Chào Linda, có biết anh đang gọi từ đâu không?
Chào Tiểu Long.
Anh đang quay phim à?
Được rồi, em nghe xem anh đang ở đâu.
Bố đấy.
Đoán ra chưa?
Anh đang ăn mừng lễ công chiếu Ong Bắp Cày Xanh phải không?
Ngốc quá, Linda.
Hãy mặc thật đẹp và chờ anh.
- Anh sẽ đưa em đến một nơi. - Đến đâu vậy?
Rồi em sẽ biết.
- Xin lỗi, anh bạn. - Anh không sao chứ?
Không sao, không sao, Linda.
- Gặp em sau. - Được, để em thay đồ.
- Tạm biệt. - Được.
Brandon, bố đấy! Bố sẽ đưa mẹ đi chơi.
Mẹ đi thay đồ đây.
Bố muốn mẹ mặc đồ đẹp nhất.
Con chọn cho mẹ nhé?
Con yêu, bộ trắng này thế nào? Không đẹp.
Còn bộ này? Được không?
- Nói mẹ nghe. Nó đẹp không? - Không đẹp.
Có vẻ con không thích. Bố đưa ta đi đâu nhỉ?
Có phải tiệc sinh nhật của một minh tinh?
Chào.
Chúa ơi! Anh lấy đâu ra xe đẹp vậy?
Linda, dám lên tàu cướp biển của anh không?
Lại đây, con yêu.
- Ôm bố cái nào. - Chúa ơi, nó có giá bao nhiêu vậy?
Cái mà em đang nhìn có giá
bằng 1/3 số tiền anh kiếm từ Ong Bắp Cày Xanh.
- Chúa ơi! Anh định đưa mẹ con em đi đâu? - Công chúa Linda, em sẽ sớm biết thôi.
Đợi anh đóng cổng đã.
Đi thôi, con yêu.
Công chúa Linda, đây là cung điện cho nàng và con yêu của ta.
Lại đây nào con.
Để bố bế con. Bó cõng nhé!
Brandon, đừng chạy lung tung.
Chúa ơi! Không thể nào.
Linda, với chồng em, mọi điều đều có thể.
- Bất ngờ quá. - Đây là nhà mới của ta.
Nó tốn bao nhiêu tiền?
Em yêu, đây là bước đầu tiên để anh vào Hollywood.
Cuộc đời mới của ta bắt đầu từ đây.
Anh sẽ chăm chỉ để cho em mọi thứ.
Còn con thì sao?
Cậu nhóc đang vui quá.
- Brandon. - Con yêu...
Con có vui không? Đây là nhà mới của ta. Có thích không?
- Lại xem nhà mới nào. - Vào nhà thôi.
Mày không nói hả? Không... ta sẽ giết nó theo cách khác.
- Trà được rồi. - Cảm ơn.
Anh yêu, anh diễn vai Kato hay quá.
Ừ, anh nói rồi mà. Nếu anh được trao cơ hội,
anh sẽ làm tốt hơn mọi sao Hollywood khác.
Xong loạt phim này, anh sẽ thật sự trở thành sao Hollywood.
- Tất nhiên. - Nhưng em vẫn lo.
- Em lo gì? - Em lo anh sẽ tiêu hết tiền.
- Ta còn nợ tiền nhà. - Không có nhiều chữ "nếu" đâu.
Để anh nói em nghe, Linda. George đã tuyên bố
Ong Bắp Cày Xanh sẽ có phần tiếp theo.
Và ở phần kế tiếp đó,
anh không chỉ đóng vai Kato, mà còn là nhà chỉ đạo võ thuật.
Ở phần sau anh sẽ còn diễn đạt hơn. Tiền đâu còn là vấn đề chứ?
Anh, Lý Tiểu Long, sau này sẽ có rất nhiều tiền.
- Em yêu, em đẹp quá. - Anh lúc nào cũng phung phí tiền.
Vì ta sắp giàu rồi.
Anh yêu, mấy đồ kia còn mặc được. Sao lại vứt đi?
Đừng phí phạm vậy.
Sau này em có cả núi đồ để mặc.
Anh sẽ mua đồ để em diện trong nhiều dịp.
Em biết gì không, em yêu?
Ta không còn phải mua đồ may sẵn.
- Ôi, giờ ta chưa thể làm vậy. - Đi nào.
Nói em biết ta đi đâu?
Anh hứa đó là chỗ em không ngờ tới.
- hật ư? - Có họp báo đang chờ anh.
- Thật ư? - Đi thôi.
Sau họp báo, anh sẽ mua cho em bộ váy dạ tiệc từ Paris.
