1
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
Why can't you let me be the director?

2
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
Well...

3
00:02:05,560 --> 00:02:09,040
Mr. Xu, you should believe that
I'm capable enough to do it.

4
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
I can do it!

5
00:02:11,120 --> 00:02:14,960
Besides being an actor, I can also be
a film director and a screenwriter.

6
00:02:19,240 --> 00:02:24,040
Bruce, it's not surprising
that you have this idea.

7
00:02:24,520 --> 00:02:27,440
But you cannot expect too much at a time.

8
00:02:28,320 --> 00:02:32,200
It would be a tremendous risk
for our company or you.

9
00:02:33,200 --> 00:02:33,960
Risk?

10
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
If you that's what you think...

11
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
I can only work with another company.

12
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
I see. You finally speak your mind.

13
00:02:53,840 --> 00:02:56,120
Bruce, if you want to leave
Golden Harvest...

14
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
I will not stop you.

15
00:03:00,160 --> 00:03:01,360
I can't stop you anyway.

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
But you don't have to
beat around the bush.

17
00:03:13,640 --> 00:03:16,240
Bruce, no matter…

18
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
No matter what,

19
00:03:19,320 --> 00:03:22,800
you did help Golden Harvest
during our hardest time.

20
00:03:24,680 --> 00:03:27,320
You not only helped us
through difficult times,

21
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
you even helped us in creating

22
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
a miracle that's never been seen
in the history of Hong Kong film.

23
00:03:32,120 --> 00:03:36,000
So, whether you decide to leave...

24
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
or stay,

25
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
I, Wenhuai Xu, am grateful for you
for all of my life.

26
00:03:43,400 --> 00:03:46,120
It's true. I'm thankful to you forever.

27
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
Mr. Xu, did I anger you?

28
00:03:55,040 --> 00:03:57,400
I don't have the right to be angry.

29
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
I will not be angry.

30
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
But even now,

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
I sincerely want you to stay.

32
00:04:06,600 --> 00:04:08,120
You can tell me your conditions.

33
00:04:09,040 --> 00:04:12,200
My company and I
will do our best to satisfy you.

34
00:04:14,360 --> 00:04:18,680
I admit that
you are a great kung fu actor.

35
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
But to be a screenwriter
and a film director,

36
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
that's another thing.

37
00:04:26,560 --> 00:04:30,480
I can't imagine that
you can be both of them at the same time.

38
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
Even if you can,

39
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
can you be as good as
you were as a kung fu film actor?

40
00:04:45,680 --> 00:04:49,600
Bruce, pardon me for speaking frankly.

41
00:05:04,320 --> 00:05:05,160
Mr. Xu...

42
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
I'd like you to taste
my Cantonese cuisine.

43
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
No, thanks!

44
00:05:11,160 --> 00:05:15,200
Perhaps some other day,
I'll treat you guys at the restaurant

45
00:05:15,840 --> 00:05:17,520
-where we first met.
-Okay!

46
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
What's up, Bruce?

47
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
Did you guys quarrel?

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
What are you doing?

49
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
Mr. Xu!

50
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
Please don't go yet.

51
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
Let me finish my talking.

52
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
Do you doubt my ability?

53
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
Let me tell you this.

54
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
I’m not an incompetent person.

55
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
I'll definitely surprise you.

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
What is Bruce Lee doing?

57
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
Is he coming or not? What the heck!

58
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
All right. I'll make him understand

59
00:06:23,720 --> 00:06:25,960
that the world is still the same
even without him.

60
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
I will continue to film
Smiling-Face Tiger.

61
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
I'll tell Minzhi to go to Taiwan
right away

62
00:06:32,560 --> 00:06:33,480
to hire Taiwanese actors.

63
00:06:36,680 --> 00:06:41,480
It looks like Bruce Lee
has another plan indeed.

64
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
But even now,
I still don't want to give up on him.

65
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
That's your problem.

66
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
I've made it clear enough.

67
00:06:52,840 --> 00:06:56,120
I will never want to work with
people like Bruce Lee again.

68
00:07:04,160 --> 00:07:05,120
Director Huang is also here.

69
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
Mr. Xu, this is my new script.

70
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
If you don't like it
after reading it,

71
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
you can throw it away.

72
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Director Huang.

73
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
I remember you told me
at the  Fist of Fury  set...

74
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
that you'd never work with me again.

75
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
I'm sorry, to be honest,

76
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
I did not even read a word
from your great work  Smiling-Face Tiger

77
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Do you see that?

78
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Do you see that, Mr. Xu?

79
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
This is the man you hired.

80
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
He's such a jerk.

81
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
He did not read my script indeed.

82
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
Two months have passed

83
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
and he didn't say a word.

84
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
Isn't it obvious that he wants
to drag me down?

85
00:08:23,320 --> 00:08:25,000
Is this the crazy plan you said?

86
00:08:25,840 --> 00:08:26,800
Yes.

87
00:08:27,160 --> 00:08:30,240
I want to be the screenwriter, director
and actor simultaneously

88
00:08:30,320 --> 00:08:33,120
to produce a film that is even better

89
00:08:33,520 --> 00:08:36,560
than  The Big Boss  and  Fist of Fury.

