1
00:02:04,080 --> 00:02:06,240
รุ่นพี่ๆ เป็นอะไรหรือเปล่า

2
00:02:07,040 --> 00:02:09,600
- หมอนี่แกร่ง
- อย่ามาถูกตัวฉัน

3
00:02:12,760 --> 00:02:15,840
ขอเวลาเดี๋ยว
ฉันหายใจไม่ทัน

4
00:02:16,640 --> 00:02:17,880
มาเร็ว

5
00:02:24,480 --> 00:02:25,520
รอก่อน

6
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
มาเถอะ ไปกันเถอะ

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
เร็วเข้า ทุกฝ่ายเตรียมพร้อม

8
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
- เตรียมพร้อม
- โอเค เร็วเข้า

9
00:02:35,040 --> 00:02:36,240
เร็วเข้าๆ

10
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
โอเค นักรบ เร็วเข้า

11
00:02:39,840 --> 00:02:41,920
- เร็วสิ
- โอเค มาเร็ว

12
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
มาเร็ว

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
เดอะบิ๊กบอส ฉาก 96 ช็อต 12
แอ็คชั่น

14
00:02:50,360 --> 00:02:51,440
แอ็คชั่น

15
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
ดี ดีมาก

16
00:03:31,920 --> 00:03:32,720
คัท

17
00:03:32,800 --> 00:03:35,720
- นี่สิถึงเรียกว่ากังฟู
- สุดยอดเลย เจ๋ง

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
ดีๆ ดีมาก

19
00:03:43,520 --> 00:03:44,480
ดี

20
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
ดีมากๆ

21
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
เยี่ยม

22
00:03:49,920 --> 00:03:53,920
ดี ขอบคุณ เยี่ยมเลย

23
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
- สุดยอด ใช่แล้ว
- สุดยอด

24
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
ฉันอยู่ในวงการหนังมานาน
แต่ฉันไม่เคยเห็น

25
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
- ฉากแอ็คชั่นที่เจ๋งขนาดนี้เลย
- ใช่ๆ

26
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
- วิเศษเลย
- คุณซู คุณยืนยันให้รอ

27
00:04:06,160 --> 00:04:09,680
บรูซ ลี มาเล่นหนังเรื่องแรกของเรา
คุณนี่เยี่ยมจริงๆ

28
00:04:10,680 --> 00:04:15,880
เจ๋ง เยี่ยมยอด
บรูซ มีพรสวรรค์จริงๆ

29
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
- ใช่แล้ว
- มินฉือ

30
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
จริงหรือเปล่าที่บรูซไม่ได้ติดต่อ
ครอบครัวของเขานานแล้ว

31
00:04:22,000 --> 00:04:24,440
ค่ะ ที่นี่เราไม่มีอุปกรณ์สื่อสารเลย

32
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
เขาทำได้แค่เขียนจดหมาย

33
00:04:26,440 --> 00:04:31,240
พอถ่ายหนังเรื่องนี้เสร็จ
ฉันจะจัดงานเปิดตัวหนังอย่างยิ่งใหญ่

34
00:04:31,600 --> 00:04:34,480
ก่อนงานเปิดตัวฉันอยากให้
เธอทำอย่างนี้

35
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
พรุ่งนี้เข้ากรุงเทพไปโทรศัพท์

36
00:04:37,360 --> 00:04:40,800
- เกิดอะไรขึ้น
- ไว้ค่อยคุยกันนะ

37
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
อาจารย์ๆ

38
00:06:34,120 --> 00:06:37,240
- บรูซ ลี แข็งแกร่งมาก
- พวกนายมันโง่

39
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
ทำไมถึงโดนคนจีนอัดได้

40
00:06:42,720 --> 00:06:46,360
มวยไทยคือศิลปะการต่อสู้
ที่ดีที่สุดในโลก

41
00:06:47,400 --> 00:06:51,360
อาจารย์ ผมเห็นมากับตา
เทคนิคของบรูซ ลี ดีมาก

42
00:06:52,240 --> 00:06:57,800
เจ้าบรูซ ลี นี่ท้าทายมวยไทย
ถ้าเราเอาชนะเขาในถิ่นของเราไม่ได้

43
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
มวยไทยก็จะต้องอับอาย

44
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
บอกให้เขารอ

45
00:07:04,040 --> 00:07:08,600
จำไว้ นายต้องผลักน้ำแข็งก้อนนี้
ใส่ฉันจากด้านหน้าข้างซ้าย เข้าใจไหม

46
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
- ก้อนนี้ไม่ได้ เอาก้อนใหญ่กว่านี้
- ฝากด้วยนะ

47
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
ต้องก้อนใหญ่กว่านี้
นี่มันเล็กไป

48
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
- วางน้ำแข็ง
- วันนี้เราจะใช้น้ำแข็งนี่

49
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
ลงในที่ที่กำหนดไว้

50
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
- นี่สำคัญนะ ตั้งใจด้วย
- ฟังนะ

51
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
- ทุ่มเทกว่านี้
- ได้เลย