Anh yêu, nói thật là giờ em đã rất mãn nguyện rồi.
Em không muốn anh chịu nhiều áp lực.
Mọi chi phí sẽ do Hollywood chi trả.
- Lý Tiểu Long đến. - Chào Lý Tiểu Long!
Xin chào, Lý Tiểu Long.
Thật vui được gặp anh, Lý Tiểu Long.
Xin chào.
- Rất vui được gặp anh. - Chào mừng.
Thật vui được gặp anh, Lý Tiểu Long.
Rất vui được gặp.
- Xin chào. - Chào.
Lý Tiểu Long!
Tuyệt vời!
- Tiểu Long, tìm tôi à? - Tất nhiên là không, tôi tìm Mike.
- Quên anh ta đi. - Sao thế?
Anh ta chẳng thèm đến.
Là vai chính trong Ong Bắp Cày Xanh, sao có thể vắng mặt chứ?
Sau khi Ong Bắp Cày Xanh lên sóng,
cậu trở nên nổi tiếng hơn vai chính Mike.
Cậu nghĩ như thế mà anh ta còn đến ư?
- Vậy hóa ra là lỗi của tôi. - Không... không phải lỗi cậu.
Có người còn khuyên tôi
biến Kato thành vai chính trong phần tiếp.
Cậu đã biết chưa?
Thật sao?
Có vẻ giờ điều quan trọng không phải ai đóng vai chính
mà là ai chiếm được cảm tình khán giả. Khi nào ông bắt đầu quay phần kế?
Đừng sốt ruột. Đừng lo. Lát nữa tôi sẽ công bố.
- Ta sẽ tiếp tục hợp tác. - Chờ tin tốt của ông.
Xin lỗi, George. Ông có điện thoại.
Được rồi, Linda, Tiểu Long, cứ vui chơi đi.
- Cảm ơn, anh bạn trẻ. - Không có gì.
Chào, George đây.
William, chúng tôi đang họp báo.
Lát nữa trong cuộc họp, tôi sẽ công bố với truyền thông
phần tiếp theo của Ong Bắp Cày Xanh.
Được, được.
Hả? William, sao lại vậy?
Ông quyết định quá ngẫu hứng.
Chúng tôi chuẩn bị xong cả rồi.
Mọi người trong phòng ăn đang chờ
việc công bố phần kế tiếp của Ong Bắp Cày Xanh.
Sao nhìn mặt phóng viên?
Đây là quyết định tệ hại nhất đời ông.
Rồi có ngày ông sẽ hối hận.
Đồ ngu!
- Cho tôi một ly. - Vâng.
Chào.
- George, sao vậy? - Tôi không muốn nói điều này,
nhưng nếu giữ trong lòng thì tôi bực chết mất.
Sao lại không nói? Cứ nói đi.
- Gì vậy? - Sếp vừa gọi cho tôi.
Ông ấy bỏ kế hoạch quay phim.
Tôi không thể tin ông ta quyết định vậy.
Ông bà Lý.
Ông bà Lý, sao ông bà về sớm vậy?
Cô nghỉ trước đi.
Brandon đã ngủ rồi. Tôi đã chuẩn bị bữa tối.
Được. Cô cứ đi nghỉ đi.
- Nếu cần tôi sẽ gọi. - Vâng.
TIểu Long, đây là điều không lường trước, nhưng...
Linda, giờ đừng nói gì cả. Anh không muốn nhắc về chuyện đó.
Được. Vậy ta đi ngủ nhé?
Phần đầu của Ong Bắp Cày Xanh
được lên sóng ở mọi kênh lớn.
Khi anh xuống phố, ai cũng nhận ra anh.
Anh là Kato với những võ công đó.
Loạt phim này đã chiếm cảm tình khán giả.
Phần kế tiếp là điều hiển nhiên.
Sao họ có thể bỏ nó chứ?
Những kẻ quyền thế trong Hollywood này thật là lũ ngốc. Chúng là lũ ngốc!
Anh yêu, bình tĩnh. Bình tĩnh lại.
Được rồi, giải tán.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ông gọi tôi đến có chỉ đạo gì không?
Tôi vừa gặp tất cả các nhà làm phim liên quan việc thu xếp sản xuất.
Chắc ông không gọi tôi đến để nói về chuyện làm phim.
Sao không chứ, George?
Vì thật khó để ông tin tôi.
Nếu không ông đã không bỏ phần tiếp theo của Ong Bắp Cày Xanh.
Thôi nào, George.
Tôi biết ông luôn muốn quảng bá phim võ thuật phương Đông.
Có lẽ ông có thể thử ý tưởng của mình.
Nhưng tôi không muốn phí thời gian vào việc làm phim truyền hình.
