Sao không để tôi làm đạo diễn?
Việc này...
Ông Hứa, hãy tin rằng tôi đủ khả năng làm việc này.
Tôi làm được!
Ngoài là diễn viên, tôi có thể làm đạo diễn và viết kịch bản.
Tiểu Long, tôi không ngạc nhiên khi cậu có suy nghĩ như vậy.
Nhưng lúc này, cậu không thể mong đợi quá nhiều.
Sẽ rất mạo hiểm cho công ty chúng ta và cho cậu.
Mạo hiểm?
Nếu đó là điều ông nghĩ...
tôi chỉ có thể hợp tác với công ty khác.
Tôi hiểu rồi. Cuối cùng cậu cũng nói ra.
Tiểu Long, nếu cậu muốn rời Golden Harvest...
Tôi sẽ không cản.
Cũng đâu cản được.
Nhưng cậu không cần phải vòng vo.
Tiểu long, dù có chuyện...
Dù có chuyện gì,
cậu đã giúp Golden Harvest trong thời điểm khó khăn nhất.
Cậu không chỉ đưa chúng tôi qua giai đoạn khó khăn,
mà còn giúp tạo nên
phép màu chưa từng có trong ngành điện ảnh Hồng Kông.
Vì vậy, dù cậu quyết định ra đi...
hay ở lại,
Tôi, Hứa Văn Hoài, vẫn cảm kích cậu suốt đời.
Đó là sự thật. Tôi biết ơn cậu mãi mãi.
Ông Hứa, tôi có làm ông giận không?
Tôi làm gì có quyền giận cậu.
Tôi sẽ không giận cậu.
Thậm chí bây giờ,
tôi thật sự muốn cậu ở lại.
Cậu có thể ra điều kiện.
Công ty và tôi sẽ cố gắng đáp ứng yêu cầu của cậu.
Tôi thừa nhận cậu là một diễn viên võ thuật xuất sắc.
Nhưng làm biên kịch và đạo diễn phim,
đó là chuyện khác.
Tôi không thể tưởng tượng được cậu trong nhiều vai trò cùng lúc.
Dù là có thể,
liệu cậu có làm tốt như khi làm diễn viên võ thuật không?
Tiểu Long, thứ lỗi vì đã nói thẳng,
Ông Hứa...
Xin dùng thử món Quảng Đông tôi làm.
Không, cảm ơn!
Có thể là hôm khác, tôi sẽ đãi mọi người tại nhà hàng
- nơi ta gặp lần đầu. - Vâng!
Sao vậy, Tiểu Long?
Hai người cãi nhau à?
Anh làm gì vậy?
Ông Hứa!
Đừng đi vội.
Để tôi nói nốt.
Nghi ngờ khả năng à?
Tôi nói ông nghe.
Tôi không thiếu năng lực.
Tôi chắc chắn khiến ông kinh ngạc.
Lý Tiểu Long đang làm gì vậy?
Anh ta có đến hay không? Khỉ thật!
Được rồi. Tôi sẽ khiến cậu ta hiểu
có cậu ta hay không trái đất vẫn quay.
Tôi sẽ tiếp tục quay bộ phim Tiếu Diện Hổ.
Tôi sẽ bảo Mẫn Chi tới Đài Loan
tuyển diễn viên.
Xem ra Tiểu Long thực sự có kế hoạch khác.
Nhưng đến giờ, tôi vẫn không muốn từ bỏ cậu ta.
Vấn đề chỗ đó.
Tôi đã nói rõ rồi.
Tôi sẽ không bao giờ hợp tác với Lý Tiểu Long nữa.
Đạo diễn Hoàng cũng ở đây à.
Ông Hứa, đây là kịch bản mới của tôi.
Nếu sau khi đọc nó ông không thích,
ông có thể vứt đi.
Đạo diễn Hoàng.
Tôi nhớ ông đã nói với tôi tại phim trường Tinh Võ Môn...
sẽ không hợp tác với tôi.
