1
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
เธอคิดยังไงบ้าง

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,640
ฮอลลีวู้ดเป็นความฝันเธอ

3
00:02:06,280 --> 00:02:08,240
ความฝันเธอกำลังจะเป็นจริงแล้ว

4
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
ไม่มีเหตุผลต้องปฏิเสธเลย

5
00:02:10,680 --> 00:02:11,360
อืม

6
00:02:14,000 --> 00:02:14,880
พูดตรงๆ นะ

7
00:02:15,600 --> 00:02:18,760
ถึงแม้ฉันพูดตลอดว่าฮ่องกง
เป็นสถานที่ๆ ดีที่สุดสำหรับฉัน

8
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
แต่ฉันไม่เคยละทิ้งความฝัน...

9
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
อยากเข้าวงการฮอลลีวู้ดเลย

10
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
ฉันอยากพิสูจน์ตัวเองเสมอ

11
00:02:26,680 --> 00:02:29,280
พวกเราคนจีนเก่งพอๆ กับพวกเขา

12
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
ที่รัก ทำไมต้องลังเลใจด้วย

13
00:02:34,120 --> 00:02:36,880
ถ้าเลือกฮอลลีวู้ด ฉันคง
รู้สึกแย่ต่อโกลเด้นฮาร์เวสต์

14
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
ฉันคงรู้สึกผิดต่อคุณซู
ความสำเร็จในฮ่องกงของฉัน

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
ล้วนเกิดขึ้นได้เพราะเขา

16
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
ฉันจากไปแบบนี้ไม่ได้

17
00:02:44,280 --> 00:02:46,800
ทำไมเธอไม่ลองเปิดอก
คุยกับเขาตรงๆ เลยล่ะ

18
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
อาจได้รู้อะไรดีๆ ก็ได้นะ

19
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
- ความคิดเข้าท่าดีนะ
- แน่นอน

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
บรูซ

21
00:03:01,480 --> 00:03:04,160
บอกความจริงมาเลย
คุณคิดอะไรอยู่

22
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
พูดตรงๆ นะครับ
มันยากเกินตัดสินใจ

23
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
ผมมาอยู่ที่นี่ พร้อมรับฟังทุกอย่าง

24
00:03:15,320 --> 00:03:18,760
บรูซ คุณเป็นคนมีคุณธรรม

25
00:03:20,080 --> 00:03:23,520
คุณกำลังขอให้ผมช่วยตัดสินใจ
ปัญหาคาใจของคุณเหรอ

26
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
ถ้าเป็นเรื่องนี้ มันไม่จำเป็นเลย

27
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
ผมเคยบอกคุณเมื่อนานมาแล้ว
ว่าคุณเป็นอิสระ

28
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
จะอยู่หรือไป ก็ไม่เป็นปัญหาหรอก

29
00:03:39,600 --> 00:03:42,440
คุณซู ครับ ตอนผมอยู่ในอเมริกา

30
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
ผมมีเป้าหมายสามอย่าง

31
00:03:45,320 --> 00:03:49,000
หนึ่ง เพื่อส่งเสริมวิชาจีท คุน โด

32
00:03:49,520 --> 00:03:52,040
และเผยแพร่กังฟูจีนไปทั่วโลก

33
00:03:53,920 --> 00:03:57,600
สอง เพื่อส่งเสริมวงการภาพยนตร์จีน
ให้ก้าวเข้าสู่ตลาดระดับสากล

34
00:03:58,600 --> 00:04:01,720
เพื่อให้ผู้ชมทั่วโลก
ได้เข้าถึงภาพยนตร์จีน

35
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
และสาม...

36
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
ผมอยากได้บทนักแสดงนำ
ในวงการหนังฮอลลีวู้ด

37
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
เพื่อวางรากฐานให้นักแสดงจีน
ได้เข้าสู่สากล

38
00:04:11,960 --> 00:04:16,320
ตอนนี้ผมทำสำเร็จไปสองอย่างแล้ว

39
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
อย่างสุดท้าย...

40
00:04:20,840 --> 00:04:25,440
จริงๆ แล้วหนังเรื่องนี้เป็น
ใบเบิกทางให้ผมอย่างดีเลย

41
00:04:28,320 --> 00:04:31,000
บรูซ ผมเข้าใจคุณนะ

42
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
งั้นคุณลืมหนัง
เดอะ เกม ออฟ เดธ ไปเลย

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
แล้วไปทำตามความฝัน
ในฮอลลีวู้ด ก่อนดีไหม

44
00:04:41,440 --> 00:04:45,240
คุณซู คุณช่างดีกับผมจริงๆ

45
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
ความดีของคุณจับใจผมเลย

46
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
บรูซ ขอผมถามอะไรหน่อย

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
คุณจะเข้าไปร่วมงานกับ
ผู้กำกับในฮอลลีวู้ด ได้ยังไง

48
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
ในฐานะนักแสดงนำแน่นอน

49
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
คุณอยากฟังความเห็นผมไหม

50
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
ผมมาเพื่อฟังคุณนะครับ

51
00:05:12,400 --> 00:05:13,320
บรูซ

52
00:05:14,120 --> 00:05:17,480
คุณไม่ใช่แค่นักแสดงกังฟูชื่อดัง
พร้อมหนังรายได้ถล่มทลาย

