Tôi phải có quyền hạn như đạo diễn.
- Nếu...việc này làm ông khó xử, thì... - Không.
Tôi hiểu ý cậu. Được rồi.
Tôi sẽ đồng ý.
Tốt. Tôi cũng muốn làm chỉ đạo võ thuật của Tinh Võ Môn.
Không thành vấn đề. Tôi đồng ý.
Tốt lắm, ông chủ.
Tôi sẽ còn làm tốt hơn trong phim Đường Sơn Đại Huynh.
Được rồi. Tôi tin cậu.
Mọi người, sẵn sàng.
Mọi người chuẩn bị xong chưa?
Máy quay, ánh sáng, đạo cụ. Sẵn sàng?
- Bắt đầu quay. - Được rồi.
Đạo diễn, làm thế nào?
- Đạo cụ. - Tới đây.
Đây là tấm bảng, "Đông Á Bệnh Phu."
Cậu sẽ lấy nó từ trên kia xuống.
- và ném nó xuống đất. - Đơn giản vậy à?
- Kịch bản viết vậy mà. - Thế chưa được.
Tôi muốn đập nát nó.
Cậu làm được không?
Kể cả cậu làm được, Tiểu Long, tôi cũng không muốn vậy.
Cậu bị thương thì sao? Sao quay tiếp được?
Tôi phải đập nát nó. Tôi sẽ làm thế chỉ với một cú đá.
Tiểu Long, tôi không hiểu.
Đó chỉ là đạo cụ. Sao cậu lại nghiêm trọng vậy?
Thôi. Bắt đầu quay.
Tôi nói lại một lần nữa. Tôi phải đập nát nó.
Tiểu Long...
Cậu bị sao vậy?
Được rồi.
Bắt đầu ghi hình.
Anh nói đúng. Em đồng ý với anh.
Tần Tiểu Mãn!
Cô nghĩ mình là ai?
Ai cho cô quyền ở phim trường được chỉ đạo thế chứ?
Nói cho mà biết. Tôi ghét nhất kiểu này.
Chúng ta đang ở phim trường. Ai đứng đầu ở đây?
Là đạo diễn! Diễn viên diễn thế nào tôi sẽ lo!
Mọi người, nghe đây! Làm theo đúng những gì tôi bảo.
Ngừng nói này nói nọ tại phim trường!
- Nghe rõ chưa? - Vâng, đạo diễn.
- Nhanh lên, mau chuẩn bị đi. - Tiểu Mãn, chúng ta đi.
Các người bỏ à? Được, đi đi.
Ghê gớm lắm sao? Chết tiệt! Tôi đã làm đạo diễn hàng trăm phim.
Quay bộ phim này hay không với tôi có gì to tát chứ.
Đạo diễn, mọi thứ đã sẵn sàng. Ta phải làm sao?
Được rồi.
Diễn viên, mọi người, sẵn sàng.
Chuẩn bị quay. Vào vị trí.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Mọi người chuẩn bị.
Quay.
Diễn.
- Hay! - Hay lắm!
Tuyệt! Rất tuyệt! Quá tuyệt.
Tiểu Long!
Đợi một chút.
- Cảnh đó chưa tốt. Tôi muốn quay lại. - Quay lại? Để làm gì?
Ta cần quay gì nữa?
- Không phải cậu đá nát rồi sao? - Bảo họ chuẩn bị cái nữa.
Tiểu Long, cậu diễn rất tốt. Sao lại muốn quay lại?
Ông không biết? Tôi sẽ cho xem thứ hay hơn.
Vớ vẩn.
- Vớ vẩn. - Ông nói gì?
Tôi nói điều này thật vớ...
- Cậu dám đánh tôi! - Tiểu Long.
- Đạo diễn không sao chứ? - Thật là nực cười!
Cậu...đúng là đồ thô tục!
Nói ông nghe.
Ông có thể mắng hay tranh cãi với tôi nhưng đừng chỉ tay vào mặt tôi.
