Em thấy thế nào?
Anh ước mơ về Hollywood.
Uớc mơ của anh sắp thành hiện thực.
Anh đâu có lý do từ chối.
Phải.
Nói thật,
dù anh luôn nói Hồng Kông là nơi thích hợp với anh nhất,
nhưng anh chưa từng bỏ ý định...
bước chân vào Hollywood.
Anh luôn muốn chứng tỏ mình.
Người Trung Quốc cũng tài giỏi như họ.
Anh yêu, vậy sao anh còn do dự?
Nếu làm như vậy, anh thấy có lỗi với Golden Harvest.
Với ông Hứa. Thành công của anh ở Hồng Kông
là nhờ có ông ấy.
Anh không thể đi như vậy.
Sao anh không chân thành nói chuyện với ông ấy?
Có thể ông ấy có ý kiến hay.
- Phải, có lý lắm. - Tất nhiên.
Tiểu Long.
Nói thật tôi nghe. Cậu nghĩ thế nào?
Tôi nói thật, tôi rất khó quyết định.
Nên tôi tới đây, nghe ý kiến của ông.
Tiểu Long, cậu là một người có nghĩa khí.
Cậu xin lời khuyên của tôi vì thấy khó xử phải không ?
Nếu như vậy, thì không cần đâu.
Tôi sớm đã nói, cậu là người tự do.
Vấn đề không nằm ở chỗ cậu đi hay ở.
Ông Hứa, khi tôi ở Mỹ,
tôi có ba nguyện vọng.
Thứ nhất, phát triển Triệt Quyền Đạo,
và truyền bá kung fu Trung Quốc ra thế giới.
Thứ hai, đưa điện ảnh Trung Quốc vào thị trường quốc tế,
để khán giả quốc tế có thể thưởng thức phim Trung Quốc.
Và thứ ba...
Tôi muốn đóng vai chính trong phim Hollywood,
lập vị thế quốc tế cho diễn viên Trung Quốc.
Về cơ bản, tôi đã hoàn thành hai nguyện vọng đầu tiên.
Nhưng cái thứ ba...
Thực sự, bộ phim này là một cơ hội lớn với tôi.
Tiểu Long, tôi hiểu cảm giác của cậu.
Hay cậu đặt Trò Chơi Tử Thần một bên
và hoàn tất việc hợp tác này với Hollywood trước?
Ông Hứa...ông quá tốt với tôi.
Ông hoàn toàn hiểu những gì tôi nghĩ.
Tiểu Long, tôi muốn hỏi cậu,
cậu định hợp tác với nhà làm phim Hollywood như thế nào?
Như một diễn viên chính.
Cậu muốn nghe ý kiến của tôi không?
Tôi đến là để nghe ý của ông.
Tiểu Long,
hiện cậu không chỉ là ngôi sao võ thuật có sức hút phòng vé,
- cậu còn là đối tác của Golden Harvest. - Vậy thì sao?
Nhà làm phim Hollywood muốn hợp tác với cậu.
Sao không lấy danh nghĩa Golden Harvest hợp tác với họ?
Lấy danh nghĩa của Golden Harvest ư?
Phải.
Như vậy, tôi không chỉ là diễn viên mà còn là đối tác của họ.
Làm thế, cậu còn được chia lợi nhuận với họ.
Đúng rồi. Tại sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Bằng cách này...
tôi sẽ hoàn thành ước mơ bước chân vào Hollywood
mà không phải rời Golden Harvest.
Quan trọng hơn, tôi, Lý Tiểu Long, sẽ được đối xử công bằng ở Hollywood.
Vậy không tốt sao?
Nào, Tiểu Long, chúng ta ăn mừng thôi.
Quá tốt! Tuyệt vời!
Không. Tuyệt đối không được.
Tại sao?
Như tôi biết, Hollywood chưa từng có tiền lệ như vậy.
Cũng chưa từng có người Hoa đóng vai chính đấy thôi.
Nói xem, tôi đang làm gì đây? Tôi sẽ là tiên phong.
Tiểu Long...
Hiện giờ cậu đang giàu có và nổi tiếng,
nhưng cậu cũng đừng nên quá tham lam.
Giờ cậu đã có tiền, cậu không thể đòi hỏi quá nhiều.
George, xem ra chúng ta không cần tranh luận nữa.
Tiểu Long, cậu phải hiểu rõ.
Giờ tôi đại diện cho William. William được coi trọng ở Hollywood.
Cậu thật ngây thơ khi muốn ngồi ngang hàng tại Hollywood.
Tôi mặc kệ William là ai và mặc kệ quy tắc của Hollywood.