53
00:05:18,360 --> 00:05:21,560
- แต่เป็นหุ้นส่วนของเราด้วย
- แล้วยังไง

54
00:05:22,400 --> 00:05:24,760
ถ้าผู้กำกับฮอลลีวู้ด
อยากร่วมงานกับคุณ

55
00:05:25,120 --> 00:05:27,800
ร่วมงานกับเขาในฐานะ
ตัวแทนค่ายโกลเด้นฮาร์เวสต์สิ

56
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
ในฐานะตัวแทน
ค่ายโกลเด้นฮาร์เวสต์เหรอ

57
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
เยี่ยมไปเลยครับ

58
00:05:35,360 --> 00:05:40,040
แสดงว่าผมไม่ใช่แค่นักแสดง
แต่เป็นหุ้นส่วนกับเขาด้วย

59
00:05:40,920 --> 00:05:44,640
ถ้าทำแบบนี้ คุณจะได้
รับส่วนแบ่งรายได้ด้วยนะ

60
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
ใช่เลย ทำไมผมคิดไม่ได้นะ

61
00:05:51,040 --> 00:05:51,920
ทำแบบนี้...

62
00:05:53,840 --> 00:05:56,280
ผมทำตามความฝันในการ
เข้าตลาดวงการฮอลลีวู้ด

63
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
โดยไม่ต้องออกจากโกลเด้นฮาร์เวสต์

64
00:06:00,160 --> 00:06:05,080
และตัวผมเอง บรูซ ลี จะถูกปฏิบัติ
อย่างเท่าเทียมในฮอลลีวู้ด ด้วย

65
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
เยี่ยมไปเลยใช่ไหม

66
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
มาเถอะ บรูซ ต้องฉลองกันแล้ว

67
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
เยี่ยมไปเลย วิเศษมาก

68
00:06:20,080 --> 00:06:23,280
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

69
00:06:24,320 --> 00:06:25,240
ทำไมเหรอ

70
00:06:27,160 --> 00:06:31,160
เท่าที่ฉันรู้ เรื่องนี้ไม่เคย
เกิดขึ้นในฮอลลีวู้ด มาก่อน

71
00:06:31,400 --> 00:06:34,160
และไม่เคยมีชาวจีนรับบท
นักแสดงนำเหมือนกัน

72
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
แล้วมันจะเป็นปัญหาอะไร
ผมเป็นผู้บุกเบิกได้นะ

73
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
บรูซ...

74
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
ตอนนี้นายโด่งดังและร่ำรวย

75
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
แต่อย่าโลภเกินไปเลย

76
00:06:47,720 --> 00:06:51,320
ไหนๆ ตอนนี้นายรวยอยู่แล้ว
อย่าขอมากเกินไปกว่านี้เลยนะ

77
00:06:54,560 --> 00:07:00,960
จอร์จ ดูเหมือนว่าเราสองคน
คงไม่มีเรื่องให้คุยอีกแล้วนะ

78
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
บรูซ นายต้องเข้าใจนะ

79
00:07:06,320 --> 00:07:11,040
ตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนของวิลเลียม
วิลเลียม เป็นที่นับถือในฮอลลีวู้ด

80
00:07:11,920 --> 00:07:15,080
ถ้าอยากอยู่ระดับเดียวกัน
ในฮอลลีวู้ด นายอ่อนหัดเกินไปแล้ว

81
00:07:15,480 --> 00:07:18,960
ผมไม่สนใจว่าวิลเลียม เป็นใคร
ไม่สนใจกฎเกณฑ์ในฮอลลีวู้ด ด้วย

82
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
ผมเป็นตัวแทนค่ายโกลเด้นฮาร์เวสต์

83
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
ในการร่วมสร้างภาพยนตร์
เรื่องนี้กับองค์กรของคุณ

84
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
มันเป็นข้อตกลงในการร่วมงานกัน
คงไม่ต้องคุยกับอีกถ้าไม่ยอมรับ

85
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
ตกลง ปัญหาใหญ่เลยนะนี่

86
00:07:31,720 --> 00:07:34,240
- ฉันคงต้องรายงานก่อน
- ใช้โทรศัพท์ผมได้นะ

87
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
ตอนนี้เป็นเวลา
เที่ยงคืนในลอสแองเจลิส นะ

88
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
เอาไว้ฉันโทรจากโรงแรมเอง

89
00:07:41,680 --> 00:07:42,560
ลาก่อน

90
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
(บทภาพยนตร์ บลัดแอนด์สตีล)

91
00:07:53,640 --> 00:07:56,840
(เอ็นเทอร์...)

92
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
ทำไมต้องเปลี่ยนชื่อหนังด้วย

93
00:08:04,760 --> 00:08:06,520
พวกเขาต้องใช้ชื่อนี้

94
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
มันเป็นเงื่อนไขของฉัน

95
00:08:09,840 --> 00:08:13,960
ห้ามเปลี่ยนแปลง
ฉันเป็นคนสำคัญแล้วนะ

96
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
ฉันคิดว่าค่าของเธอสูงเกินไปนะ

97
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
ไม่หรอก จริงๆ ข้อเรียกร้องฉัน
มันน้อยมากสำหรับวิลเลียม

98
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
จอร์จ เป็นตัวแทนฮอลลีวู้ด นะ

99
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
แล้วทำไมเหรอ

100
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
ตอนฉันเข้าวงการฮอลลีวู้ด

101
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
ฉันไม่มีค่าอะไรเลย

102
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
แต่ตอนนี้ ฉันต้อง...