Tôi muốn làm phim điện ảnh.
- Nào, William. - Chúng ta...
- Đừng nhắc nữa. - ...là hãng sản xuất phim.
Tôi dự định đầu tư 800.000 đô vào các ông.
Để Lý Tiểu Long đóng vai chính thì sao?
Đầu tư 800.000 đô vào chúng tôi? Tuyệt vời!
Đúng, 800.000 đô. Nói biên kịch viết kịch bản đi.
Tuyệt! Tôi sẽ bảo Robert viết kịch bản ngay.
- Tốt. Bảo Robert viết kịch bản. - Vẫn tập trung vào võ thuật phương Đông.
- Không vấn đề. - Tuyệt lắm, William.
- Nhưng có vài điều kiện. - Là gì?
Phim phải được quay ở địa điểm do công ty chỉ định.
Ở đâu?
- Ấn Độ. - Ấn Độ?
-Đúng. -Tại sao?
Ấn Độ có nền văn minh phương Đông lâu đời.
Là nơi phù hợp nhất để quay phim văn hóa phương Đông.
Không vấn đề. Ta sẽ ưu tiên chọn Ấn Độ.
Xong kịch bản,
là ta sang Ấn Độ ngay để tìm địa điểm.
Linda!
Linda.
Ông George.
- Ông khỏe chứ? - Chào.
- Tiểu Long có nhà không? - Chào.
George, Tiểu Long về lại Oakland rồi.
Oakland? Cậu ấy về dạy lại ở võ đường sao?
Không còn cách nào khác. Chúng tôi phải sống nữa.
Tệ quá nhỉ?
Ông có cần nói chuyện với anh ấy?
Dĩ nhiên, tôi có chuyện quan trọng muốn nói với cậu ấy.
Vào trong nói chuyện. Mời.
Cảm ơn, Linda.
Đi cẩn thận. Brandon dạo này thế nào?
Thằng bé lớn hơn rồi.
- Để tôi nói nghe, Tiểu Long-- - Suỵt...
- Tôi đi pha cà phê. - Được.
Xinh xắn làm sao!
- George. - Được.
Được. Cảm ơn.
Ngon lắm.
Ta nên nói nhỏ thôi.
Phim. Lần này là phim thật.
George.
Nếu ông đến để nói về phim, mong ông đừng quá vội nói với Tiểu Long.
Nói thật, Tiểu Long và tôi thực sự không thích cách Hollywood xử sự.
Họ đối xử với chúng tôi không ra gì. Tôi không chịu nổi nữa.
Tôi rất hiểu cảm giác của cô, nhưng lần này khác.
Lần này sếp tôi chủ động tìm tôi.
Ông William hứa đầu tư cho tôi 800.000 đô.
Thế nên tôi đến đây.
Nghe có vẻ ông rất tin tưởng.
Tôi đã học được nhiều bài học. Nếu tôi không tin tưởng,
tôi không dám đến để nói với Tiểu Long.
Nó là phim võ thuật à?
Tất nhiên. Tôi muốn nó thiết kế riêng cho Tiểu Long.
George, ông có chắc sẽ không lặp lại sai lầm của phim Công Phu?
Lần này hoàn toàn khác.
Trước phim Công Phu,
tài năng của Tiểu Long chưa được Hollywood ghi nhận.
Họ nghi ngờ quyết định dùng người Trung Quốc đóng vai chính.
Cái đó chẳng có gì sai.
Tôi nghĩ lần này sếp tôi sẽ không đổi ý.
Nhưng tôi vẫn không nghĩ định kiến chủng tộc ở Hollywood
hoàn toàn có thể bị xóa bỏ.
Thật ra... chúng tôi luôn sợ chuyện này.
Không phải các sếp ở Hollywood có định kiến riêng với mình Tiểu Long,
mà vì sự phân biệt chủng tộc ăn sâu trong xã hội Mỹ.
Tôi có một ý rất hay
để đảm bảo Tiểu Long không gặp vấn đề nữa.
Được, George. Ý đó là gì?
Chắc chắn đây sẽ là phim về võ thuật phương Đông.
Thật ra là loại phim mới tập trung vào Triệt Quyền Đạo của Tiểu Long.
Nhưng để loại bỏ những nghi ngại
của người Hollywood về việc quảng bá diễn viên châu Á,
tôi sẽ thêm võ sư phương Tây vào phim.
Ở đầu phim, ta sẽ đặt tên diễn viên đó
lên trước tên Tiểu Long,
tạo ấn tượng là diễn viên chính là người da trắng.
Trong phim, ta sẽ tập trung hơn
vào võ sĩ Trung Quốc của Tiểu Long.