90
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
That explains why Hollywood
couldn't move you.

91
00:08:43,200 --> 00:08:47,560
Linda, it's not that
I'm not interested in Hollywood.

92
00:08:48,680 --> 00:08:52,280
But I know,
if a Chinese actor like me

93
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
wanted equality and dignity
in Hollywood,

94
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
I must have enough capability.

95
00:08:58,760 --> 00:09:01,200
I will screen-write, direct
and act in  Way of the Dragon

96
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
to show them my real ability.

97
00:09:06,240 --> 00:09:08,920
I'm worry that if you insist on doing it,
you'd be helpless.

98
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
I couldn't care less.

99
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
Linda, actually...

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
I'm not doing this intentionally.

101
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
After my two previous films,

102
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
I notice that neither the screenwriter
nor the director

103
00:09:23,000 --> 00:09:26,640
truly understand Chinese kung fu
and my Jeet Kune Do.

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
Instead of allowing them
to command casually,

105
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
I'd rather do it myself.

106
00:09:32,160 --> 00:09:35,280
I'm confident that
I can do a better job than them.

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
However, will Mr. Xu
give you this opportunity?

108
00:09:41,840 --> 00:09:46,400
Anyways, I have given my script
to Xu Wenhuai.

109
00:09:47,080 --> 00:09:50,840
If Mr. Xu cannot distinguish
a good script from bad ones,

110
00:09:51,040 --> 00:09:53,320
he would not qualify
to be called a film guru.

111
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Okay.

112
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
If that's the case,
I'll have to look for someone else.

113
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Bruce, what's wrong?

114
00:10:56,800 --> 00:10:57,920
What's wrong?

115
00:11:01,720 --> 00:11:02,600
Are you okay?

116
00:11:02,880 --> 00:11:03,760
I'm okay.

117
00:11:04,440 --> 00:11:06,640
Maybe I stayed up late too much.

118
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
I'm having a headache.

119
00:11:13,920 --> 00:11:16,480
Can I have some painkillers?

120
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
I'll get it for you.

121
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
-Hello.
-Hello, is this Linda?

122
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
I'm sorry to disturb you.

123
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
Hello, Mr. Xu.

124
00:11:48,200 --> 00:11:50,520
I know Bruce's daily schedule.

125
00:11:51,200 --> 00:11:54,600
I'm sure he's still awake now,
am I right, Linda?

126
00:11:55,480 --> 00:11:56,520
What I mean is...

127
00:11:56,680 --> 00:11:59,520
Bruce's script for  Way of the Dragon
is beyond my expectation.

128
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
What do you mean by that?

129
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
Bruce, come, have a seat.

130
00:12:06,640 --> 00:12:07,480
Okay.

131
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
What do you mean?

132
00:12:13,640 --> 00:12:14,880
Do you want the truth?

133
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Of course I do.

134
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
MOVIE SCRIPT
THE WAY OF THE DRAGON

135
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
In my opinion, this script

136
00:12:27,480 --> 00:12:30,320
isn't unreasonable at all.

137
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
What?

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,160
Because I love it so much
and couldn't let it go.

139
00:12:39,480 --> 00:12:41,360
I couldn't stop and read it three times.

140
00:12:42,920 --> 00:12:45,680
Even though it was midnight,
I woke my wife up.

141
00:12:46,040 --> 00:12:48,560
I told her that ever since
I joined the film industry,

142
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
this is the best script I've ever seen.

143
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Boss, you scared me.

144
00:12:54,040 --> 00:12:55,720
I thought you didn't like it.

145
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
I didn't like it?

146
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
If I didn't like it,

147
00:12:58,320 --> 00:13:01,360
I'd be the most stupid filmmaker
in Hong Kong.

148
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
-Do I look like that?
-No, no, no. Not at all.

149
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
I knew you'd like it.

150
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Bruce, to be honest,

151
00:13:12,320 --> 00:13:15,280
I put no expectations
on your script at first.

152
00:13:16,680 --> 00:13:21,160
I believe you're a great action star

153
00:13:22,080 --> 00:13:25,120
and also perhaps,
a good stunt coordinator.

154
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
But I didn't expect that

155
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
you're able to write a script.

156
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
After reading  Way of the Dragon,

157
00:13:32,560 --> 00:13:33,840
I really should not say that

158
00:13:34,560 --> 00:13:38,720
it's risky to let you write, direct
and act in a movie.

159
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
Bruce, in my eyes

160
00:13:43,320 --> 00:13:44,960
you're an art genius.

161
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
You're flattering me.

162
00:13:50,000 --> 00:13:53,160
Tell me. How do we work together
for the  Way of the Dragon?

163
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
I'll listen to you.

164
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
No, no! Give me reasonable price.

165
00:14:00,000 --> 00:14:03,080
You are very highly-paid now
even as the leading actor only.

166
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
Now that you want to self-write,
self-direct and self-act,

167
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
I guess no one can afford this price.

168
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
However, I have a tentative suggestion.

169
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
-Do you want to hear it?
-Sure, tell me.

170
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
I suggest that...