103
00:08:38,760 --> 00:08:41,440
ลดค่าตัวเองเพื่อฮอลลีวู้ด นะ

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมนะ

105
00:08:46,600 --> 00:08:47,920
ฉันอ่านบทดูแล้ว

106
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
ไม่มีใครเหมาะกับบทนักแสดงนำ
มากกว่าฉันอีกแล้ว

107
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
นอกจากฉัน บรูซ ลี

108
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
พวกเขาไม่มีทางเลือก

109
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
ไม่เชื่อเหรอ ไว้คอยดูละกัน

110
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
(เอ็นเทอร์เดอะดราก้อน)

111
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
เจ้าบรูซ ลี ช่างไม่มี
เหตุผลเอาเสียเลย

112
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
พนักงานๆ

113
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
ต่อสายไปอเมริกาหน่อย

114
00:09:40,880 --> 00:09:42,600
วิลเลียม รับสายเร็วเข้า เร็วๆ

115
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
วิลเลียม ผมเองนะ

116
00:09:46,000 --> 00:09:47,640
ตกลงๆ เข้าใจแล้ว

117
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
ตกลง จะทำตามที่คุณบอกนะ

118
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
ตกลงๆ

119
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
พอแล้ว แค่นี้ล่ะ สวัสดี

120
00:09:53,880 --> 00:09:55,360
เดี๋ยวก่อนนะ

121
00:09:55,520 --> 00:09:59,160
วิลเลียม
ผมต้องบอกอะไรหน่อย

122
00:09:59,280 --> 00:10:00,440
คุณมันยอดเยี่ยมมาก

123
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
ใช่เลย

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
บรูซ นั่นมันใช่...

125
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
ให้ฉันคุยกับเขาเอง

126
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
สวัสดี บรูซ

127
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
สวัสดี จอร์จ

128
00:10:30,120 --> 00:10:34,440
จอร์จ เจ้านายของคุณปฏิเสธ
เงื่อนไขของผมแน่ๆ เลย ใช่ไหม

129
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
บรูซ ฮอลลีวู้ด คือฮอลลีวู้ด

130
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
หัวใจเจ้านายฉันกว้างใหญ่
แผ่ไพศาลไปทั่วโลกา

131
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
ผมเพิ่งเคยได้ยินคุณชม
เจ้านายตัวเองนะนี่

132
00:10:44,520 --> 00:10:46,760
ทำไม เขาแก้ปัญหาให้คุณหรอ

133
00:10:47,480 --> 00:10:51,360
ไม่น่าเชื่อเลย เขายอมรับ
เงื่อนไขของนายทุกข้อเลย

134
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
เยี่ยม ผมไม่แปลกใจเลย

135
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
สำหรับคนอเมริกัน

136
00:10:57,240 --> 00:11:00,360
เรื่องเงินต้องมาก่อน
ความรู้สึกส่วนตัวเสมอ

137
00:11:00,840 --> 00:11:03,520
เจ้านายคุณเข้าใจแจ่มแจ้ง
เลยว่าการร่วมมือของเรา

138
00:11:03,760 --> 00:11:05,720
ล้วนส่งผลดีกับสองฝ่าย

139
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
ขึ้นแท่นหนังทำเงินแน่ๆ ใช่ไหม

140
00:11:10,600 --> 00:11:14,440
ถ้าเรื่องข้อตกลงไม่เป็นปัญหา
เราคุยรายละเอียดกันพรุ่งนี้เลย

141
00:11:15,000 --> 00:11:17,240
แน่นอน สำหรับเรื่องนี้

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
คุณซู เหวินฮุ่ย
ประธานโกลเด้นฮาร์เวสต์

143
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
จะเป็นคนคุยกับคุณโดนตรง

144
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
แบบว่านะ จอร์จ

145
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
มันไม่มีอุปสรรค
ระหว่างเราแล้ว

146
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
ผมอยากพูดอะไร
บางอย่างจากใจเลย

147
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
ตอนนี้ผมได้อยู่ใน
ระดับเดียวกับคนสร้างหนังฮอลลีวู้ด

148
00:11:29,880 --> 00:11:30,760
รู้สึกดีสุดๆ

149
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
นายมันเจ้าเล่ห์จริงๆ
เชิญนายคุยโวได้เลย

150
00:11:33,640 --> 00:11:34,680
เดี๋ยวก่อน

151
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
ผมมีเงื่อนไขอีกอย่าง

152
00:11:38,200 --> 00:11:39,560
อะไรอีก

153
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
ผมอยากเปลี่ยนชื่อหนัง
ผมคิดเอาไว้แล้ว

154
00:11:43,760 --> 00:11:45,920
ชื่อเก่าคือบลัดแอนด์สตีล

155
00:11:47,960 --> 00:11:48,840
ดูกำกวมไปหน่อย

156
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
แล้วนายคิดอะไรไว้

157
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
เอ็นเทอร์เดอะดราก้อน

158
00:11:53,600 --> 00:11:56,720
ต้องให้ชื่อหนังสัมพันธ์กับ
ชื่อจีนของนายด้วยเหรอ

