Hãng Gia Hoà đang làm gì vậy?
Nếu cứ làm phim kiểu này, công ty sẽ phá sản.
Tiểu Long đang tự quay sao?
Hắn cố đóng phim tầm cỡ Hollywood với tiền của Hãng Gia Hoà.
Hắn lấy mất nữ chính của tôi.
Hắn muốn quay phim ở Rome.
Hắn muốn mời võ sư từ Hoa Kỳ.
Hắn đang làm gì chứ?
Anh đồng ý tài trợ hắn sao?
Được rồi, anh đã vậy .
Đó là việc của anh. Kệ anh.
Còn ngân sách của tôi?
Anh cứ giảm nó dần đến khi tôi hết kinh phí cho hậu kỳ.
Hãng Gia Hoà đang làm gì vậy?
Anh đừng nóng.
Tôi có trà ô long An Khê hảo hạng đây.
Được rồi. Đừng có làm trò nữa.
Hôm nay anh phải trả lời tôi.
Tôi nói anh biết. Tôi không chịu được nữa.
Anh nghĩ tôi ngu chắc?
Anh nghĩ tôi điếc chắc?
Anh nghĩ...
tôi không biết mình đang mạo hiểm với Mãnh Long Quá Giang của Lý Tiểu Long?
Nhưng Đạo diễn Hoàng à,
tôi chẳng còn cách nào.
Anh không có đường lui.
Anh có nhớ
có một Cao thủ phim Giật Gân ở Hollywood
tên Hitchcock không?
Khi ông ta quay phim, ông ta không quan tâm thời gian và kinh phí.
May thay, ông ta có một ông chủ đầu tư không chút đắn đo.
Bất kể khi nào tôi nghĩ về Lý Tiểu Long và Mãnh Long Quá Giang của anh ta,
tôi lại nghĩ đến Hitcock và người chủ đã đầu tư vào ông ta.
Nhưng, Lý Tiểu Long không phải Hitcock.
Hắn chẳng bao giờ quay được phim như Hitcock.
Hắn cũng chẳng phải ở Hollywood.
Được rồi. Tôi không nói nữa.
Tiền của tôi.
Kinh phí hậu kỳ của tôi.
Tôi cần tiền.
Tôi ước Chúa giúp được mình.
Đạo diễn Hoàng, đoạn phim mẫu Lý Tiểu Long quay ở Ý hôm nay
đã được gửi về rồi.
Hay là chúng ta đi xem thử phim mẫu anh ta quay ở Ý nhé?
A-lô.
Em yêu, anh Tiểu Long đây.
Anh yêu, anh ở đâu?
Anh dĩ nhiên vẫn ở Rome.
Anh đang thấy thế nào?
Không thể tốt hơn.
Anh biết đã nửa đêm ở Hồng Kông,
nhưng anh phải gọi em để kể về tin tốt.
Bọn anh đã quay xong.
Linda à, em không biết
quay một bộ phim ở đây khó thế nào đâu, khó hơn anh nghĩ.
Nhưng cuối cùng cũng đã quay xong.
Linda à, Mãnh Long Quá Giang sẽ là bộ phim kinh điển.
Anh sẽ lại thành công.
Em biết, anh yêu, em biết anh sẽ thành công.
Không ai giỏi hơn anh.
Linda em yêu, anh nhớ em. Anh nhớ em nhiều lắm.
Gì vậy? Có chuyện gì?
Không. Mọi chuyện đều ổn với anh.
Không có gì xảy ra.
Em vẫn lo lắng cho sức khỏe của anh. Anh không bị đau đầu chứ?
- Em mong là không sao. - Dĩ nhiên, anh ổn.
À đúng rồi Linda.
Ngày mai bọn anh sẽ rời Rome về Hồng Kông.
Được rồi anh yêu. Em sẽ đón anh ở sân bay.
Được. Gặp em ngày mai. Tạm biệt.
Tiểu Long sắp ra chưa?
Linda, thong thả nào.
Có rất nhiều phóng viên.