Hiện tại tôi đại diện cho Golden Harvest
cùng sản xuất bộ phim này với các vị.
Đây là tiền đề cho hợp tác. Không thì không cần nói gì cả.
Thôi được. Đó là một vấn đề lớn.
- Tôi phải hỏi lại. - Mời dùng máy của tôi.
Cậu biết ở Los Angeles đang là nửa đêm không?
Tôi sẽ gọi từ khách sạn.
Tạm biệt.
KỊCH BẢN PHIM MÁU VÀ THÉP
LONG TRANH...
Tại sao anh sửa tên kịch bản?
Họ phải dùng tên phim này.
Đây là điều kiện của anh.
Tuyệt đối không thay đổi. Đó mới là anh.
Em nghĩ giá anh quá cao.
Không cao. Giá anh đưa ra cho William thực sự khá thấp.
George đại diện cho Hollywood.
Thì sao?
Khi anh mới đến Hollywood,
anh chẳng là gì cả.
Nhưng giờ, anh phải...
hạ giá mình đối với Hollywood.
Em không nghĩ họ sẽ chấp nhận.
Anh đã đọc kịch bản.
Không có lựa chọn nào khác ngoài anh cho vai chính.
Ngoài anh, Lý Tiểu Long,
không có lựa chọn khác.
Em không tin? Cứ chờ xem.
LONG TRANH HỔ ĐẤU
Lý Tiểu Long này thật vô lý.
Tổng đài.
Làm ơn nối máy cho tôi tới Mỹ.
William, nhanh lên. Nhấc máy đi.
William, tôi đây.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Được rồi, tôi sẽ làm như ông nói.
Được rồi.
Tạm biệt. Tôi hiểu.
Đợi chút.
William, thực sự tôi phải nói với ông điều này.
Ông thật tuyệt vời.
Phải rồi.
Tiểu Long, có phải là...
Để anh nói chuyện.
Xin chào, Tiểu Long.
Chào, George.
Geogre, ông chủ của ông hẳn đã từ chối điều kiện của tôi. Đúng không?
Tiểu Long, Hollywood là Hollywood.
Trái tim ông chủ tôi không thể dung nạp cả thế giới.
Lần đầu tiên tôi nghe ông ca tụng ông chủ của mình.
Sao, ông ta đã giải quyết vấn đề chưa?
Hơn cả mong đợi, ông chủ tôi đồng ý tất cả điều kiện của cậu.
Tuyệt lắm. Tôi không ngạc nhiên.
Với người Mỹ,
lợi nhuận luôn đặt lên trên cảm xúc.
Ông chủ của ông biết rõ sự hợp tác này
có ý nghĩa với cả đôi bên.
Là vì phòng vé, đúng không?
Vậy, tiền đề không còn là trở ngại. Ngày mai ta sẽ bàn chi tiết.
Được. Các chi tiết cụ thể,
ông chủ của Golden Harvest, Hứa Văn Hoài,
sẽ nói chuyện riêng với ông.
Này, Geogre.
Giờ chúng ta không còn trở ngại nào.
Tôi muốn nói vài câu thật lòng.
Giờ tôi làm việc ngang hàng với nhà làm phim Hollywood,
tôi thấy tuyệt.
Đồ ranh mãnh! Giờ cậu có thể đắc ý rồi.
Khoan đã.
Còn một điều kiện nữa.
Là gì?
Tôi muốn đổi tên phim. Tôi đã nghĩ về việc đó.
Tên phim ban đầu là Máu và Thép.
Rất mơ hồ.
Ý cậu là?
Long Tranh Hổ Đấu.
Cậu muốn tên phim và tên cậu liên hệ với nhau sao?
Tên phim không hay sao?
Cậu đúng là được voi đòi tiên.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chấp nhận. Không sao. Đó là thỏa thuận.
Tạm biệt.
Linda.
Ta thành công rồi.
Em yêu.
Diễn!
Dừng lại. Đợi một chút.
Quá nhanh rồi.
Động tác này phải chậm một chút.
Di chuyển camera thật chậm. Vừa rồi quá nhanh.
Thêm nữa, đối với mọi cú đấm,
ta phải có cận cảnh.
Những động tác này phải được quay gần.
- Ta phải quay cận cảnh. - Được, hiểu rồi.
- Các cậu nhớ. - Hiểu chưa?
- Được chưa? Hiểu chứ? - Làm lại.
Cứ theo Tiểu Long mà làm. Hiểu chưa?
- Được. - Tốt.
Mọi người, nhớ lấy. Quay từ đây.