159
00:11:58,200 --> 00:11:59,840
เป็นชื่อที่ดีใช่ไหมล่ะ

160
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
นายขอมากเกินไปแล้ว

161
00:12:03,000 --> 00:12:06,520
แต่เอาเถอะ เรายอมรับได้
ไม่มีปัญหา ตกลงนะ

162
00:12:06,960 --> 00:12:07,840
สวัสดี

163
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
ลินดา

164
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
เราทำได้

165
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
ที่รัก

166
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
แอ็คชั่น

167
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
หยุดก่อน เดี๋ยวนะ

168
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
มันเร็วเกินไปแล้ว

169
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
ตรงจุดนี้เราต้องช้าๆ

170
00:13:31,200 --> 00:13:33,880
ขยับกล้องช้าๆ นะ
แบบนี้มันเร็วเกินไป

171
00:13:34,280 --> 00:13:36,960
อีกอย่าง ในแต่ละหมัด

172
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
เราต้องถ่ายระยะใกล้นะ

173
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
ท่าพวกนี้ต้องถ่ายระยะใกล้

174
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
- ต้องถ่ายระยะประชิดเลย
- ตกลง เข้าใจแล้ว

175
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
- ทุกคนจำเอาไว้นะ
- เข้าใจใช่ไหม

176
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
- ได้ยินไหม เข้าใจนะ
- มาถ่ายอีกรอบ

177
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
ทำตามผู้กำกับลี สั่ง เข้าใจนะ

178
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
- ตกลงครับ
- ดีมาก

179
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
ทุกคน เราถ่ายจากตรงนี้นะ

180
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
ต้องมีสมาธิจับภาพดีๆ นะ

181
00:13:58,480 --> 00:14:00,080
เอาหรือยัง พร้อมไหม

182
00:14:00,800 --> 00:14:02,720
- ทุกคน พร้อมนะ
- แสง พร้อม

183
00:14:02,800 --> 00:14:04,680
- ทุกฝ่ายพร้อมแล้วนะ
- เสียง พร้อม

184
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
- ดีมาก เอาแล้วนะ
- เตรียมตัว

185
00:14:07,440 --> 00:14:10,440
หนึ่ง สอง สาม เริ่ม

186
00:15:39,040 --> 00:15:42,280
คัต เยี่ยมไปเลย

187
00:15:42,520 --> 00:15:43,720
บรูซ ยอดเยี่ยมมาก

188
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
- ไปหาเขากันเถอะ
- บรูซ นายเจ๋งจริงๆ

189
00:15:47,640 --> 00:15:51,320
บรูซ กระบวนท่าของนาย
มันเกินจินตนาการได้เลย

190
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
- ที่รัก
- บรูซ เธอเก่งจริงๆ

191
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
- ทุกคนทำได้ดีมาก เยี่ยม
- สวยงามจริงๆ

192
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
- ดีมาก
- ดีไหม ผู้กำกับ

193
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
- ดีมาก
- เยี่ยมจริงๆ

194
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
- พอก่อน
- หยุดพักกันหน่อย

195
00:16:08,800 --> 00:16:11,240
- บรูซ
- บรูซ เป็นอะไรไป

196
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
เกิดอะไรขึ้นกับเขาคะ ผู้กำกับ

197
00:16:15,200 --> 00:16:18,040
บรูซ เร็วเข้า เรียกรถพยาบาลเร็ว

198
00:16:18,280 --> 00:16:19,160
บรูซ

199
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
บรูซๆ

200
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
บรูซๆ

201
00:17:07,560 --> 00:17:09,240
บรูซ ลืมตาเถอะ

202
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
ดวงใจของฉัน

203
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
ตื่นขึ้นมาเถอะ ได้โปรด

204
00:17:28,120 --> 00:17:29,080
บรูซ

205
00:17:31,320 --> 00:17:32,200
ตื่นแล้วเหรอ

206
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
ลินดา เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

207
00:17:35,320 --> 00:17:37,760
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก
เธอแค่เผลอหลับไป

208
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
ที่รัก ฉันทำเธอกลัวเหรอ

209
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
แน่นอนอยู่แล้ว
เธอสร้างปัญหาอยู่เรื่อย

210
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
บรูซ นายดูดีเลยนะ

211
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
จอร์จ เราถ่ายกันเสร็จไหม

212
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
เสร็จแล้ว นายสร้างตำนานเลย

213
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
บอกมาเถอะ คุณพอใจไหม

214
00:17:57,480 --> 00:18:00,040
ยิ่งกว่าพอใจอีก นายมันอัจฉริยะ

215
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
ฉันทำตามความฝันข้อสามแล้ว

216
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
คุณดูเหนื่อยมากเลย พักผ่อนเถอะ

217
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
เราควรไปกันได้แล้ว
ให้เขาพักผ่อนเถอะ

218
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
- ไปเถอะ ลินดา
- หลับเถอะนะ บรูซ

219
00:18:17,160 --> 00:18:18,120
มาเร็ว

220
00:18:31,120 --> 00:18:32,040
ไปกันเถอะ

221
00:18:36,080 --> 00:18:39,240
ลินดา เรื่องแบบนี้เคยเกิด
กับบรูซมาก่อนบ้างไหม

222
00:18:40,320 --> 00:18:43,680
เขาปวดหัวอยู่บ้างประปราย
แต่ไม่เคยหมดสติไปนานแบบนี้

223
00:18:44,040 --> 00:18:44,920
เข้าใจแล้ว

224
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
คุณควรพาเขาไปตรวจ
ให้ละเอียดในอเมริกานะ

225
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
ฉันคิดอยู่เหมือนกัน

226
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
แต่บรูซบอกว่าต้อง
ถ่ายให้เสร็จก่อน