Tôi đoán toàn bộ giới truyền thông Hồng Kông ở đây.
Nhìn kìa!
MỪNG ĐOÀN PHIM MÃNH LONG QUÁ GIANG TRỞ VỀ
Là ông tổ chức à?
Không.
Tiểu Long là một ngôi sao.
Toàn bộ giới truyền thông Hồng Kồng đều bám theo anh ấy.
Làm người nổi tiếng khổ thật đấy.
- Cho anh này. - Cám ơn.
Anh Lý Tiểu Long.
Hãy đợi một lát.
Để phóng viên phỏng vấn đi.
Xem ra chúng ta thừa thải rồi.
Hay là vào trong xe tôi trước để tôi đi giải cứu anh Lý?
Quay phim ở Rome thành công chứ?
Thành công tốt đẹp.
Dù vậy khi quay khá là khó.
- Tôi vào xe. - Anh Lý.
Phim Mãnh Long Quá Giang được quay ở châu Âu
- có hay hơn các phim trước? - Dĩ nhiên.
Tôi cố biến nó thành một phim võ thuật kinh điển.
Ước tính của anh về doanh thu phòng vé là bao nhiêu?
Tôi cho là nó sẽ hơn năm triệu HKD. Mức đó là không thành vấn đề.
Không được, những cảnh này
không đạt yêu cầu.
Xin lỗi. Tôi muốn tái biên tập nó.
- Được. - Tôi sẽ làm.
Bắt đầu lại.
Ta bảo bắt đầu lại.
Sư phụ, người đã xem nhiều lần rồi.
Một trăm lần.
- Dạ. - Ta muốn xem 100 lần!
- Ai đó? - Tôi tìm Lý Tiểu Long.
- Chào, ai đó? - Là tôi.
Lý Tiểu Long.
Anh quên ai cũng được,
nhưng không được quên tôi.
Hoàng Bì à?
Ân oán chúng ta chưa xong đâu.
Chúng ta sẽ gặp lại.
Anh muốn cái gì?
Anh muốn cái gì nữa?
Anh biết mà.
Nghe đây, Hoàng Bì.
Chuyện của chúng ta đã xong khi tôi ở Oakland rồi.
Vương sư phụ đã xin lỗi tôi rồi.
Không. Lần đó tôi đã mắc sai lầm lớn.
Để chuộc lại sai lầm,
tôi thách đấu anh lại. Đánh bại anh công khai, mặt đối mặt.
Không thì cả đời còn lại
sẽ vô nghĩa mất.
Tôi không đấu với anh nữa.
Anh sợ à?
Tôi không sợ anh.
Tôi không còn muốn chứng tỏ bản thân bằng việc đánh nhau nữa.
Việc tôi cần làm giờ đây là truyền bá Võ Đạo.
Tôi không quan tâm đến Võ Đạo của anh.
Tôi chỉ muốn đánh bại anh.
Lý Tiểu Long, nghe đây.
Tôi chính thức thách đấu với anh.
Tôi đã nói rồi.
Tôi sẽ không thách đấu ai
hay nhận thách đấu ai nữa.
Không, Lý Tiểu Long. Anh phải nhận lời thách đấu.
Tôi sẽ không bỏ cuộc nếu chưa thắng anh.
Tiểu Long! Tôi sẽ thắng anh!
Lý Tiểu Long!
Em yêu, ngồi xuống nào.
Tiểu Long, lại là tên khốn đó à,
lại là Hoàng Bì à?
Em yêu, chuyện qua lâu rồi.
Nhưng sao hắn lại thách đấu anh nữa?
Có thách đấu hay không cũng không thành vấn đề.
Anh có thể chấp nhận hay từ chối.
Anh đã nói với hắn qua điện thoại và nói rõ
là anh không thách đấu ai nữa
hay chấp nhận thách đấu từ ai.
Anh biết mà, tên đó rất độc địa. Em sợ hắn bày trò hãm hại anh.
Không đâu.