171
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
you set up your own
film production company

172
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
and produce your own films.

173
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
Are you serious?

174
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
I don't need to fake friendliness at all.

175
00:14:36,200 --> 00:14:37,160
Certainly.

176
00:14:37,800 --> 00:14:40,080
I believe this is also the reason

177
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
I’m willing to cooperate with you.

178
00:14:44,000 --> 00:14:47,080
Honestly, with my current
box office appeal,

179
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
even companies in Hollywood
would want me to join them.

180
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
I just don't understand

181
00:14:53,680 --> 00:14:56,200
why you want to push me away instead.

182
00:14:59,040 --> 00:15:00,000
Bruce.

183
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
I'm actually offering you
a very proper position.

184
00:15:05,440 --> 00:15:08,040
It is fair for both you and me,

185
00:15:08,640 --> 00:15:10,280
as well as Golden Harvest.

186
00:15:12,240 --> 00:15:13,160
What about this?

187
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
Under my company,

188
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
you establish a company
affiliated to Golden Harvest.

189
00:15:20,920 --> 00:15:24,200
The films that you produce
will still be funded by Golden Harvest.

190
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
The ratio of the profits

191
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
with Golden Harvest would be 40/60.

192
00:15:32,160 --> 00:15:34,480
By doing this, not only can you
be the boss,

193
00:15:34,960 --> 00:15:39,080
but you also reduce the troubles of
handling chores of business.

194
00:15:39,800 --> 00:15:44,240
Meanwhile, you'll also get financial
and staffing support from Golden Harvest.

195
00:15:45,560 --> 00:15:49,920
In that way, you'll be able
to focus on producing your films.

196
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
It's a good idea.

197
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Good! If you agree,

198
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
we’ll start with  Way of the Dragon

199
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
and carry on with this pattern.

200
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
Wait a moment.

201
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
Then,

202
00:16:06,560 --> 00:16:07,720
it also means...

203
00:16:08,520 --> 00:16:11,440
my company is a branch of
Golden Harvest

204
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
and my future film projects

205
00:16:13,720 --> 00:16:15,800
will be done under the name of
Golden Harvest,

206
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
am I right?

207
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
You're right.

208
00:16:19,480 --> 00:16:22,320
Because we are a family.

209
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
By doing this,

210
00:16:24,160 --> 00:16:25,600
you'll get more autonomous rights.

211
00:16:26,280 --> 00:16:29,840
In the future, you'll not only
be a contracted actor of Golden Harvest

212
00:16:30,240 --> 00:16:31,720
but also our partner.

213
00:16:32,480 --> 00:16:35,280
You have the right to decide
anything related to art.

214
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
I can also tell you that

215
00:16:37,880 --> 00:16:41,800
you can achieve
that artistic dream of yours.

216
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
And through this scheme,

217
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
you could hold me firmly
in Golden Harvest.

218
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
I would become your money-spinner.

219
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
Kind of.

220
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
However,

221
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
the money from this money-spinner

222
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
will not be for myself only.

223
00:17:01,280 --> 00:17:04,720
Half of it goes into your own pocket,
don't you think so?

224
00:17:06,040 --> 00:17:06,960
That's true.

225
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
Bruce, to be honest,

226
00:17:11,800 --> 00:17:14,360
I don't want you to leave
Golden Harvest.

227
00:17:15,520 --> 00:17:16,840
Listen to me, Bruce.

228
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
Once the signboard is up,

229
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
you'll be the boss.

230
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
In this way, we’re mutually beneficial.

231
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
You are such a genius of the trade.

232
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
I knew it.

233
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Hong Kong's film industry leader
in the future

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
would definitely be you.

235
00:17:35,320 --> 00:17:37,960
I believe that
I wouldn't be wrong about it.

236
00:17:38,920 --> 00:17:44,120
Bruce, I even have an idea
about the name of your company.

237
00:17:46,040 --> 00:17:46,920
What is it?

238
00:17:47,160 --> 00:17:48,040
Look here.

239
00:17:55,600 --> 00:17:57,280
CONCORD PRODUCTION INC.

240
00:18:00,680 --> 00:18:03,480
It seems to me
you've already designed

241
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
a series of traps for me.

242
00:18:08,160 --> 00:18:11,120
Bruce, I don't intend to harm you at all.

243
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Don't you believe me?

244
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
I absolutely believe it.

245
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
Things will be easier now.

246
00:18:16,280 --> 00:18:19,920
We can continue our discussion
if it is based on mutual trust.

247
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
But Bruce,

248
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
you don't have to reply me in hurry.

249
00:18:24,960 --> 00:18:28,680
You can think about it at home
and let me know your decision.

250
00:18:30,120 --> 00:18:32,440
No, I can decide right away.

251
00:18:38,080 --> 00:18:39,000
Yes, I do.

252
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
You're such a hasty guy.

253
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
The person sitting in front of me
is not anyone else but you,

254
00:18:49,080 --> 00:18:50,480
the big boss, Xu Wenhuai!

255
00:18:50,720 --> 00:18:54,600
It is an honest deal between us.
I don't believe you'll trap me.