52
00:07:22,440 --> 00:07:25,720
นายต้องร่วมมือกับบรูซ
เพื่อให้ฉากนี้ออกมาดี

53
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
- โอเค ไม่มีปัญหา
- เร็วเข้า

54
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
ไม่มีปัญหา

55
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- พร้อมแล้ว

56
00:07:30,920 --> 00:07:35,280
- บรูซ ทางนั้นโอเคไหม
- ผมโอเค เอาเลย

57
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
โอเค

58
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
เตรียมพร้อม

59
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
กล้องพร้อม แสงพร้อม

60
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
พร้อม

61
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
แอ็คชั่น

62
00:07:53,760 --> 00:07:56,800
- ระวัง คอยระวังไว้
- คัทๆ

63
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
นั่นใคร นั่นใคร

64
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
ทำไมไม่มาถือตรงนี้

65
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่ใคร

66
00:08:03,040 --> 00:08:04,320
- เห็นไหม
- ทำอะไร

67
00:08:11,480 --> 00:08:14,000
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณลี

68
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
อาจารย์ของฉันให้ฉันมามอบสิ่งนี้ให้

69
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
"จดหมายท้าประลอง

70
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
เพื่อรักษาชื่อเสียงของมวยไทย
ฉันขอท้านาย

71
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
นายจะเป็นคนเลือกเวลาและสถานที่

72
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
พระเจ้าชาร์ล"

73
00:08:40,280 --> 00:08:43,680
บอกอาจารย์นายว่าฉันมาเมืองไทย
เพื่อถ่ายหนัง

74
00:08:44,480 --> 00:08:48,200
ถ้าเขาอยากสู้กับฉัน
ฉันก็พร้อมเสมอ

75
00:08:48,600 --> 00:08:49,880
ฟังดูดี

76
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
ฉันจะรอ

77
00:09:04,000 --> 00:09:06,160
ไปทำงานๆ

78
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
บรูซ นายมีปัญหาอีกแล้วเหรอ

79
00:09:24,440 --> 00:09:26,280
ศาสตราจารย์อิโนซันโต
รู้เรื่องได้ยังไง

80
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
นายรู้ไหมว่าเทคนิคที่ทรงพลังที่สุด
ของมวยไทยคืออะไร

81
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
บอกได้ไหมว่าฉันต้องระวังอะไร

82
00:09:37,120 --> 00:09:37,800
นายต้องจำไว้

83
00:09:38,200 --> 00:09:41,720
อย่าให้นักมวยไทยจับตัวนายได้
ถ้าโดนจับ ต้องดิ้นให้หลุดทันที

84
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
ฟังดูไม่ค่อยชัดเจนเลย
เจาะจงกว่านี้ได้ไหม

85
00:09:46,600 --> 00:09:49,240
บรูซ มีเพียงเทคนิค
ที่นายคิดขึ้นเองเท่านั้น

86
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
ที่นายจะใช้ในการต่อสู้
ได้อย่างเต็มที่

87
00:09:52,680 --> 00:09:55,520
ลองคิดดูนะ แล้วค่อยโทรมา

88
00:10:21,120 --> 00:10:24,280
- เอาเลย ต่อยเลย
- เอาเลย

89
00:10:37,600 --> 00:10:38,440
ดี

90
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
คัท

91
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
- ต้องเร็วกว่านี้
- ฉากเมื่อกี้ไม่เลว

92
00:10:42,720 --> 00:10:45,600
เตรียมถ่ายฉากต่อไปเลย
เอาน้ำแข็งออกไปให้หมด

93
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
- ใช่ เอาออกไป
- มีปัญหาอะไร เร็วเข้า

94
00:10:49,360 --> 00:10:50,600
นี่

95
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
มาสิ นั่งลง

96
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
ฉันถามดูแล้ว

97
00:10:56,480 --> 00:10:58,960
พระเจ้าชาร์ลนั่น
เป็นอดีตแชมป์มวยไทย

98
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
เขาครองตำแหน่งอยู่เจ็ดหรือแปดปี

99
00:11:01,800 --> 00:11:03,520
ไม่มีใครเอาชนะเขาได้จนเขาแขวนนวม

100
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
สู้กับเขาคงสนุก

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
บรูซ ลี

102
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
ยินดีที่ได้รู้จัก
ได้ยินมาว่านายเก่งใช่เล่น

103
00:11:21,080 --> 00:11:23,520
ดูเหมือนนายคือแชมป์มวยไทย
ที่ชื่อพระเจ้าชาร์ลสินะ

104
00:11:28,440 --> 00:11:32,400
ฉันได้ยินลูกศิษย์ฉันบอกว่า
นายเกลียดมวยไทย

105
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
ฉันอยากจะดูฝีมือนาย

106
00:11:35,360 --> 00:11:39,600
ครั้งนี้ฉันมาเมืองไทยเพื่อถ่ายหนัง
ไม่ได้จะมาสู้กับใคร