227
00:18:52,880 --> 00:18:55,080
แล้วค่อยกลับอเมริกาไปพักฟื้น

228
00:18:55,160 --> 00:18:59,240
ใช่เลย บรูซ หักโหมมาก
ในเรื่องกังฟูและเรื่องงาน

229
00:18:59,560 --> 00:19:02,120
- เขาต้องพักหน่อยแล้ว
- เขาเป็นแบบนี้เสมอค่ะ

230
00:19:02,320 --> 00:19:03,400
เขาเหนื่อยมากเกินไป

231
00:19:05,680 --> 00:19:06,640
ไปกันเถอะ ลินดา

232
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
ลินดา พอได้ยินข่าวผมก็รีบมาเลย

233
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
- บรูซเป็นไง
- คุณซู เขาตื่นแล้วค่ะ

234
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
- คุณเข้าไปเยี่ยมได้นะ
- ตกลง

235
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
- ผมขอตัวก่อนนะ
- ได้ค่ะ

236
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
บรูซ สบายดีไหม

237
00:19:27,280 --> 00:19:30,720
ไม่มีปัญหาครับ ผมเพิ่งได้รับรู้
ความรู้สึกของคนใกล้ตาย

238
00:19:30,880 --> 00:19:32,560
เหมือนในหนัง เดอะเกมออฟเดธ เลย

239
00:19:34,840 --> 00:19:36,080
คุณพูดบ้าอะไรนี่

240
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
คุณอายุแค่ 32 เองนะ

241
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
คุณจะคิดเรื่องตายไปทำไม

242
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
ครับ ผมสบายดี ผมแค่เหนื่อยเฉยๆ

243
00:19:44,280 --> 00:19:48,080
หลังจบเอ็นเทอร์เดอะดราก้อน ผมจะถ่าย
เดอะ เกม ออฟ เดธ ต่อเลยครับ

244
00:19:50,680 --> 00:19:53,200
คุณไม่ใช่คนตัดสินใจนะ
ว่าคุณป่วยหรือไม่ป่วย

245
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
เราต้องรอดูผลตรวจกันก่อน

246
00:19:55,920 --> 00:19:59,680
อีกอย่าง ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาห่วง
เดอะ เกม ออฟ เดธ เลยนะ

247
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
คุณต้องห่วงเรื่องตัวเองก่อน

248
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
ผมบอกว่าสบายดีครับ

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
ลินดา ผมจะไปพบ
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล

250
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
ขอให้เขาจัดหมอที่เก่งที่สุด

251
00:20:13,160 --> 00:20:16,560
และเครื่องมือที่ดีที่สุด
สำหรับตรวจร่างกายเขา

252
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
- ค่ะ ขอบคุณนะคะ
- ไม่ต้อง

253
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่
คุณห้ามผมไม่ได้หรอก

254
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
เอาตามนี้นะ

255
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
ที่รัก ช่วยเป็นห่วงตัวเองเถอะนะ

256
00:20:27,560 --> 00:20:28,480
เข้าใจไหม

257
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
ผลเอกซเรย์สมองออกมาปกติครับ

258
00:20:36,080 --> 00:20:39,200
แล้วทำไมเขาหมดสติไปหลายชั่วโมงล่ะ

259
00:20:40,080 --> 00:20:43,520
เราทำได้มากสุดแค่นี้ครับ
เขาต้องลองไปตรวจที่อื่นดู

260
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
แต่ตอนนี้ เราบอกได้ว่า...

261
00:20:46,160 --> 00:20:49,680
การหมดสติไปสี่ถึงห้าชั่วโมง
เป็นผลเกิดจากสมองแน่นอน

262
00:20:50,040 --> 00:20:52,600
เราจะแนะนำคนไข้ยังไงดีครับ

263
00:20:53,160 --> 00:20:55,480
ไปตรวจร่างกาย
กับโรงพยาบาลที่ดีกว่านี้

264
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
- คุณซู
- สวัสดีครับ

265
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
เราขอแนะนำให้ย้ายไป
โรงพยาบาลที่ใหญ่กว่านี้ครับ

266
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
เพื่อตรวจสมองอย่างละเอียด

267
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
เราจะย้ายเขาได้เมื่อไร

268
00:21:08,120 --> 00:21:09,080
ได้ทุกเมื่อครับ

269
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
ตกลงครับ เราย้ายเขาตอนนี้เลย

270
00:21:17,920 --> 00:21:18,880
- เชิญครับ
- ครับ

271
00:21:24,400 --> 00:21:25,240
เขาไปไหนแล้ว

272
00:21:28,320 --> 00:21:29,520
แท็กซี่

273
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
- รอก่อนนะ ผมจะไปเอาเงินมาให้
- ไม่ ไม่ครับ คุณลี

274
00:21:45,720 --> 00:21:48,680
เป็นเกียรติมากที่คุณนั่งรถผม
ผมรับเงินของคุณไม่ได้หรอก

275
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
คุณนั่งแท็กซี่ในฮ่องกงได้ทุกคัน
ไม่มีใครเก็บเงินหรอกครับ

276
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
ไม่ ไม่ได้นะ คุณจะไม่รับเงินไม่ได้

277
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
ขอโทษครับ ผมอยากรู้...