Tôi xin lỗi, thành thật mà nói,
tôi thậm chí chẳng đọc chữ nào trong tác phẩm Tiếu Diện Hổ của ông.
Ông thấy chưa?
Ông Hứa, ông thấy chưa?
Đây là người mà ông thuê.
Đúng là tên khốn.
Không thèm đọc kịch bản của tôi.
Hai tháng trôi qua
không nói một lời.
Chẳng phải rõ ràng muốn hạ thấp tôi sao?
Kế hoạch điên rồ đây sao?
Phải.
Anh muốn cùng lúc là biên kịch, đạo diễn và diễn viên
để sản xuất một bộ phim thậm chí hay hơn
cả Sếp Lớn và Tinh Võ Môn.
Hèn gì Hollywood không thể lay chuyển anh.
Linda, không phải anh không hứng thú với Hollywood.
Nhưng anh biết, nếu một diễn viên Trung Quốc như anh
muốn sự công bằng và tôn nghiêm tại Hollywood,
cần phải có đủ năng lực.
Anh tự biên, đạo và diễn Mãnh Long Quá Giang
để cho họ thấy năng lực của anh.
Em sợ nếu anh cố làm vậy, anh sẽ bơ vơ.
Anh không quan tâm.
Linda, thực ra...
Anh không chủ định làm điều này.
Sau hai bộ phim trước,
anh nhận ra cả biên kịch và đạo diễn
đều không hiểu về võ thuật Trung Quốc và Triệt Đạo Quyền của anh.
Thay vì để họ chỉ đạo qua loa,
anh thà tự mình làm.
Anh tự tin rằng anh có thể làm tốt hơn họ.
Nhưng ông Hứa có cho anh cơ hội không?
Dù sao, anh đã gửi bản thảo cho Hứa Văn Hoài rồi.
Nếu ông Hứa không thể phân biệt kịch bản tốt và tệ,
ông ta không đủ tiêu chuẩn để làm phim.
Được rồi.
Trong trường hợp đó, anh sẽ phải tìm người khác.
Tiểu Long, anh sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Anh ổn không?
Anh không sao.
Chắc anh thức khuya nhiều quá.
Anh hơi đau đầu.
Em có thể lấy thuốc giảm đau hộ anh không?
Để em đi lấy.
- Chào. - Chào, Linda phải không?
Xin lỗi đã làm phiền.
Xin chào, ông Hứa.
Tôi biết thời gian biểu của Tiểu Long.
Tôi chắc giờ này cậu ấy còn thức, phải không Linda?
Tôi muốn nói là...
Mãnh Long Quá Giang nằm ngoài mong đợi của tôi.
Ý ông là sao?
Tiểu Long, nào, ngồi đi.
Được.
Ý ông là sao?
Cậu muốn nghe sự thật?
Đương nhiên tôi muốn.
KỊCH BẢN MÃNH LONG QUÁ GIANG
Theo tôi, kịch bản này
không vô lý chút nào.
Sao?
Tôi rất thích nó và không thể bỏ xuống.
Tôi đã đọc nó ba lần.
Thậm chí nửa đêm, tôi còn đánh thức vợ dậy.
Bảo bà ấy từ khi gia nhập ngành điện ảnh,
đây là kịch bản tốt nhất tôi từng đọc.
Ông chủ, ông làm tôi sợ đấy.
Tôi đã nghĩ ông không thích nó.
Tôi không thích?
Nếu tôi không thích,
tôi sẽ là nhà sản xuất phim ngu ngốc nhất Hồng Kông.
- Trông tôi giống vậy không? - Không. Không hề.
Tôi biết ông sẽ thích.
Thành thật mà nói, Tiểu Long,
ban đầu tôi không kỳ vọng gì ở kịch bản của cậu.
Tôi tin cậu là một diễn viễn xuất sắc
và có lẽ, một chỉ đạo đóng thế giỏi.
