเข้ากันได้พอดีกับคำสอนของ เล่าจื๊อ นักปรัชญาจีนโบราณ
"ความฉลาดที่สุดดูเหมือนโง่เขลา เสียงที่ไพเราะที่สุดดูเหมือนเงียบ
และควบคุมโดยการไม่ทำอะไร"
ไซเลนท์ ฟลุต ที่ผมพูดถึง
มาจากปรัชญาเต๋าที่ว่า "เสียงที่ไพเราะที่สุดดูเหมือนเงียบ"
นายอยากจะใช้หลักปรัชญาของดนตรี
เพื่อแทนระดับสูงสุด ของศิลปะการต่อสู้
คุณพูดถูกที่สุดเลย
คุณตั้งใจจะจ้างนักแสดงอเมริกันคนไหน
มาเล่นบทนักสู้ตะวันตกล่ะ
- นายแนะนำใครล่ะ - ผมยังอยากให้เป็นดักลาส
- ดักลาสเหรอ - ใช่
นายไม่รู้สึกอึดอัดกับเขาเหรอ
คุณจอร์จ ทั้งหมดนี่ เพื่อไซเลนท์ ฟลุต
ผมไม่มีเรื่องส่วนตัวกับเขา
เราเข้าใจกันดี นายโทรหาดักลาสได้เลย
ไม่ คุณสิที่ควรโทรไป
ก็ได้ ฉันจะโทรหาเขาพรุ่งนี้
ทำไมต้องรอถึงพรุ่งนี้ด้วย ทำไมไม่โทรวันนี้
คุณโทรหาเขาตอนนี้ก็ได้
จะเช้าอยู่แล้ว ดาราดังนั่นไม่เหมือนฉันนะ
พวกนั้นไม่ทำงานกันจนดึก
เกือบเช้าแล้ว เวลาผ่านไปเร็ว
ใช่แล้ว ผมมีเรื่องจะขออีกเรื่อง
นายมีเรื่องจะขอเยอะจังนะ ว่ามา
คุณจอร์จ ผมอยากขอสิทธิ์ ในการแก้ไขบท
ไม่มีบรรณาธิการคนไหนในฮอลลีวู้ด จะดีไปกว่าผม
ในเรื่องความเข้าใจศิลปะการต่อสู้ ของตะวันออก
ฉันเห้นด้วยนะบรูซ ก่อนที่บทจะเสร็จฝึกดักลาสให้เต็มที่
แน่นอน
- แต่ผมจะคิดค่าสอนนะ - ดี
จำไว้นะ ผมจะขึ้นราคา เป็นชั่วโมงละสี่ร้อยเหรียญ
ดูเหมือนว่านายจะทำฉันเปลืองงบนะ
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
- ดักลาส สวัสดี - สวัสดี บรูซ ลี
- ทำไมไม่เข้ามาล่ะ พ่อดาราดัง - เผื่อนายจู่โจมฉัน
- ฉันจะได้หนีได้ - นายอยากหนีเหรอ
- พระเจ้า จมูกฉันไม่ใช่กระสอบทรายนะ - มาเถอะ ดักลาส เข้ามาสิ
หลังจากที่จอร์จโทรมา ฉันก็ตรงกลับมาจากลาสเวกัสเลย
เป็นอย่างไรบ้าง ทุกอย่างพร้อมไหม
- นายชอบหนังเรื่องนี้เหรอ - หนังไม่สำคัญสำหรับฉัน
ฉันสนใจอยากแสดงร่วมกับนายมากกว่า
ขอบใจนะ มาเริ่มกันเลย
โอเค ต่อยตรงๆ ดีมาก ดูระดับหมัดของนายด้วย
ต่อยหมัดซ้ายแล้วยกเข่าซ้ายขึ้น
โอเค ดีมาก
เตะข้างๆ
ทรงตัวแล้วต่อยอีกหมัด
นี่ต้องทำอย่างต่อเนื่องนะ
อย่างนี้ โอเค เอาเลย ลุย
หนึ่ง สอง สาม
โจมตี ต่อย ใช่ เตะขวาแล้วเตะซ้าย
ดีมากๆ ใช่ ดี
ระวังเรื่องการประสานงานของร่างกาย
จำเอาไว้แล้วยกขาขวาขึ้นเตะ
อย่าลืมป้องกันตัวด้วย
