Đại ca! Đại ca! Anh có sao không?
- Anh ta thật lợi hại. - Đừng đụng vào.
Cho ta mấy giây. Ta cần lấy lại hơi thở.
Nào.
Đợi đấy.
Nào. Đi thôi.
Nào. Mọi nhóm, sẵn sàng.
- Sẵn sàng. - Rồi. Mau.
Nhanh lên.
Được rồi. Các chiến binh, nào.
- Nào. - Được. Nào.
Nào.
Đường Sơn Đại Huynh, Cảnh 96, Lần quay 12, diễn.
Diễn!
Hay quá! Tuyệt vời!
Cắt.
- Đó là kung fu! - Thật tuyệt vời! Hay!
Hay. Tuyệt!
Hay.
Hay. Cảm ơn, tuyệt vời!
- Xuất sắc! Đúng vậy! - Xuất sắc!
Tôi làm trong ngành phim bao năm, nhưng chưa bao giờ thấy
- pha hành động xuất sắc vậy. - Đúng.
- Thật tuyệt vời! - Ông Từ. Ông khăng khăng chờ
Lý Tiểu Long cho bộ phim đầu của ta. Ông thật tài giỏi!
Tuyệt! Thật tuyệt vời! Tiểu Long thật tài năng.
- Vâng! - Mẫn Chi.
Có phải Tiểu Long đã lâu rồi không liên lạc với gia đình?
Phải. Ở đây không có thiết bị liên lạc.
Cậu ấy chỉ có thể viết thư.
Khi bộ phim kết thúc, tôi sẽ tổ chức buổi công chiếu hoàng tráng.
Trước buổi công chiếu, tôi cần cô làm điều này...
Đến Bangkok ngày mai và gọi một cuộc điện.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta sẽ nói sau.
Sư phụ!
- Lý Tiểu Long rất lợi hại. - Các ngươi là lũ ngốc.
Sao có thể bị đánh bại bởi tên Trung Quốc?
Môn võ công lợi hại nhất thế giới là Muay Thái.
Sư phụ, con đã thấy tận mắt. Võ công Lý Tiểu Long rất lợi hại.
Tiểu Long thách thức Muay Thái. Nếu không đánh bại hắn ở địa bàn của ta...
Muay Thái sẽ trở thành trò cười.
Bảo hắn hãy đợi đấy.
Hãy nhớ. Phải đặt cục đá này phía trước bên trái tôi, hiểu chưa?
- Chưa được. Cần đá to hơn. - Nhờ anh.
Tôi cần đá to hơn. Nhỏ quá.
- Xếp đá ... - Sẽ dùng hôm nay.
... ở chỗ chỉ định.
- Rất quan trọng. Chú ý. - Nghe này.
- Nỗ lực hơn nhé. - Được.
Các anh phải hợp tác với Tiểu Long để làm tốt cảnh này.
- Không vấn đề. - Mau.
Không vấn đề.
- Ổn chưa? - Đã sẵn sàng.
- Tiểu Long. Đằng đó ổn chứ? - Tôi ổn. Đi thôi.
Được rồi.
Hãy sẵn sàng.
Máy quay! Ánh sáng!
Chuẩn bị.
Diễn!
- Coi chừng. Mở to mắt ra. - Cắt.
Kia là ai? Ai vậy?
Sao không giữ ở đó?
- Sao vậy? - Ai đây?
- Thấy chưa? - Làm gì vậy?
- Có vấn đề gì? - Anh Lý.
Sư phụ tôi muốn đưa cậu cái này.
"Thư Thách đấu...
Để duy trì danh tiếng của Muay Thái, tôi khiêu chiến cậu.
Cậu chọn thời gian, địa điểm.
Vua Charles."
Tôi đến Thái để quay phim. Nói với sư phụ của anh.
Nếu ông ta muốn tỉ thí với tôi, tôi luôn sẵn sàng.
Nghe được đấy.
Tôi sẽ chờ.
Làm việc thôi. Làm việc!
Tiểu Long, lại gặp chuyện à?
Giáo sư Inosanto, sao ông biết chuyện đó?
Ông có biết uy lực lớn nhất của Muay Thái là gì không?
Xin nói tôi cần chú ý điều gì?
Cậu phải nhớ.
Không được để võ sỹ Thái tóm cậu. Nếu bị giữ, phải thoát ngay.