Nhưng tôi không ngờ
cậu có thể biên kịch.
Đọc xong Mãnh Long Quá Giang,
Tôi không nên nói
để cậu biên, đạo và diễn trong một bộ phim là điều mạo hiểm.
Tiểu Long, trong mắt tôi
cậu đúng là một thiên tài.
Ông đề cao tôi rồi.
Nói xem. Ta sẽ hợp tác thế nào cho Mãnh Long Quá Giang?
Tôi sẽ theo cậu.
Không! Cho tôi cái giá đi.
Chỉ là diễn viên chính, cậu đã được trả rất cao rồi.
Nhưng giờ cậu muốn tự biên, tự đạo và tự diễn,
tôi nghĩ không ai có thể ra giá được.
Tuy nhiên, tôi có một đề nghị.
- Có muốn nghe không? - Được, ông cứ nói.
Tôi đề nghị...
cậu lập công ty sản xuất phim riêng.
và tự sản xuất phim.
Thật sao?
Tôi không cần hư tình giả ý.
Chắc chắn rồi.
Tôi tin rằng đây cũng là lý do
tôi sẵn sàng hợp tác với ông.
Thực sự, với sức hút phòng vé của tôi hiện giờ,
kể cả các công ty ở Hollywood cũng muốn mời tôi.
Tôi chỉ không hiểu
sao ông lại muốn đẩy tôi đi.
Tiểu Long.
Thực ra tôi đang đề nghị cậu một vị trí rất hợp lý.
Nó công bằng cho cả hai ta,
cũng như với Golden Harvest.
Thế này nhé.
Dưới danh nghĩa công ty tôi,
cậu mở một chi nhánh của Golden Harvest.
Các bộ phim cậu sản xuất vẫn được tài trợ bởi Golden Harvest.
Tỷ lệ lợi nhuận
với Golden Harvest sẽ là 40/60.
Làm vậy, cậu không chỉ là ông chủ,
mà còn giảm được các rắc rối liên quan đến kinh doanh.
Trong khi đó, cậu sẽ có được hậu thuẫn tài chính và nhân lực từ Golden Harvest.
Theo cách này, cậu có thể toàn tâm toàn ý cho các bộ phim của cậu.
Đúng là ý hay.
Tốt! Nếu cậu đồng ý,
bắt đầu với Mãnh Long Quá Giang
và thực hiện theo cách này.
Khoan đã.
Nói vậy,
có nghĩa là...
công ty của tôi là một chi nhánh của Golden Harvest
và các dự án tương lai
sẽ được thưc hiện dưới tên Golden Harvest,
tôi nói đúng không?
Đúng vậy.
Vì chúng ta là một gia đình.
Làm vậy,
cậu sẽ có quyền tự quyết.
Trong tương lai, cậu không chỉ là diễn viên hợp đồng của Golden Harvest
mà còn là đối tác.
Có quyền quyết định mọi thứ liên quan đến nghệ thuật.
Tôi có thể nói với cậu rằng
cậu có thể đạt được giấc mơ nghệ thuật của cậu.
Và theo cách này,
ông có thể giữ tôi ở Golden Harvest.
Làm máy kiếm tiền cho ông.
Có thể nói vậy.
Tuy nhiên,
số tiền kiếm được
sẽ không chỉ là của tôi.
Một nửa sẽ vào túi cậu, cậu không nghĩ thế sao?
Đúng vậy.
Tiểu Long, nói thật,
tôi không muốn cậu rời Golden Harvest.
Nghe tôi đi, Tiểu Long.
Một khi tấm biển treo lên,
cậu sẽ là chủ.
Làm vậy, cả hai đều có lợi.
Ông đúng là một thương nhân tài giỏi.
Tôi biết.
Người đứng đầu ngành điện ảnh Hồng Kông trong tương lai
chắc chắn là ông.