โอเค ฉันจะทดสอบความแข็งแรง ของขานาย
ท้องฉัน พระเจ้า
- เก่งนี่ - นายเจ๋งมาก
เยี่ยม
เยี่ยม ดี
นี่จอร์จนะ นั่นโรเบิร์ตหรือเปล่า
สวัสดี บรรณาธิการที่รัก บทเดอะไซเลนท์ ฟลุต พร้อมหรือยัง
เยี่ยม เสร็จแล้ว ไม่ต้องมาที่นี่หรอก
รอฉันด้วย เดี๋ยวฉันไป
เยี่ยม ฉันจะโทรหาลินดา
รับสายสิๆ ลินดา
ลินดา ฝากบอกบรูซด้วยว่าจอร์จโทรมา
บทของโรเบิร์ต เสร็จแล้ว ไม่ ฉันจะเอาไปส่งให้
รอฉันที่บ้านล่ะ
(บทภาพยนตร์ เดอะ ไซเลนท์ ฟลุต)
สวัสดี
จะเช้าแล้ว ทำไมยังไม่นอน
บทนี่ดีมากเลย ครั้งนี้ฉันจะได้เล่นหนังดีๆ แล้ว
ถ้าหนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จ
ฉันจะเป็นดาราจากตะวันออก ที่ได้ค่าตัวสูงสุด
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง บนถนนของฮอลลีวู้ด
จะต้องมีชื่อของคนจีน ชื่อบรูซ ลี
ฉันเชื่อว่าเธอทำตามเป้าหมายได้แน่ แต่เธอก็ต้องดูแลตัวเองนะ
ที่รัก ฉันอยากจะโทรศัพท์
บรูซ นี่กี่โมงแล้ว โทรไปตอนนี้เสียมารยาทนะ
ฉันต้องโทรหาจอร์จ
ใครกัน ให้ตายสิ
สวัสดี นี่ใคร บรูซเหรอ
ฉันรู้ว่าถ้าจะมีใครโทรหาฉันตอนนี้ ก็ต้องเป็นนายเท่านั้น
- จะมีใครโทรหาฉันเวลานี้อีก - ผมต้องโทรหาคุณ
ผมอ่านบทจบแล้ว
นอกจากปัญหาเรื่องการประสานงานสตันท์
มันเป็นบทหนังที่ดีมาก ผมคิดว่าฝันของเราจะเป็นจริง
จากหนังเรื่องนี้
หนังศิลปะการต่อสู้ตะวันออก หนังกังฟูจะพิชิตโลก
ใช่แล้ว บรูซ ฉันเห็นด้วยกับนาย
เดอะ ไซเลนท์ ฟลุต จะเริ่มต้น หนังประเภทใหม่ในฮอลลีวู้ด
ผมไม่ควรให้คุณเปลืองค่าโทรศัพท์ ผมจะไปหาคุณที่บ้านเดี๋ยวนี้
โอเค ฉันจะรอนาย ฉันมั่นใจว่าดักลาส รู้สึกเหมือนนาย
ในเมื่อเราสองคนนอนไม่หลับ ทำไมไม่โทรหาดักลาสตอนนี้เลยล่ะ
- บรูซ - ที่รัก
ให้ตายสิ นี่มันกี่โมงแล้ว นี่ใคร
ดักลาสๆ นี่ฉันเอง จอร์จ ฟังฉันนะ
จอร์จ ขอทีเถอะ
ไม่ว่านี่จะเป็นเรื่องอะไร ไว้คุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม
โอเค แค่นี้นะ บาย
เขานี่ขี้เกียจจริงๆ
นายกับฉันตกลงกันแล้ว จบข่าว
พระเจ้า
พวก ฉันไม่รู้ว่าพวกนายคิดอะไร
แต่ฉันไม่เคยเห็นบท ที่แย่ขนาดนี้มาก่อนเลย
ฉันรับไม่ได้
ไม่ได้เลย นี่มันบทของพวกฮิปปี้
ดักลาส ฟังฉันนะ นายต้องเย็นไว้
จริงๆ นะ จอร์จ ฉันจริงจังมาก เรื่องร่วมงานกับอาจารย์กังฟูของฉัน