Làm vậy, không chỉ thỏa mãn được Hollywood,
mà còn giúp Tiểu Long thể hiện hết tài năng.
Như trong Ong Bắp Cày Xanh.
Thứ thu hút khán giả nhất là nhân vật Kato do Tiểu Long đóng.
Mặt nạ nhỏ đó chỉ làm Tiểu Long thêm bí ẩn.
Linda, miễn là cô thuyết phục được Tiểu Long đừng bỏ cuộc,
tôi đảm bảo phim võ phương Đông sẽ chiếm lĩnh thế giới
trong tương lai gần.
Được, George. Được, tôi gọi Tiểu Long ngay.
Chờ tin vui nhé.
George, ta nên gặp nhau lúc nào?
Có vẻ Linda đã kể với cậu mọi chuyện.
Thế thì tôi đỡ mất thời gian rồi.
Tôi biết khó mà thuyết phục kẻ cứng đầu như cậu.
Phải cảm ơn Linda mới được.
- Được. Mai gặp đi. - Sao phải đợi mai?
- Tôi muốn gặp ông ngay. - Ngay? Cậu điên à?
Mấy giờ rồi? Không định để tôi ngủ à?
Đúng, tôi điên rồi.
Cứ thấy cơ hội là tôi không kiềm chế được.
Tôi cũng vậy.
Thế này đi. Ông pha trà Trung Hoa.
Tôi sẽ qua nói chuyện thâu đêm.
Chúa ơi! Thật tai họa khi làm việc với gã điên.
Được. Tôi đi đun nước. Đợi cậu đến tra tấn.
Tốt. Tôi qua ngay.
- Tuyệt. - Sau tách trà này,
cậu sẽ thức cả đêm.
Nào, Tiểu Long. Uống đi.
Tôi không cần trà để tỉnh ngủ. Ông mang tai họa đến cho tôi.
Nếu tôi không được yên ổn, thì ông cũng vậy.
Giờ ta cùng hội cùng thuyền.
Cậu vui tính đấy. Nhớ nhé, Tiểu Long,
cậu là sư phụ Triệt Quyền Đạo, đâu phải tôi.
Cậu có sức mạnh phi thường, tôi thì không.
Được, giờ bàn công việc.
Thật ư, George. Sau khi nghe Linda kể,
tôi thấy nó thật tuyệt.
Còn về chuyện phim Công Phu. Tôi không hối tiếc.
Có vẻ kế hoạch cho phim Công Phu chưa được chu toàn
lúci đó ta cũng chưa sẵn sàng.
Nếu đóng phim đó, không biết giờ tôi có hối tiếc không nữa.
Cuối cùng, Douglas cũng thất bại.
Lần này, tôi sẽ làm bộ phim này hoàn hảo.
Để sếp ông thấy tiếc vì sai lầm trước kia.
Tiểu Long, nói thật, tôi thích sự tự tin của cậu.
Vậy cậu nhận lời chứ?
Dĩ nhiên. Không thì tôi đã không vội về từ Oakland
để thức khuya cùng ông.
Có lẽ tôi cần làm bản quay thử của một phim thương mại.
Nội dung dựa trên Triệt Quyền Đạo của cậu.
Đó phải là thể loại phim hay và mới.
Tôi nghĩ ra cái tên cho ông.
- Tên gì vậy? - Gọi nó là Cây Sáo Câm.
- Cây Sáo Câm? - Đúng.
Ông George.
Ông có biết cảnh giới cao nhất của đạo Phật không?
Xin lỗi, Tiểu Long.
Tôi không biết nhiều về triết học Trung Quốc.
Chỉ có một từ, vô.
Cảnh giới cao nhất của nhạc không cần âm thanh.
Cảnh giới cao nhất của võ học không cần chiêu thức.
Đó chính là lời Lão Tử, triết gia cổ đại Trung Hoa.
"Đại trí nhược ngu, đại âm hy thanh,
đại xảo nhược khuyết".
Tiếng Sáo Câm mà tôi nói
đến từ triết lý Đạo giáo "Đại âm hy thanh".
Cậu muốn dùng ý niệm triết học về âm nhạc
để thể hiện cảnh giới cao nhất của võ học?
Đúng vậy.
Ông định mời diễn viên Mỹ nào
đóng vai võ sư phương Tây?
- Cậu có gợi ý nào không? - Tôi vẫn thích Douglas.
- Douglas? - Đúng.
Cậu không khó chịu với anh ta sao?
Ông Goerge, đây là vì Cây Sáo Câm.
Tôi không thù ghét gì anh ta cả.
Vậy ý ta giống nhau đấy. Cậu nên gọi ngay cho Douglas.