Tôi tin rằng tôi không sai.
Tiểu Long, tôi có ý tưởng về tên của công ty cậu.
Là gì vậy?
Cậu xem.
CÔNG TY SẢN XUẤT CONCORD.
Xem ra ông đã sắp đặt hết
các kế hoạch cho tôi rồi.
Tiểu Long, tôi không có ý làm tổn hại cậu.
Cậu không tin tôi?
Tôi hoàn toàn tin.
Giờ sẽ dễ hơn.
Ta có thể tiếp tục thảo luận nếu có sự tin tưởng lẫn nhau.
Nhưng Tiểu Long,
cậu không phải trả lời tôi ngay.
Cậu có thể nghĩ về điều đó và cho tôi biết quyết định của cậu.
Không cần, tôi có thể quyết định ngay.
Tôi đồng ý.
Cậu đúng là hấp tấp.
Ngồi trước tôi không ai khác mà là ông,
sếp lớn, Hứa Văn Hoài!
Đó là một thỏa thuận thẳng thắn. Tôi không tin ông sẽ lừa tôi.
Tiểu Long, tôi rất cảm động bởi lời cậu nói.
Được. Sự hợp tác mới của chúng ta bắt đầu từ hôm nay.
Tôi có thể đảm bảo...
Tôi sẽ làm tốt.
Chào, em yêu!
- Chào anh. - Linda, lại đây.
Anh có tin tốt.
Tin tốt gì vậy?
Anh, Lý Tiểu Long, sẽ gây dựng công ty riêng.
Ý anh là anh sẽ có công ty riêng?
Em tưởng tượng được không?
Anh sẽ có hãng sản xuất độc lập
tên là "Hãng sản xuất Concord".
Mãnh Long Quá Giang sẽ là sản phẩm đầu tay của chúng ta.
Tuyệt quá! Tiểu Long!
Anh luôn làm em ngạc nhiên!
Em yêu!
Các con đâu rồi?
Chúng ở đây.
Lại đây, con yêu! Để cha bế con!
- Shannon, biết cha nói gì không? - Nói cha nghe, hôm nay ngoan chứ?
- Con hiểu không, Brandon? - Con hiểu.
Xin chào.
Xin chào, ông Hứa.
Nước Ý.
Nước Ý?
- "Ý" gì? - Tôi muốn chỉnh sửa...
bối cảnh Mãnh Long Quá Giang.
Cậu...
Cậu muốn thay bối cảnh của Mãnh Long Quá Giang...
sang nước Ý?
Nghĩa là Mãnh Long Quá Giang
sẽ được quay ở Ý sao?
Vâng...đúng thế.
Tiểu Long!
Cậu phải cân nhắc chi phí sẽ tăng bao nhiêu.
Không phải ý hay đâu.
Sao lại "không thể", ông Hứa?
Đây là cảm hứng trời ban cho tôi.
Tôi quyết định rồi.
Ta sẽ quay Mãnh Long Quá Giang ở Ý.
Tiểu Long!
Cảm hứng là một chuyện còn tiền là chuyện khác.
Làm ơn đừng có những ý tưởng điên rồ thế, được không?
Phim Mãnh Long Quá Giang chỉ có thể quay ở Hồng Kông.
Ông Hứa.
Tôi cũng là chủ của Golden Harvest.
Không lẽ tôi không thể đưa ra quyết định?
Đến nay,
chưa có người Hồng Kông quay phim ở Châu Âu.
Các nhà làm phim Hồng Kông cũng chưa bao giờ đạt
ba, bốn triệu đô la doanh thu phòng vé.
Ông Hứa, ngành điện ảnh Hồng Kông
không nên sản xuất phim kinh phí thấp và chất lượng kém nữa.
Lần này tôi muốn kết hợp với nước ngoài.
Tôi sẽ quay vài cảnh ở đấu trường La Mã
và mời một số võ sư trên thế giới
tham gia bộ phim này.