256
00:18:55,240 --> 00:18:59,640
Bruce, I'm very touched by your words.

257
00:19:01,360 --> 00:19:05,200
Good. Our new collaboration
will begin today.

258
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
I can also guarantee that...

259
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
I will do better.

260
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
Hi, darling!

261
00:19:11,520 --> 00:19:13,400
-Hi.
-Linda, come here.

262
00:19:13,960 --> 00:19:15,240
I have good news.

263
00:19:15,480 --> 00:19:16,440
What good news?

264
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
I, Bruce Lee, will set up
my own film company.

265
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
You mean you'll have
your own film company?

266
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
Linda, can you imagine it?

267
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
I'll have an independent
production company

268
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
and it's called "Concord Productions".

269
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
Way of the Dragon
will be our first production.

270
00:19:31,840 --> 00:19:32,920
My God! Bruce!

271
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
You are always full of surprises!

272
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Darling!

273
00:19:39,960 --> 00:19:41,040
Where are the kids?

274
00:19:41,800 --> 00:19:42,640
They're here.

275
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Come here, baby! Let me hold you!

276
00:19:46,160 --> 00:19:49,920
-Shannon, do you know what daddy says?
-Tell daddy, have you been good today?

277
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
-Do you understand, Brandon?
-I got it.

278
00:20:38,520 --> 00:20:39,360
Hello.

279
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
Hello, Mr. Xu.

280
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Italy.

281
00:20:44,400 --> 00:20:45,320
Italy?

282
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
-What "Italy"?
-I want to modify...

283
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
the story background of
Way of the Dragon.

284
00:20:51,080 --> 00:20:51,960
You…

285
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
You want to change the story background
of  Way of the Dragon...

286
00:20:56,040 --> 00:20:56,960
to Italy?

287
00:20:57,840 --> 00:21:00,920
That means  Way of the Dragon

288
00:21:01,400 --> 00:21:03,920
will be filmed totally in Italy?

289
00:21:05,560 --> 00:21:07,320
Yes... that's right.

290
00:21:08,400 --> 00:21:09,280
Bruce!

291
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
You have to consider
how much will increase in its cost.

292
00:21:12,960 --> 00:21:14,200
It's not a good idea.

293
00:21:14,320 --> 00:21:16,520
Where are these "no ways" from, Mr. Xu?

294
00:21:18,840 --> 00:21:21,440
This is a God-given inspiration to me.

295
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
I have decided already.

296
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
We must film  Way of the Dragon  in Italy.

297
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
Bruce!

298
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
Inspiration is one thing
and money is another.

299
00:21:32,720 --> 00:21:35,960
Please don't start having
these fanatic ideas, okay?

300
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
Your  Way of the Dragon
can only be filmed in Hong Kong.

301
00:21:39,600 --> 00:21:40,440
Mr. Xu.

302
00:21:41,160 --> 00:21:43,640
I'm also the owner of the Golden Harvest.

303
00:21:44,400 --> 00:21:46,960
Can't I make a decision on such a thing?

304
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
So far,

305
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
no one in Hong Kong
has ever filmed their movies in Europe.

306
00:21:56,000 --> 00:21:58,760
But Hong Kong filmmakers
have also never achieved

307
00:21:59,240 --> 00:22:01,760
a box office record of
three to four million dollars.

308
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
Mr. Xu, the film industry in Hong Kong

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
should not produce low-cost
and low-class films anymore.

310
00:22:09,760 --> 00:22:13,320
This time I want to have
an international collaboration.

311
00:22:14,040 --> 00:22:16,440
I'll shoot some real scenes in Colosseum

312
00:22:16,640 --> 00:22:20,440
and also invite some martial art masters
from all over the world

313
00:22:20,800 --> 00:22:22,160
to join our filming.

314
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
Bruce, this is a big issue.

315
00:22:25,920 --> 00:22:29,080
Well, why don't we discuss it again

316
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
before we make a decision, okay?

317
00:22:31,280 --> 00:22:33,720
Mr. Xu, I'm not discussing with you

318
00:22:33,960 --> 00:22:36,240
but informing you
about our production plan

319
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
as a boss of film company.

320
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
Since you've made your decision,

321
00:22:42,560 --> 00:22:45,160
I'll try my best to support you.

322
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
Bruce, you will not let me
go bankrupt, will you?

323
00:22:51,160 --> 00:22:52,040
One more thing!

324
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
I want Qin Xiaoman as the leading actress.

325
00:22:55,720 --> 00:22:56,600
I'm afraid that she can't.

326
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Qin Xiaoman is in Huang Li's
Smiling-Face Tiger  now.

327
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
She has gone to Taiwan.

328
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Let her come back right away.

329
00:23:04,000 --> 00:23:04,880
Bruce,

330
00:23:05,320 --> 00:23:07,400
you cannot be so unreasonable!

331
00:23:08,480 --> 00:23:12,240
It's not fair to Director Huang
if you do that!

332
00:23:13,000 --> 00:23:16,160
If Huang Li can guarantee you
the box office record,

333
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
I'll give it up.

334
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
But can he? And I can.