Tôi ghét người khác chỉ vào mặt mình, Nếu ông còn tái diễn...
Tôi sẽ không cho ông đứng nổi.
Đi thôi, Tiểu Long.
Ai dám chỉ vào mặt tôi, nắm đấm này...
- sẽ không cho phép. - Thôi mà!
- Bỏ đi. - Lý Tiểu Long.
Đứng lại. Tôi nói cho cậu biết.
Đây là lần cuối tôi làm với cậu.
Ông nghĩ tôi muốn làm với ông à?
Ông còn không hiểu lý do tôi ghét câu: "Đông Á Bệnh Phu."
Cậu...
Đừng giữ tôi. Cậu muốn đánh tôi nữa à?
- Làm đi! - Tiểu Long.
Tôi không đánh người không biết võ công.
Ông cũng không đáng để tôi đánh.
Đừng đánh ông ta. Đi thôi.
Đạo diễn, bỏ qua đi.
- Đừng cáu. - Được rồi.
Được rồi, đừng xem nữa.
- Làm gì thế? - Làm việc đi.
Sẵn sàng. Thôi nào.
- Được rồi. Đạo cụ. - Dạ.
- Chuẩn bị bảng khác. - Vâng.
Nếu Lý Tiểu Long không thích câu, "Đông Á Bệnh Phu."
Chuẩn bị tấm bảng, "Cấm chó và người Trung Quốc."
- Rồi. - Tiếp cảnh cú đá.
- Chào em, Linda, - Anh có làm em thức giấc không?
Em biết không? Tinh Võ Môn còn thành công hơn Đường Sơn Đại Huynh.
Nó còn khiến giao thông Hồng Kông ùn tắc.
Vé hai đô-la giờ được bán với giá 45 đô-la.
Theo truyền thông Hồng Kông, người xem phim đã phát cuồng hết rồi.
Làm hiện tượng ở Đông Nam Á,
Singapore, Philippines và cả ở Nhật.
Điều này chưa từng xảy ra.
Anh đang cầm một bài báo. Để anh đọc em nghe.
Nó viết, "Lý Tiểu Long, thân khoác áo vải, trông rất quê mùa,
đá nát tấm bảng tại cửa vào của công viên ở nước ngoài,
"Cấm chó và người Trung Quốc."
Cú đá uy lực.
Liệu các ngôi sao võ thuật khác có thể làm được
điều Lý Tiểu Long đã làm?
Hơn nữa, Lý Tiểu Long còn một mình tới một võ quán của Nhật.
Anh ấy hét lên và hạ gục hàng tá các võ sư khác
tại võ quán đó. Thật là một tiếng thét kinh hoàng!
Các ngôi sao võ thuật khác liệu hét được như vậy?
Em yêu, có chuyện gì vậy?
Chắc em quá vui. Hạnh phúc đến phát khóc ư?
Linda...
Em yêu, đừng như vậy, Đây là món quà anh dành cho em và các con.
Được rồi. Em cần bất cứ gì, anh sẽ gửi cho em.
Tiểu Long! Không, đừng dập máy.
Đây là thư từ người hâm mộ. Cầm lấy đi.
Linda, tôi có tin vui cho cô.
Tinh Võ Môn mới chiếu được hai tuần.
Doanh thu bán vé đã lên tới bốn triệu đô-la Hồng Kông.
Đây là huyền thoại trong ngành điện ảnh Hồng Kông.
Không thể tin được!
Được rồi...Linda tìm anh, Tiểu Long.
Chuyện gì vậy, Linda?
Anh đoán em sẽ mất ngủ tối nay.
Em yêu, em nói gì cơ? Sao em không nói sớm hơn?
Hãy thay mặt anh tham gia đám tang.
Tiểu Long, xảy ra chuyện gì?
Tiểu Long, chuyện gì vậy? Nói gì đi.