Tiểu Long, đây là việc lớn.
Sao ta không thảo luận lại
trước khi quyết định?
Ông Hứa, tôi không thảo luận với ông
mà chỉ thông báo về kế hoạch làm phim
với tư cách ông chủ hãng phim.
Vì cậu đã quyết định,
tôi sẽ cố hết sức để hỗ trợ cậu.
Tiểu Long, cậu sẽ không khiến tôi phá sản chứ?
Một điều nữa!
Tôi muốn Tần Tiểu Mạn đóng vai chính.
Chắc không thể.
Vì đang quay Tiếu Diện Hổ của Hoàng Lê.
Đi Đài Loan rồi.
Vậy gọi cô ấy trở lại ngay.
Tiểu Long,
cậu không thể vô lý thế được!
Làm thế thật không công bằng với đạo diễn Hoàng!
Nếu Hoàng Lê có thể đảm bảo doanh thu phòng vé cho ông,
tôi sẽ từ bỏ.
Có thể không? Tôi thì có.
Tôi đảm bảo với ông Mãnh Long Quá Giang
sẽ vượt qua cả Đường Sơn Đại Huynh và Tinh Võ Môn,
đạt doanh thu hơn 5 triệu.
Để đạt mục tiêu,
phải đảm bảo yêu cầu đoàn làm phim của tôi.
Cậu ta điên rồi!
Tôi cũng phát điên luôn!
Ông Hứa.
Sao lại chỉ tôi những cảnh này?
Tiểu Long.
Những thứ này chưa đủ đâu.
Khi cậu đã ở Ý, cậu nên thăm thú xung quanh.
Vậy mất thời gian quá.
Cậu--
Chúng ta ở đây để quay phim.
Nghe tôi đi.
Chiếu nhiều thắng cảnh Ý hơn để khiến phim hấp dẫn hơn.
Ông Hứa, ta không ở đây để quay phong cảnh.
Phải có nội dung.
Sẽ có một gái gọi đứng đây
- trái với... - Không được...
sự ngờ nghệch đáng yêu của Đường Long.
Không! Nó sẽ phá hoại nhân vật.
Câu chuyện ở Ý sẽ không thật nếu thiếu cảnh gái gọi trên phố
và nó cũng không hài hước.
Ông Hứa, trong phim này,
nữ chính sẽ đưa tôi đến đây để ngắm nhìn thế giới
và sau đó tôi gặp một gái gọi tại đây.
Và tôi đi bộ cùng với cô gái này.
Điều gì diễn ra tiếp theo?
Tôi không bao giờ nghĩ ra thứ thô tục đâu.
Yên trí.
Chúng ta đến Ý và đã xem nhiều nơi.
Milan, Florence, Venice và Rome,
những địa điểm này đều đẹp.
Cậu phải đưa chúng vào trong phim.
Chắc chắc sẽ thu hút khán giả.
Tôi đã nói rồi, ông Hứa.
Tôi nói một lần nữa.
Sao chúng ta lại đến Ý?
Là vì trận đấu!
Trận đấu phải diễn ra ở đấu trường Colosseum.
Đừng nói với tôi về nơi khác!
Tiểu Long,
tôi đã đồng ý yêu cầu đến Ý của cậu.
Nhưng phim thiếu cảnh hoa lệ liệu có thành công?
Ông Hứa, doanh số không phải vấn đề.
Điều tôi quan tâm khi quay ở Ý,
mọi thứ phải theo ý tôi.
Cuộc thi và các trận đấu phải được quay ở Colosseum.
Đừng nói thêm nữa.
Thế thôi!
Lại đây nào. Chú ý.
Mãnh Long Quá Giang rất đơn giản.
Nói về một chàng trai nông thôn đến Rome.
Anh ta không hiểu và không thể nói chút ngoại ngữ nào.
Anh ta muốn ăn tại nhà hàng nhưng gọi sai đồ.