Tôi nghe vẫn còn mơ hồ. Xin hãy nói cụ thể.
Tiểu Long, chỉ có kỹ thuật cậu tự tạo ra
cậu mới có thể sử dụng thoải mái trong trận đấu.
Cậu nên nghĩ về điều đó. Gọi tôi sau.
- Lên. Đấm hắn. - Lên.
Tốt.
Cắt!
- Cậu mau lên. - Cảnh này được.
Chuẩn bị cho cảnh tiếp theo. Bỏ hết đá đi.
- Được rồi. Chuyển đi - Có vấn đề gì sao? Nhanh lên.
Đây.
Nào. Ngồi đi
Tôi đã dò hỏi rồi.
Tên Vua Charles đó là cựu vô địch Muay Thái.
Anh ta giữ danh hiệu bảy, tám năm rồi. Anh ta bất bại đến khi nghỉ hưu.
Đấu với anh ta sẽ thú vị đây.
Lý Tiểu Long.
Rất vui được gặp. Nghe nói cậu rất cừ.
Xem ra anh là Vua Charles, cựu vương Muay Thái.
Đồ đệ tôi nói rằng anh coi thường Muay Thái.
Tôi muốn thử sức với anh.
Lần này tôi đến Thái Lan để quay phim. Không phải để đánh nhau.
Vì anh đã ở đây... thì đấu một chút cũng không sao.
Nhưng trước khi bắt đầu ta phải có một quy định.
- Quy định gì? - Nếu anh thắng,
tôi sẽ làm đồ đệ của anh và theo anh học Muay Thái.
Tốt. Cậu nghĩ cậu có thể thắng sao?
Tôi sẽ không thua.
Được rồi. Nếu tôi thua, cậu muốn làm gì cũng được
Được. Không nói đùa.
- Tôi hứa. - Đi thôi.
- Lùi lại. - Ổn không?
- Được. - Bắt đầu. Mau.
- Cẩn thận. - Lùi ra.
- Hay lắm. Lên. - Yên lặng!
Yên lặng!
- Tiểu Long, đừng đánh nữa. - Ôi trời! Chuyện này...
Hay, đánh hay lắm.
Hay.
Tiếp tục đi. Ghi hình mọi thứ.
Đứng dậy, nhóc.
Đứng dậy.
- Hay lắm. - Tiểu Long!
Sư phụ.
Cảm ơn.
Cuối cùng tôi cũng biết kung fu Trung Quốc là thế nào.
Tốt.
Hôm nay, tôi cũng biết Muay Thái là gì.
Anh phải giữ lời hứa của mình. Đoạn phim là của tôi.
Được.
Trước khi cậu đi,
để tôi mời cậu xem biểu diễn Muay Thái.
Anh phải lau sạch người đã.
- Nào. - Nhanh lên. Mang nước cho anh ta.
Nhanh lên. Dội sạch đi.
- Cảm ơn. - Mời.
Đòn đầu gối của anh rất lợi hại.
- Không có gì. - Nói. Anh tập thế nào?
Lý tiên sinh, mời ngồi.
Cảm ơn.
- Nào. - Mời.
Đầu gối muốn uy lực, phải tăng cường sức.
Sư phụ tôi dùng thứ này để luyện.
Cậu có thể thử đôi nhẹ trước.
Thật sao?
Thử đi.
Từ từ thôi. Ngồi xuống đã.
Đôi giày sắt này nặng hơn ba lần.
- Xem. - Tôi rất ấn tượng.
Giữ cái cây bằng cả hai tay. Sức mạnh xuất phát từ vùng hông.
Để tôi chỉ cậu.
Sư phụ tôi có thể một lần bẻ gãy trăm cây trúc dày như bát này.
Thật ấn tượng. Tôi khâm phục anh.
Mời.
Tôi chiếm lĩnh Muay Thái hơn mười năm nhờ đòn tấn công gối.
Không ngờ kỹ thuật của cậu phá giải đòn đó của tôi.
Đôi giày sắt này tặng cậu.
Không...đó là vật quý của anh. Tôi không thể lấy.
Cậu là người đầu tiên đánh bại tôi.
Hãy giữ làm kỷ niệm.
Cảm ơn.
HỒNG KÔNG
CÔNG CHIẾU ĐƯỜNG SƠN ĐẠI HUYNH
- Tiểu Long. - Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tiểu Long, anh thật tuyệt vời.