Nói gì đi. Có chuyện gì?
- Bác Thiệu qua đời rồi. - Bác Thiệu? Là ai vậy?
Tôi đi dạo một lát đây.
YÊN NGHỈ
TÁI HỢP
Linda, đi thôi.
Tôi thấy buồn vì Tiểu Long không thể dự đám tang bác Thiệu.
Bác ấy ra đi quá đột ngột.
Tôi chắc bác ấy sẽ hiểu cho Tiểu Long.
Thật tuyệt vời. Là Lý Tiểu Long sao?
William, cậu ta ở trên khắp mặt báo.
Đây là bài báo được viết bởi một phóng viên Mỹ.
- Đọc đi. - Ông muốn tôi đọc?
Phải, đọc đi.
Đây là một bài báo hay. Nhà báo đó nói, "Võ thuật chân chính trong phim
là màn biểu diễn võ thuật tuyệt vời nhất
chúng ta từng xem trên phim."
Thực ra, điều anh ta muốn nói là, kiểu phim hành động độc nhất này
có thể sánh ngang với bất cứ thể loại nào.
Cũng có rất nhiều lời khen ở đây.
Tất nhiên, là dành cho Lý Tiểu Long.
Lý Tiểu Long giờ rất nổi tiếng.
Tôi có nhiều bài viết về phim Tinh Võ Môn của anh ta.
- Có muốn tôi đọc ông nghe không? - Không.
Ông đang muốn nói Lý Tiểu Long nên quay trở lại
- và tôi đã phạm sai lầm lớn? - Không phải vậy sao?
Không...George.
Ông biết đó không phải lỗi của tôi.
Không. Để tôi nói ông nghe.
Nhờ Lý Liểu Long, điện ảnh Hồng Kông sẽ tìm được vị trí của nó
trong ngành điện ảnh quốc tế
Có điều, anh ta chỉ nổi tiếng ở Hồng Kông, không phải ở Hollywood.
Nói về Lý Tiểu Long, thật lòng,
tôi chỉ ước ông thừa nhận chúng ta đã phạm sai lầm.
Ông biết tôi không thể làm vậy.
Nhưng chúng ta phải thừa nhận hai bộ phim Hồng Kông của Lý Tiểu Long,
Đường Sơn Đại Huynh và Tinh Võ Môn đều đạt doanh thu lớn tại Mỹ.
Ông chủ, ông có thể ra đường và tự xem. Lý Tiểu Long được nhiều người Mỹ hâm mộ.
Thậm chí tiếng thét kỳ lạ của anh ta cũng trở thành trào lưu của giới trẻ.
Đến các con phố tại Los Angeles.
Ông sẽ thấy cảnh sát dùng côn nhị khúc thay vì dùng gậy.
Thật sao? Cảnh sát LA cũng hâm mộ Lý Tiểu Long sao?
Mọi người đều thích anh ta.
Thật vậy sao? Vậy ông nên đưa anh ta trở lại.
Ông biết, không thể đưa anh ta trở lại bây giờ.
Tại sao? Mời anh ta trở lại và quay một bộ phim ở Trung Quốc thì sao?
Ông nghĩ vậy được không?
Mời về và gửi đến Trung Quốc đóng phim?
Để tôi nói vì sao điều đó là không thể.
- Chúng ta có thể thử. - Ông biết đấy, có thể ông đúng.
- Chúng ta sẽ xem xét việc đó. - Được rồi.
- Chào, Linda. - Chào, George.
Làm ơn giúp tôi.
Chơi ngoan nha.
Linda thân mến.
Xem ra hậu duệ của Tiểu Long lớn nhanh quá nhỉ.
Và cũng có thêm một nữ hiệp.
Vâng. Điều gì đưa ông đến đây?
Tôi có tin tốt cho cô.
Tin tốt ư?
- Mời vào. - Đi thôi.
Tiểu Long, cậu là người sắt rồi.