แต่เรื่องอย่างนี้จะรับรองได้เหรอ ว่าหนังของเรา
จะเป็นที่ยอมรับในหมู่ผู้ชมอเมริกัน
ไม่แน่ๆ
ถ้าเรารู้ว่าเราจะไม่ประสบความสำเร็จ เราก็ควรจะยอมแพ้เสีย
ดักลาส ใจเย็นๆ ใจเย็นก่อน โอเคนะ
ฉันเย็นไม่อยู่หรอก
มีแค่ฉันเท่านั้นที่จะรับรอง เรื่องรายได้ได้ ไม่มีคนอื่นอีก
เห็นๆ อยู่ว่าบทนี่ไม่ได้วางให้ฉัน นักสู้ชาวตะวันตก
เป็นตัวเอกของเรื่อง
ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ใช่บทหรอกที่ดักลาสปฏิเสธ
- แต่เป็นจำนวนฉากที่เขาได้เล่น - ฉันไม่ได้อยากจะได้ฉากเพิ่ม
ฉันแค่อยากมั่นใจว่าผู้บริหารสูงๆ ของฮอลลีวู้ด จะรับรองมันด้วย
ถ้าใครยืนยันจะถ่ายหนังด้วยบทนี้ ฉันคงจะต้องลาออก
- นายต้องไปหาคนอื่น - โอเคๆ ดักลาส
- ตอนนี้นายไม่ควรพูดอย่างนั้น - แล้วฉันควรจะพูดอย่างไร
ฉันช่วยนายมามากพอแล้ว ด้วยการรับบทในหนังเรื่องนี้
แต่นายไม่ควรให้บทไม่สำคัญแก่ฉัน
ที่พวกนายทำถือเป็นการดูถูกฉัน
หมายความว่าอย่างไร "พวกนาย" นายหมายถึงจอร์จกับฉันเหรอ
- จะว่าอย่างนั้นก็ได้ - ดักลาส
- นาย... - เอาล่ะ หนุ่มๆ
อย่าทำลายมิตรภาพของเรา ด้วยการเถียงกันเรื่องศิลปะเลย
อีกอย่างพวกนายเป็นดาราหนัง นายไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
ในอนาคตเราจะต้องทำงานร่วมกัน
จอร์จ ในฐานะโปรดิวเซอร์ นายควรจะรู้กฎของฮอลลีวู้ด
งานสร้างสรรค์ทุกงานต้องมุ่งเน้น ไปที่นักแสดง
พวกเขาถึงจะรับรองรายได้ได้
และฉันเป็นดาราดังของฮอลลีวู้ด
ฉันรู้ ฉันเข้าใจกฎของฮอลลีวู้ดดี
ฉันอยากจะอธิบายอะไรสองอย่าง อย่างแรกนายเป็นดาราแถวหน้าจริง
แต่บรูซ ก็เป็นนักสู้ที่มีชื่อเสียง และมีอิทธิพลในอเมริกา
นี่เป็นหนังศิลปะการต่อสู้ตะวันออก
เราต้องให้บรูซ ลี ได้แสดงอย่างเพียงพอด้วย
อย่างที่สอง บทนี้ยังไม่ใช่เวอร์ชั่น สุดท้าย
สิ่งที่นายขอมีเหตุผล
เราสามารถคุยเรื่องนี้กับคนเขียนบท แล้วก็แก้ไขมันตามสมควร
เพื่อให้แน่ใจว่านายเป็นดารานำ ในหนังเรื่องนี้
ดักลาส ทีนี้นายว่าอย่างไร
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันก็ขอถอนคำพูด
ฉันขอบอกว่าเราควรถือ บ็อกซ์ออฟฟิศเป็นเรื่องสำคัญ
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
บรูซ ลี ฉันหวังว่านายจะไว้ใจฉัน สำหรับฉัน การทำงานกับนายสำคัญมาก
โอเค ขอบใจ แต่ว่า...