107
00:11:40,360 --> 00:11:44,160
ในเมื่อนายมาแล้ว
ประลองกันหน่อยคงไม่เสียหาย

108
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
แต่ก่อนที่เราจะเริ่ม เราต้องมีกฎ

109
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
- กฎอะไร
- ถ้านายชนะ

110
00:11:49,840 --> 00:11:53,080
ฉันอยากฝากตัวเป็นศิษย์นาย
และเรียนมวยไทยจากนาย

111
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
ดี นายคิดว่านายจะชนะเหรอ

112
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
ฉันไม่แพ้หรอก

113
00:12:00,600 --> 00:12:05,440
ตกลง ถ้าฉันแพ้ นายจะทำอะไรก็ได้

114
00:12:06,160 --> 00:12:10,520
ฟังดูดี ห้ามล้อเล่นนะ

115
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- ฉันรับปาก
- มาเลย

116
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
- เตรียมพร้อม
- เป็นอะไรไหม

117
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
- โอเค บรูซ
- เร็วเข้า

118
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
- ระวังตัวด้วย
- ถอยไป

119
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
- ดี ไปเลย
- เงียบ

120
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
เงียบ เงียบหน่อย

121
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
- บรูซ อย่าสู้อีกเลย
- พระเจ้า นี่มัน...

122
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
ดี ต่อยได้สวย

123
00:15:12,520 --> 00:15:13,920
ดี

124
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
ทำต่อไป ถ่ายไว้ให้หมด

125
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
ลุกขึ้นสิ ไอ้หนู

126
00:16:55,680 --> 00:16:56,800
ลุกขึ้น

127
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
- ดี
- บรูซๆ

128
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
อาจารย์

129
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
ขอบใจนะ

130
00:20:02,480 --> 00:20:06,480
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่ากังฟูจีน
เป็นยังไง

131
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
ดี

132
00:20:08,840 --> 00:20:11,720
วันนี้ฉันก็ได้เรียนรู้ว่ามวยไทย
เป็นยังไงเหมือนกัน

133
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
นายต้องรักษาสัญญา
ฟิล์มนี่เป็นของฉัน

134
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
ได้

135
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
ก่อนที่นายจะไป

136
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
ขอให้ฉันได้แสดงฝีมือมวยไทยให้ดูบ้าง

137
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
ล้างเนื้อล้างตัวก่อนก็ได้

138
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
- นี่
- เร็วเข้า เอาน้ำมาให้เขาหน่อย

139
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
เร็วเข้า ทำความสะอาดสิ

140
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
- ขอบใจ
- เชิญ

141
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
ราชาแห่งมวยไทย
ท่าตีเข่าของนายเจ๋งดี

142
00:21:09,720 --> 00:21:12,080
- ไม่หรอก
- บอกหน่อยสิ นายฝึกยังไงหรือ

143
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
คุณลี นั่งก่อนสิ

144
00:21:23,800 --> 00:21:24,880
ขอบใจ

145
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
- เอ้า นี่
- นี่

146
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
จะตีเข่าได้แรง
เราต้องเพิ่มพลังในการโจมตี

147
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
อาจารย์ของฉันฝึกซ้อมด้วยสิ่งนี้

148
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
นายลองใช้แบบเบาๆ ก่อนก็ได้

149
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
จริงเหรอ

150
00:21:53,360 --> 00:21:54,480
ลองดู

151
00:22:08,720 --> 00:22:11,200
ช้าๆ หน่อย นั่งลง

152
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
รองเท้าเหล็กคู่นี้หนักกว่า
คู่ที่นายสวมสามเท่า

153
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
- ดูสิ
- ฉันประทับใจนะ

154
00:22:45,840 --> 00:22:49,400
ใช้แขนสองข้างโอบต้นไม้ไว้
แรงต้องมาจากเอวของนาย

155
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
ฉันจะทำให้ดู

156
00:23:09,560 --> 00:23:13,240
อาจารย์ของฉันสามารถหักไผ่
หนาเท่าปากชามได้ทีเดียวร้อยต้น

157
00:23:15,480 --> 00:23:18,480
ราชาแห่งมวยไทย ฉันประทับใจมาก
ฉันนับถือนาย

158
00:23:19,160 --> 00:23:20,320
เชิญ

159
00:23:34,320 --> 00:23:37,520
ฉันใช้ท่าตีเข่าพิชิตวงการมวยไทย
มานานกว่าสิบปี

160
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
ไม่คิดว่าทักษะเอนหลังของนาย

161
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
จะหลบการตีเข่าได้

162
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
รองเท้าเหล็กคู่นี้เป็นของนาย

163
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
ไม่ มันเป็นรองเท้าคู่โปรดของนาย
ฉันรับไว้ไม่ได้

164
00:23:54,000 --> 00:23:55,720
นายเป็นคนแรกที่เอาชนะฉันได้

165
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
เก็บไว้เป็นที่ระลึกเถอะ

166
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
ขอบใจ

167
00:24:10,960 --> 00:24:14,080
(ฮ่องกง)