335
00:23:20,240 --> 00:23:23,200
I can assure you that  Way of the Dragon

336
00:23:24,000 --> 00:23:27,240
will surpass  The Big Boss
and  Fist of Fury,

337
00:23:27,360 --> 00:23:29,080
reaching more than five million
box office record.

338
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
To achieve this goal,

339
00:23:31,560 --> 00:23:34,120
you must meet the requirements
of my strongest line-up.

340
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
He's crazy!

341
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
I must be crazy, too!

342
00:24:28,800 --> 00:24:29,680
Mr. Xu.

343
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
Why did you show me
all this scenery?

344
00:24:33,040 --> 00:24:33,960
Bruce.

345
00:24:35,600 --> 00:24:37,200
These are not enough yet.

346
00:24:37,480 --> 00:24:40,600
Since we are in Italy already,
you should look around.

347
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
That is a waste of time.

348
00:24:44,560 --> 00:24:45,440
You--

349
00:24:45,560 --> 00:24:47,240
We're here to shoot a kung fu film.

350
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
Listen to me.

351
00:24:48,560 --> 00:24:51,800
Show more Italian landscape
to enhance the film's selling point.

352
00:26:23,800 --> 00:26:26,280
Mr. Xu, we're not here
to shoot a scenery film.

353
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
It must have story content.

354
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
We'll have a prostitute stand here

355
00:26:29,600 --> 00:26:31,120
-as a contrast to...
-No...

356
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
the silly but lovely character
of Tang Long.

357
00:26:33,320 --> 00:26:35,840
No! It will ruin his character.

358
00:26:36,360 --> 00:26:39,720
The story in Italy would not look real
without the street prostitution scenario

359
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
and it would not be fun, either.

360
00:26:45,520 --> 00:26:48,280
Mr. Xu, in this film,

361
00:26:49,240 --> 00:26:52,120
the leading actress took me here
to see the world

362
00:26:52,600 --> 00:26:56,440
and then I met a prostitute
in this place.

363
00:26:57,000 --> 00:26:59,640
And I also walked together
with this prostitute.

364
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
What's going to happen next?

365
00:27:03,760 --> 00:27:06,200
I, Bruce Lee, will never
come up with vulgar ideas.

366
00:27:06,280 --> 00:27:07,200
Rest assured.

367
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
We came to Italy
and have seen so many scenic spots.

368
00:27:11,440 --> 00:27:14,360
Milan, Florence, Venice, and Rome,

369
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
these were all wonderful sights.

370
00:27:16,360 --> 00:27:18,440
You must include them in your film.

371
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
It will definitely attract
audiences’ attention.

372
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
I told you before, Mr. Xu.

373
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
I'll say it once more.

374
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
Why did we come to Italy?

375
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
It's for a fight!

376
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
The decisive fight must be
at the Colosseum.

377
00:27:33,920 --> 00:27:36,040
Stop telling me about the other scenery!

378
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Bruce,

379
00:27:37,800 --> 00:27:41,120
I agreed to your request of coming Italy.

380
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
But can our movie do well
without this dazzling scenery?

381
00:27:45,040 --> 00:27:46,960
Mr. Xu, selling is not a problem.

382
00:27:47,320 --> 00:27:49,720
My concern is when we shoot in Italy,

383
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
everything is subject to my arrangement.

384
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
The competition and the fights
must be shot in the Colosseum.

385
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Don't talk about anything else.

386
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
That's all!

387
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
Come here. Pay attention.

388
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
The plot of  Way of the Dragon
is very simple.

389
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
It's about a country guy
who came to Rome.

390
00:28:06,800 --> 00:28:09,840
He couldn't speak and understand
foreign language at all.

391
00:28:10,840 --> 00:28:13,640
He wanted to eat in a restaurant
but he ordered the wrong food.

392
00:28:13,760 --> 00:28:16,640
He wanted to go to restroom
but he couldn't use the toilet.

393
00:28:17,480 --> 00:28:19,160
He didn't believe in banks, too.

394
00:28:19,240 --> 00:28:22,360
He thought the money that goes into
the bank would never come back.

395
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
He is simply a lovely countryman.

396
00:28:25,400 --> 00:28:28,560
Yes! It was this lovely countryman

397
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
who got the success inexplicably.

398
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
He defeated his opponent for justice.

399
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Furthermore,

400
00:28:38,680 --> 00:28:41,920
this simple and honest fellow

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
shows his own dignity.

402
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Actually, we have this film

403
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
applied a well-known story model of

404
00:28:51,520 --> 00:28:54,240
"the hero saving the damsel in distress".

405
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
But Tang Long,

406
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
the protagonist of  Way of the Dragon,

407
00:29:01,720 --> 00:29:05,840
is not as smart and gentle as those
ancient knights in front of a woman.

408
00:29:06,520 --> 00:29:08,720
Because he is a silly guy.

409
00:29:09,520 --> 00:29:11,200
Xiaoman, what do you think?

410
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
I think that's it.

411
00:29:14,800 --> 00:29:15,720
Moreover,

412
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
he also ignored the warmth of the heroine.

413
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
He didn't know I loved him secretly.

414
00:29:21,160 --> 00:29:25,320
It was very romantic to take him
to visit the monuments of Rome.

