โกลเด้นฮาร์เวสต์ทำอะไรอยู่
ถ้าเราถ่ายแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ บริษัทล้มละลายแน่
บรูซ ลี ถ่ายหนังอยู่จริงหรือ
เขาพยายามทำหนังระดับฮอลลีวู้ด ด้วยเงินของโกลเด้นฮาร์เวสต์
เขาเอานักแสดงนำหญิงฉันไป
เขาอยากถ่ายทำที่โรม
เขาอยากเชิญผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้ จากอเมริกา
เขาทำบ้าอะไร
นายยอมให้งบเขาหรือ
โอเค นายให้
นั่นเป็นเรื่องของนาย ฉันไม่สนใจ
แต่งบส่วนของฉันล่ะ
นายตัดแล้วตัดอีก จนฉันไม่มีเงินสำหรับขั้นตอนตัดต่อ
โกลเด้นฮาร์เวสต์ ทำอะไรอยู่
อย่าโกรธนักเลย
ฉันมีชาอู่หลงจากอานซี
พอ พอ อย่าทำกลบเกลื่อน
นายต้องตอบคำถามฉันวันนี้
ฉันจะบอกให้ ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
นายคิดว่าฉันโง่หรือไง
คิดว่าฉันหูหนวกหรือ
นายคิดว่า...
ว่าฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังเสี่ยงกับ เวย์ออฟเดอะดรากอน ของบรูซ ลี หรือ
แต่ผู้กำกับหวง
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
นายไม่มีทางถอยกลับ
นายจำได้ไหม
มีเจ้าพ่อหนังเขย่าขวัญ ในฮอลลีวู้ด
ที่ชื่อฮิทช์ค็อก
ตอนเขาถ่ายทำ เขาไม่เคยคิดเรื่องเวลาหรือเงิน
โชคดี เขามีเจ้านายที่ลงทุนให้เขา โดยไม่ลังเล
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงบรูซ และหนังเวย์ออฟเดอะดรากอน ของเขา
ผมนึกถึงฮิทช์ค็อก และเจ้านายที่ลงทุนให้เขา
แต่บรูซ ลี ไม่ใช่ฮิทช์ค็อก
เขาไม่มีวันถ่ายหนังแบบฮิทช์ค็อก ได้
และเราก็ไม่ใช่ฮอลลีวู้ด
ได้ ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว
งบของฉัน
งบสำหรับการตัดต่อ
ฉันต้องการเงิน
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะช่วยฉันได้
ผู้กำกับหวง ตัวอย่างหนัง ที่บรูซ ลี ถ่ายทำในอิตาลีวันนี้
ถูกส่งไปพัฒนาแล้ว
เราไปดูตัวอย่างหนังที่เขา ถ่ายทำในอิตาลีหน่อยเป็นยังไง
สวัสดีค่ะ
ที่รัก ฉันเอง บรูซ
ที่รัก เธออยู่ที่ไหน
ฉันยังอยู่ที่โรม
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีสุดๆ
ฉันรู้ว่าที่ฮ่องกงเที่ยงคืนแล้ว
แต่ฉันต้องโทรมาบอกข่าวดีกับเธอ
ในที่สุดเราก็ได้ปิดกล้อง
ลินดา เธอไม่รู้หรอก
ว่าการถ่ายทำที่นี่ยากแค่ไหน ยากกว่าที่ฉันคิดมาก
แต่ในที่สุดเราก็ถ่ายทำจนเสร็จ
ลินดา เวย์ออฟเดอะดรากอน จะเป็นหนังที่พิเศษ
มันจะสำเร็จอีกครั้ง
ฉันรู้ค่ะ ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอจะทำสำเร็จ
ไม่มีใครเก่งกว่าเธอ
ลินดา ที่รัก ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงพวกเธอมาก
อะไร เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า เปล่า ฉันไม่เป็นอะไร
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ฉันกังวลเรื่องสุขภาพของเธอ เธอปวดหัวอยู่บ่อยๆ ไม่ใช่เหรอ