168
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
(งานเปิดตัวภาพยนตร์
เรื่องเดอะบิ๊กบอส)

169
00:24:44,480 --> 00:24:48,800
- บรูซๆ
- ขอบคุณมาก

170
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
บรูซ ลี คุณเจ๋งสุดๆ

171
00:24:54,560 --> 00:24:57,400
บรูซ คุณเยี่ยมมากๆ

172
00:24:57,520 --> 00:24:58,920
- ดี
- บรูซ ลี

173
00:25:01,720 --> 00:25:03,400
- มาสิ เชิญ
- บรูซ

174
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
ขอบคุณ

175
00:25:04,920 --> 00:25:08,960
บรูซ ลี บรูซ ลี ฉันรักคุณ

176
00:25:11,640 --> 00:25:13,080
คุณเก่งมากเลย

177
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
บรูซ ลี

178
00:25:17,640 --> 00:25:19,000
คุณเจ๋งมาก

179
00:25:19,720 --> 00:25:25,080
บรูซ ลี ฉันรักคุณ

180
00:25:27,920 --> 00:25:29,120
- เชิญนั่ง
- ขอบคุณ

181
00:25:29,880 --> 00:25:31,080
ดูโปสเตอร์พวกนี้สิ

182
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
- เดี๋ยวฉันมานะ
- โอเค

183
00:25:35,880 --> 00:25:36,800
บรูซ

184
00:25:39,720 --> 00:25:43,440
คุณซู คุณจัดงานเปิดตัวได้เยี่ยมมาก

185
00:25:44,560 --> 00:25:47,240
ไม่เสียดายอะไรเลยเหรอ

186
00:25:47,960 --> 00:25:50,320
สิ่งเดียวที่ผมเสียดาย
คือมีคนขาดไปคนหนึ่ง

187
00:25:50,880 --> 00:25:54,120
คุณซู ฉันจัดการตามที่คุณสั่งแล้ว

188
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
- คนคนนั้นอยู่ที่ห้องวีไอพี
- ดี

189
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
ไปหาคนคนนั้นกัน

190
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
ใครคนหนึ่งเหรอ ใครกัน

191
00:26:03,360 --> 00:26:04,280
ลินดา

192
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
เดี๋ยวนะ

193
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
- ลินดา ที่รัก
- บรูซ

194
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
- เธอมาได้ยังไง
- ฉันจะพลาดงานเลี้ยงอย่างนี้ได้เหรอ

195
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
วิเศษเลย

196
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
- คุณซู
- บรูซ

197
00:26:22,120 --> 00:26:24,320
คุณจัดการทุกอย่างให้ผม
ขอบคุณนะ

198
00:26:25,720 --> 00:26:30,440
ลินดาพูดถูก มันเป็นงานที่ยอดมาก
ผมยอมให้คุณมีเรื่องเสียดายไม่ได้

199
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
ลินดา ที่รัก มาสิ

200
00:26:38,240 --> 00:26:39,480
ขอโทษนะ

201
00:26:39,760 --> 00:26:42,360
- ที่รัก ฉันคิดถึงเธอมากเลย
- ฉันประหลาดใจจริงๆ

202
00:26:42,480 --> 00:26:44,600
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
ลูกๆ ของเราเป็นยังไง

203
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แบรนดอน สูงขึ้น

204
00:26:47,800 --> 00:26:50,720
- แชนนอน ลูกสาวเราก็ยิ้มเก่ง
- จริงเหรอ

205
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
ตอนนี้ฉันอยากกลับไปอเมริกาแล้ว

206
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
เธอต้องรอจนกว่าหนังจะเสร็จเรียบร้อย

207
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
บรูซ เธอผอมลงนะ

208
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องแลกมา
ลินดาที่รัก

209
00:27:03,560 --> 00:27:04,920
เธอคงจะเหนื่อย

210
00:27:06,080 --> 00:27:08,880
- ที่รัก มันคุ้มค่านะ
- โอเค

211
00:27:30,600 --> 00:27:33,640
ขอโทษที ฉันกำลังหาที่พักผ่อน

212
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
ไม่ต้องห่วง เสี่ยวหมาน
ฉันจะแนะนำให้รู้จักนะ

213
00:27:37,840 --> 00:27:40,440
นี่ภรรยาฉัน ลินดา

214
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
นี่ฉินเสี่ยวหมาน
เป็นนางเอกของเรื่อง

215
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
สวัสดีค่ะ คุณฉิน

216
00:27:46,680 --> 00:27:48,240
ยินดีที่ได้รู้จัก

217
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
- ถือไว้นะ นี่ของคุณ
- พระเจ้า

218
00:28:04,560 --> 00:28:07,240
- เรารักคุณจริงๆ
- รับไว้

219
00:28:08,200 --> 00:28:10,960
คุณลี ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

220
00:28:11,240 --> 00:28:15,160
ระหว่างจีต คุน โด ของคุณ
กับคาราเต้ของหวางหยู ดาราดังไต้หวัน