278
00:21:56,840 --> 00:21:59,120
คุณออกมาจากโรงพยาบาล
คุณป่วยหรือเปล่าครับ

279
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
ไม่ ไม่ครับ ผมไปเยี่ยมเพื่อนเฉยๆ

280
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
ว่าแล้วเชียว ตอนผมได้ยิน
ว่าคุณอาจป่วยหนักอยู่

281
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
ผมคิดนะว่าขนาดมีดหรือปืน
ยังทำอะไรบรูซ ลี ไม่ได้เลย

282
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
แล้วจะป่วยได้ยังไงกัน

283
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
ลาก่อนครับ สวัสดี

284
00:22:31,240 --> 00:22:34,120
รับโทรศัพท์ รับโทรศัพท์

285
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
สวัสดีครับ

286
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
ไม่นะลูก ให้แม่คุยเถอะ

287
00:22:41,520 --> 00:22:43,840
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ ลินดาเหรอ

288
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
- ค่ะ
- บรูซ อยู่บ้านไหม

289
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
บรูซอยู่โรงพยาบาลนี่คะ

290
00:22:49,040 --> 00:22:49,920
เขาหนีไปแล้ว

291
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
ผมคิดว่าเขาจะกลับบ้าน

292
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
เขาไม่อยู่บ้านค่ะ

293
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
ลินดา

294
00:22:57,160 --> 00:22:58,360
- แบรนดอน
- พ่อครับ

295
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
- อุ้มหน่อย
- กอดหน่อย

296
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
เขากลับมาแล้ว เพิ่งถึงค่ะ

297
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
พาเขามาส่งที่นี่ตอนนี้เลย

298
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
โรงพยาบาลแนะนำให้ส่งเขา
ไปโรงพยาบาลใหญ่กว่านี้

299
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
เพื่อเข้าตรวจสมองอย่างละเอียด

300
00:23:09,400 --> 00:23:10,480
คุณว่าอะไรนะคะ

301
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
ไปโรงพยาบาลใหญ่กว่านี้
เพื่อตรวจสมองอย่างละเอียดเหรอ

302
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
ได้ค่ะ

303
00:23:15,280 --> 00:23:17,040
เข้าใจแล้ว จะพาเขากลับไปค่ะ

304
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
คุณซู ผมบอกอะไรให้ฟังนะ

305
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
ผมไม่ยอมไปไหนหรอก สวัสดี

306
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
ที่รัก ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

307
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
ห้ามบอกเด็กๆ นะ เข้าใจไหม

308
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
แชนนอน น้อยของป๋า
มาเร็ว ขอป๋าอุ้มหนูหน่อย

309
00:23:43,000 --> 00:23:44,080
บินสูงๆ

310
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
เด็กๆ ป๋าไม่ได้สอนจีท คุน โด
ให้พวกหนูมานานแล้วนะ

311
00:23:52,200 --> 00:23:53,880
ไปกันเถอะ เดี๋ยวป๋าสอนให้

312
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
คุณซู อย่าห่วงไปเลย

313
00:24:27,360 --> 00:24:28,960
พวกหมอพูดเกินจริงตลอด

314
00:24:29,480 --> 00:24:31,320
เชื่อพวกเขาไม่ได้หมดหรอก

315
00:24:32,520 --> 00:24:36,120
บรูซ คุณต้องตรวจอย่างละเอียด

316
00:24:36,840 --> 00:24:40,320
คุณต้องเป็นคนมีความรับผิดชอบ
ต่อตัวเอง ต่อลินดา...

317
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
และลูกๆ ของคุณด้วย

318
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
- หลังถ่าย เดอะ เกม ออฟ เดธจบ...
- ฟังที่ลินดา พูดเถอะ

319
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
คุณกลับไปเข้าตรวจร่างกาย
ในอเมริกาดีไหม

320
00:24:52,600 --> 00:24:53,560
อย่างน้อย...

321
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
ไปตรวจในโรงพยาบาล
เอลิซาเบธ ก่อนเถอะนะ

322
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
จนกว่าจะได้ผลตรวจของคุณ

323
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
ผมห้ามไม่ให้ถ่าย
เรื่อง เดอะ เกม ออฟ เดธ

324
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
- ไม่เอา ไม่เอา
- ลูกรัก ทำตัวดีๆ

325
00:25:10,880 --> 00:25:14,040
บรูซ คราวนี้เธอหมดสติไป
นานหลายชั่วโมงเลยนะ

326
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
หมอแนะนำให้เธอไปตรวจร่างกาย

327
00:25:16,680 --> 00:25:19,240
มันเป็นกระบวนการพื้นฐานนะ
ทำไมเธอถึงไม่เห็นด้วย

328
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
ตรวจสมองอะไรกัน

329
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
ถ้ามีปัญหาในสมองฉันจริง
ฉันต้องรู้ดีกว่าใครแน่

330
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
ไม่ต้องพูดแล้ว ฟังฉันเถอะ

331
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
เธอปวดหัวอยู่ประปรายนะ

332
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
แต่คราวนี้หมดสติไปเลย

333
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
เธอรู้เหรอว่าเพราะอะไร

334
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
ฉันอาจเหนื่อยมากไป

335
00:25:37,080 --> 00:25:38,680
ไม่ใช่เรื่องอื่น อย่าห่วงเลย

336
00:25:39,280 --> 00:25:40,120
ไปกันเถอะ

337
00:25:47,480 --> 00:25:50,320
รอสักครู่นะคะคุณซู
ฉันจะคุยกับเขาอีกที

338
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
- ทำตัวตามสบายนะคะ
- ครับ