- หวังว่าจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ - แน่สิ ฉันรู้สึกดีมาก
ใช่แล้ว ลินดา
เราจะออกจากโรม และกลับฮ่องกงวันพรุ่งนี้
ได้เลย ที่รัก ฉันจะไปรับเธอที่สนามบิน
ดี เจอกันพรุ่งนี้นะ ลาก่อน
ลาก่อน
บรูซ ลีจะออกมารึยังคะ
ลินดา ใจเย็นก่อน
มีนักข่าวมาเยอะมาก
เดาว่าผู้สื่อข่าวทั้งฮ่องกง มาอยู่ที่นี่
ดูสิ
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ทีมผู้สร้าง เวย์ออฟเดอะดรากอน)
คุณเป็นคนทำหรือคะ
เปล่าครับ
บรูซ ลี เป็นดารา
สื่อมวลชนทุกเจ้าในฮ่องกง ตามติดเขาตอนนี้
เป็นคนดังมันยุ่งยากมาก
- คุณอยู่นี่เอง - ขอบคุณครับ
คุณบรูซ ลี
รอสักครู่นะครับ
ให้นักข่าวสัมภาษณ์เขาก่อน
ดูเหมือนพวกเราจะไม่จำเป็นเลยนะคะ
ไปรอที่รถผมก่อนไหมครับ แล้วผมจะพาบรูซไป
การถ่ายทำที่โรมดีไหมครับ
ดีครับ
แต่การถ่ายทำยากลำบากมาก
- ฉันไปที่รถนะคะ - คุณลี
"เวย์ออฟเดอะดรากอน" ที่คุณถ่ายที่ยุโรป
- จะดีกว่าเรื่องก่อนหน้าไหมครับ - แน่นอนครับ
ผมพยายามทำให้มัน เป็นหนังกังฟูคลาสสิค
คุณประมาณรายรับไว้เท่าไรคะ
ผมว่ามากกว่าห้าล้านเหรียญฮ่องกง น่าจะไม่ใช่ปัญหา
ไม่ ฉากนี้
ไม่ใช่อย่างที่ผมขอไว้
ขอโทษครับ ผมจะตัดต่อใหม่
- ได้ค่ะ - ผมจะทำครับ
เริ่มใหม่อีกครั้ง
ฉันจะเริ่มใหม่อีกครั้ง
อาจารย์ คุณดูมาหลายครั้งแล้ว
100 ครั้ง
- ครับ - ฉันอยากดูเป็น 100 ครั้ง
- ใครคะ - ฉันอยากคุยกับบรูซ ลี
- สวัสดี นี่ใคร - ฉันเอง
บรูซ ลี
แกจะลืมใครก็ได้
แต่แกจะไม่มีวันลืมฉันได้
เยลโลว์ แบรท หรือ
เรื่องของเรายังไม่จบ
เราจะเจอกันอีก
แกต้องการอะไร
แกต้องการอะไรอีก
แกรู้ดี
ฟังนะ เยลโลว์ แบรท
เรื่องของเราจบไปแล้ว ตั้งแต่ฉันอยู่ที่โอ๊คแลนด์
อาจารย์ของแก หวังหยุนเชง ขอโทษฉันแล้ว
ไม่ ตอนนั้นฉันทำพลาดครั้งใหญ่
เพื่อแก้ไขความผิด
ฉันจะท้าแกอีกครั้ง ฉันจะเอาชนะแกต่อหน้าทุกคน
ไม่งั้น ชีวิตฉันที่เหลือ
ก็ไร้ความหมาย
ฉันจะไม่สู้กับแกอีกแล้ว
แกกลัวหรือ
ฉันไม่ได้กลัวแก
ฉันไม่ต้องการพิสูจน์ตัวเอง ผ่านการต่อสู้อีกแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้ คือเผยแพร่เต๋าแห่งกังฟู
ฉันไม่สนเรื่องเต๋าแห่งกังฟูของแก
เป้าหมายฉันคือเอาชนะแก
บรูซ ลี ฟังนะ
ฉันขอท้าแกอย่างเป็นทางการ
ฉันบอกแกไปแล้ว
ฉันไม่ท้า
หรือรับคำท้าใครอีกแล้ว
ไม่ บรูซ ลี แกต้องรับคำท้าฉัน
ฉันจะไม่ยอมแพ้ถ้าฉันไม่ชนะแก
บรูซ ลี ฉันจะเอาชนะแก
บรูซ ลี
ที่รัก นั่งลงก่อนสิ
บรูซ นักเลงคนนั้น
คือเยลโลว์ แบรท หรือ
ที่รัก นี่ก็ผ่านมานานแล้ว
ทำไมเขามาท้าทายเธออีกตอนนี้
ไม่ว่าเขาจะท้าฉันหรือไม่ นั่นเป็นปัญหาของเขา
ฉันจะตอบหรือปฏิเสธคำท้าเขาก็ได้
ฉันบอกเขาทางโทรศัพท์ และพูดไปชัดเจนแล้ว
ว่าฉันไม่ท้า
หรือรับคำท้าใครอีกแล้ว
เธอก็รู้ ผู้ชายคนนั้นร้าย ฉันกลัว ว่าเขาจะวางแผนทำร้ายเธอ
ไม่หรอก