Lịch của cậu bận vậy, nhưng cậu vẫn luyện tập chăm chỉ.
Tôi quen rồi. Tôi phải làm 200 cái nữa.
Ông đến có việc gì?
Tiếp tục tập đi và tôi sẽ nói từ đây.
Gần đây, tôi đã mua một kịch bản rất hay.
- Cậu có muốn xem không? - Về cái gì?
- Tiếu Diện Hổ. - Ai viết?
Ai viết không quan trọng. Điều quan trọng là,
dù bất cứ ai viết, cậu có quyền chỉnh sửa nó.
Câu chuyện dựa trên cuộc đời một nhà văn nổi tiếng.
Đạo diễn Hoàng vừa hoàn thành cuốn sách về đạo diễn dựa trên câu chuyện này.
Đạo diễn Hoàng?
Ông ta nói không hợp tác với tôi nữa mà?
Anh ấy chỉ giận thôi. Tranh luận trên phim trường vẫn xảy ra mà?
Thôi hôm nay không nói nữa. Tôi sẽ nói chuyện khác.
Tôi có một tờ báo đây. Dĩ nhiên, đây chỉ là báo lá cải
chuyên đào sâu bí mật và tin đồn về các ngôi sao.
Nói quá về xung đột giữa cậu với đạo diễn Hoàng
và thêm các chi tiết màu mè để làm nó giống thật.
Sau thành công của Tinh Võ Môn, đây là bài báo tiêu cực đầu tiên.
Tôi muốn cậu hợp tác với đạo diễn Hoàng
để đáp lại những tin tức sai lệch trong báo lá cải
và xóa bỏ các tin đồn.
Tôi nghĩ không cần. Họ nói đúng mà.
Tôi có mâu thuẫn với đạo diễn Hoàng. Báo nói đúng.
Đó là thực tế.
Tôi nên nói thế nào đây?
Tiểu Long, tôi hy vọng điều này không liên quan tới Tần Tiểu Mãn.
Tần Tiểu Mãn?
Có liên quan gì đến cô ấy?
Phải rồi.
Đó là mâu thuẫn nhỏ giữa cậu và đạo diễn Hoàng
khi các cậu làm việc cùng nhau.
- Không liên quan đến Tiểu Mãn. - Phải.
Những tên ký giả dựng chuyện để lôi Tiểu Mãn vào.
Bài báo cho rằng mâu thuẩn giữa cậu với đạo diễn Hoàng
diễn ra là vì cậu đấu tranh cho Tần Tiểu Mãn.
Thật kinh tởm!
Họ nói gì thì nói. Không ai tin đâu.
Tiểu Long, với tin đồn lá cải kiểu này,
nếu cậu muốn thanh minh, cậu sẽ chịu thiệt thôi.
Cách duy nhất để ngừng tin đồn là cậu hợp tác với đạo diễn Hoàng lần nữa.
Tiểu Long...
nơi nào có con người cư ngụ, thì mâu thuẫn sẽ diễn ra.
Răng đôi khi còn cắn vào lưỡi nữa là.
Nhưng một khi vấn đề nhỏ này trở thành đề tài của truyền thông,
họ sẽ thổi phổng nó lên.
Không chỉ là mâu thuẫn công việc với đạo diễn Hoàng,
nó sẽ trở thành vết nhơ cho công ty chúng ta.
Nó truyền thông tin sai lệch đến công chúng.
Không phải chuyện tốt cho cậu hay cho Golden Harvest.
Tôi hiểu ý ông. Để kịch bản lại cho tôi.
- Ta sẽ nói chuyện sau khi tôi đọc nó. - Được.
Tiểu Long,
Tôi có hai vé tới buổi biểu diễn kịch Quảng Đông.
Hãy cùng đi và thư giãn.
Là kịch gì vậy?
Hòa Giải.
Ông Hứa, ông suy nghĩ thật chu toàn.