แต่อะไร อยากจะพูดอะไร
หวังว่าคำพูดกับการกระทำของนาย จะสอดคล้องกันนะ
ฉันไม่เข้าใจ มันเป็นหนังกังฟูจีน
ทำไมเราต้องไปถ่ายที่อินเดีย
นายควรถามเจ้านายเรื่องนี้
บางทีเจ้านายอาจคิดว่าอินเดีย เป็นแหล่งกำเนิดศาสนาพุทธ
การที่เรื่องเกิดในอินเดีย จะมีประโยชน์ต่อหนัง
ในเมื่อเจ้านายตัดสินใจแล้ว
ฉันกับนายก็ได้แต่ทำตาม เราไม่มีทางเลือก
ฉันหวังว่าการไปอินเดียครั้งนี้ จะไม่ทำให้เราติดมาลาเรียนะ
เลซี
ความเป็นอยู่ในอินเดีย แย่อย่างที่เขาว่าไหม
ผมว่าแย่กว่านั้นอีก
แต่คุณดักลาส
ฉันจะจัดหาห้องที่ดีที่สุดให้นาย ตามมาตรฐานฮอลลีวู้ด
ก็ได้
จอร์จ นี่คือรูปถ่ายของสถานที่ถ่ายทำ
เอาล่ะ เลซี บอกตากล้องให้ล้างรูปพวกนี้ที
และเตรียมฉายรูปให้เราดู คืนนี้เราจะดูมันด้วยกัน
- เข้าใจไหม - ตกลง
- ได้ ไปได้แล้ว - ได้เลย
ดี มาดื่มกันเถอะ
พวกนายดูนี่สิ นี่อะไร
มานี่
นี่คือที่เรียกว่าเจดีย์หรือ
นี่แค่เต๊นท์ที่ไว้ให้คนหลบฝน
เลซี นายต้องรับผิดชอบ การเดินทางครั้งนี้ทั้งหมด
- นายต้องเข้าใจนะ - ขอโทษที จอร์จ
วัดนี้สร้างโดยคนจีน
ถึงมันจะเล็ก แต่คุณโทษผมไม่ได้
นายหาสถานที่อื่นได้อีกไหม มีวัดใหญ่กว่านี้ไหม
วัดพวกนั้นไม่สำคัญอะไร
เจ้านายจะต้องโกรธมากแน่ๆ ตอนที่เขาเห็นสถานที่พวกนี้
โอเค เลซี ทีนี้ไปหาอย่างอื่นมา
ฉันนึกไม่ออกเลย
จอร์จ ถ้าไม่ใช่เพราะบรูซ ลี ทำไมเราต้องหาที่ถ่ายทำในอินเดีย
อย่าลืมนะ ดักลาส
นายคือนักแสดงนำในเรื่อง เดอะ ไซเลนท์ ฟลุต
เราเตรียมทุกอย่างเพื่อนาย
บรูซ นายเข้าใจบทนั่นไหม
แม้ว่าฉันจะเป็นนักแสดงนำ จุดเด่นของหนังเรื่องนี้
อยู่ที่บทนักบวชชาวจีน ซึ่งก็คือนาย
ฉันก็แค่ไม้ประดับให้พวกนาย
ทำไมถึงจ้างฉันมา ให้ฉันเล่นบทนำ เพื่อรับรองรายได้เหรอ
ไม่ใช่นะ
หนังเรื่องกังฟูที่นายเล่นบทนำ
ก็ไม่ได้รับความสนใจนักด้วย
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันก็ลาออกได้
นายจะได้จ้างคนที่ดีกว่านี้ ว่าอย่างไรล่ะ
ดักลาส นายพูดอย่างนี้ เท่ากับข่มขู่เรานะ
คุณสุภาพบุรุษ อยากให้หนังเรื่องนี้
ต้องยุติก่อนที่จะเริ่มถ่ายอีกเหรอ
อีกไม่นานวิลเลียมก็จะมา
พวกนายอยากโยนปัญหาทั้งหมดนี่ ให้วิลเลียมเหรอ
- จอร์จ ฉันเองก็ไม่ต้องการอย่างนี้ - เอาล่ะ ฉันต้องเน้นสองอย่าง
อย่างแรกหนังเรื่องเดอะ ไซเลนท์ ฟลุต เป็นความคิดของวิลเลียม
หนังเรื่องไซเลนท์ ฟลุต ไม่ใช่หนังของใครคนใดคนหนึ่ง
อย่างที่สองการเลือกนายเป็นดารานำ ก็เป็นความคิดของเจ้านาย
โอเค จากนี้ไม่ต้องเถียงแล้ว
บรูซ ฉันรู้ว่าลึกๆ ในใจนาย มีความฝันถึงฮอลลีวู้ด
ถ้าเราหาที่ถ่ายทำดีๆ ไม่ได้
นายก็ต้องกังวลที่สุดเป็นเรื่องปกติ
ฉันผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน ก่อนประสบความสำเร็จ