Không, ông nên gọi.
Được. Mai tôi sẽ gọi.
Sao phải đợi ngày mai? Sao không hôm nay?
Ông có thể gọi anh ấy ngay.
Sắp sang ngày mới rồi. Minh tinh họ không như tôi.
Họ không làm đến nửa đêm.
Sắp sáng rồi. Thời gian trôi nhanh thật.
À đúng, còn một yêu cầu nữa.
Cậu nhiều yêu cầu quá. Nói đi.
George, tôi muốn có quyền chỉnh sửa kịch bản.
Không biên kịch nào ở Hollywood giỏi bằng tôi
trong việc hiểu võ thuật phương Đông.
Đồng ý. Tiểu Long, trước khi ra kịch bản, hãy dốc sức huấn luyện Douglas.
Tất nhiên rồi.
- Nhưng tôi sẽ thu phí anh ấy. - Được.
Nhớ đấy, tôi sẽ tăng phí. Bốn trăm đô mỗi giờ.
Có vẻ cậu sắp lấy hết ngân quỹ của tôi rồi.
Đó là việc của ông.
- Chào Douglas. - Chào Tiểu Long.
- Sao không vào, siêu sao? - Phòng khi cậu đánh tôi
- thì còn chạy được. - Muốn chạy sao?
- Chúa ơi! Mũi tôi không phải bao cát. - Nào, Douglas. Vào đi.
George gọi là tôi từ Las Vegas đến đây ngay.
Thế nào? Sẵn sàng hết rồi chứ?
- Vậy anh thích phim này? - Tôi không quan tâm phim.
Tôi thích được đóng cùng cậu hơn.
Cảm ơn. Vậy bắt đầu thôi.
Được, đấm thẳng. Tốt! Chú ý độ cao nắm đấm.
Đấm tay trái... rồi đá gối trái lên.
Được, tốt lắm.
Đá vào hông.
Giữ thăng bằng, rồi đấm thêm một đấm.
Loạt đòn này phải liên hoàn.
Như thế này. Được, bắt đầu.
Một, hai, ba.
Tấn công. Đấm. Đúng, rồi đá chân trái.
Tốt lắm. Rất tốt. Đúng. Tốt.
Chú ý phối hợp toàn cơ thể.
Nhớ lấy rồi đá chân phải.
Đừng quên phòng thủ.
Được, để xem chân cậu mạnh đến đâu.
Ôi, bụng tôi! Chúa ơi!
- Tốt lắm. - Lợi hại.
Tuyệt!
Tuyệt! Hay lắm!
George đây. Robert đấy à?
Chào biên kịch thân yêu. Kịch bản Cây Sáo Câm xong chưa?
Tuyệt. Cuối cùng cũng xong. Anh không cần đến đây.
Cứ đợi tôi. Tôi sẽ đến đó ngay.
Tốt, mình phải gọi Linda.
Cầm máy đi. Cầm máy đi, Linda.
Linda, nói với Tiểu Long là George gọi.
Robert xong kịch bản rồi. Không... để tôi mang đến cho.
Cứ ở nhà đợi tôi.
KỊCH BẢN CÂY SÁO CÂM
Chào.
Sắp sáng rồi. Sao anh chưa ngủ?
Kịch bản rất hay. Lần này anh sẽ đóng một phim lớn.
Nếu phim này thắng lợi,
anh sẽ là ngôi sao phương Đông được trả cao nhất.
Nếu được vậy, trên đại lộ danh vọng Hollywood,
sẽ có tên người Trung Quốc... Lý Tiểu Long.
Em tin anh sẽ đạt mục tiêu, nhưng anh phải chăm sóc bản thân.
Em yêu, anh muốn gọi một cuộc.
Tiểu Long, mấy giờ rồi? Gọi lúc này là không lịch sự đâu.
Anh phải gọi George.
Ai vậy? Trời ạ!
Chào, ai đấy? Tiểu Long?
Biết ngay người gọi tôi giờ này chỉ có cậu.
- Còn ai gọi tôi giờ này chứ? - Tôi phải gọi ông.
Tôi đã đọc qua kịch bản.
Ngoài vài vấn đề về chỉ đạo võ thuật,
thì nó quả là kịch bản tuyệt vời. Tôi nghĩ giấc mơ của ta sắp thành sự thực.
Từ bộ phim này...
phim võ thuật phương Đông, phim công phu, chắc chắn sẽ chiếm lĩnh thế giới.
Đúng, Tiểu Long. Tôi hoàn toàn nhất trí.
Cây Sáo Câm sẽ khởi đầu cho loại phim mới ở Hollywood.
không để ông tốn thêm tiền điện thoại. Tôi đến nhà ông ngay giờ.