ถึงเขาจะเจ้าเล่ห์
ฉันก็ไม่คิดว่าเขา จะกลายเป็นนักเลงจริงๆ
เขาฝึกศิลปะการต่อสู้
เขาต้องทำตามกฎ ของวงการศิลปะการต่อสู้
ตราบใดที่ฉันไม่ตอบรับคำท้าของเขา
เขาจะไม่เข้าใกล้ฉัน
ฉันกลัว
ลินดา ตอนนี้ เราควรคุยกันเรื่อง
การโปรโมทหนัง
ลินดา เธอรู้ไหม
ฉันบอกได้เลยว่าเวย์ออฟเดอะดรากอน
จะทำลายสถิติรายรับ ของหนังเรื่องก่อนของฉัน
เราต้องเตรียมพร้อม สำหรับอนาคตไว้ล่วงหน้า
บรูซ บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม
ขณะที่หวังให้เธอประสบความสำเร็จ ฉันก็กังวลไปพร้อมกัน
จริงๆ นะ บรูซ บางครั้ง ฉันรู้สึก ว่าหลังเธอกลายเป็นดารา
เราไม่มีอิสระเท่าเมื่อก่อน
ชื่อเสียงนำพากระทั่งสิ่งร้ายๆ มาให้เธอ
ที่รัก
เธอคิดมากเกินไปแล้ว
นั่นเพราะฉันรู้สึกไม่มั่นคง เวลาอยู่กับเธอ
ที่รัก อย่ากังวลมากเกินไป ไปนอนเถอะ
ฉันมีงานอีกมากต้องทำพรุ่งนี้
เธอยังมีอย่างอื่นนอกจากงานไหม
เธอหมายความว่ายังไง
ชีวิตของเธอตอนนี้มีแต่งาน
เธอกลับบ้านมาหลายวัน แต่เธอก็เอาแต่นอน
ลินดา ฉันเหนื่อย
- ระวัง ระวัง - ไม่มีปัญหา
รอผมก่อน
เขาเป็นไอดอลฉัน
- ระวัง ระวัง - ไม่เป็นไร
ทางนี้ ทางนี้
ทำไมบรูซ ลี ยังไม่มา รอบปฐมทัศน์จะเริ่มแล้ว
วันนี้เขาอาจไม่มา
เป็นไปไม่ได้
คนจำนวนมากมาเพื่อพบบรูซ ลี
ถ้าเขาไม่มา คนเหล่านี้จะผิดหวัง
แต่ฉันมีความรู้สึกว่า
- เขาจะไม่มาวันนี้ - ทำไม
เพราะเขากลัวว่า เวย์ออฟเดอะดรากอน
จะข้ามผ่าน เดอะบิ๊กบอส กับฟิสท์ออฟฟิวรี่ ไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
เราเห็นตัวอย่างก่อนฉาย ของเวย์ออฟเดอะดรากอน มาก่อนแล้ว
หนังเรื่องนี้ก้าวหน้ามาก เทียบกับสองเรื่องที่ผ่านมา
บรูซ ลี มั่นใจในตัวเองมาก เขาจะกังวลทำไม
ฉันรู้จักเขาดี
ถึงเขาจะมั่นใจ
แต่เขาก็ใจเสาะด้วย
เพราะเขาอยากสมบูรณ์แบบ
และเขาอยากยอดเยี่ยมที่สุด ในทุกสิ่งที่เขาทำ
ตัวตนที่รักความสมบูณ์แบบของเขา
มีแนวโน้มที่จะทำให้เขา กลายเป็นคนสุดโต่ง
เขาแสดงความมั่นใจออกมา เพื่อปิดบังความอ่อนแอ
เขารับความสำเร็จใดก็ได้
แต่ยอมรับความผิดพลาด เล็กน้อยไม่ได้
เสี่ยวหมาน ผมไม่รู้เลย ว่าคุณมีดีขนาดนี้
คุณสามารถศึกษาคนคนหนึ่งอย่างลึกซึ้ง
เราโตมาด้วยกัน
ตอนอยู่มัธยมปลาย ฉันรู้สึกถึงตัวตนนี้ของเขา
บางที มันอาจเป็นจุดอ่อนถึงตายของเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ ไม่แต่งงานกับเขา ใช่ไหม
ปัญหาคือ เขานับกระทั่ง ความไม่สมบูรณ์แบบเป็นความล้มเหลว
ไม่ใช่ว่าเขาบอกนักข่าวไปแล้วหรือ
ว่ารายได้หนัง จะสูงถึงห้าล้านเหรียญฮ่องกง
ถ้าวันนี้รายรับได้เท่ากับ ฟิสท์ออฟฟิวรี 4,250,000 เหรียญ
เขาก็จะไม่ถือว่านี่เป็นความสำเร็จ
ถ้าผู้ชมไม่ตื่นเต้นกับมัน เท่าหนังสองเรื่องก่อน
เขาจะถือว่ามันล้มเหลว
เขาจึงรอฟังข่าวอยู่ที่บ้าน มากกว่าจะมาที่นี่
บางครั้ง บรูซ ลี