221
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
อันไหนดีกว่ากัน

222
00:28:16,840 --> 00:28:19,160
ผมขอโทษนะ ผมไม่รู้จักหวางหยู

223
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
แต่ตอนที่ผมอยู่อเมริกา
ผมเคยดูหนังของเขา

224
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
ไม่ว่าฝีมือกังฟูของเขาจะดีหรือไม่

225
00:28:25,960 --> 00:28:28,880
ผมคิดว่าตัดสินอย่างนี้คงไม่เหมาะ

226
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
คืนนี้เป็นคืนเปิดตัวภาพยนตร์
เรื่องเดอะบิ๊กบอส

227
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
ทำไมไม่ไปดูการต่อสู้ของผมในหนังล่ะ

228
00:28:35,280 --> 00:28:38,800
คุณลี ถ้ามีโอกาส
คุณจะสู้กับหวางหยูไหม

229
00:28:39,120 --> 00:28:40,680
ผมคิดว่า

230
00:28:41,240 --> 00:28:44,480
ก่อนผมจะตระหนักว่าอะไรคือแก่นแท้
ของศิลปะการต่อสู้ของจีน

231
00:28:44,600 --> 00:28:47,160
ผมสนุกกับการประลอง และท้าทายผู้อื่น

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
ตอนที่ผมอยู่อเมริกา

233
00:28:48,920 --> 00:28:52,880
ผมได้สู้กับยอดฝีมือจากแทบทุกสาขา

234
00:28:53,200 --> 00:28:56,920
ทั้งในการแข่งขันส่วนตัว
และการแข่งขันแบบเปิดสู่สาธารณะ

235
00:28:57,760 --> 00:29:02,920
เช่นคาราเต้ ยูโด มวยไทย และเทควันโด

236
00:29:03,680 --> 00:29:07,440
อย่างเดียวที่ผมยังไม่เคยสู้ด้วย
ก็คือซูโม่ของญี่ปุ่น

237
00:29:07,720 --> 00:29:10,560
นั่นเป็นเพราะว่าผมน้ำหนักไม่ถึง

238
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
ศิลปะการต่อสู้ของจีน และชาติอื่นๆ

239
00:29:15,760 --> 00:29:16,960
เรื่องนี้

240
00:29:18,640 --> 00:29:23,080
จุดประสงค์ของการที่ผมประลองกับ
คนอื่นก็เพื่อพิสูจน์ว่าผมแกร่งกว่า

241
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
แต่ตอนนี้ผมไม่สนใจประลองกับคนอื่น
เพื่อพิสูจน์ตัวเองอีกแล้ว

242
00:29:28,040 --> 00:29:33,440
เพราะว่าตอนนี้ผมเข้าใจว่าแก่นแท้
ของศิลปะการต่อสู้

243
00:29:34,960 --> 00:29:39,000
ไม่ได้มาจากการประลองกับคนอื่น
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

244
00:29:39,200 --> 00:29:43,480
ตอนนี้ผมสามารถแสดงหนังกังฟู
เพื่อพิสูจน์ตัวเองได้

245
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
นี่คือความเห็นของผมที่มีต่อ
ศิลปะการต่อสู้ในตอนนี้

246
00:30:08,560 --> 00:30:12,520
ฉันเห็นอะไรมาเยอะ
นี่ไม่ใช่งานชิ้นที่ดีที่สุดของฉัน

247
00:31:01,880 --> 00:31:03,240
นี่มันยอดมาก

248
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
ลินดา ออกไปกันก่อนเถอะ

249
00:31:10,480 --> 00:31:12,520
ดูสิ นั่นบรูซ ลี

250
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
บรูซ ลี

251
00:33:54,720 --> 00:33:57,960
ไม่อยากเชื่อเลย การตอบรับดีมาก

252
00:33:59,360 --> 00:34:02,040
นี่ เหวินฮุ่ย
นี่มันบ้ามาก บ้าจริงๆ

253
00:34:02,880 --> 00:34:07,520
วันนี้ตอนที่เราเดินไปตามถนน
ทุกคนพูดถึงแต่เดอะบิ๊กบอส

254
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
ในประวัติศาสตร์หนังฮ่องกง

255
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
- ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้
- ดูนี่สิ

256
00:34:13,480 --> 00:34:16,240
นี่คือรายงานการขายตั๋ว
จากโรงหนังทุกแห่ง

257
00:34:17,360 --> 00:34:21,560
เดอะบิ๊กบอส เพิ่งฉายมาแค่สองอาทิตย์
สองอาทิตย์เท่านั้น

258
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
เยี่ยมไปเลย

259
00:34:22,960 --> 00:34:25,120
ทำเงินไปมากกว่า
สามล้านเหรียญฮ่องกงแล้ว

260
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
และยังทำลายสถิติของ
เดอะ ซาวด์ ออฟ มิวสิค ด้วย

261
00:34:28,720 --> 00:34:32,120
- นี่มันไม่ใช่ปาฏิหารย์จริงๆ
- เป็นเพราะการตัดสินใจของคุณ