339
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
(โรงพยาบาล ควีน เอลิซาเบธ)

340
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
บรูซ ทานแอปเปิลก่อน

341
00:26:26,520 --> 00:26:27,440
ไม่เป็นไร

342
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

343
00:26:33,280 --> 00:26:36,160
บรูซ พักผ่อนให้สบายนะ
ฉันจะกลับบ้านไปดูแลลูกๆ เอง

344
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
ตกลง แต่อย่าบอกแม่นะ
อย่าบอกใครเรื่องนี้

345
00:26:39,760 --> 00:26:42,280
จำคำพูดฉันไว้นะ เก็บเป็นความลับ

346
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
ฉันรู้

347
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
แล้วเจอกันนะ

348
00:26:53,240 --> 00:26:54,040
ฉันต้องไปแล้ว

349
00:27:35,600 --> 00:27:36,760
บรูซ ลี

350
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
ผมได้อ่านรายงานแล้วนะ

351
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
- ปัญหาคือ...
- แต่ เข้าใจที่ผมบอกใช่ไหม...

352
00:28:19,800 --> 00:28:20,720
ขอโทษครับหมอ

353
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
คุณลี มีอะไรหรือเปล่า

354
00:28:26,680 --> 00:28:27,640
ขอโทษครับหมอ

355
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
ผมไม่ได้มาเป็นผู้ป่วยหนักนะครับ

356
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
ผมแค่มาตรวจร่างกายเฉยๆ

357
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
ผมโดนนอนโรงพยาบาลเป็นอาทิตย์

358
00:28:36,120 --> 00:28:38,880
ทำไมไม่มีข่าวอะไรเลย

359
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
คุณลี ครับ

360
00:28:41,880 --> 00:28:46,000
เรากำลังวิเคราะห์กันอย่างละเอียด

361
00:28:49,080 --> 00:28:50,000
รู้ผลอะไรไหมครับ

362
00:28:51,160 --> 00:28:53,520
พรุ่งนี้น่าจะได้คำตอบครับ

363
00:28:54,800 --> 00:28:57,520
ตอนนี้ผมบอกได้แค่...

364
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
จากในรายงานของเราขณะนี้

365
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
ต่อมไร้ท่อของคุณผิดปกติรุนแรง

366
00:29:04,880 --> 00:29:07,560
การหักโหมร่างกายอาจเป็นสาเหตุหนึ่ง

367
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
ความเครียดอาจเป็นอีกหนึ่งสาเหตุ

368
00:29:12,480 --> 00:29:15,360
แต่สองอย่างนี้ไม่ใช่สาเหตุสำคัญ

369
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
แล้วมันคืออะไรครับ

370
00:29:22,480 --> 00:29:24,640
เราต้องรอรายงานอื่นๆ อีก

371
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
ก่อนจะสรุปผลเรื่องนี้ได้

372
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
อีกนานไหมครับหมอ

373
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
คุณอายุ 32 ใช่ไหม

374
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
หมายถึงอะไรครับ

375
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
พวกเราไม่อยากเชื่อจริงๆ

376
00:29:44,920 --> 00:29:47,800
ในตัวคุณไม่มีไขมันเหลืออยู่เลย

377
00:29:49,240 --> 00:29:52,440
ร่างกายคุณแข็งเหมือนเหล็ก

378
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
หมอครับ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

379
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
หมอพูดกับผมได้ตรงๆ เลย

380
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
เมื่อผลตรวจออกมาแล้ว

381
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
ผมจะบอกกับคุณนะ

382
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
การแพทย์ไม่ใช่การคาดเดา

383
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
จนกว่าผลตรวจจะออกมา

384
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
ผมบอกกับคุณได้เพียงเท่านี้

385
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
ผมป่วยหนักมากใช่ไหมครับหมอ

386
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
โทษทีนะ คุณควรไปพักได้แล้ว

387
00:30:17,760 --> 00:30:19,880
เจอกันพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์

388
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
(โรงพยาบาล ควีน เอลิซาเบธ)

389
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
(โรงพยาบาล ควีน เอลิซาเบธ
รายงานผลเอกซเรย์)

390
00:31:51,240 --> 00:31:53,840
- อย่างที่คุณเคยบอกใช่ไหมคะ
- ใช่ครับ

391
00:32:15,280 --> 00:32:17,600
ดูนะลูก เครื่องบินออกตัวแบบนี้

392
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
บินไปเลย

393
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
- แม่
- ตามมาจับแม่เร็ว

394
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
จับไม่ได้หรอก จับไม่ได้

395
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
มาเร็ว ทางนี้

396
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
แชนนอน ให้แม่เล่นด้วยนะ

397
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
สวัสดี ลินดา

398
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
ที่รัก เธอกลับมาแล้ว

399
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
แชนนอน สวยขึ้นทุกวันเลยนะ

400
00:33:04,360 --> 00:33:06,200
- แบรนดอน
- พ่อ

401
00:33:06,320 --> 00:33:09,920
- คิดถึงป๋าไหมลูก
- ครับ สอนกังฟูผมหน่อย

402
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
ได้เลย พ่อสอนจีท คุน โด ให้นะ

403
00:33:13,000 --> 00:33:15,080
พ่อสอนจีท คุน โด ให้หน่อย

404
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
- แบรนดอน อย่ากวนพ่อนะลูก
- ยืนขึ้น