Được, tôi đợi cậu. Tôi tin Douglas cũng nghĩ vậy.
Vì cả hai ta đều không thể ngủ, sao không gọi cho Douglas nhỉ?
- Tiểu Long. - Em yêu.
Chết tiệt, mấy giờ rồi? Ai vậy?
Douglas, Douglas, George đây. Nghe tôi này.
George, ôi, làm ơn!
Dù là chuyện gì thì cũng để mai nói, được chứ?
Thế nhé. Tạm biệt.
Đúng là đồ lười.
Cả cậu và tôi đều đã thống nhất. Thế là xong.
Chúa ơi!
Tôi không hiểu hai người nghĩ gì
nhưng tôi chưa từng thấy kịch bản nào tệ vậy.
Không chấp nhận nổi.
Không thể. Đây là kiểu kịch bản đường phố dị hợm.
Douglas, nghe tôi này. Bình tĩnh lại.
George, tôi rất nghiêm túc khi làm việc với thầy dạy võ cho tôi.
Nhưng kịch bản thế này có giúp phim của ta
được khán giả Mỹ chấp nhận không?
Rõ ràng là không.
Nếu đã biết không thành công, thì nên bỏ đi.
Douglas, bình tĩnh. Bình tĩnh, được chứ?
Không bình tĩnh được.
Chỉ có tôi mới đảm bảo doanh số phòng vé. Không ai khác.
Kịch bản này rõ ràng không để võ sĩ phương Tây
vào vai chính.
Hiểu rồi. Không phải Douglas phản đối kịch bản,
- mà là phản đối số cảnh dành cho anh ấy. - Tôi không cần thêm cảnh.
Tôi muốn nó được quản lý cấp trên Hollywood chấp thuận.
Nếu ai còn đòi làm phim với kịch bản này, thì tôi bỏ.
- Các người tìm người khác. - Được, được, Douglas.
- Lúc này anh chưa nên nói vậy. - Vậy tôi nên nói sao?
Nhận tham gia vào phim này là tôi đã giúp hai người rồi.
Hai người đừng nên trao vai phụ cho tôi.
Điều đó là xúc phạm tôi.
"Hai người" là sao? Ý anh là George và tôi, phải không?
- Nói vậy cũng được. - Douglas.
- Anh-- - Thôi được rồi.
Đừng làm mất tình bạn chỉ vì mấy tranh cãi về nghệ thuật.
Mà các cậu đều là minh tinh, đâu cần phải vậy.
Sau này ta còn hợp tác nữa.
George, là nhà sản xuất, ông nên hiểu luật của Hollywood chứ.
Mọi sáng tác nghệ thuật phải xoay quanh các minh tinh.
Vậy thì mới đảm bảo doanh thu phòng vé.
Và tôi, tôi là minh tinh Hollywood.
Tôi biết. Tôi hiểu luật bất thành văn ở Hollywood.
Tôi muốn nói hai việc. Thứ nhất, anh là ngôi sao hàng đầu.
Nhưng Tiểu Long cũng là võ sư nổi tiếng có ảnh hưởng ở Mỹ.
Đây là phim võ thuật phương Đông.
Phải cho Tiểu Long đủ thời lượng lên hình.
Thứ hai, kịch bản này chưa phải bản cuối.
Yêu cầu của anh là có lý,
nên ta sẽ thảo luận với biên kịch để có thay đổi phù hợp
để đảm bảo anh là diễn viên chính của phim.
Douglas, giờ anh thấy sao?
Nếu vậy, tôi rút lại lời vừa nói.
Nhưng vẫn nói doanh thu phòng vé là ưu tiên số một.
Chỉ là chuyện công việc.
Tiểu Long, mong cậu tin tôi. Với tôi, được làm việc với cậu rất quan trọng.
Được, cảm ơn. Nhưng--
Nhưng gì? Cậu muốn nói gì?
Mong lời nói và suy nghĩ của anh đồng nhất.
Tôi không hiểu. Là phim võ thuật Trung Quốc.
Sao phải quay ở Ấn Độ?
Cậu đi mà hỏi sếp ấy.
Có thể sếp ta xem Ấn Độ là nguồn gốc Phật giáo.
Đặt địa điểm ở Ấn Độ sẽ có lợi cho bộ phim.
Vì sếp đã quyết,
anh và tôi phải nghe lời. Đâu còn cách khác.
Mong là lần đi Ấn Độ này ta không bị sốt rét.
Lazi...
điều kiện sống ở Ấn Độ có tệ như anh ấy nói không?
Tôi nghĩ còn tệ hơn ấy.