262
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
ที่ยืนยันให้รอบรูซ ลี
มาเล่นบทนำในหนังเรื่องนี้

263
00:34:37,360 --> 00:34:41,160
เธอยกความดีความชอบทุกอย่าง
ให้บรูซ ลี คนเดียวไม่ได้

264
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
ในฐานะผู้กำกับดังของฮ่องกง

265
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
ฉันเองก็มีส่วนช่วย
ให้ขายตั๋วได้เหมือนกัน

266
00:34:47,680 --> 00:34:52,440
ฉันยอมรับนะ ผู้กำกับหวง
นายทำงานหนักเพื่อหนังเรื่องนี้

267
00:34:53,440 --> 00:34:57,000
ดูนี่สิ ดู
สื่อรายงานว่าอย่างนี้

268
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
"เดอะบิ๊กบอส มีเนื้อเรื่องพื้นๆ

269
00:35:01,600 --> 00:35:03,520
แต่ด้วยความสามารถ
ในการแสดงของบรูซ ลี

270
00:35:03,800 --> 00:35:06,320
และเทคนิคกังฟูอันสุดยอดของเขา..."

271
00:35:08,280 --> 00:35:12,600
ในที่สุดหนังที่เราสร้าง
ก็ได้เปล่งประกาย

272
00:35:13,480 --> 00:35:14,440
พวกนี้เป็นนักแสดง

273
00:35:15,280 --> 00:35:18,560
แน่นอนว่าพวกเขาต้องได้รับคำชม
มากกว่าผู้กำกับ

274
00:35:19,040 --> 00:35:21,360
ผู้กำกับหวง ฉันอ่านบท
ฟิสต์ ออฟ ฟิวรีของนายแล้ว

275
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
น้ำขึ้นต้องรีบตัก

276
00:35:24,440 --> 00:35:25,160
ฟังดูดีนะ

277
00:35:25,640 --> 00:35:29,240
ฉันกล้าพูดเลยว่าหนังเรื่อง
ฟิสต์ ออฟ ฟิวรี ที่จะออกมา

278
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
จะต้องดีกว่าเดอะบิ๊กบอสอีก
หลังจากที่ฉันได้ทวนบทดูแล้ว

279
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
ดี ฉันจะติดต่อบรูซ เดี๋ยวนี้

280
00:35:46,520 --> 00:35:50,240
- ยิ้มอะไร
- เธอแต่งตัวเหมือนนักสืบเลย

281
00:35:50,920 --> 00:35:53,400
ฉันไปไหนก็หนีแฟนๆ ไม่พ้น

282
00:35:54,880 --> 00:35:58,120
ฉันหวังว่าพวกเจ้านายในฮอลลีวู้ด
จะได้ดูหนังของเธอ

283
00:35:59,000 --> 00:36:03,040
ตอนนี้ฉันไม่สนใจพวกนั้นเลย
ฮ่องกงเป็นที่ที่ดีสำหรับฉัน

284
00:36:05,080 --> 00:36:08,200
ที่รัก ฉันไม่อยากให้เธอไปเลย

285
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
ไม่มีทางเลือก นี่เพื่องานของฉัน
เราทำได้แค่นี้

286
00:36:13,000 --> 00:36:15,680
ลินดา ฉันจะหาบ้านให้เธออยู่ในฮ่องกง

287
00:36:15,800 --> 00:36:19,200
ครั้งหน้าเธอมาอยู่ที่นี่กับฉันก็ได้
ฉันคิดถึงลูกๆ เหลือเกิน

288
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
ดูแลพวกแกดีๆ นะ

289
00:36:21,360 --> 00:36:23,880
แล้วก็ฝากทักทายแม่ของเธอด้วย

290
00:36:24,280 --> 00:36:28,080
- ได้สิ เธอดูแลตัวเองด้วยนะ
- ไม่ต้องห่วง ฉันแกร่งเหมือนเหล็ก

291
00:36:29,080 --> 00:36:31,280
เหล็กยังเป็นสนิมได้
อย่าวางใจนัก

292
00:36:32,160 --> 00:36:35,360
ไม่ต้องห่วงนะ ลินดาที่รัก
ฉันจะต้องเข้มแข็งกว่านี้

293
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
ทั้งในเรื่องร่างกายและจิตใจ

294
00:36:37,280 --> 00:36:40,720
ฉันรู้ แต่เวลาที่ฉันอยู่ห่างเธอ
ฉันก็ไม่สบายใจเลย

295
00:36:41,720 --> 00:36:46,200
หลังจากถ่ายเรื่องฟิสต์ ออฟ ฟิวรี จบ
ฉันจะกลับไปพักผ่อนที่อเมริกา

296
00:36:47,120 --> 00:36:51,240
อีกไม่นานเราก็จะได้อยู่ด้วยกันอีก

297
00:36:52,000 --> 00:36:54,280
- ฉันสัญญา
- ก็ได้

298
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
บรูซ

299
00:36:56,240 --> 00:36:57,600
คุณคือบรูซ ลี จริงๆ เหรอ

300
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
ไม่ๆ ไม่ใช่นะ ขอตัวล่ะ

301
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
เขาคือบรูซ ลี

302
00:37:03,720 --> 00:37:05,120
รักษาตัวด้วยนะ

303
00:37:06,000 --> 00:37:08,920
ขอโทษที ผมยัง...