แต่นายเข้าใจฉันผิดตลอดไม่ได้
ฉันอยากช่วยนายจริงๆ
ไม่ว่ายังไง นายก็เป็นครู สอนการต่อสู้ของฉัน
โอเค พอแล้ว ฉันจะเป็นอาจารย์หรือไม่ ไม่สำคัญหรอก
ดักลาส ฉันจะยืนยันคำเดิม
ฉันหวังว่านายจะไม่เปลี่ยนคำพูด หรือการกระทำ ทำตามสัญญา
ไม่ต้องห่วง ฉันขอรับรอง ด้วยศักดิ์ศรีของฉัน
- ดีเลย ฉันขอโทษเรื่องท่าทีของฉัน - บรูซ ฉันเองก็ต้องขอโทษ
เราต้องอธิบายเรื่องนี้ให้เจ้านายฟัง ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่เชื่อ
ที่เราเห็นตรงกันคือ การถ่ายเดอะ ไซเลนท์ ฟลุต ที่อินเดีย
- ไม่เหมาะสม - นั่นเป็นการตัดสินใจของเจ้านาย
เราทำได้แค่ทำตามคำสั่ง เราไม่มีทางเลือก
เราต้องบอกวิลเลียมว่าเราหา สถานที่เหมาะในอินเดียไม่ได้
สำหรับเดอะ ไซเลนท์ ฟลุต
โอเคๆ ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ กับเจ้านายทีหลัง
นี่คือทั้งหมดที่เราได้ จากทริปอินเดียเหรอ
วิลเลียม ดูเหมือนว่าสภาพแวดล้อม ของอินเดียในตอนนี้
จะไม่เหมาะในการถ่าย เดอะ ไซเลนท์ ฟลุต
นั่นคือข้อสรุปที่ดักกลาส ผม และคุณลี เห็นตรงกัน
ผมรู้ว่าศิลปินในฮอลลีวู้ด สามารถสร้าง
โลกที่ดูสมจริงขึ้นในโรงถ่ายได้
ที่อินเดีย เราจะดัดแปลง ที่ต่างๆ ให้ดูเหมือนฉากในจีนได้ไหม
แน่นอนว่ามันทำได้
ทำไมเราไม่ถ่ายทำในโรงถ่าย และสร้างฉากเอาล่ะ
คุณลืมที่ผมพูดเรื่องเงื่อนไข หนึ่งข้อไปแล้วเหรอ
ผมรู้ คุณบอกว่าเรา ต้องไปถ่ายหนังที่อินเดีย
แต่ทำไมล่ะ
โอเค ผมจะบอกให้นะ
เมื่อคุณรู้เหตุผลแล้ว คุณจะต่อรองไม่ได้
ถ้าคุณไม่ทำตามกฎของผม แล้วไปถ่ายหนังที่อินเดีย
คุณก็ต้องยกเลิกมันเสีย
- เข้าใจไหม - รับทราบ ผมเข้าใจ
เพราะว่าบริษัทเรามีเงินอยู่ ในอินเดีย จำนวนหนึ่ง
และเพราะปัญหาทางกฎหมาย เราไม่อาจโอนเงินจำนวนนี้กลับมาได้
เพราะฉะนั้นผมจึงตัดสินใจ ใช้เงินจำนวนนี้ในอินเดีย
แทนที่จะไม่ทำอะไรเลย แล้วทิ้งเงินแปดแสนไว้ในอินเดีย
ทำไมไม่ใช้เงินจำนวนนี้เพื่อลองทำ อะไรใหม่ๆ ดูล่ะ
ทุกอย่างที่คุณทำไปก็เพื่อ ลองอะไรใหม่ๆ เท่านั้นเหรอ
แน่นอน แม้แต่การจ้างบรูซ ลี ก็เพื่อลองทำอะไรใหม่ๆ
เดี๋ยวก่อนๆ ผมเข้าใจแล้ว
ผมจำได้ว่าคุณแนะนำให้ผม ยกบทนำให้บรูซ ลี
แน่นอนสิ จอร์จ
คุณคิดว่าผมจะใจดีขนาดนั้นเหรอ
ผมทุ่มเงินแปดแสนเหรียญ เพื่อให้โอกาสนักแสดงชาวจีนผิวเหลือง
ผมแค่อยากเปลี่ยนเงินที่ค้างอยู่ ให้กลายเป็นหนัง
ในเมื่อมันเอามาแลกเป็นเงินดอลลาร์ ไม่ได้อยู่แล้ว
ผมถึงยอมให้คุณจ้างบรูซ ลี
คุณคิดว่าผมจะยอมเอาเงินแปดแสนเหรียญ ในบัญชีฮอลลีวู้ดไปเสี่ยงเหรอ
โอเค วันนี้ผมพูดมาพอแล้ว
- ผมว่าตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว - ผมเข้าใจแล้ว แต่ว่า...