ก็เหมือนเป็นนักปราชญ์ แต่บางครั้ง เขาเหมือนเด็กๆ
ผมไม่เข้าใจ ว่าคนไหนคือบรูซ ลี ตัวจริง
รวมทั้งสองด้านเข้าด้วยกัน คุณจะได้บรูซ ลี ตัวจริง
บางครั้ง เขาทำให้คุณรู้สึก ว่าเขาพึ่งพาได้ดุจขุนเขา
แต่บางครั้ง เขาก็เปราะบาง เหมือนเด็กที่ต้องการการดูแล
ใช่ คุณพูดถูก
ทำไมเธอไม่ไปงานเปิดตัวล่ะ
พูดตามตรงนะ ฉันไม่กล้าไปที่โรงหนัง
ทำไมล่ะ
ฉันกังวลว่าผลลัพธ์ อาจไม่ออกมาดีเท่าที่หวัง
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะทำยังไง
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
เธอรู้ได้ยังไง
บางครั้ง เธอแข็งแกร่ง แต่บางครั้ง เธอเปราะบาง
ฉันชอบที่บรูซ ลี ใส่
องค์ประกอบสนุกๆ มากมาย เข้าไปในหนัง
นี่เป็นบางอย่างที่ไม่เคยเห็น ในหนังฮ่องกงมาก่อน
บรูซ ลี ทำได้อีกครั้ง เราทำได้อีกครั้ง
แค่รอฟังข่าวดีกว่านี้เถอะ
ลินดา บอกตามตรงนะ
เมื่อคืนฉันมั่นใจมาก
แต่วันนี้
หนังของฉันฉายหลายโรงในฮ่องกง
และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจแล้ว
ฉันคาดเดาผลลัพธ์ไม่ได้เลย
ใจเย็นๆ เธอจะประสบความสำเร็จ
เข้าใจนะ
ที่รัก ใจเย็น เธอจะประสบความสำเร็จ
ทำตัวสบายๆ ผ่อนคลาย
เชื่อฉัน
ไปกันเถอะ
เราทำได้
- วิเศษมาก - เราทำได้
- บรูซ ลี บรูซ ลี
ยอดเยี่ยม เจ๋งที่สุด
(ตั๋วขายหมด)
สวัสดีครับ
บรูซ วิเศษมาก คุณทำได้อีกครั้งแล้ว
ผมได้ยินเสียงผู้ชมร้องเชียร์ ทั่วทุกมุมถนนเลย
อะไรนะครับ
บรูซ เราทำสำเร็จอีกแล้ว บรูซ นี่มันน่าเหลือเชื่อ
นี่ ฟังนะ
บรูซ ลี บรูซ ลี
ผมไม่ได้ยิน
บรูซ มันยอดเยี่ยม
คุณเป็นอัจฉริยะ
พระเจ้า โลกเป็นบ้ากันไปหมด
บรูซ ลี บรูซ ลี
ดูนี่สิครับ เจ้านาย
ผมรวบรวมหนังสือพิมพ์พวกนี้
นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งของที่ผมเก็บไว้
หนังสือพิมพ์และนิตยสารภาษาจีน อังกฤษ ไทยและมาเลเซียของผม
มันยังไม่สมบูรณ์
เห็นไหม ทั้งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คลั่งไคล้บรูซ ลี
นี่เป็นปาฏิหาริย์
แค่ในฮ่องกง อย่างเดียว เวย์ออฟเดอะดรากอน
ทำสถิติรายได้ห้าล้านเหรียญฮ่องกง
ห้าล้านเหรียญ ในฮ่องกงอย่างเดียวเหรอ
ใช่แล้วครับ
การฉายหนังรอบสอง อาจดียิ่งกว่านี้
ผมไม่สนใจการโปรโมท หรือความคลั่งไคล้
ผมสนใจแค่รายรับ
คุณหมายความว่า เขาทำสถิติรายรับ
ถึงห้าล้านเหรียญได้ ไม่มีปัญหาใช่ไหม
ไม่มีปัญหาเลยครับ
มีหนังฮอลลีวู้ด ไม่มาก ที่จะทำสถิติรายรับแบบนั้นได้
ดูเหมือนเราจะคิดผิดไป
แน่นอนว่า เราดูถูก ชายชาวตะวันออกคนนี้ไม่ได้
ผมจะไปฮ่องกง ทันที
บอกรายละเอียดแผนคุณกับผม
เจ้านายครับ นี่เป็นข้อเสนอของผม
ลองดูก่อนครับ
บลัด แอนด์ สตีล หรือ ฟังดูดี
คุณลี ครับ
ตอนที่คุณกลับจากโรม มายังฮ่องกง
คุณพูดไว้ที่สนามบิน
ว่าหนังเรื่องแรกที่คุณเขียนบท กำกับและแสดงเอง
จะทำรายได้ถึงห้าล้านเหรียญฮ่องกง การคาดเดาของคุณเป็นจริง