Tôi sẽ đọc kịch bản cẩn thận. Còn về kịch, tôi sẽ bỏ qua.
Được rồi.
Con à, đến nơi rồi.
- Anh yêu! - Em yêu!
Shannon, con yêu. Lại đây. Ôm cha một cái nào.
- Lại đây, con yêu - Gặp cha có vui không?
Mẹ con em nhớ anh lắm.
- Cha không trách con. Là do cha. - Chuyện gì thế, Shannon?
Linda, sao không nói trước với anh là em sẽ đến?
Mẹ con em đã nói chuyện và muốn làm anh ngạc nhiên.
Thật là một ngạc nhiên lớn!
Tiểu Long, mẹ con em sẽ đi xung quanh. Brandon, theo mẹ nào.
Nào. Đập tay với cha nào.
- Được rồi. - Đi thôi, Brandon.
- Nào, Đi vào thôi. - Bên kia là cái gì kìa?
Hay lắm!
Đông thật.
Hay lắm!
Văn Hoài...
Hôm nay anh đưa tôi tới đây xem kịch.
Chắc anh còn có dụng ý khác.
Tôi sẽ nói thật.
Thực ra, tôi muốn mời anh đi xem với Tiểu Long.
Tôi tới nhà và cậu ấy có vẻ mệt,
nên tôi không mời nữa.
Văn Hoài...
anh đã dụng tâm quá nhiều rồi.
Tôi ổn, dù thế nào đi nữa.
Dù gì, Golden Harvest là công ty của tôi. Tôi không có vấn đề gì.
Giờ Tiểu Long là một ngôi sao.
Cậu ta nghĩ mình giỏi nhất. Sẽ tôn trọng người khác sao?
Anh Hoàng, Tiểu Long còn trẻ tuổi.
- Cậu ấy có thể nói điều không hay. - Nhưng...
Anh là cây đa trong ngành.
Đừng bận tâm tranh cãi với người như cậu ta.
Thỏa hiệp sẽ giải quyết mâu thuẫn dễ hơn, phải không?
Anh và Tiểu Long là hai trụ cột của Golden Harvest.
Nếu cả hai bất hòa,
Golden Harvest sẽ không thể ổn định. Tôi quan tâm đến điều đó.
Xin chào, ai vậy?
- Xin chào, Tiểu Long à? - Tiểu Mãn.
Chuyện gì mà em gọi muộn vậy?
Chủ công ty Minh Châu Đài Loan muốn chào anh.
Ông ta muốn em giới thiệu hai người.
Có chuyện gì vậy?
Họ muốn mời anh làm phim với họ.
Thật ra, vài công ty sản xuất đã tìm tới anh.
Nhưng Lý Tiểu Long chỉ có một. Anh không thể phân thân.
Tiểu Long, vì em, chấp nhận đề nghị của họ đi.
Nếu là về chuyện tiền bạc, em tin có thể thương lượng được.
Họ hứa sẽ trả anh gấp năm lần Golden Harvest trả.
Anh nghĩ sao?
Để anh suy nghĩ đã.
Giờ anh bận rồi. Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.
Các con ngủ chưa em?
Rồi. Tiểu Mãn mời anh ký hợp đồng à?
Hàng chục công ty tìm tới anh. Anh thấy mệt mỏi.
Linda, em nói xem anh nên làm gì trong trường hợp này?
Tiểu Long, có một công ty khác muốn hợp tác với anh.
- Công ty nào? - Anh nhớ Hollywood?
George?
George đã trả tiền cho chuyến đi Hồng Kông.
Họ muốn mời anh về Hollywood.
Giờ đã quay xong Tinh Võ Môn,
hợp đồng của Tiểu Long với Golden Harvest cũng đã kết thúc.
Dựa vào doanh thu phòng vé của Tiểu Long...
bất kỳ công ty nào cũng muốn có cậu ấy.
Tôi chắc chắn số lượng nhà sản xuất
đến tìm Tiểu Long phải hàng tá.