Nhưng, ông Douglas,
tôi sẽ chuẩn bị phòng tốt nhất cho ông theo tiêu chuẩn Hollywood.
Vậy được.
Ông George, đây là ảnh chụp các địa điểm.
Được, Lazi, nói thợ chụp ảnh rửa mấy tấm này
rồi chuẩn bị trình chiếu. Tối nay chúng tôi sẽ xem.
- Hiểu chứ? - Được.
- Được, cậu đi đi. - Được.
Nào, đi uống một ly thôi.
Mọi người nhìn này. Gì đây?
Qua đây.
Đây mà gọi là chùa à?
Chỉ là lều cho người ta tránh mưa.
Lazi, cậu chịu trách nhiệm cho chuyến đi.
- Cậu phải hiểu chứ. - Xin lỗi, ông George.
Ngôi chùa này do người Trung Quốc xây.
Dù nó hơi nhỏ, nhưng không trách tôi được.
Còn tìm được chỗ nào khác không? Có chùa lớn hơn không?
Mấy chùa đó chẳng đặc biệt gì.
Sếp sẽ rất bực khi thấy chúng.
Nào, Lazi. Đi tìm ngay vài chỗ khác đí.
Tôi chẳng biết nữa.
George, nếu không phải vì Lý Tiểu Long, sao ta phải tìm chỗ ở Ấn Độ?
Đừng có quên, Douglas.
Anh là vai chính trong Cây Sáo Câm.
Bọn tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
Tiểu Long, cậu có hiểu kịch bản không?
Dù tôi là vai chính, điểm nhấn của phim này
là vai nhà sư Trung Quốc, đó là cậu.
Tôi chỉ là vật trang trí cho cậu.
Sao thuê tôi chứ? Cho tôi vai chính chỉ để đảm bảo doanh thu phòng vé.
Không phải vậy.
Phim Công Phu, anh đóng vai chính,
nhưng doanh thu đâu tốt.
Nếu vậy thì tôi nên thôi.
Ông nên thuê người giỏi hơn. Thấy sao?
Douglas, anh nói vậy là đe dọa chúng tôi.
Các vị, các vị muốn phim này
kết thúc trước cả khi bắt đầu ư?
William sẽ sớm đến đây.
Các vị muốn đẩy hết mấy vấn đề này cho William ư?
- George, tôi cũng không muốn vậy-- - Được, tôi phải nhấn mạnh hai điều.
Thứ nhất, phim Cây Sáo Câm là ý tưởng của William.
Cây Sáo Câm không phải phim chỉ cho một cá nhân.
Thứ ai, chọn anh vào vai chính cũng là ý của sếp.
Được, giờ không tranh cãi nữa.
Tiểu Long, tôi biết cậu có giấc mơ về Hollywood.
Nếu không tìm được địa điểm,
cậu sẽ lo nhiều nhất. Chuyện thường thôi.
Tôi từng thế trước khi vào được Hollywood.
Nhưng cậu không thể cứ đi hiểu nhầm tôi.
Tôi thực sự muốn giúp cậu.
Dù sao cậu cũng dạy võ cho tôi.
Được, thế nhé. Không quan trọng tôi có dạy anh võ hay không.
Douglas, tôi nói lại lần nữa.
Mong lời nói và suy nghĩ anh đồng nhất. Thực hiện lời hứa.
Đừng lo. Tôi hứa danh dự.
Tốt. Vậy tôi xin lỗi vì thái độ của mình.
Tiểu Long, tôi cũng xin lỗi.
Ta phải giải thích việc này cho sếp. Không ông ấy sẽ không tin.
Hai ta nhất trí là quay Cây Sáo Câm ở Ấn Độ
- thật không phù hợp. - Là quyết định của sếp.
Ta làm theo lệnh. Đâu còn cách khác.
Ta phải nói với William là không tìm được địa điểm đẹp ở Ấn
cho Cây Sáo Câm.
Được rồi. Nói chuyện này với sếp sau.
Chuyến đi Ấn Độ chỉ được thế này thôi ư?
William, có vẻ môi trường hiện tại của Ấn Độ
không phù hợp để quay Cây Sáo Câm.
Đó là kết luận của Douglas và tôi, cả cậu Lý nữa.
Tôi biết các nhà nghệ thuật của Hollywood có thể tạo ra
cả hành tinh như thật trong trường quay.
Ở Ấn, không thể chỉnh sửa để quay cảnh Trung Quốc sao?
Tất nhiên là được.
Sao không ở luôn trường quay và dựng cảnh đó?
Ông quên một điều kiện mà tôi nói sao?
Tôi nhớ. Ông nói là ta phải quay ở Ấn Độ.