คุณรู้สึกยังไงครับ
จะว่ายังไงดี
คือว่า
ผมมีสัญชาตญาณความมั่นใจ ในความสามารถตัวเอง
ผมอยากพัฒนาหนังกังฟูฮ่องกง ในแนวทางที่แตกต่าง
เพื่อให้แฟนๆ ของผม
ได้ชมหนังแนวใหม่ ที่มีความเป็นบรูซ ลี
ตอนที่เขียนบทเสร็จ ผมรู้สึกมั่นใจ
ตอนที่เราถ่ายทำที่โรม
โดยเฉพาะหลังจากลูกศิษย์ของผม ฮอฟฟ์แมน มาร่วมงาน
ผมยิ่งรู้สึกมั่นใจมากขึ้น
ผมรู้ว่าแฟนๆ และผู้ชมของผม ต้องการอะไร
ผมทำเต็มที่เพื่อมอบมันให้พวกเขา
นี่เป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของผมครับ
คุณลี
นักแสดงนำหญิง คุณชิน ก็ทำได้ดีเหมือนกัน
คุณจะช่วยพูดถึงเธอสักหน่อย ได้ไหมคะ
อันที่จริง การที่ผู้ชมรับรอง
และยอมรับเธอ
ก็อธิบายทุกอย่างแล้ว
ผมยังต้องพูดอะไรอีกหรือ
เช่นนั้น คุณชิน ช่วยพูดถึง
บท การกำกับและการแสดงของคุณลี ได้ไหมคะ คุณชิน
บรูซ ลีเป็นพระอาทิตย์
และฉันเป็นแค่ดวงจันทร์
พรสวรรค์และความสำเร็จของเขา เห็นได้ชัด
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอกค่ะ
ขอถามหน่อยนะคะ คุณชิน
ตอนที่คุณปฏิเสธบทใน สไมลิ่ง เฟซ ไทเกอร์ ของผู้กำกับหวง
และมาแสดงให้บรูซ ลี เป็นเพราะบทล้วนๆ เลยไหมคะ
อันที่จริง
คุณชิน บอกผม
ว่าบทในสไมลิ่ง เฟซ ไทเกอร์ ไม่เหมาะกับเธอ
ในทางกลับกัน บทในเวย์ออฟเดอะดรากอน
เข้ากับเธอมาก
นสพ.บางสำนักรายงานว่า
เหตุผลที่คุณชิน ทิ้งผู้กำกับหวง มาหาคุณลี เป็นเรื่องส่วนตัว
บทความยังเขียนว่าคุณชิน ตกหลุมรักคุณลี มานานแล้ว
นี่เป็นหนังสือพิมพ์แทบลอยด์ ทั้งหมดเป็นข่าวที่กุขึ้น
บอกผมมา หนังสือพิมพ์ไหนเขียน
นี่ครับ ผมซื้อที่หน้าทางเข้า
(เรื่องรักใคร่ระหว่างสองนักแสดงนำ ในเวย์ออฟเดอะดรากอน)
ชั้นต่ำ
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
คุณบรูซ คุณบรูซครับ คุณบรูซ
คุณบรูซ ลี
อีกหนึ่งคำถามนะครับ
คุณหมายความว่ายังไง
- เกิดอะไรขึ้น - ทำไมเขาไปแล้ว
ทำไม
ข่าวลือดาราครับ เร่เข้ามา
ข่าวพิเศษ
ความรักในเวย์ออฟเดอะดรากอน
ความสัมพันธ์ของ นักแสดงนำชายและหญิง
และอื่นๆ อีกมากมาย
ศิษย์สำนักหวัง บอกว่า บรูซ ลี เป็นคนขี้ขลาด
เขาไม่กล้าตอบรับคำท้า
กังฟูในหนังของบรูซ ลี เป็นแค่การแสดง
มาซื้อได้เลยครับ
บรูซ
เป็นอะไรไป บรูซ
เธอเป็นอะไรไหม
ฉันไม่เป็นไร
ที่รัก ฟังนะ เธอต้องไปโรงพยาบาล
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ไม่นะ เธอต้องไปโรงพยาบาล เธอก็รู้ดี
ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร ช่างฉันเถอะ
เธอสัญญาว่าจะกลับอเมริกาเพื่อพัก หลังถ่ายทำหนังเสร็จ
ฉันอยากกลับไปกับพวกเด็กๆ ด้วย
ฉันพูดหรือ
ใช่ เธอพูด ลืมไปแล้วหรือ
ไม่ ลินดา ฉันจำไม่ได้ว่าฉันพูด
บรูซ เธอเป็นแบบนี้ได้ยังไง เธอเป็นคนรักษาสัญญามาตลอด
ลินดา
ฉันยุ่งมากตอนนี้
เดอะบิ๊กบอส ฟิสท์ออฟฟิวรี ประสบความสำเร็จ