Dù hắn lén lút,
nhưng anh không nghĩ hắn đã trở thành kẻ vô lại.
Hắn luyện võ.
Hắn sẽ tuân theo luật của giới võ.
Miễn là anh không nhận lời thách đấu của hắn,
hắn sẽ không lại gần anh.
Em sợ lắm.
Linda à, bây giờ, ta nên bàn luận về
việc quảng bá phim.
Linda à, em biết đó,
anh có thể thấy trước rằng Mãnh Long Quá Giang
sẽ phá kỷ lục phòng vé của các phim trước.
Ta nên chuẩn bị trước cho tương lai.
Tiểu Long, đôi khi, em không hiểu tại sao.
Lúc em mong anh thành công, em cũng đồng thời lo lắng.
Thật đó, Tiểu Long. Đôi khi, em thấy sau khi anh thành ngôi sao,
chúng ta không còn tự do như trước nữa.
Danh tiếng đã khiến anh gặp nhiều phiền phức.
Em yêu.
Em càng lúc càng quá nhạy cảm đó.
Là vì em có cảm giác bất an khi ở bên anh.
Em yêu, đừng lo lắng quá. Hãy về ngủ đi.
Mai anh còn nhiều việc, thế nhé?
Ngoài công việc anh còn có gì nữa không?
Ý em là gì thế?
Cuộc sống của anh giờ chẳng có gì ngoài công việc.
Anh ở nhà nhiều ngày, nhưng anh ngủ suốt.
Linda à, anh mệt mà.
- Cẩn thận. - Không sao.
Chờ tôi với.
Anh ấy là thần tượng của tôi!
- Cẩn thận. - Không sao.
Đi nào. Đi nào.
Sao Lý Tiểu Long vẫn chưa đến? Sắp đến giờ ra mắt rồi.
Chắc anh ấy không đến.
Không thể nào!
Đám đông này đến vì Lý Tiểu Long.
Nếu anh ta không đến, những người này sẽ thất vọng.
Nhưng tôi có cảm giác
- anh ấy không đến. - Tại sao?
Vì anh ấy sợ Mãnh Long Quá Giang
không thể vượt qua Đường Sơn Đại Huynh và Tinh Võ Môn.
Không thể nào.
Chúng ta đã xem trước Mãnh Long Quá Giang rồi.
Phim này có sự vượt trội lớn so với hai phim trước.
Lý Tiểu Long tự tin ở chính mình, sao lại lo lắng?
Tôi hiểu anh ấy.
Dù anh ấy tự tin,
nhưng trong tâm do dự.
Vì anh ấy cầu toàn
và anh ấy muốn giỏi nhất trong mọi việc mình làm.
Nên, tính cầu toàn của anh ấy
có xu hướng khiến anh ấy cực đoan.
Vẻ tự tin bên ngoài che dấu sự yếu đuối.
Anh ấy chấp nhận thành công,
nhưng không chấp nhận được thất bại, dù là nhỏ nhặt.
Tiểu Mãn, tôi đã không biết là cô có khiếu này.
Cô có thể nghiên cứu ai đó sâu sắc đến vậy.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Hồi phổ thông, tôi đã để ý tính anh ấy.
Có lẽ, nó cũng là điểm yếu chết người của anh ấy.
Đó là lý do cô không lấy anh ta, phải không?
Vấn đề là anh ấy coi sự không hoàn hảo là thất bại.
Chẳng phải anh ấy đã trả lời phóng viên
là doanh thu phòng vé sẽ đạt năm triệu HKD?
Nếu hôm nay phòng vé ngang với phim Tinh Võ Môn, $4.250.000,
anh ấy sẽ không nghĩ nó là thành công.
Nếu khán giả không hào hứng như hai phim trước,
anh ấy cũng cho là thất bại.
Nên anh ấy thà chờ tin ở nhà hơn là tới đây.
Đôi khi Tiểu Long
cứ như triết gia. Đôi khi lại như đứa trẻ.
Tôi không hiểu đâu mới là Lý Tiểu Long thật?