แต่อะไร
ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องนี้ตั้งแต่แรก
- ผมกลัวว่าจะทำคนเสียความรู้สึก - แต่คุณทำร้ายคนไปแล้ว
ใคร บรูซ หรือคุณ
คุณบังคับให้ผมพูดเรื่องนี้ ผมไม่มีทางเลือก จอร์จ
ไม่ว่าคุณรู้สึกกับเรื่องนี้อย่างไร ผมก็มีทางเลือกให้คุณสองทาง
ไปถ่ายเดอะ ไซเลนท์ ฟลุต ที่อินเดีย หรือยกเลิกแผนนี้เสีย
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
ทำไม ฉันควรทำอย่างไรดี
ไม่อยากเชื่อเลย ไอ้เวรนั่น
ทีนี้ฉันควรจะทำอย่างไร
มาหาใครคะ
- เกิดอะไรขึ้น - สวัสดี ลินดา
- สวัสดีค่ะ - จำฉันไม่ได้เหรอ
ฉันเฉิน มินฉือ จากฮ่องกง
ครั้งล่าสุดที่คุณไปฮ่องกง
เจ้านายของเราเชิญคุณไปทานข้าว ฉันก็ไปด้วย ฉันเฉิน มินฉือ
ฉันนึกออกแล้ว คุณคือเเฉิน มินฉือ
เชิญเข้ามาสิคะ
บรูซ ดูสิว่าใครมา
- คุณลี สบายดีไหมคะ - เฉิน มินฉือ มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาหาคุณ พักนี้คุณยุ่งหรือเปล่า
ผมเพิ่งเซ็นสัญญากับฮอลลีวู้ด
ตอนนี้ผมกำลังค้นคว้าอยู่ มานี่สิ เชิญนั่ง
ได้ค่ะ
บรูซ หนังเรื่องนี้ คุณไว้เล่นทีหลังได้ไหม
- ทำไมล่ะ หมายความว่าอย่างไร - คือว่า
คุณซู ส่งฉันมาอเมริกาคราวนี้ เพื่อคุยกับคุณเรื่องสัญญา
สัญญาเหรอ
- นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ - ดื่มกาแฟก่อนสิคะ
ลองดูสิ
(โกลเด้นฮาร์เวสต์)
(สัญญาภาพยนตร์เรื่องเดอะบิ๊กบอส)
ลินดา
คุณจำข้อแม้ที่ผมพูดถึง ที่ฮ่องกงได้ไหม
บรูซ คุณอ่านข้อตกลงแล้ว เจ้านายของเราไม่ได้ต่อรองอะไร
และยอมรับเงื่อนไขของคุณทุกข้อ
ใช่แล้ว คุณซู รักษาคำพูดนะ
ผมชอบทำงานกับคนอย่างเขา
แต่ถ้าผมเซ็นสัญญากับพวกคุณ แล้วเดอะ ไซเลนท์ ฟลุตล่ะ
เอาอย่างนี้ คุณกลับไปพักผ่อน ที่โรงแรมก่อน
แล้วผมจะติดต่อฮอลลีวู้ดดูอีกที
โอเค ฉันจะรอฟังข่าวดี
- สวัสดีค่ะ จอร์จ - สวัสดี ลินดา
เป็นอย่างไรบ้างจอร์จ
คุณคุยกับเจ้านายหรือยัง คุณมาพอดี ผมว่าจะโทรหาคุณแล้ว
จะปล่อยให้ฉันยืนตรงนี้เหรอ
เข้ามาสิ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันไม่รบกวนพวกคุณแล้ว
- โอเค - ฉันจะกลับแล้ว
- ผมจะไปส่ง - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ - รักษาตัวด้วย
จอร์จ มีอะไรเหรอ