Anh ta muốn đi vệ sinh nhưng không biết sử dụng.
Anh ta cũng không tin ngân hàng.
Anh ấy nghĩ tiền vào ngân hàng sẽ không bao giờ trở lại.
Chàng trai nông thôn đáng mến.
Đúng! Một chàng trai nông thôn đáng mến.
người gặt hái thành công không giải thích nổi.
Anh ta đánh bại đối thủ.
Hơn thế,
anh chàng đơn giản và thật thà này
thể hiện phẩm giá của chính mình.
Ta làm phim này
theo mô tuýp phổ biến
"anh hùng cứu mỹ nhân."
Nhưng Đường Long,
nhân vật chính của Mãnh Long Quá Giang,
lại không thông minh và lịch thiệp như các anh hùng thời xưa.
Vì anh ấy rất ngây ngô.
Tiểu Mạn, em nghĩ sao?
Em thấy được đấy.
Có điều,
anh ta cũng làm ngơ trước nữ chính.
Không biết cô ấy yêu anh ta.
Rất lãng mạn khi đưa anh ta đi thăm các thắng cảnh ở Rome.
Nhưng anh ta thật đáng chán!
Tiểu Mạn!
Cô đang nói về kịch bản, hay đang ám chỉ cô và Tiểu Long?
Đương nhiên tôi đang nói về vai chính.
Không sai.
Anh là ai chứ? Im đi!
Tôi sẽ cẩn thận.
Được rồi…ta không nói lại chuyện này.
Để tiết kiệm chi phí sản xuất,
tất cả cảnh trong nhà sẽ được quay ở Hồng Kông.
Đừng để ông chủ chúng ta phá sản.
Chúng ta sẽ chỉ quay cảnh chuyển tiếp và cảnh ngoài trời ở Rome.
Tôi đã thu xếp cho các anh một khách sạn cạnh trường quay.
A Lâm, lại đây.
Xong chưa?
- Rồi. - Tốt, ta sẽ làm việc ngày đêm.
Giờ anh là ông chủ rồi. Sao vẫn keo kiệt vậy?
Nếu tôi giàu, tôi sẽ đưa mọi người đi nghỉ ở Châu Âu.
Hồng Kông, không phải Hollywood.
Ta phải dành tiền cho việc sản xuất.
Hiểu chứ? Mọi người rõ chưa?
- Được rồi. - Được rồi, bắt đầu!
Nhanh lên chuẩn bị nào.
- Đi thôi. - Sắp xếp mọi thứ nào.
Nhanh lên!
Bắt đầu từ cảnh ba.
A Lâm, lại đây.
Sao cậu lại kiếm khách sạn tầm thường vậy?
- Nó tệ quá! - Tiểu Long, chúng ta không sẵn tiền.
Chỉ thể ở vậy thôi.
Không được.
Sắp xếp chỗ tốt hơn cho bộ phận sáng tạo,
quay phim, đạo diễn nghệ thuật.
Tiểu Long, không sao đâu.
Cậu ở đây, sao chúng tôi ở khách sạn được?
Bỏ đi! Chúng ta đi làm phim, đâu có đi du lịch.
Tiểu Mạn.
Nếu mọi người ở đây, tôi cũng vậy.
Đi thôi.
Đi!
Lại đây. Đi nào!
- Nhanh lên! Lên xe đi! - Nhanh lên!
Lên xe nào!
Nhanh lên!
Được rồi, đi thôi!
Đóng cửa đi.
- Hàng ngàn năm ở Rome - Những cảnh này..
Thắng cảnh nổi tiếng nhất đấy.
Khu vườn này được hoàng đế Rome xây cho vợ mình.
Mất nhiều năm để xây dựng.
Phải mất nhiều năm...
Nó giống như cả hai người...
Chúng ta làm phim hay làm bài thi vậy?
Kịch bản thay đổi liên tục. Không nhớ nổi.