ตอนนี้เวย์ออฟเดอะดรากอน ก็เป็นที่นิยม
แต่นี่ไม่ได้หมายความว่า อาชีพฉันถึงจุดสูงสุด
- ฉันหยุดไม่ได้ - อย่างนั้นตอบฉันมา
จุดสูงสุดของเธอคืออะไร
ตอนยังเด็ก
ฉันมีความคิดบ้าๆ
ฉันยอมตายเพื่อให้ได้เป็นวีรบุรุษ
ฉันอยากเป็นวีรบุรุษชาวจีน
บรูซ เธอทำสำเร็จแล้ว เธอไม่เห็นหรือ
แต่ถ้าฉันถอนตัวตอนนี้ ฉันจะหมดความสำคัญ
เธอรู้ไหม เวย์ ออฟ เดอะ ดรากอน แค่ดูสนุก
เป็นแค่จุดเริ่มต้น ของหนังกังฟูของฉัน
เธอยังไม่พบเต๋าแห่งกังฟู หรือปรัชญาที่แท้จริงในหนังนี้
ที่ฉันกำลังศึกษาในวิชาจีต คุน โด คือปรัชญาในศิลปะการต่อสู้
ฉันต้องทำหนังของฉัน ให้สำเร็จในขั้นนี้
นี่คือสิ่งที่ฉัน บรูซ ลี ต้องทำ
บรูซ เธอไม่ใช่เครื่องจักร เธอทำงานไม่หยุดพักแบบนี้ไม่ได้
เธอจะฆ่าตัวเองถ้าทำงานหนักเกินไป
ลินดาที่รัก จะเป็นไปได้ยังไง
เคยได้ข่าวนักศิลปะการต่อสู้ ตายเพราะเหนื่อยหรือ
- เธอมันเห็นแก่ตัว - ดูนี่ นี่คืออะไร
(เดอะ เกม ออฟ เดธ)
นี่คือบทหนังใหม่ของฉัน ชื่อ เดอะ เกม ออฟ เดธ
นี่เป็นหนังเรื่อง ถัดจากเวย์ ออฟ เดอะ ดรากอน
ที่ฉันจะเขียนบท กำกับ และแสดงเอง
ด้วยหนังเรื่องนี้
ฉันจะผลักหนังกังฟู ไปสู่ระดับใหม่
ฉันมีงานต้องทำอีกมาก เพื่อหนังเรื่องนี้
ฉันต้องทำงานไม่หยุด ฉันอยากทำงาน
งาน งาน งาน เธอรู้ไหม
ว่าเธอมีลูก มีฉัน เธอมีครอบครัวนะ
เธอยุ่งเกินกว่าจะไปเยี่ยมแม่ พี่ชายและพี่สาว
เธอไม่มีเวลาไปทานมื้อค่ำกับพวกเขา
บรูซ ลี เธอจะเมินเฉยทุกอย่างไม่ได้
ทำไมเธอต้องเอามุมมองพวกนี้ มาเพิ่มความกดดันให้ฉันด้วย
ฉันยังเครียดและหงุดหงิดไม่พอหรือ
บรูซ เธอต้องหยุดงานที่ทำอยู่
- เธอพูดแบบนี้เพื่อบังคับฉัน - ใช่แล้ว
ฉันกำลังบังคับเธอ เธอต้องกลับไปอเมริกา
จะมีข่าวปั้นเรื่องของเธอน้อยกว่า
เธอเห็นหนังสือพิมพ์พวกนั้นสินะ
ใช่
แต่ฉันไม่สนใจพวกเขา
ไม่มีดาราในธุรกิจการแสดงคนไหน หนีข่าวพวกนี้พ้น
ไม่ๆ ลินดา เธอพูดออกมาจากใจ
ถ้าเธอไม่สนใจ เราคงไม่ทะเลาะกันแบบนี้
บรูซ ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอไปจากฮ่องกง สักพัก
- มันไม่ทำร้ายเธอหรอก - ทำไม ทำไมฉันต้องกลับไปอเมริกาด้วย
เธออยากให้ฉันเป็นไอ้ขี้ขลาด ที่วิ่งหนีข่าวลือ
หลบเลี่ยงคำท้าคนอื่น และไปซ่อนตัวที่อเมริกาหรือ
ไม่ๆ ฉันจะไม่ไปจากฮ่องกง หน้าที่การงานฉันอยู่ที่นี่
คุณค่าชีวิตฉัน เติมเต็มได้ที่นี่เท่านั้น
บรูซ เราไม่ได้อยากให้เธอยอมทิ้ง หน้าที่การงาน
ฉันแค่อยากให้ให้เธอมีความสุข กับการพักร้อน
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่ลูกๆ ของเราก็ต้องการ
- เธอทำเพื่อเราไม่ได้หรือ - ก็ได้ๆ ไม่ต้องบังคับฉันอีกแล้ว
ก็ได้
ลูกรัก อย่าร้อง
แบรนดอน พาน้องไปนอนที่ห้องลูก เร็ว
ลินดา นั่งลง
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
ฉันขอโทษ ที่รัก
ฉันไม่ควรตะโกนใส่เธอ