Tiểu Long, anh thật tuyệt!
- Hay. - Tiểu Long!
- Lại đây, mời. - Tiểu Long.
Cảm ơn.
Lý Tiểu Long, em yêu anh.
Anh thật tuyệt vời!
Lý Tiểu Long!
Anh tuyệt quá!
Lý Tiểu Long, em yêu anh.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Cô xem các tấm poster đi.
- Tôi về ngay. - Được.
Tiểu Long...
Ông chủ. Buổi lễ công chiếu thật long trọng.
Cậu không thấy nuối tiếc chứ?
Nuối tiếc duy nhất là thiếu một người.
Ông chủ. Tôi đã thu xếp như ông bảo.
- Cô ấy ở phòng VIP rồi. - Tốt.
Tiểu Long, hãy đi gặp người này.
Một người? Ai vậy?
Linda!
Đợi một chút...
- Linda, em yêu. - Tiểu Long.
- Sao em lại ở đây? - Sao em có thể bỏ lỡ bữa tiệc lớn chứ?
Tốt quá rồi!
- Ông chủ. - Tiểu Long.
Ông đã thu xếp cho tôi. Cảm ơn ông.
Linda nói phải. Đây là bữa tiệc lớn, chúng tôi không thể để cậu nuối tiếc.
Linda. Em yêu. Lại đây.
Làm ơn.
- Em nhớ anh lắm. - Anh rất ngạc nhiên.
Mọi thứ thế nào? Con khỏe chứ?
Mọi thứ đều ổn. Brandon ngày càng cao hơn.
- Con gái Shannon biết cười nhiều. - Thật chứ?
Anh muốn quay về Mỹ ngay bây giờ.
Anh phải đợi đến khi bộ phim hoàn thành.
Tiểu Long, anh gầy đi rồi.
Đây là cái giá anh phải trả, Linda thân yêu.
Chắc anh mệt lắm.
- Em à, như vậy rất đáng. - Được rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang tìm một chỗ để nghỉ ngơi.
Không sao. Tiểu Mãn, để anh giới thiệu với em.
Đây là vợ anh, Linda.
Đây là Tần Tiểu Mãn, nữ chính trong phim.
Chào, cô Tần.
Rất vui được găp cô.
- Anh nhận đi. Tặng cho anh. - Ôi trời!
- Chúng tôi rất yêu anh. - Xin anh nhận lấy.
Lý tiên sinh, có thể hỏi anh một câu không?
Giữa Triệt Quyền Đạo của anh và karate của ngôi sao Đài Loan, Vương Vũ,
thứ nào lợi hại hơn?
Xin lỗi, tôi không quen Vương Vũ.
Nhưng khi còn ở Mỹ, tôi có xem phim của anh ấy.
Công phu của anh ấy khá hay không,
tôi nghĩ không thích hợp để nói ở đây.
Tối nay là buổi ra mắt phim Đường Sơn Đại Huynh của chúng tôi.
Sao không xem thân thủ của tôi trong phim?
Lý tiên sinh, nếu có cơ hội, anh có muốn đấu với Vương Vũ?
Điều này...Tôi nghĩ..
khi tôi chưa lĩnh hội được tinh hoa của võ thuật Trung Quốc,
tôi thích giao đấu và tỷ võ với người khác.
Khi còn ở Mỹ,
tôi đã đấu với hầu hết các võ sĩ giỏi nhất từ các môn phái khác
trong các trận đấu công khai hay riêng tư.
Ví dụ như, Karate, Judo, Muay Thái hay Taekwondo.
Môn duy nhất chưa đấu chỉ có Sumo Nhật Bản thôi.
Vì cân nặng của tôi không đủ tiêu chuẩn.
Theo anh võ thuật Trung Quốc và nước ngoài có gì khác biệt?
Về điều này...
mục đích tôi đấu với người khác là để chứng tỏ mình mạnh hơn họ.
Nhưng giờ tôi không hứng thú với việc giao đấu để chứng mình bản thân nữa.
Vì giờ tôi đã hiểu chân võ học
không đến từ việc giao đấu để chứng tỏ bản thân.
Bây giờ tôi có thể đóng phim võ thuật để khẳng định mình.
Đây là thái độ hiện tại của tôi đối với võ thuật.
Anh đã xem nhiều thứ. Đây chưa phải tác phẩm tốt nhất của anh.
Tuyệt vời.