Xin lỗi nhé, Tiểu Mạn.
Khi nào cảm hứng nói
phần nào cần thay đổi, anh sẽ làm.
Ta không quay tác phẩm Shakespeare.
Anh cũng không phải ông ấy.
Bắt đầu cảnh này,
máy quay sẽ đi thật chậm.
Phải thật chậm.
Hiểu chứ?
- Từ đó lại đây. - Tốt.
Đưa tôi thước đo! Chuyển tôi thước đo!
- Đằng kia. - Được rồi...
- Được rồi, đây. - Mọi người, sẵn sàng!
- Tiểu Mạn, em thế nào? - Em ổn, bắt đầu thôi.
Hai người tới đây!
Được rồi. lại đây.
Nào, được rồi.
- Dựng lên! - Lại đây. Đạo cụ!
Đang đến, đây.
- Đèn lại đây! - Được.
Tốt rồi.
- Để đây. - Được rồi.
Mọi người, sẵn sàng.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Máy quay, sẵn sàng.
Diễn.
Anh xem, nơi này đẹp quá!
Nhìn khu vườn đi.
Một hoàng đế đã xây nó để tặng cho vợ.
Mất nhiều năm và nhiều của cải mới xây được nó đấy.
Anh thấy cung điện sao?
Nếu ta xây nhà ở đây, chúng ta có thể cho thuê.
Cắt!
Tốt lắm...
Tuyệt vời!
Nhanh lên và chuyển qua bên kia.
- Nhanh lên! - Mang mọi thứ qua đây.
Tiểu Mạn, em diễn hay quá.
Anh đang tự khen mình à?
Anh viết kịch bản rất tốt. Anh đã tạo ra một anh chàng đáng mến.
Vậy sao?
Em quên là đang diễn và em nghĩ mình cảm mến anh.
Tiểu Mạn.
Ý em là diễn viên chính.
Tiểu Mạn, anh luôn muốn nói "cảm ơn" em.
Cảm ơn em? Vì sao?
Vì không tham gia Tiếu Diện Hổ
mà tham gia đoàn này.
Là vì em không thích vai diễn trong phim đó chút nào.
Em nên cảm ơn anh
đã cho em cơ hội.
Được rồi!
Chúng ta không cần cảm ơn nhau nữa.
Tiểu Long, sẵn sàng quay cận cảnh rồi.
Lịch trình của diễn viên phải hợp lý
Vị trí của nữ chính và tôi phải chính xác.
Tránh các cảnh không thật.
Cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu. Đường ray ở đây không cần thiết.
- Nó rắc rối quá. - Nhớ lấy.
Không bao giờ giảm chất lượng để đỡ rắc rối.
Nếu cậu không di chyển máy quay trên đường ray,
hình ảnh sẽ không tự nhiên.
Được rồi. Tôi sẽ dùng nó.
- Tốt, bắt đầu. - Tốt.
- Mang đường ray và khung ra đây. - Lại đây.
- Nhanh lên. - Nhanh nữa lên.
- Lại đây. Mau. Dựng lên. - Sẵn sàng.
- Nhanh lên! Mang máy quay qua! - Dựng nó lên.
Tiểu Long, uống nước đi.
Được. Cảm ơn.
Trời ngày càng nóng.
Sẽ còn khó hơn.
Không thể trì hoàn dù chỉ một ngày.
Các ông chủ
có muốn ta làm việc cả ngày không nghỉ?
Anh có phải ông chủ tham lam?
Thực ra...
Em đã nghĩ anh chỉ hợp vai nghĩa khí như Trần Chân trong Tinh Võ Môn.
Em không biết
anh có thể đóng tốt vai hài hước như Đường Long.
Có hai kiểu diễn viên.
Kiểu một, giống như em, họ đóng được mọi vai.
Kiểu hai,
họ chỉ có thể đóng kiểu vai nào đó.
Còn anh, anh ở giữa hai kiểu trên.