- Tôi sợ rằng... - Nghe tôi nói này.
Ta đang ở trong thời kỳ không ai là anh hùng xuất chúng.
Anh không biết sao?
Đây không phải thời kỳ anh hùng có thể làm anh hùng
và tồn tại hàng trăm năm. Trong thời đại này...
anh hùng khác sẽ xuất hiện và thay thế người cũ.
Không sao cả. Cứ để nó tự nhiên.
Anh nói không sai.
Tồn vong của chúng ta không phụ thuộc ai.
Có điều Golden Harvest vừa mới bước vào đúng quỹ đạo,
giờ lại sắp sụp đổ.
Nghĩ về điều đó xem. Nếu không có Tiểu Long,
sao chúng ta có thể đạt được ba, bốn triệu đô la?
Nếu không có bảo chứng phòng vé, sao công ty chúng ta lớn mạnh được?
Vậy nói xem. Chúng ta sẽ làm gì? Nói đi.
Anh Hoàng, ý của tôi là, trước hết,
ta phải quay Tiếu Diện Hổ sớm nhất có thể.
Như vậy, ta sẽ giữ được Tiểu Long.
Thứ hai, trong giai đoạn quay phim,
ta thỏa mãn mọi yêu cẩu của cậu ta.
Ý tôi là, chúng ta phải cho cậu ta nhiều quyền hạn hơn.
Anh còn muốn cho cậu ta gì nữa? Gì?
Có muốn cậu ta thay tôi làm đạo diễn không?
Cậu ta làm đạo diễn?
Đây chính là ý tôi.
Văn Hoài, anh nghiêm túc chứ? Anh thậm chí muốn tôi...
Anh muốn tôi trao vị trí đạo diễn cho Tiểu Long?
Không. Tôi không muốn anh bỏ vị trí đó.
Tôi chỉ muốn anh và Tiểu Long làm đồng đạo diễn.
Cho Tiểu Long danh hiệu đạo diễn
chỉ là để thỏa mãn sự kiêu ngạo của cậu ta.
Nhưng anh vẫn nắm quyền đạo diễn.
Chúng ta đã làm việc với nhau nhiều năm.
Đã hiểu nhau quá rõ.
Chúng ta đã cùng sáng lập Golden Harvest.
Anh xem như là vì tôi nhượng bộ một chút.
Thậm chí, hy sinh một chút.
Tôi, Hứa Văn Hoài, không bao giờ quên đóng góp của anh.
Hơn nữa...
Golden Harvest là công ty chung của hai ta.
Tôi xin anh đấy.
Anh ấy.
Hay quá!
Hợp đồng Hollywood này có giá trị hơn bất cứ hợp đồng nào.
Anh sẽ ký chứ?
Sao George không đích thân đến Hồng Kông
mà lại nhờ em thuyết khách?
Thực ra, George không hy vọng anh sẽ ký hợp đồng.
Dĩ nhiên anh sẽ không ký.
Tại sao? Hollywood không phải giấc mơ của anh sao?
Giờ nhà làm phim Hollywood đã hứa
anh có thể quay phim bất cứ đâu anh muốn. Anh còn muốn gì?
Hỏi hay lắm. Anh muốn gì ư? Anh muôn tôn nghiêm của người Trung Quốc.
Điều nay mới quan trọng.
Tiểu Long, em hy vọng anh không vô lý vậy.
Có gì vô lý?
Nghe anh nói. Không có.
Họ thay vai chính của anh trong Kung Fu thế nào?
Và phần sau của Thanh Phong Hiệp, sao họ lại hủy bỏ nó?
Hơn nữa, sao Tiếng Sáo Vô Thanh bị hoãn, khi anh đã nỗ lực như vậy?
Đó là vì màu da của anh. Vì anh là người Trung Quốc.
Là cách người Mỹ đối xử với người Hoa.