สำหรับฉัน ไม่มีอะไรสำคัญมากไปกว่าเธอ
และความสุขของลูกเรา
ถ้าอย่างนั้น เธอก็ต้องมีความสุข เพื่อเราจะได้แบ่งปันความสุขกับเธอ
แต่เธอมีความสุขหรือ มองฉันและตอบมา
มีความสุขหรือเปล่า
เธอไม่เห็นหรือ
ฉันมีความสุขไหม
ความสำเร็จมากมาย
ไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข
ฉันแค่รู้สึกกดดันมากขึ้น ทั้งร่างกายและจิตใจ
เรื่องยุ่งยากไม่สิ้นสุด
และการบังคับแข่งขัน
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร ชีวิตมีความหมายยังไงกับฉันกันแน่
บรูซ
บรูซ ในบันทึกศิลปะการต่อสู้เธอ ฉันเจอประโยคที่เธอเขียนไว้
คุณเขียนว่า "โสเครตีสว่า 'การควบคุมความปรารถนา
คือการรู้ความเพิกเฉยของตน และเป็นนายตัวเอง'"
เธอยังเป็นเจ้านายตัวเองได้หรือ
ฉันกลัวว่าถ้าเธอยังเป็นแบบนี้ต่อไป
เธอจะสูญเสียตัวตนไปจริงๆ
ลินดา ฉันสัญญากับเธอ
หลังทำเรื่อง เดอะ เกม ออฟ เดธ เสร็จ
ฉันจะหยุดทำงานอย่างเอาเป็นเอาตาย ฉันอยากเป็นนายของตัวเอง
- เราจะกลับไปอเมริกา - ดีค่ะ
ฉันอยากคุยกับบรูซ
นั่นใครคะ
เรียกเขามาคุย
ฉันรู้แกเป็นใคร
เยลโลว์ แบรท
ฉันเตือนแกแล้ว อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน
ถ้าแกไม่ยอมรับคำท้าฉัน และสะสางปัญหาเก่าให้เรียบร้อย
ฉันจะไม่ตอบรับคำท้าของแก
แกนี่น่าขยะแขยงจริงๆ
ฉันจะไม่แก้แค้นแก แต่แกโจมตีฉันในหนังสือพิมพ์พวกนั้น
ไอ้สารเลว
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่รับคำท้าใคร
บรูซ ลี
แกทำฉันผิดหวังจริงๆ
แกไม่ใช่บรูซ ลี ที่กล้าทำทุกอย่างอีกแล้ว
แกมันขี้ขลาด ไอ้ขี้ขลาด
แกมันคนบ้าที่ถูกปีศาจเข้าสิง
ฉันจะไม่เสียเวลากับคนอย่างแก
บรูซ ลี ฉันต้องแข่งกับแก
ฉันดีกว่าแก ฉันจะเอาชนะแก
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเขาต้องทำแบบนี้
ลินดา ไม่เป็นไร
ชายคนนี้บ้าไปแล้ว
ปล่อยเขาไป
ลินดา ฉันรับเอง
ก็ได้ เยลโลว์ แบรท ฉันจะรับคำท้าแก
บอกเวลาและสถานที่ฉันมา
พูดเรื่องอะไรกัน ฉันจอร์จ เอง
นายทำแบบนี้กับเพื่อนเก่าได้ยังไง ไม่ดีเลยนะ
จอร์จเหรอ คุณอยู่บ้าน หรืออยู่ที่ฮอลลีวู้ด
ฉันอยู่ที่ฮ่องกง
อะไรนะ คุณมาฮ่องกงหรือ
สเน่ห์ของนายในฐานะดาราดาวรุ่ง ดึงดูดฉันมาที่นี่
บรูซ นายจะคุยกับฉัน ผ่านโทรศัพท์เท่านั้นหรือ
คุณพักอยู่ที่ไหน ผมจะไปหาเดี๋ยวนี้
ทำไมไม่เชิญฉันไปบ้านนายล่ะ
สวัสดีค่ะ จอร์จ
ลินดานะคะ
เราอยากให้คุณมาหา คุณรู้ที่อยู่เราไหม
รถแท็กซี่ทุกคันในฮ่องกง พาฉันไปบ้านเธอได้หมด
ดีค่ะ
ไว้เจอกัน
ลินดา เราไม่ควรกระตือรือร้นเกินไป ที่จะพบเขา
ทำไมล่ะ เขาเป็นเพื่อนเก่า
แต่จอร์จ ก็เป็นตัวแทนฮอลลีวู้ดด้วย
ฉันลืมไม่ได้ว่าฮอลลีวู้ด ปฏิบัติต่อฉันยังไงในทีแรก
ฮอลลีวู้ด ขาดความเคารพฉัน
ดีจริงๆ ที่คุณมา
บรูซๆ
อาจารย์ดูเหมือนจะยุ่ง
- บรูซ จอร์จ มาแล้ว - อาจารย์อยู่ที่ไหน