415
00:29:25,920 --> 00:29:27,440
But he was rather disappointed!

416
00:29:28,720 --> 00:29:29,560
Xiaoman!

417
00:29:32,560 --> 00:29:37,080
Are you talking about the plot,
or about you and Bruce Lee?

418
00:29:37,800 --> 00:29:40,440
I'm talking about
the protagonists, of course.

419
00:29:40,600 --> 00:29:41,480
That's right.

420
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
Who are you? Shut up!

421
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
I'll be careful. I'll be careful.

422
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
All right... we won't say it again.

423
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
To save our production costs,

424
00:29:53,360 --> 00:29:57,120
all of our indoor scenes
will be shot in Hong Kong.

425
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
Don't let our big boss go bankrupt.

426
00:30:00,280 --> 00:30:04,080
We'll shoot in Rome only for those
transitional lenses and outdoor scenes.

427
00:30:04,360 --> 00:30:08,120
I have arranged for you guys
a hotel next to the studio.

428
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
A Lin, please come over.

429
00:30:13,400 --> 00:30:14,320
Is it arranged?

430
00:30:14,440 --> 00:30:16,640
-Yes.
-Good, we’ll work overtime day and night.

431
00:30:17,560 --> 00:30:20,240
You're the boss now.
Why are you still so stingy?

432
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
If I make a fortune one day, I'll take
you guys to Europe for a vacation.

433
00:30:24,680 --> 00:30:26,320
This is Hong Kong, not Hollywood.

434
00:30:27,160 --> 00:30:29,080
We have to spend money
on the production.

435
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
Understand? Are you clear now?

436
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
-Yes, sir. Okay, okay.
-Okay, start!

437
00:30:33,640 --> 00:30:35,200
Hurry up and get ready.

438
00:30:35,320 --> 00:30:37,800
-Move up, move up!
-Put everything in its position.

439
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Hurry up, hurry up!

440
00:30:40,240 --> 00:30:41,680
Starting from the scene three.

441
00:30:57,240 --> 00:30:58,320
A Lin, come here.

442
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
How could you find
such an insignificant hotel?

443
00:31:00,880 --> 00:31:03,400
-It's too bad!
-Bruce, we have no funds in our hands.

444
00:31:04,560 --> 00:31:05,840
We can only afford this.

445
00:31:06,360 --> 00:31:07,280
No.

446
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
Please arrange a better hotel
for our creative staff,

447
00:31:10,600 --> 00:31:12,160
photographer and art director.

448
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
Bruce, it's okay.

449
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
If you can stay here,
how could we stay in a hotel?

450
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
Forget it! Forget it!
We're here to film, not for vacation.

451
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
Xiaoman.

452
00:31:25,240 --> 00:31:27,280
If you guys can stay here,
I can stay, too.

453
00:31:38,560 --> 00:31:39,520
Let's go.

454
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Go!

455
00:31:44,320 --> 00:31:45,160
Go!

456
00:31:51,520 --> 00:31:52,680
Come on. Let's go!

457
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
-Hurry up! Get in the car!
-Hurry, hurry!

458
00:31:57,600 --> 00:31:59,040
Come on! Get in the car!

459
00:32:00,600 --> 00:32:01,440
Hurry up!

460
00:32:07,640 --> 00:32:09,040
Okay, go!

461
00:32:09,240 --> 00:32:10,120
Close the door.

462
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
-For thousands of years in Rome,
-These scenes...

463
00:32:14,320 --> 00:32:15,880
this is the most famous monuments.

464
00:32:15,960 --> 00:32:19,920
This garden was built by an emperor
of Rome for his empress.

465
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
It took them several years to build it.

466
00:32:22,160 --> 00:32:24,480
It took many, many years...

467
00:32:25,040 --> 00:32:26,560
It looks like both of them...

468
00:32:27,880 --> 00:32:30,040
Are we shooting a film
or taking an exam?

469
00:32:30,360 --> 00:32:32,600
The script is ever changing.
I can't memorize it.

470
00:32:32,680 --> 00:32:33,880
Forgive me, Xiaoman.

471
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
Whenever my inspiration tells me

472
00:32:36,480 --> 00:32:38,440
which part needs to be changed,
I'll change it.

473
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
We're not shooting Shakespeare works.

474
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
I'm not Shakespeare, either.

475
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
At the beginning of this scene,

476
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
the camera will close in slowly.

477
00:32:48,080 --> 00:32:49,320
It has to be slow.

478
00:32:50,080 --> 00:32:51,040
Got it?

479
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
-From there to here.
-Good.

480
00:32:53,600 --> 00:32:55,520
Give me the ruler! Pass me the ruler!

481
00:32:55,600 --> 00:32:57,720
-Over there.
-Okay...

482
00:32:58,560 --> 00:33:01,480
-Okay, here.
-Everyone, get ready!

483
00:33:03,000 --> 00:33:05,920
-Xiaoman, are you okay now?
-I’m okay. Let's begin.

484
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
You two come here!

485
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Okay. Over here, over here.

486
00:33:10,240 --> 00:33:11,120
Come on, okay.