Linda, ra ngoài trước đi.
Xem kìa, Lý Tiểu Long đó.
Lý Tiểu Long.
Không thể tin được. Phản hồi tốt quá.
Này, Văn Hoài. Điều này thật điên rồ. Điên rồ!
Hôm nay khi chúng tôi đi trên phố, mọi người đều nói về Đường Sơn Đại Huynh.
Lịch sử điện ảnh Hồng Kông,
- chưa từng có việc này. - Xem.
Đây là báo cáo bán vé từ tất cả các rạp.
Đường Sơn Đại Huynh mới chiếu hai tuần. Chỉ mới hai tuần thôi!
Tuyệt vời.
Đã thu hơn ba triệu đô-la Hồng Kông
thậm chí còn vượt kỷ lục của The Sound of Music.
- Đây là kỳ tích. - Đều nhờ quyết định sáng suốt của ông
khi khăng khăng để Lý Tiểu Long đóng vai chính.
Em không thể đưa công lao cho mình Lý Tiểu Long.
Là một đạo diễn nổi tiếng ở Hồng Kông,
tôi cũng có ảnh hưởng trong việc bán vé đấy.
Đạo diễn Hoàng, anh cũng đã vất vả vì bộ phim rồi.
Hai người nhìn xem. Xem này. Truyền thông đã viết thế này.
"Đường Sơn Đại Huynh có cốt truyện cực kỳ đơn giản,
nhưng nhờ diễn xuất tuyệt vời và kỹ thuật kung fu của Lý Tiểu Long..."
Bộ phim chúng ta sản xuất đã thành công rực rỡ.
Họ là diễn viên.
Đương nhiên họ sẽ được tung hô nhiều hơn đạo diễn.
Đạo diễn Hoàng, tôi đã đọc bản thảo Tinh Võ Môn.
Chúng ta hãy được đà tiến tới luôn.
Nghe hay lắm.
Tôi dám cam đoan, Tinh Võ Môn,
thậm chí sẽ hay hơn Đường Sơn Đại Huynh sau khi tôi sửa xong.
Để tôi liên hệ với Tiểu Long luôn.
- Em cười gì vây? - Anh hóa trang như một thám tử vậy.
Dù đi đâu cũng không thoát khỏi người hâm mộ.
Em hy vọng những ông chủ Hollywood có thể xem phim của anh.
Giờ anh không quan tâm đến họ. Hồng Kông là nơi thích hợp cho anh.
Anh yêu, em thực sự không muốn anh đi.
Đây là vì sự nghiệp. Ta chỉ có thể làm vậy.
Linda, anh sẽ thu xếp nơi ở Hồng Kông cho em.
Em có thể ở bên anh lần tới. Anh cũng rất nhớ lũ trẻ.
Chăm sóc chúng tốt nhé.
Còn mẹ em nữa. Gửi lời hỏi thăm tới mẹ.
- Em biết rồi. Anh bảo trọng - Đừng lo, anh là người sắt.
Sắt cũng bị gỉ. Anh đừng bất cẩn.
Em đừng lo, Linda. Anh sẽ mạnh mẽ hơn.
Cả vể thể chất và ý chí.
Em biết. Nhưng khi không ở bên anh, em luôn thấy lo lắng.
Sau khi quay Tinh Võ Môn, anh sẽ trở lại Mỹ để nghỉ ngơi.
Chúng ta sẽ sớm ở bên nhau thôi.
- Anh hứa đấy. - Được rồi.
Lý Tiểu Long.
Anh là Lý Tiểu Long?
Không, tôi không phải. Xin lỗi.
Là Lý Tiểu Long.
Anh giữ gìn nhé.
Xin lỗi, Tôi...Tôi vẫn..
Linda!
Tiểu Long, sao cậu có vẻ bực bội vậy?
- Kịch bản này...nó tệ quá. - Có chuyện gì?
Thành công của Đường Sơn Đại Huynh không có nghĩa phim sau sẽ thành công.
Kịch bản Tinh Võ Môn phải được sửa lại.
Cậu có gợi ý hay nhận xét gì không?
Rất quan trọng.
Kịch bản này chưa đạt được tiêu chuẩn của tôi.
Biên kịch chẳng hiểu gì về Triệt Quyền Đạo của tôi.
Tiểu Long, lại đây. Ngồi xuống nào.
Chúng ta sẽ bàn về kịch bản sau.