Chú ý đến điểm chính.
Được rồi! Chuẩn bị!
- Mọi người chuẩn bị! - Ánh sáng!
- Mọi bộ phận sẵn sàng? - Âm thanh, xong!
- Được rồi! Tốt! - Chuẩn bị.
Một, hai, ba, quay.
Cắt! Tuyệt! Làm tốt lắm!
Tiểu Long, thật là tuyệt.
- Lại kia đi. - Cậu tuyệt thật.
Tiểu Long, những động tác này thật không thể tưởng tượng được.
- Em yêu. - Anh tuyệt lắm.
- Mọi người làm tốt lắm! - Tuyệt vời.
- Tốt. - Thấy sao?
- Tốt lắm - Rất tuyệt.
- Ta dừng. - Nghỉ một chút.
- Tiểu Long! - Tiểu Long, chuyện gì vậy?
Chuyện gì với anh ấy vậy? Đạo diễn?
Tiểu Long! Nhanh lên! Gọi xe cứu thương.
Tiểu Long!
Tiểu Long, tỉnh dậy đi.
Anh yêu.
Làm ơn, tỉnh lại đi!
Tiểu Long.
Anh tỉnh rồi.
Linda, chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Không sao, anh yêu. Anh chỉ ngủ một lúc thôi.
Anh làm em sợ không?
Tất nhiên rồi! Anh luôn làm em lo lắng!
Tiểu Long, trông cậu rất tuyệt.
George, ta hoàn thành cảnh cuối chưa?
Rồi. Cậu đã tạo ra một huyền thoại.
Ông hài lòng chứ?
Không thể tốt hơn. Cậu đúng là thiên tài.
Cuối cùng tôi đã hoàn thành tâm nguyện thứ ba.
Trông anh yếu lắm. Anh cần tĩnh dưỡng.
Chúng ta nên đi. Để cậu ấy nghỉ ngơi.
- Đi nào, Linda. - Ngủ đi.
Thôi nào.
Đi thôi.
Linda, chuyện này đã từng xảy ra với Tiểu Long chưa?
Anh ấy có vài cơn đau đầu, nhưng chưa ngất lâu thế bao giờ.
Tôi hiểu rồi.
Cô nên cho cậu ấy đi khám kỹ ở Mỹ.
Tôi biết. Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng Tiểu Long nói phải hoàn thành phim
trước khi trở về Mỹ để chữa trị.
Ừm. Tiểu Long làm việc chăm chỉ vì võ thuật và sự nghiệp của bản thân.
- Cậu ấy cần nghỉ. - Anh ấy luôn vậy.
Cậu ấy kiệt sức rồi.
Đi thôi, Linda.
Linda, tôi đến ngay khi tôi nghe được tin.
- Tiểu Long sao rồi? - Anh ấy tỉnh rồi.
- Ông có thể vào. - Được.
- Tôi đi đây. - Được.
Cậu ổn chứ, Tiểu Long?
Không sao. Tôi mới trải qua cảm giác của cái chết.
Nó giống như Trò Chơi Tử Thần.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu mới chỉ 32 tuổi.
Sao có thể chết được?
Tôi biết. Tôi ổn mà. Tôi chỉ mệt quá thôi.
Sau Long Tranh Hổ Đấu, tôi muốn tiếp tục quay Trò Chơi Tử Thần.
Cậu không thể quyết định cậu có bệnh hay không.
Ta phải đợi kết quả kiểm tra.
Đây không phải lúc băn khoăn về bộ phim Trò Chơi Tử Thần.
Cậu cần tập trung vào việc hồi phục.
Tôi đã nói tôi không sao mà.
Linda, tôi sẽ đi gặp giám đốc bệnh viện.
Tôi sẽ yêu cầu bác sĩ giỏi nhất và thiết bị tốt nhất để kiểm tra cho cậu ấy.
- Cảm ơn. - Không cần.
Cậu không thể nói với tôi cần hay không.
Vậy đó.
Anh yêu, làm ơn chăm sóc bản thân đi.
Anh hiểu chứ?
X quang cho thấy não anh ta bình thường.
Điều gì khiến anh ta bất tỉnh vậy?
Chúng ta đã cố hết sức. Anh ta phải kiểm tra ở nơi khác.
Cơ bản, có thể chắc chắn...
việc bất tỉnh bốn, năm tiếng là do não của anh ta.
Ông có đề nghị gì cho ca này?
Đưa đi khám kỹ ở bệnh viện tốt hơn.
- Ông Hứa. - Xin chào.