487
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
-Put up, put up.
-Come here. Props!

488
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
On the track, here.

489
00:33:16,960 --> 00:33:18,480
-Bring the lighting here.
-Okay.

490
00:33:19,080 --> 00:33:19,920
Okay.

491
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
-Put it here.
-All right.

492
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
Everybody, get ready.

493
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Ready?

494
00:33:25,720 --> 00:33:26,600
Ready.

495
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
Camera, ready.

496
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Action.

497
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
Look, how beautiful this place is!

498
00:33:39,400 --> 00:33:40,560
Look at this garden.

499
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
It was built by an emperor
for his empress.

500
00:33:43,440 --> 00:33:46,320
They took many years
and spent a fortune to build it.

501
00:33:46,840 --> 00:33:48,200
How do you like the palace?

502
00:33:48,960 --> 00:33:51,840
If we build a house here,
we can collect rental.

503
00:33:53,880 --> 00:33:54,840
Cut!

504
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Good, good...

505
00:33:58,240 --> 00:33:59,160
Wonderful!

506
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
Let's hurry and transfer there.

507
00:34:01,880 --> 00:34:04,280
-Hurry up!
-Bring those here.

508
00:34:04,840 --> 00:34:06,640
Xiaoman, your acting is good.

509
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
Are you praising yourself?

510
00:34:09,400 --> 00:34:13,080
You did a good job with the script.
You made him an adorable countryman.

511
00:34:13,520 --> 00:34:14,400
Did I, Xiaoman?

512
00:34:14,520 --> 00:34:17,400
I forgot I was acting
and I thought I'd fallen for you.

513
00:34:17,560 --> 00:34:18,480
Xiaoman.

514
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
I mean the protagonist.

515
00:34:23,440 --> 00:34:26,960
Xiaoman, I've always wanted to say
"thank you" to you.

516
00:34:28,560 --> 00:34:30,800
Thank me? For what?

517
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
Thank you for leaving
the  Smiling-Face Tiger  cast

518
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
and joining my crew.

519
00:34:38,440 --> 00:34:41,480
That's because I didn't like
the role of that film at all.

520
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
I should be thanking you

521
00:34:44,360 --> 00:34:45,720
for giving me this opportunity.

522
00:34:45,960 --> 00:34:46,800
That's good!

523
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
We don't need to thank to each other.

524
00:34:49,080 --> 00:34:51,160
Bruce, get ready
to shoot a close-up scene.

525
00:34:51,640 --> 00:34:53,840
The actor's schedule must be reasonable.

526
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
The position of the actress and I
must be accurate.

527
00:34:57,800 --> 00:34:59,960
Avoid any fictitious shot.

528
00:35:00,480 --> 00:35:01,680
Do you get it?

529
00:35:01,800 --> 00:35:04,120
Yes. But the track is not necessary here.

530
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
-It's too troublesome.
-Remember.

531
00:35:06,120 --> 00:35:08,640
We must never lower our quality
to avoid trouble.

532
00:35:08,880 --> 00:35:11,760
If you don't move the camera on the track,

533
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
the picture will look very stiff.

534
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Well, okay. I'll use it.

535
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
-Well, let's begin.
-Good.

536
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
-Bring the track and lift frame here.
-Come here.

537
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
-Hurry.
-Move faster.

538
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
-Come on. Hurry. Put this up.
-Get ready.

539
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
-Hurry! Bring over the camera!
-Put this up.

540
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
Bruce, have some water.

541
00:35:29,800 --> 00:35:30,720
Okay, Thanks.

542
00:35:34,640 --> 00:35:35,720
It's getting hot.

543
00:35:36,280 --> 00:35:37,920
It's getting tougher.

544
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
We can't postpone for one day.

545
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Would all the bosses

546
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
want us to work 24 hours without stop?

547
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
Am I that kind of greedy boss?

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
Actually…

549
00:35:51,760 --> 00:35:56,360
I thought you'd only play righteous roles
like Chen Zhen in  Fist of Fury.

550
00:35:56,560 --> 00:35:57,520
I didn't know

551
00:35:58,040 --> 00:36:00,720
you could play a funny role
as Tang Long so well.

552
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
There are two types of actors.

553
00:36:03,520 --> 00:36:06,640
First type, they can play
any roles like you.

554
00:36:07,960 --> 00:36:09,360
The second type,

555
00:36:09,840 --> 00:36:15,280
they can only play a certain type of role.

556
00:36:15,880 --> 00:36:18,160
As for me, I'm between these two types.

557
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
The previous roles I played
were all heroes.

558
00:36:22,360 --> 00:36:26,080
Yet each character contains
some influence of my own character.

559
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
I guess so.

560
00:36:29,400 --> 00:36:30,560
But in your script,

561
00:36:31,080 --> 00:36:33,360
Tang Long neglected
the female lead's love.

562
00:36:33,480 --> 00:36:34,680
Do you think that's authentic?

563
00:36:35,120 --> 00:36:36,160
That's not an issue.

564
00:36:36,880 --> 00:36:37,800
Look,

565
00:36:38,280 --> 00:36:41,240
Although Tang Long
is a martial arts genius,

566
00:36:42,000 --> 00:36:46,600
as someone from the countryside
who's visiting a foreign country,

567
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
he does not understand
the love between man and woman.