Ông nhập hai làm một và ông sẽ có Lý Tiểu Long thật.
Anh ấy đôi khi khiến ông nghĩ anh ấy vững vàng như núi.
Nhưng đôi khi, anh ấy lại mỏng manh như đứa trẻ cần quan tâm.
Đúng, cô nói hoàn toàn đúng.
Sao anh không đến buổi ra mắt?
Thực lòng thì, anh không dám đến rạp phim.
Tại sao?
Anh lo rằng kết quả có thể không tốt như mong đợi.
Nếu việc đó xảy ra, anh nên làm gì?
Em biết mà. Em biết anh đang nghĩ gì.
Sao em biết được?
Đôi khi, anh mạnh mẽ nhưng đôi khi, anh mỏng manh.
Tôi thích việc Tiểu Long thêm
rất nhiều yếu tố vui nhộn vào phim.
Đây là điều chưa thấy ở các bộ phim Hồng Kông trước đây.
Lý Tiểu Long lại làm được. Chúng ta lại thành công.
Cứ đợi tin tốt hơn.
Linda, anh nói thật với em,
đêm qua anh đầy tự tin.
Nhưng hôm nay,
phim của anh chiếu ở vô số các rạp
Hồng Kông và Đông Nam Á.
Giờ anh thấy không chắc chắn.
Anh hoàn toàn không thể đoán được kết quả.
Thư giãn đi, anh sẽ thành công thôi.
Được rồi.
Anh yêu, hãy thư giãn. Anh sẽ thành công.
Cứ thong thả. Thư giãn đi.
Tin em đi.
Đi nào.
Thành công rồi!
- Tuyệt vời! - Thành công rồi!
- Lý Tiểu Long! Lý Tiểu Long!
Hay quá! Tuyệt vời!
HẾT VÉ
A-lô.
Tiểu Long, thật tuyệt vời. Anh lại thành công rồi.
Tôi có thể nghe thấy khán giả hò reo khắp phố.
A-lô?
Tiểu Long à, chúng ta lại thành công rồi. Tiểu Long à, thật tuyệt diệu.
Được rồi. Nghe này.
Lý Tiểu Long! Lý Tiểu Long!
Tôi không nghe thấy anh.
Tiểu Long, tuyệt vời quá.
- Anh là thiên tài. - A-lô?
Ôi trời! Thiên hạ phát cuồng rồi.
Lý Tiểu Long! Lý Tiểu Long!
Giám đốc, ông xem đi.
Tôi đã thu thập những tờ báo này.
Đây chỉ là phần tôi thu thập được
của các báo và tạp chí ở Trung Quốc, Anh, Thái Lan và Mã Lai.
Vẫn chưa hết đâu.
Ông thấy đó, cả Đông Nam Á đang phát cuồng vì Lý Tiểu Long.
Quả là một phép màu!
Chỉ riêng Hồng Kông, Mãnh Long Quá Giang đã đạt
kỷ lục phòng vé với năm triệu HKD.
Chỉ riêng Hồng Kông đã năm triệu HKD?
Chính xác như vậy.
Lượt chiếu thứ hai có thể còn tốt hơn.
Tôi không quan tâm đến quảng bá hay sự phát cuồng.
Chỉ quan tâm đến phòng vé.
Ý ông là, anh ta đạt kỷ lục phòng vé
năm triệu HKD một cách dễ dàng?
Một cách dễ dàng.
Không nhiều phim của Hollywood có thể đạt kỷ lục phòng vé đó.
Xem ra chúng ta đã sai.
Rõ ràng rồi. Chúng ta không thể xem thường anh chàng Châu Á này.
Tôi sẽ đi Hồng Kông ngay.
Nói tôi nghe kế hoạch chi tiết.
Sếp. Đây là đề án của tôi.
Xin hãy xem qua.
Máu và Sắt? Nghe hay đó.
Anh Lý,
khi anh trở về Hồng Kông từ Rome,
anh đã nói tại sân bay
bộ phim tự biên, tự diễn tự quay của anh
sẽ đạt doanh thu năm triệu HKD. Dự đoán của anh đã đúng.