Trước đây anh chỉ đóng các vai anh hùng.
Nhưng mỗi nhân vật lại bị ảnh hưởng từ tính cách của chính anh.
Em cũng nghĩ vậy.
Nhưng trong kịch bản,
Đường Long thờ ơ với tình yêu của nữ chính.
Liệu có chân thực không?
Không vấn đề gì.
Em thấy đấy.
Dù Đường Long là một thiên tài võ học,
nhưng giống như mọi người khi đến một quốc gia khác,
anh ta không hiểu tình yêu giữa nam và nữ.
Giống anh thôi.
Anh ư?
MÃNH LONG QUÁ GIANG XE TẢI RIÊNG 003
A Lâm!
Thông báo mọi người mai đúng sáu giờ bắt đầu.
Thời tiết đang xấu đi.
Ta nên đẩy nhanh tiến độ.
Ta sẽ diễn tập một lần.
Tốt lắm.
- Tập một lần nào. - Anh bước tới đầu tiên.
- Rồi anh. - Được rồi.
Tiếp theo.
- Đằng sau. - Đúng, là vậy đó.
- Giữ cao hơn một chút. - Hiểu chứ?
Tiếp nào.
Tốt.
Được rồi, hiểu rồi!
Các anh phải nhớ rõ vị trí.
- Đừng quên đó. - Nào.
Làm lại nào.
Tốt.
Sẵn sàng chưa?
Tốt lắm.
Chúng tôi sẵn sàng.
- Chuẩn bị quay thật, bảng. - Bắt đầu!
Phân cảnh 22, cảnh 16, lần 1.
Diễn!
- Tiểu Long, sao vậy? - Anh thấy sao?
Tiểu Long!
- Bình tĩnh... - Sao vậy?
Anh không sao chứ?
Sao vậy, Tiểu Long? Sao vậy?
Không sao.
- Anh thấy thế nào? - Anh ổn.
Ta phải tiếp tục cảnh vừa rồi.
- Cậu ổn chứ? - Nào!
- Tốt. Đứng dậy nào... - Cẩn thận.
Tốt. Chậm thôi.
Không sao. Tiếp tục thôi.
Quay thật chứ?
- Phải, tiếp tục cảnh quay thật. - Tốt!
- Cẩn thận. - Vào vị trí.
Được rồi, chuẩn bị.
- Lại nào. - Được rồi!
Được, chuẩn bị! Mọi người, sẵn sàng!
Chuẩn bị!
Bảng đâu.
Phân cảnh 22, cảnh 16, lần 2.
Diễn!
A Lâm, có thấy Tiểu Long không?
- Chắc cậu ấy đang ngủ. Để tôi gọi. - Thôi, để anh ấy nghỉ.
Ai nói tôi ngủ?
Tôi đang nghĩ về cảnh quay tại đấu trường Colosseum.
Tôi phải làm cảnh này thật ngoạn mục.
Khi Hoffman, bạn cũ của tôi đến đây,
ta sẽ khởi hành đi Rome để hoàn thành cảnh quay tại Colosseum.
Tiểu Long, được cậu mời đến tôi đã từ chối rất nhiều cuộc thi.
Tôi biết. Nhưng để tiết kiệm chi phí, ta phải diễn tập kỹ tại đây.
Nhóm tôi ở nhà khách Hồng Kông,
hầu hết các cảnh trong nhà quay ở Hồng Kông
để dành tiền cho các cảnh ngoài trời ở Rome.
Đây là cách cậu quay phim sao?
Nóii về bộ phim nào..
Trong cảnh này, ta phải thể hiện tinh thần thượng võ.
Cậu sẽ dùng Triệt Quyền Đạo chứ?
Đương nhiên rồi.
Ta sẽ chiến đấu khoảng hơn 10 phút và đó sẽ là cuộc chiến tay đôi.
Anh sẽ thấy công phu thực sự của tôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Dinh