405
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
- ให้พ่อเข้าบ้านก่อน
- มาเถอะ

406
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
ไปกันเถอะลูก ไปกันเลย

407
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
ลินดา เธอเป็นอะไรเหรอ

408
00:35:02,240 --> 00:35:03,560
ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย

409
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
ทำไมโรงพยาบาลถึงหา
สาเหตุของโรคไม่พบ

410
00:35:06,360 --> 00:35:08,240
เราควรไปตรวจที่อเมริกานะ

411
00:35:08,320 --> 00:35:11,120
ทำไมเหรอ ฉันสบายดีนะ
อยากให้ฉันเป็นอะไรเหรอ

412
00:35:11,240 --> 00:35:14,560
คุณหมอบอกว่าร่างกายของฉัน
แข็งแกร่งเหมือนเหล็กเลย

413
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
ฉันแค่เหนื่อยมากเฉยๆ

414
00:35:19,640 --> 00:35:23,880
บรูซ เธอต้องสัญญากับฉัน
ว่าจะไม่หักโหมแบบนี้อีกแล้วนะ

415
00:35:25,040 --> 00:35:28,960
ลินดา ก่อนหน้านี้
ฉันห่วงแต่เรื่องทำงาน

416
00:35:29,200 --> 00:35:30,280
ไม่คิดอย่างอื่นเลย

417
00:35:30,920 --> 00:35:33,640
ฉันไม่สนใจเธอกับลูกๆ

418
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
แต่ต่อจากนี้ไป

419
00:35:36,920 --> 00:35:39,840
ฉันจะไม่เป็นแบบนี้อีกแล้ว

420
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
คุณหมอบอกฉันว่า...

421
00:35:43,680 --> 00:35:45,880
ฉันเป็นโรคสูญเสียความจำ

422
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
สาเหตุเกิดจากความอ่อนเพลีย

423
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
การหักโหมร่างกาย ความเครียดสะสม
แต่มันไม่อันตรายถึงชีวิตนะ

424
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
- จริงเหรอ
- ลินดา

425
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
อย่ามองฉันแบบนี้เลย

426
00:36:06,040 --> 00:36:07,680
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรเธอเลย

427
00:36:10,080 --> 00:36:10,960
จริงนะ

428
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
ลินดา ได้โปรดเถอะ

429
00:36:13,160 --> 00:36:16,800
แต่ว่านะ ดูเหมือนว่าฉัน
ได้ผ่านความตายมาแล้วเลย

430
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
หลายหนแล้วด้วย

431
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
มีแค่คนอย่างฉัน

432
00:36:22,000 --> 00:36:24,080
ผู้เคยผ่านประสบการณ์เฉียดตายมา

433
00:36:24,440 --> 00:36:27,200
เข้าใจได้อย่างถ่องแท้

434
00:36:27,360 --> 00:36:29,520
ถึงสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต

435
00:36:33,280 --> 00:36:34,240
สำคัญที่สุดเหรอ

436
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
- มันคืออะไร
- ครอบครัวแน่นอน

437
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
ครอบครัวสุขสันต์

438
00:36:41,320 --> 00:36:42,200
ถูกแล้ว

439
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
ตอนฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

440
00:36:49,120 --> 00:36:51,360
เยลโลว์ แบรท โทรหาบ้างไหม

441
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
โทรศัพท์ดังตลอดเลย
แต่ฉันไม่ได้รับสาย

442
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
ถ้าเกิดมีเรื่องสำคัญล่ะ

443
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
สุขภาพของเธอสำคัญที่สุดแล้ว

444
00:36:57,840 --> 00:37:00,160
เข้าใจแล้ว ลินดา ฉันจะรับสายนะ

445
00:37:10,320 --> 00:37:11,200
สวัสดีครับ

446
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
อาหลิน มีอะไรเหรอ

447
00:37:40,360 --> 00:37:41,280
บรูซ

448
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
เกิดอะไรขึ้น

449
00:37:54,720 --> 00:37:55,640
เป็นอะไรเหรอ

450
00:38:57,640 --> 00:39:01,360
(งานฌาปนกิจอาจารย์ยิป)

451
00:39:13,400 --> 00:39:15,240
(ผ่านชีวิตยืนยาว
ความดีคงอยู่สืบไป)

452
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
ทำไมท่านถึงจากไปแบบนี้

453
00:42:24,920 --> 00:42:25,800
อาจารย์

454
00:42:30,880 --> 00:42:34,240
ตามบททดสอบของอาจารย์
เด็กคนนี้อดทนจนถึงที่สุด

455
00:42:34,560 --> 00:42:37,560
ทำไมถึงอยากเรียนศิลปะการต่อสู้
เป้าหมายของเธอคืออะไร

456
00:42:38,120 --> 00:42:40,840
ในฐานะนักสู้ สิ่งสำคัญที่สุดคือ...

457
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
ใจต้องเยือกเย็นดุจธารา

458
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
เข้าใจไหมไอ้หนู

459
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
ทำไมอาจารย์จากไปแบบนี้

460
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย

461
00:43:06,360 --> 00:43:09,400
อาจารย์ฝากข้อความไว้บ้างไหม

462
00:43:13,440 --> 00:43:16,360
ถ้านายไม่หักหลังอาจารย์...

463
00:43:16,720 --> 00:43:17,640
หุบปากเถอะ