จอร์จ ยินดีต้อนรับ
ฉันคิดว่านายไม่อยากเห็นฉันเสียอีก
จะเป็นไปได้ยังไง เพื่อนเก่า มา เชิญนั่งก่อน
ถ้าฉันบอกว่าฉันมาหานาย เพราะภารกิจจากฮอลลีวู้ด
- นายจะว่ายังไง - คุณว่ายังไงนะ
ผมจะขอให้คุณกลับไป
นายพูดตรงจริงๆ
ได้ ถ้าอย่างนั้นฉันจะเป็นเพื่อน ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเยี่ยมเพื่อนเก่า
เช่นนั้น ดื่มชากังฟูสักหน่อย เป็นยังไง
- ขอน้ำชาหน่อย - ดี
ชากังฟู ดีเลย
- ฉันหิวน้ำนิดหน่อย - ได้เลย
สมัยก่อน ฉันดูพิธีชงชาของญี่ปุ่น ทางโทรทัศน์
ตอนนี้ ฉันอยากจะสัมผัสพิธีชงชา แบบญี่ปุ่นของจริง
- นี่คือพิธีชงชาแบบญี่ปุ่นหรือ - คุณเข้าใจผิดแล้ว จอร์จ
นี่คือพิธีชงชาแบบจีนแท้ๆ พิธีชงชาแบบญี่ปุ่น
เพียงเรียนรู้พิธีชงชาของจีน ไปอย่างผิวเผิน
ก็เท่านั้น
พระเจ้า
ฉันทำขายหน้า ต่อหน้านายอยู่เรื่อย
คุณยังไม่ค่อยเข้าใจคนจีน
ลินดา เธอไปดูแลเด็กๆ เถอะ
ได้สิ คุยกันให้สนุกนะ
ขอบคุณ ที่รัก
ชากังฟู ฉันไม่รู้จัก
ที่ฉันรู้คืออาชีพนาย ขึ้นสู่จุดสูงสุดแล้ว
ต้องขอบคุณฮอลลีวู้ดที่บังคับผม ให้กลับฮ่องกง ทำให้ผมมีวันนี้
บรูซ อย่าฝังใจกับ เรื่องเก่าๆ นักเลย
วิลเลียม ฝากฉันมาสวัสดีนาย เขารู้ความผิดพลาดของเขาแล้ว
จอร์จ ผมอยากให้คุณบอกวิลเลียม เมื่อคุณกลับไป
ความผิดพลาดของเขาเป็นแค่จุดเริ่มต้น
รอให้หนังใหม่ของผม ออกฉายก่อน
วิลเลียม จะได้ตระหนักถึงความโง่เขลา ที่ปล่อยผมไปในที่สุด
ฉันรู้
นายยังโกรธอยู่
ไม่เป็นไร บรูซ ฉันไม่อยากพูดวกไปวนมา
ฉันมาฮ่องกงไม่ใช่แค่เพื่อ มาเยี่ยมนายในฐานะเพื่อนเก่า
ฉันนำข้อเสนอดีๆ มาให้นาย
คืออะไร
พูดมาเถอะ
บรูซ นายจำโรเบิร์ต ได้ไหม
แน่นอน
เขาเป็นคนเขียนบท ที่มีพรสวรรค์ที่สุดที่ผมเคยพบ
นายยังคิดกับเขาเช่นนั้นหรือ ถ้าอย่างนั้นเรื่องของเราก็ง่าย
นี่คือบทหนังเรื่องใหม่ของเขา เขียนเพื่อนายโดยเฉพาะ
บทใหม่
บลัด แอนด์ สตีล
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด นี่เหมือน ไซเลนท์ ฟลุ๊ต ใช่ไหม
เอาละ บรูซ ฉันบอกนายแล้ว ว่าอย่ายึดติดกับความทรงจำในอดีต
มองสิ่งที่รออยู่เบื้องหน้า
แล้วอะไรที่รอเราอยู่
เราเป็นเพื่อนกัน และฉันบอกนายได้ว่า
นี่เป็นหนังฮอลลีวู้ดขนาดยักษ์
นี่แปลว่าฮอลลีวู้ดยอมรับ หนังกังฟูของนายแล้ว
อ่านบทให้ดี
นี่หมายความว่านายจะกลายเป็น ดาราหนังนานาชาติตัวจริง
เป็นความจริง
แต่ฉันยังยุ่งอยู่กับหนังฉัน เดอะ เกม ออฟ เดธ
- ผมทำทั้งคู่ไม่ได้ - ฉันเข้าใจ
ด้านหนึ่งคือฮ่องกง ด้านหนึ่งคือฮอลลีวู้ด
ฉันเชื่อว่านายรู้ ว่าด้านไหนสำคัญกว่ากัน
บรูซ เราจะจ่ายค่าตัวนาย ตามมาตราฐานอเมริกา
นายจะกลายเป็นดาราหนังจีน ที่มีค่าตัวสูงสุด
นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายพูด ที่ฮอลลีวู้ด ก่อนหน้านี้หรือ
เอาละ เอาละ จอร์จ
ผมต้องการเวลาตัดสินใจ