Nhưng vì sao chứ?
Được, để tôi nói ông nghe.
Biết lý do xong, ông sẽ không mặc cả nữa.
Hoặc ông làm theo tôi quay phim ở Ấn Độ,
hoặc bỏ phim này đi.
- Hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Vì công ty ta có một khoản tiền ở Ấn Độ
và vì vài vấn đề pháp lý, ta không thể chuyển tiền về.
Vì thế, tôi muốn tiêu tiền đó ở Ấn Độ.
Thay vì không làm được gì và để 800.000 đô ở Ấn,
sao không dùng tiền đó để thử làm điều mới?
Vậy mọi điều ông làm chỉ để thử ý tưởng mới?
Tất nhiên. Ngay cả dùng Lý Tiểu Long cũng chỉ là để thử cái mới.
Khoan đã. Giờ tôi hiểu rồi.
Tôi nhớ là ông khuyên tôi nên cho Lý Tiểu Long vào vai chính.
Đúng rồi, George.
Ông nghĩ tôi hào phóng vậy ư?
Tôi tiêu 800.000 đô trang hoàng cho một võ sỹ Trung Quốc.
Tôi chỉ muốn chuyển số tiền đóng băng này vào phim
vì nó không thể chuyển thành đô Mỹ.
Vì thế tôi mới đồng ý cho ông mời Lý Tiểu Long.
Ông nghĩ tôi liều 800.000 đô của Hollywood cho trò may rủi này?
Thôi, hôm nay tôi nói thế đủ rồi.
- Tôi nghĩ ông đã hiểu. - Tôi hiểu. Nhưng--
Nhưng gì?
Nhưng sao ông không nói tôi từ đầu?
- Tôi sợ ai đó sẽ tổn thương. - Nhưng ông làm tổn thương họ rồi.
Ai? Lý Tiểu Long? Hay ông?
Ông ép tôi phải nói điều này. Tôi không còn cách nào khác, George.
Dù ông cảm thấy thế nào, tôi luôn cho ông hai lựa chọn.
Đến Ấn Độ quay Cây Sáo Câm hoặc là bỏ kế hoạch đi.
Ông không còn lựa chọn khác.
Sao chứ? Phải làm sao đây?
Không thể tin nổi. Lão khốn!
Giờ phải làm gì đây?
Chị tìm ai?
- Có chuyện gì vậy? - Chào Linda.
- Chào. - Cô không nhớ tôi à?
Tôi là Thẩm Mẫn Chi từ Hồng Kông.
Lần trước cô ở Hồng Kông,
sếp tôi mời vợ chồng cô ăn tối. Có tôi nữa. Tôi là Thẩm Mẫn Chi.
Nhớ rồi. Chị là Thẩm Mẫn Chi.
Mời vào. Mời vào.
Tiểu Long, xem ai đến này!
- Khỏe không, anh Lý? - Thẩm Mẫn Chi, sao chị đến đây?
Tôi đến vì anh. Gần đây anh bận không?
Tôi vừa ký hợp đồng phim với Hollywood.
Giờ tôi đang làm vài nghiên cứu. Qua đây. Mời ngồi.
Được.
Tiểu Long, về phim này... Anh làm sau được không?
- Sao? Ý cô là sao? - Chà...
Lần này tôi thay mặt ông Hứa đến Mỹ để bàn hợp đồng với anh.
Hợp đồng?
- Nó đây. Cảm ơn. - Cà phê nhé.
Xin hãy đọc qua.
HỢP ĐỒNG GOLDEN HARVEST
HỢP ĐỒNG PHIM SẾP LỚN
Linda...
còn nhớ những điều kiện anh nhắc đến ở Hồng Kông không?
Tiểu Long, cậu đã đọc thỏa thuận. Sếp tôi không hề mặc cả
và đồng ý mọi điều kiện cậu yêu cầu.
Đúng vậy, ông Hứa chắc chắn giữ lời.
Tôi thích làm với người như ông ấy.
Nhưng nếu tôi ký hợp đồng với mọi người, thì Cây Sáo Câm ra sao?
Hay thế này. Giờ cô quay lại khách sạn nghỉ ngơi
còn tôi sẽ gọi lại Hollywood.
Được, chờ tin vui của anh.
- Chào George. - Chào Linda.
Thế nào rồi? George.
Ông nói với sếp chưa? Tôi định gọi thì ông đến.
Cậu định bắt tôi đứng đây mãi à?
Mời vào.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi không làm phiền nữa.
- Được. - Tôi về đây.
- Tôi tiễn chị. - Không cần.
- Cảm ơn. - Bảo trọng.
George, sao vậy?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hong Pham