304
00:37:29,040 --> 00:37:32,080
ลินดาๆ

305
00:37:49,720 --> 00:37:52,400
บรูซ ไม่พอใจอะไรเหรอ

306
00:37:53,200 --> 00:37:56,680
- บทนี่ มันแย่มาก
- มีอะไร

307
00:37:57,880 --> 00:38:00,360
เจ้านาย ความสำเร็จของเดอะบิ๊กบอส

308
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
ไม่ใช่ว่าเรื่องต่อไป
จะสำเร็จนะ

309
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
ต้องทบทวนบทของ
ฟิสต์ ออฟ ฟิวรี ใหม่

310
00:38:06,880 --> 00:38:09,160
มีคำแนะนำอะไรดีๆ ไหม

311
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
นี่ร้ายแรงมาก

312
00:38:12,880 --> 00:38:16,080
บทหนังนี่ไม่ผ่านเกณฑ์มาตรฐานผม

313
00:38:16,360 --> 00:38:20,160
คนเขียนบทไม่รู้จัก
จีต คุน โด ของผมเลย

314
00:38:21,480 --> 00:38:25,680
บรูซ มานี่ นั่งลงก่อน

315
00:38:25,960 --> 00:38:28,320
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันเรื่องบท

316
00:38:29,320 --> 00:38:33,480
รู้ไหม ถึงคุณจะไม่มาหาผมวันนี้

317
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
ผมคงต้องไปหาคุณอยู่ดี

318
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
- ขอผมพาคุณไปที่แห่งหนึ่งได้ไหม
- ไปไหน

319
00:38:41,120 --> 00:38:42,800
ดูสิ บรูซ ตรงนี้

320
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
พาผมมาที่นี่ทำไม

321
00:38:45,560 --> 00:38:46,640
- เปิดประตู
- ครับ

322
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
เดี๋ยวก็รู้

323
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
"บ้านฉีเหอ" ที่นี่ที่ไหน

324
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
เข้าไปดูก่อนสิ

325
00:39:08,880 --> 00:39:09,720
โอเค

326
00:39:10,040 --> 00:39:13,600
บรูซ ข้างบนมีห้องอ่านหนังสือ

327
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
ทางนั้นมีห้องนอนสองสามห้อง

328
00:39:18,160 --> 00:39:19,800
ทางนี้เป็นห้องของเด็กๆ

329
00:39:22,520 --> 00:39:26,360
- บ้านหลังนี้เป็นยังไงบ้าง
- ดีนี่ บ้านใครเหรอ

330
00:39:30,720 --> 00:39:32,040
จากนี้ไป

331
00:39:32,920 --> 00:39:35,240
นี่คือบ้านของคุณในฮ่องกง

332
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
อะไรนะ ล้อกันเล่นหรือเปล่า

333
00:39:40,400 --> 00:39:43,920
ผมพูดถึงบทอยู่ แต่คุณกลับ
ซื้อบ้านให้ผม

334
00:39:44,200 --> 00:39:45,880
มีอะไรเกี่ยวกันไหม

335
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
ทำตามที่ฉันสั่งหรือยัง

336
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ดี ไปได้แล้ว

337
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
ครับ

338
00:39:55,000 --> 00:39:58,760
บรูซ ห้องอ่านหนังสือกับห้องของเด็ก

339
00:39:59,080 --> 00:40:00,680
เป็นห้องที่คุณต้องการที่สุด

340
00:40:00,800 --> 00:40:05,080
- ผมคิดว่าคุณจะรับมันไว้
- ขอพูดให้ชัดเจนนะ

341
00:40:05,600 --> 00:40:09,000
คุณคิดจะย้ายครอบครัวผม
ที่อเมริกามาอยู่ฮ่องกงเหรอ

342
00:40:09,800 --> 00:40:12,680
เรื่องที่คุณจะกลับไปอเมริกา
เป็นการตัดสินใจของคุณ

343
00:40:14,160 --> 00:40:19,000
แต่ตอนนี้ที่คุณอยู่ฮ่องกง
คุณจะพักที่โรงแรมไม่ได้

344
00:40:20,240 --> 00:40:23,120
จากนี้ไปนี่เป็นบ้านหลังที่สองของคุณ

345
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
คุณดีกับผมเหลือเกิน
ผมพูดไม่ออกเลย

346
00:40:29,360 --> 00:40:34,880
บรูซ พูดจริงๆ นะ การแสดงของคุณ
ในเรื่องเดอะบิ๊กบอส