Anh cảm thấy thế nào?
Để xem nào.
À thì.
Tôi có bản năng tự tin vào năng lực bản thân.
Tôi muốn phim võ thuật Hồng Kông đột phá theo nhiều khía cạnh khác biệt
được đưa đến với công chúng,
một thể loại phim mới với đầy phong cách Lý Tiểu Long.
Khi tôi hoàn tất kịch bản. Tôi đã thấy tự tin về nó.
Khi tôi đang quay phim ở Rome,
nhất là sau khi có học viên Hoffman tham gia,
tôi còn thấy tự tin hơn nữa.
Tôi hiểu điều người hâm mộ và công chúng thực sự muốn.
Tôi sẽ cố hết sức để mang đến cho họ điều đó.
Đây là chìa khóa cho thành công của tôi.
Anh Lý.
Cô Tần, vai nữ chính, cũng diễn rất tốt.
Anh bình luận chút về cô ấy được không?
Thực ra thì, sự ủng hộ
của công chúng đối với cô ấy
đã nói lên tất cả.
Tôi còn cần nói gì chứ?
Vậy còn cô Tần có bình luận gì về
sự biên kịch, đạo diễn và diễn xuất của anh Lý không? Thưa cô Tần?
Lý Tiểu Long là mặt trời,
tôi chỉ là mặt trăng thôi.
Tài năng và thành công của anh ấy đã rõ.
Đâu cần tôi bình luận gì nữa.
Cho tôi hỏi cô Tần,
khi cô bỏ vai trong phim Mặt Hổ Cười của đạo diễn Hoàng Lê
và về với Lý Tiểu Long, có phải chỉ thuần túy vì vai diễn?
Thực ra,
cô Tần đã kể với tôi
là vai trong phim Mặt Hổ Cười không hợp.
Ngược lại, vai diễn trong phim Mãnh Long Quá Giang
rất hợp với cô ấy.
Vài tờ báo đã tiết lộ
việc cô Tần bỏ ông Hoàng về đội ông Lý là lý do cá nhân.
Bài báo cũng nói cô Tần đã yêu ông Lý từ lâu.
Đó là lời bịa đặt. Toàn là dựng lên thôi.
Nói xem, là tờ báo nào?
Đây. Tôi đã mua nó ở cổng.
TÌNH ÁI GIỮA HAI VAI CHÍNH TRONG MÃNH LONG QUÁ GIANG
Hạ đẳng. Hạ đẳng!
Tôi không còn gì để nói.
Anh Lý! Anh Lý! Anh Lý!
Anh Lý Tiểu Long!
Một câu nữa, làm ơn.
Ý anh là sao?
- Sao vậy? - Sao bỏ đi?
Tại sao?
Vụ tai tiếng của ngôi sao! Xem đi!
Tin độc quyền!
Tình ái trong Mãnh Long Quá Giang.
Chuyện tình ái giữa nữ và nam chính!
Và còn nữa!
Đệ tử Vương võ đường nói, Lý Tiểu Long là đồ hèn.
Anh ấy không dám nhận thách đấu.
Võ công Lý Tiểu Long trong phim chỉ là diễn.
Mua báo đây!
Tiểu Long.
Sao vậy, Tiểu Long?
Anh ổn không?
Anh ổn.
Anh yêu, nghe em. Anh phải đến bệnh viện.
Anh ổn. Thật đó
Không, anh phải đến bệnh viện, anh biết mà.
Anh đã nói anh ổn. Để anh đi.
Anh đã hứa về lại Mỹ để nghỉ ngơi sau khi phim hoàn thành.
Anh cũng muốn về với con cái.
Anh có nói sao?
Có, anh có. Anh quên rồi à?
Không, Linda. Anh không nhớ đã nói vậy.
Tiểu Long, sao anh có thể như vậy? Anh luôn là người uy tín.
Linda à,
giờ anh bận lắm.