Cứ khi nào nghĩ về chuyện ở Hollywood, anh lại thấy rất tức giận.
May mắn thay, anh không còn nằm mơ nữa.
Đến khi quay trở lại Hồng Kông anh mới nhận ra đây là nhà của mình.
Ở đây, anh không chỉ hoàn thành được ước mơ của mình,
mà còn tìm được tôn nghiêm của mình.
Tiểu Long...
Không ai trách anh vì lựa chọn đó.
Thành công của anh ở Hồng Kông
đã chứng tỏ giá trị của anh cho những người ở Hollywood.
Vì thế họ đến tìm anh để quay Tiếng Sáo Vô Thanh.
Sao anh lại từ chối?
Ở Hollywood, chỉ có lợi nhuận, không có sự chân thành.
Anh hiểu rõ.
Nếu muốn được tôn trọng ở Hollywood,
phải chứng minh thực lực của mình.
Tiểu Long, anh đã chứng tỏ được bản thân.
Truyền thông Mỹ thậm chí còn so sánh anh với Douglas và Steve McQueen.
Đây là thời cơ tốt để anh trở lại Hollywood.
Nhưng anh vô lý quá.
Anh sẽ không quay lại Hollywood chỉ như vậy.
Anh có kế hoạch.
Còn về hợp đồng Tiếng Sáo Vô Thanh, em quên đi.
Anh làm em thất vọng quá.
Linda, em không nên thuyết phục anh thay cho George.
Được thôi, vậy kế hoạch của anh là gì?
Anh sẽ cho em thấy.
Giờ anh chỉ có thể nói anh có một kế hoạch điên khùng.
Tiểu Long...
Xin chào, George à?
Vâng, George đây. Tiểu Long đã từ chối chúng ta.
- Anh ta từ chối ư? - Đúng vậy.
Như chúng ta đã dự đoán.
Đây không phải lỗi của mình.
Anh yêu, đã ba giờ sáng rồi. Sao anh còn thức?
- Gì đây? - Anh không mệt sao?
Là một phần kế hoạch.
Anh sao vây? Không sao chứ?
Anh hơi đau đầu. Anh không sao. Giờ anh ổn.
- Anh nên đến bệnh viện kiểm tra. - Không sao đâu mà.
Anh chưa bao giờ bị đau đầu như vậy.
Gần đây anh hay bị vậy.
Chắc vì anh thức khuya nhiều. Đừng nhìn anh thế, Linda.
Anh ổn mà. Hoàn toàn ổn. Anh muốn làm việc thêm lúc nữa.
Em đã nói rồi. Kể cả mình đồng da sắt,
cũng có thể gỉ. Anh phải ngừng làm việc.
Đi ngủ đi. Thôi nào.
- Anh phải nghỉ, được chứ? - Vâng, thưa cô. Tôi nghe lời, được chứ?
- Bắt anh rồi. Hối không kịp đâu. - Anh nghe.
Không hối hận.
- Vào trước đi. - Cùng đi.
- Anh sẽ vào. - Anh trước.
Em trước.
Văn Hoài, chuyện gì vậy?
Lý Tiểu Long xem kịch bản hai tuần rồi mà chẳng nói gì.
- Ngồi đi. Ngồi xuống trước đã. - Thật quá đáng.
Anh Hoàng,
điều tôi lo sợ nhất có thể đã xảy ra rồi.
Anh xem báo đi. Một công ty lớn ở Đài Loan
đã ra giá rất cao để mời Lý Tiểu Long.
Tôi sẽ nói thẳng.
Anh đối xử quá tốt với cậu ta.
Anh cho mọi thứ cậu ta cần.
Nhưng cậu ta vẫn chuyển qua công ty khác. Thật quá quắt!
Được. Lần này, với phim Tiếu Diện Hổ, tôi sẽ tuyển vai ở Đài Loan.
Không ai có thể vượt qua giá trị phòng vé của Lý Tiểu Long.