347
00:40:35,560 --> 00:40:38,560
ช่วยบริษัทเราที่กำลังจะล้มละลายไว้

348
00:40:39,000 --> 00:40:42,280
บ้านหลังนี้เทียบกันไม่ได้เลย

349
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

350
00:40:48,560 --> 00:40:52,280
คุณอยากให้ผมไม่มีเหตุผลอะไร
ที่จะไปจากคุณ

351
00:40:54,880 --> 00:40:58,120
บรูซ ผมรู้ว่า

352
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
ช่วงนี้มีคนต้องการตัวคุณมากมาย

353
00:41:02,720 --> 00:41:03,800
ใช่

354
00:41:04,120 --> 00:41:07,520
บริษัทหลายแห่งในไต้หวัน และฮ่องกง
อยากเซ็นสัญญากับผม

355
00:41:07,800 --> 00:41:10,560
พวกเขาเตรียมเงินไว้จ่ายค่าชดเชย

356
00:41:11,040 --> 00:41:13,680
- ค่าที่ผมจะผิดสัญญาด้วยซ้ำ
- เข้าใจแล้ว

357
00:41:14,680 --> 00:41:15,840
ผมเข้าใจ

358
00:41:16,680 --> 00:41:21,600
ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว
คุณก็มีตัวเลือกมากมาย

359
00:41:22,280 --> 00:41:25,040
แต่กับคุณซู

360
00:41:25,880 --> 00:41:27,360
- ผมตัดสินใจไม่ได้
- บรูซ

361
00:41:28,800 --> 00:41:34,040
จากประวัติรายได้ของหนังคุณ
ผมรู้ว่ามีหลายบริษัท

362
00:41:34,160 --> 00:41:36,640
ที่พยายามทำทุกอย่าง
เพื่อให้คุณไปร่วมงานด้วย

363
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
มันไม่ใช่เรื่องแปลก

364
00:41:38,920 --> 00:41:44,000
ถึงคุณจะตัดสินใจไปจากผม
ผมก็เข้าใจ

365
00:41:44,440 --> 00:41:48,840
แต่คุณกลับเลือกทำงานกับ
โกลเด้นฮาร์เวสต์ต่อ

366
00:41:49,760 --> 00:41:52,240
นี่ทำให้ผมเห็นความซื่อสัตย์
ของคุณอย่างชัดเจน

367
00:41:52,760 --> 00:41:56,640
สำหรับผม ผมซาบซึ้งน้ำใจคุณมาก

368
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
คุณซู ผมเองก็อยากทำงานกับพวกคุณ

369
00:42:01,880 --> 00:42:05,400
แต่เนื้อเรื่องของฟิสต์ ออฟ ฟิวรี
แค่ฟังดูน่าตื่นเต้น

370
00:42:06,840 --> 00:42:09,200
เมื่อเทียบกับหนังแอ็คชั่นของฮ่องกง
ในอดีตแล้ว

371
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
มันไม่ต่างกันขนาดนั้น

372
00:42:11,720 --> 00:42:15,920
ผมอยากให้ฟิสต์ ออฟ ฟิวรี
ตอบโจทย์

373
00:42:17,760 --> 00:42:21,800
ของทั้งมือสมัครเล่นและมืออาชีพ

374
00:42:22,880 --> 00:42:27,200
ฟิสต์ ออฟ ฟิวรี ต้องฉีกออกจากขนบ
ของหนังเกี่ยวกับการแก้แค้นส่วนตัว

375
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
เราต้องยกระดับความคิด
เรื่องการแก้แค้นส่วนตัว

376
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
ไประดับการแก้แค้น
เพื่อประเทศชาติ

377
00:42:33,040 --> 00:42:37,720
ไม่อย่างนั้นฟิสต์ ออฟ ฟิวรี
จะไม่ทำเงินมากจนน่าทึ่ง

378
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
บรูซ คุณเป็นอัจฉริยะด้านการทำหนัง

379
00:42:45,120 --> 00:42:48,160
ถึงผมจะเบี่ยงเบนคุณจาก
ฟิสต์ ออฟ ฟิวรี ยังไง คุณก็ไม่เขว

380
00:42:48,560 --> 00:42:50,720
คุณหยุดพูดถึงหนังเรื่องนี้
ไม่ได้เลยนะ

381
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
ผมเห็นด้วยกับคำแนะนำของคุณ

382
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
เอาอย่างนี้ไหม
เราจะทำตามที่คุณแนะนำ

383
00:42:58,800 --> 00:43:00,840
ผมจะบอกคนเขียนให้ทบทวนดูอีกที

384
00:43:01,400 --> 00:43:04,960
ทบทวนไปก็ไม่ได้เกิดความแตกต่าง
อะไรมากหรอก

385
00:43:05,600 --> 00:43:10,520
- ไม่มีทางที่จะพัฒนาอะไรได้มาก
- คุณมีอะไรจะเสนอไหม

386
00:43:12,120 --> 00:43:14,480
ระหว่างการถ่ายทำฟิสต์ ออฟ ฟิวรี

387
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
ผมต้องการมีอำนาจสั่งการ
เทียบเท่าผู้กำกับ

388
00:43:19,280 --> 00:43:20,240
นี่มัน...