Đường Sơn Đại Huynh, Tinh Võ Môn đã thành công.
Giờ Mãnh Long Quá Giang là phim bom tấn.
Nhưng không có nghĩa là sự nghiệp anh đã đạt đỉnh cao.
- Anh không được dừng lại. - Vậy nói em nghe,
đỉnh cao của anh là gì?
Khi anh còn bé,
anh đã có suy nghĩ điên rồ.
Anh luôn muốn làm anh hùng.
Anh muốn làm người anh hùng Trung Quốc.
Tiểu Long, anh đã làm được điều đó. Anh không thấy sao?
Nhưng nếu giờ anh rút lui, anh sẽ chẳng là ai.
Em biết không, Mãnh Long Quá Giang chỉ xem cho vui.
Nó chỉ là khởi đầu của phim võ thuật.
Em không thể tìm thấy Võ Đạo thực sự hay triết lý trong phim này.
Điều anh học được trong Triệt Quyền Đạo là triết lý trong võ thuật.
Anh phải đạt được cảnh giới này trong phim mình.
Đây là thứ Lý Tiểu Long anh phải làm.
Tiểu Long, anh không phải cái máy. Anh không thể làm không ngừng như vậy.
Anh sẽ tự giết mình nếu làm quá sức.
Linda yêu dấu, sao có thể thế được?
Em thấy có võ sư nào chết vì kiệt sức chưa?
- Anh thật ích kỷ! - Nhìn đi. Gì đây?
TRÒ CHƠI SINH TỬ
Đây là kịch bản mới của anh có tên Trò Chơi Sinh Tử.
Đây là một phim nữa sau Mãnh Long Quá Giang
mà anh tự biên, tự diễn, tự quay.
Với phim này,
anh sẽ đưa phim của mình lên tầm cao mới.
Anh còn nhiều việc phải làm với phim này.
Anh phải làm không ngừng nghỉ. Anh muốn làm!
Làm, làm, làm! Anh có biết
anh còn con, anh còn vợ, còn gia đình không!
Anh quá bận để thăm mẹ, thăm anh và chị.
Không có thời gian ăn tối cùng họ!
Tiểu Long, anh không thể bỏ tất cả!
Sao em phải suy nghĩ vậy để gây áp lực cho anh?
Sự căng thăng và bực bội của anh chưa đủ à?
Tiểu Long, anh phải ngừng việc đang làm.
- Em nói vậy để ép anh à. - Đúng vậy đó.
Em ép buộc anh. Anh về lại Mỹ đi.
Giới truyền thông sẽ ít bịa chuyện về anh.
Em đã đọc mấy tin nhảm hả?
Đúng.
Nhưng em không quan tâm.
Không ngôi sao màn ảnh nào thoát được tai tiếng kiểu đó.
Không, không, Linda. Em đang nói thật lòng.
Nếu em không quan tâm, đã không gây sự với anh như thế này.
Tiểu Long, em không gây sự với anh.
Em chỉ muốn anh rời Hồng Kông một thời gian.
- Sẽ chẳng hại gì. - Tại sao? Sao anh phải về Mỹ?
Em muốn anh làm kẻ hèn nhát chạy trốn tin đồn
và né tránh thử thách của người khác rồi ẩn mình ở Mỹ?
Không, không, không. Anh sẽ không rời Hồng Kông. Sự nghiệp anh ở đây.
Giá trị đời anh chỉ trọn vẹn khi được ở đây.
Tiểu Long, hai ta đều không muốn anh từ bỏ sự nghiệp.
Em chỉ muốn anh tận hưởng một kỳ nghỉ.
Không chỉ là vì em mà còn vì con.
- Anh không vì mẹ con em được à? - Rồi. Đừng ép anh nữa!
Được rồi!
Các con, đừng khóc.
Bradon, đưa em vào phòng con. Nhanh.
Linda, ngồi đi.
Anh có chuyện cần nói.
Anh xin lỗi em yêu.
Anh không nên quát mắng em.
Với anh, không gì quan trọng hơn em
và hạnh phúc của các con.