568
00:36:52,440 --> 00:36:53,360
Just like you.

569
00:36:54,320 --> 00:36:55,280
Me?

570
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
THE WAY OF THE DRAGON
PRIVATE VAN NO.003

571
00:37:18,520 --> 00:37:19,400
A Lin!

572
00:37:19,840 --> 00:37:22,440
Inform everyone to start at six o'clock
on time tomorrow morning.

573
00:37:23,680 --> 00:37:25,160
The weather is getting worse.

574
00:37:26,000 --> 00:37:27,560
We'd better hurry up our shooting.

575
00:37:28,280 --> 00:37:29,800
Come. We'll rehearse once.

576
00:37:32,600 --> 00:37:33,440
Good.

577
00:37:35,080 --> 00:37:39,120
-Let's rehearse once.
-You're first to come over.

578
00:37:39,520 --> 00:37:41,400
-Then here
-Okay.

579
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Next.

580
00:37:42,680 --> 00:37:45,160
-Behind that. Behind that.
-Yes, that's it.

581
00:37:46,080 --> 00:37:47,840
-Hold up a little higher
-Understand?

582
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Next, please.

583
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Good.

584
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
Okay, understand!

585
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
You guys must remember your position.

586
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
-Don't forget.
-Okay, come on.

587
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Do it again. Come on.

588
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
Good.

589
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
Are you ready?

590
00:38:14,320 --> 00:38:15,240
Good.

591
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
We're ready.

592
00:38:23,720 --> 00:38:25,960
-Prepare for real shot, clapboard.
-Get ready!

593
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
Scene 22, shot 16, first shot.

594
00:38:30,840 --> 00:38:31,960
Action!

595
00:38:49,280 --> 00:38:52,760
-Bruce, What's up? What's up?
-How are you feeling?

596
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
Bruce! Bruce!

597
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
-Calm down...
-What's wrong?

598
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Are you okay?

599
00:38:58,440 --> 00:39:00,120
What's wrong, Bruce?
What's wrong?

600
00:39:02,680 --> 00:39:03,520
Nothing.

601
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
-How do you feel?
-I'm okay.

602
00:39:07,400 --> 00:39:09,280
We need to continue that shot earlier.

603
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
-Are you okay?
-Come!

604
00:39:13,400 --> 00:39:14,920
-Good. Help him up...
-Watch out.

605
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Good. Slowly, slowly.

606
00:39:18,080 --> 00:39:20,000
No problem. Let's continue.

607
00:39:20,800 --> 00:39:21,760
With actual shooting?

608
00:39:21,840 --> 00:39:24,120
-Yes, continue with actual shooting.
-Good, good!

609
00:39:24,400 --> 00:39:25,680
-Be careful.
-Everyone, take your place.

610
00:39:26,440 --> 00:39:27,560
Okay, get ready.

611
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
-Come here.
-Okay!

612
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
Okay, ready! Everyone, get ready!

613
00:39:33,680 --> 00:39:34,560
Ready!

614
00:39:38,520 --> 00:39:39,480
Clapboard.

615
00:39:40,680 --> 00:39:42,400
Scene 22, Camera 16, second shot.

616
00:39:43,320 --> 00:39:44,400
Action!

617
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
A Lin, have you seen Bruce?

618
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
-I guess he's sleeping. I'll wake him up.
-No, let him sleep.

619
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Who said I was sleeping?

620
00:40:11,680 --> 00:40:14,840
I'm thinking of my shooting plan
for the scene at the Colosseum.

621
00:40:15,120 --> 00:40:17,600
I must shoot this scene
to an extraordinary effect.

622
00:40:18,160 --> 00:40:20,640
Once my old friend, Hoffman gets here,

623
00:40:21,960 --> 00:40:26,080
we'll depart to Rome
to complete the filming at the Coliseum.

624
00:42:46,120 --> 00:42:49,520
Bruce, because you invited me here,
I turned down a lot of competitions.

625
00:42:49,600 --> 00:42:55,200
I know. But to save the cost,
we have to rehearse well here.

626
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
Our crews are staying
in a motel in Hong Kong,

627
00:42:58,760 --> 00:43:01,360
and most of the indoor scenes
will be shot in Hong Kong

628
00:43:01,560 --> 00:43:04,520
in order to save money
for the outdoor shots in Rome.

629
00:43:04,720 --> 00:43:06,440
I didn't know this is how you film it.

630
00:43:06,920 --> 00:43:08,520
Okay. Let's talk about the film.

631
00:43:08,800 --> 00:43:11,960
For this scene,
we must display the spirit of a hero.

632
00:43:12,560 --> 00:43:14,320
You're going to use your Jeet Kune Do?

633
00:43:14,520 --> 00:43:15,400
Certainly.

634
00:43:15,840 --> 00:43:20,360
It'll be an equal duel between us
and we'll fight for ten minutes plus.

635
00:43:20,640 --> 00:43:22,240
I'll show you my real kung fu.

636
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
Subtitle translation by Loretta Kok