Cậu biết không, nếu cậu không đến gặp tôi hôm nay,
tôi cũng sẽ tìm cậu.
- Tôi đưa cậu tới một nơi, được chứ? - Đi đâu?
Tiểu Long, nhìn xem. Ngay đây.
Đưa tôi đến làm gì?
- Mở cửa. - Vâng.
Cậu sẽ biết ngay thôi.
"Nhà Thê Hà." Đây là đâu?
Xem qua trước đã.
Được.
Tiểu Long, có một thư phòng trên tầng.
Có mấy phòng ngủ ở đằng kia.
Bên này là phòng trẻ con.
- Ngôi nhà thế nào? - Rất tốt. Nó thuộc về ai vậy?
Từ giờ trở đi...
đây là nhà cậu ở Hồng Kông.
Cái gì? Ông đang đùa tôi à?
Tôi đang nói về kịch bản mà ông lại tặng tôi một ngôi nhà.
Có liên quan không vậy?
Đã làm điều tôi dặn chưa?
- Xong cả rồi. - Tốt. Cậu có thể đi.
Dạ.
Tiểu Long, thư phòng và phòng bọn trẻ,
cậu sẽ cần chúng nhất.
- Tôi nghĩ cậu sẽ thích nó. - Hãy làm rõ chuyện này.
Ông định đưa gia đình tôi từ Mỹ về Hồng Kông sao?
Trở về Mỹ là lựa chọn của cậu.
Nhưng giờ cậu ở Hồng Kông cậu không thể ở khách sạn mãi được.
Từ giờ, đây là ngôi nhà thứ hai của cậu.
Ông quá tốt với tôi. Tôi thấy thật áy náy.
Tiểu Long, nói thật, diễn xuất của cậu trong Đường Sơn Đại Huynh
đã cứu công ty chúng tôi khỏi bờ vực phá sản.
Ngôi nhà này chẳng là gì cả.
Tôi hiểu rồi.
Ông muốn tôi...không có lý do gì để ra đi.
Tiểu Long, tôi biết...
rất nhiều người tìm cậu gần đây.
Đúng vậy.
Các công ty Đài Loan, Hồng Kông đều muốn ký hợp đồng với tôi.
Họ thậm chí còn chuẩn bị tiền đền bù
- phá vỡ thỏa thuận của chúng ta. - Ra vậy.
Tôi hiểu.
Một khi cậu nổi tiếng, cậu sẽ có nhiều lựa chọn
Nhưng với ông chủ,
- khó quyết định. - Tiểu Long...
dựa vào thành tích phòng vé của cậu, tôi biết nhiều công ty
sẽ cố hết sức để kéo cậu về với họ.
Chẳng có gì lạ cả.
Kể cả nếu cậu ra đi, tôi cũng hiểu.
Nhưng cậu lại lựa chọn tiếp tục cộng tác với Golden Harvest.
Tôi thấy rõ sự trung thực và tín nghĩa của cậu.
Đối với tôi..Tôi rất cảm kích cậu.
Ông chủ, tôi cũng muốn làm việc với các ông.
Nhưng câu chuyện của Tinh Võ Môn nghe có vẻ thú vị.
So với các phim hành động trong quá khứ,
chẳng có gì khác biệt.
Tôi muốn Tinh Võ Môn không chỉ thỏa mãn khán giả bình thường,
mà còn cả giới chuyên môn.
Tinh Võ Môn phải đột phá hơn quan niệm báo thù cá nhân trong phim.
Ta phải nâng tầm ý tưởng mối thù cá nhân
trở thành mối thù dân tộc.
Nếu không, Tinh Võ Môn sẽ không tạo được lượng bán vé kỷ lục.
Tiểu Long, cậu đúng là thiên tài điện ảnh.
Muốn chuyển chú ý của cậu khỏi Tinh Võ Môn, cũng không được.
Cậu không ngừng nói về Tinh Võ Môn.
Tôi đồng ý với gợi ý đó.
Thế này thì sao? Sẽ theo ý của cậu.
Tôi sẽ bảo biên kịch sửa lại.
Sửa lại thì cũng không khác mấy đâu.
- Sẽ không có cải thiện gì lớn. - Vậy cậu có cao kiến gì?
Trong quá trình quay Tinh Võ Môn,
tôi muốn có quyền hạn như đạo diễn.
Điều này...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Dinh