Nếu vậy, anh hãy vui vẻ là chính mình, vậy ta mới có thể cùng vui.
Nhưng, anh có hạnh phúc không? Nhìn em và trả lời đi.
Anh hạnh phúc không?
Em không thấy sao?
Hạnh phúc không ư?
Nhiều thành công của anh
không khiến anh hạnh phúc.
Anh chỉ thấy càng lúc càng áp lực về cả thể chất lẫn tinh thần.
Chuyện đồn tình ái không ngừng,
rồi còn ép đấu võ.
Mấy thứ này để làm gì? Cuộc sống có nghĩa gì với anh?
Tiểu Long.
Tiểu long, trong bút ký võ thuật của anh, em thấy một câu.
Anh đã viết "Socrates nói 'Kiềm chế giục vọng bản thân,
là nhận ra sự ngu dốt của mình và là chính mình'."
Anh còn là được chính mình không?
Em sợ nếu anh cứ tiếp tục như vậy,
anh sẽ mất chính bản thân mình.
Linda, anh hứa với em.
Sau khi hoàn thành Trò Chơi Sinh Tử,
sẽ ngừng làm việc quá mức. Anh muốn là chính mình.
- Chúng ta sẽ về Mỹ. - Tuyệt.
Tôi tìm Lý Tiểu Long!
Ai đó?
Đưa máy cho anh ta.
Tôi biết anh là ai.
Hoàng Bì.
Tôi cảnh cáo anh, đừng làm phiền nữa.
Nếu anh chấp nhận lời thách đấu của tôi và thanh toán món nợ.
Tôi sẽ không nhận thách đấu.
Anh là tên vô lại.
Tôi sẽ không trả thù anh. Nhưng anh đã bôi nhọ tôi với mấy tin nhảm đó.
Anh là đồ khốn!
Tôi đã nói không nhận lời thách đấu ai hết.
Lý Tiểu Long!
Thật làm tôi thất vọng.
Anh không còn là Lý Tiểu Long dám làm mọi thứ.
Anh là tên hèn. Đồ hèn!
Anh là tên điên bán linh hồn cho quỷ!
Tôi sẽ không phí thời gian với người như anh.
Lý Tiểu Long. Anh phải đấu với tôi!
Tôi giỏi hơn anh. Tối sẽ đánh bại anh.
Em không hiểu. Sao hắn phải làm vậy?
Linda, ổn mà.
Tên này điên rồi.
Cứ kệ hắn thôi.
Linda, để anh nghe.
Được rồi, Hoàng Bì. Tôi chấp nhận thách đấu.
Nói địa điểm và thời gian đi.
Anh nói gì vậy? Là George đây.
Sao lại đối xử với bạn cũ vậy? Thật không hay.
George, là ông à. Ông ở nhà, hay ở Hollywood?
Tôi ở Hồng Kông.
Gì cơ? Ông đến Hồng Kông?
Sức hút của ngôi sao như anh mang tôi đến.
Tiểu Long, anh chỉ nói với tôi qua điện thoại sao?
Anh ở đâu? Tôi đến gặp ngay.
Sao anh không mời tôi đến nhà?
Này, George.
Là Linda đây.
Tôi muốn mời ông đến chơi. Ông biết địa chỉ chưa?
Taxi nào ở Hồng Kông cũng có thể đưa tôi đến nhà cô.
Tốt.
Gặp ông sau.
Linda, đừng tỏ vẻ muốn gặp ông ta vậy.
Sao lại không? Ông ta là bạn cũ mà.
Nhưng George đồng thời cũng đại diện cho Hollywood.
Anh vẫn không quên được cách đám Hollywood đối xử với mình.
Hollywood thiếu tôn trọng với anh.
Thật vui là ông đến.
Tiểu Long. Tiểu Long.
Võ sư có vẻ bận.
- Tiểu Long, George đến rồi. - Võ sư đâu rồi?
George, chào mừng ông đến.
Tôi tưởng anh không muốn gặp tôi.