Cậu ta không muốn hợp tác. Anh còn có thể làm gì?
Ta không thể từ bỏ.
Tôi sẽ gặp lần nữa. Nói chuyện tử tế với cậu ta.
- Sư phụ, anh vẫn muốn xem tiếp à? - Chiếu lại lần nữa đi.
Sư phụ, anh đã xem 18 lần rồi.
- Im miệng. - Dạ.
Con yêu, nào. Ngồi trên lòng cha.
Ai vậy?
Xin chào?
- Ai vây? Nói đi! - Nhặt lên đi.
Em à, ai gọi vậy?
Anh có đắc tội ai ở Hồng Kông?
Dĩ nhiên.
Khi anh 18 tuổi, đã gây sự với giang hồ ở Hồng Kông
và anh phải chuyển qua Mỹ.
- Em quên điều đó rồi sao? - Em không đùa đâu.
Xã hội đen tống tiền người nổi tiếng xảy ra khắp nơi.
Cuộc gọi đó rất lạ.
Bình tĩnh đi, em yêu, có thể công ty nào đó tìm anh.
Anh thường nhận cuộc gọi kiểu này. Bỏ qua đi.
Không ai nói gì qua điện thoại. Em thấy lo lắng.
Trời ơi!
Đừng lo. Chắc là ông Hứa. Anh sẽ đi mở cửa.
Mẹ hết cách với cha các con rồi.
Ông Hứa, tôi đang định tìm ông.
- Nếu ông không tới, tôi cũng qua. - Ừm.
- Mời. - Được.
Tiểu Long, tôi trân trọng việc cậu hợp tác với tôi nhiều năm qua.
- Làm ơn nhận đi. - Cái gì đây?
- Đó là tiền thưởng của cậu. - Tiền thưởng?
Nhưng nó không có trong hợp đồng chúng ta ký.
Khi ta ký hợp đồng,
không ai biết hai bộ phim cậu đóng lại thành công như vậy.
Ông Hứa...
Ông thật sự rất chu đáo.
Ông chẳng bao giờ cho người khác tìm lý do thoái thác ông.
Tiểu Long...
đừng nghĩ tới việc rời Hồng Kông.
Chắc ông đã đọc báo hôm nay.
Phải, tôi xem rồi.
Phải, đó là sự thật.
Không chỉ công ty Đài Loan,
mà hàng tá các công ty khác cũng tìm tôi.
Nhưng đến nay,
tôi chưa chấp thuận bất cứ ai.
Tôi nói điều này, ông có tin không?
Tôi tin.
Có điều với kịch bản tệ thế này,
tôi khó có thể làm việc với Golden Harvest nữa.
Vậy cậu có gợi ý gì để điều chỉnh kịch bản không?
Tôi không có.
Tôi không hứng thú với kịch bản này, nên chẳng có ý kiến gì cả.
Thực ra, không phải chỉ kịch bản này.
Tôi thấy, hầu hết kịch bản ở Hồng Kông
không được xem là kịch bản. Không có cốt truyện rõ ràng.
Viết bất cứ gì mà dự định quay.
Phân cảnh, hành động và lời thoại,
được làm một cách tự phát.
Ông có thể sản xuất phim hay với kịch bản như vậy không?
Ý cậu là gì?
Cậu không muốn hợp tác với đạo diễn Hoàng Lê hay...
cậu không muốn ký hợp đồng mới với Golden Harvest?
Tôi chưa quyết định việc rời Hồng Kông
là vì Golden Harvest và vì ông, ông Hứa.
Tiểu Long, tôi hiểu ý cậu.
Vây nếu Hoàng Lê và cậu cùng đạo diễn bộ phim?
Cùng đạo diễn? Ông ấy đồng ý không?
Không quan tâm anh ta thế nào, chỉ cần cậu đồng ý.
Nếu ông quyết định được như vậy, sao không để tôi làm đạo diễn luôn?
Việc đó...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Dinh