Sao thế được? Ông là bạn cũ. Vào đi. Mời ngồi.
Nếu tôi nói tôi đến tìm anh với một sứ mệnh từ Hollywood,
- anh nghĩ sao? - Ông nói gì?
Vậy thì tôi sẽ mời ông về lại đó.
Anh rất thẳng thắn.
Được, vậy tôi sẽ chỉ làm bạn. Chỉ đến đây để thăm người bạn cũ.
Nếu là vậy, thì uống trà đạo nhỉ?
- Trà, em nhé. - Tốt.
Trà đạo. Hay đó.
- Tôi hơi khát. - Vừa đúng lúc.
Trước đây, tôi đã xem trà đạo Nhật Bản trên truyền hình.
Giờ tôi muốn trải nghiệm trà đạo Nhật thực sự.
- Có phải trà đạo Nhật không? - Ông sai rồi, George.
Đây là trà đạo Trung Quốc. Trà đạo Nhật Bản
chỉ học lại kiến thức bề nổi của trà đạo Trung Hoa.
Vậy đó.
Ôi trời!
Tôi luôn tự làm bẽ mặt trước anh.
Ông vẫn chưa hiểu người Trung Quốc lắm.
Linda, em đi chăm con đi.
Được, hai người trò chuyện nhé.
Cảm ơn.
Về trà đạo, tôi chẳng biết gì.
Điều tôi biết là sự nghiệp của anh đang đạt đến đỉnh cao rồi.
Nhờ Hollywood buộc tôi phải về lại Hồng Kông. Nên mới có tôi hôm nay.
Tiểu Long, xin đừng cứ giữ mãi ân oán trong lòng.
William muốn tôi gửi lời chào tới anh. Ông ấy đã nhận ra sai lầm của mình.
George, tôi muốn gửi lời tới William khi ông trở về.
Sai lầm của ông ấy chỉ mới bắt đầu.
Đợi phim tiếp theo của tôi ra.
William rồi sẽ nhận ra cái ngu của mình khi để tôi đi.
Tôi biết mà.
Anh vẫn còn giận.
Được rồi, Tiểu Long. Tôi không muốn vòng vo nữa.
Tôi đi chuyến này đến Hồng Kông không chỉ để thăm bạn cũ.
Tôi còn mang một đề nghị tuyệt vời.
Là gì?
Xin hãy nói xem.
Tiểu Long, còn nhớ Robert không?
Dĩ nhiên còn rồi.
Nhà biên kịch tài năng nhất tôi từng gặp.
Anh vẫn nghĩ về về ông ấy như vậy sao? Thế thì may cho chúng tôi.
Đây là kịch bản của ông ấy, viết riêng cho anh.
Kịch bản mới.
Máu và Sắt.
Nếu tôi không lầm, đây là một Tiếng Sáo Vô Thanh khác?
Được rồi, Tiểu Long. Tôi đã bảo anh đừng giữ ân oán cũ trong lòng.
Xin hãy hướng đến tương lai.
Vậy tương lai gì?
Ta là bạn tốt và tôi nói với anh
đây là một phim tầm cỡ của Hollywood.
Nghĩa là Hollywood đã chấp nhận phim võ thuật của anh.
Hãy đọc kỹ kịch bản.
Điều này nghĩa là anh sẽ thành ngôi sao phim quốc tế.
Đúng vậy.
Nhưng giờ tôi đang bận với phim Trò Chơi Sinh Tử của mình.
- Tôi không làm nổi cả hai. - Tôi hiểu.
Một bên là Hồng Kông. Một bên là Hollywood.
Tôi tin anh biết bên nào quan trọng hơn.
Tiểu Long, tôi sẽ trả công dựa trên tiêu chuẩn Mỹ.
Anh sẽ là ngôi sao Trung Quốc có mức cát-xê cao nhất.
Đó chẳng phải là điều anh nói ở Hollywood trước đây sao?
Được rồi, được rồi. George.
Tôi cần thời gian để cân nhắc.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thịnh Lê