Chúng tôi đề nghị chuyển cậu ta đến viện tốt hơn
để kiểm tra sâu hơn về não.
Khi nào có thể chuyển?
Bất cứ lúc nào.
Được, chúng tôi sẽ thu xếp ngay.
- Mời. - Vâng.
Cậu ta đâu?
Taxi!
- Đợi đây. Tôi sẽ lấy tiền trả cậu. - Không. Lý tiên sinh,
tôi vinh dự khi anh là hành khách. Tôi không nhận tiền.
Anh đi bất kỳ xe nào ở Hồng Kông, không ai lấy tiền.
Không. Sao anh lại không lấy tiền?
Xin lỗi. Cho tôi hỏi...
Anh vừa từ bệnh viện ra. Anh bị ốm?
Không. Tôi đến thăm một người bạn.
Phải rồi. Khi nghe Lý Tiểu Long có thể bị ốm,
tôi đã nghĩ, không đao súng nào làm thương anh được.
Sao anh ốm được chứ?
Tạm biệt.
Nhấc máy đi!
Xin chào.
Không, con yêu. Để mẹ nghe máy.
- Xin chào. - Xin chào, Linda phải không?
- Vâng. - Tiểu Long có nhà?
Anh ấy không ở bệnh viện sao?
Cậu ta đi rồi.
Tôi đoán cậu ta đã về nhà.
Anh ấy chưa về.
Linda.
- Quốc Hào. - Cha, bế con.
- Để cha bế con. - Ôm con.
Anh ấy về rồi, vừa vào.
Đưa cậu ta về đây ngay.
Bệnh viện đề nghị chuyển cậu ta đến bệnh viện tốt hơn
để kiểm tra não.
Ông nói gì cơ?
Chuyển đến bệnh viện tốt hơn để kiểm tra não?
Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh ấy trở lại.
Ông Hứa, tôi nói với ông,
tôi sẽ không đi đâu. Tạm biệt.
Anh yêu, không thể làm thế.
Em đừng nói với lũ trẻ, được chứ?
Hương Ngưng bé bỏng. Lại đây. Để cha ôm con.
Con đang bay!
Các con, lâu rồi cha chưa dạy các con Triệt Quyền Đạo.
Đi thôi. Cha sẽ đền bù.
Ông Hứa, đừng lo lắng quá.
Bác sĩ chỉ nói quá thôi.
Không nên tin mọi thứ họ nói.
Tiểu Long, cậu phải kiểm tra toàn diện.
Cậu phải có trách nhiệm với bản thân cũng như với Linda...
và lũ trẻ.
- Sau khi hoàn thành Trò Chơi Tử Thần... - Hãy nghe Linda.
Hay là cậu kiểm tra toàn diện ở Mỹ đi?
Ít ra...
hãy kiểm tra ở bệnh viện Elizabeth.
Trước khi chúng ta có kết quả kiểm tra,
tôi sẽ không cho quay Trò Chơi Tử Thần.
- Không được. - Anh yêu, bình tĩnh.
Tiểu Long, lần này anh đã bất tỉnh trong vài giờ.
Bác sĩ đã đề nghị anh kiểm tra toàn diện.
Chỉ là quy trình thông thường. Sao anh từ chối?
Kiểm tra não làm gì chứ?
Anh tự biết nếu có vấn đề gì với não.
Đừng nói nữa. Hãy nghe em.
Anh có những cơn đau đầu.
Lần này, anh đột nhiên bị ngất.
Anh biết tại sao không?
Anh đoán do anh quá mệt.
Không sao. Em đừng lo.
Chúng ta đi.
Đợi chút, ông Hứa. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
- Cứ tự nhiên. - Được.
BỆNH VIỆN NỮ HOÀNG ELIZABETH
Tiểu Long, ăn táo đi.
Không, cảm ơn.
Anh thấy khá hơn chưa?
Tiểu Long, nghỉ ngơi đi. Em sẽ về chăm sóc lũ trẻ.
Được rồi, đừng kể cho mẹ. Cũng đừng kể cho ai khác.
Nhớ lời anh nói. Giữ bí mật chuyện này.
Em biết rồi.
Gặp anh sau.
Em đi đây.
Tiểu Long!
Tôi đã xem các báo cáo.
- Vấn đề là... - Nhưng, cậu biết ý tôi...
Xin lỗi, bác sĩ.
Lý tiên sinh, có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, bác sĩ.
Tôi không đến đây như một bệnh nhân bị bệnh nặng.
Tôi chỉ đến kiểm tra y tế.
Tôi đã nhập viện cả tuần.
Tại sao vẫn chưa có tin gì mới?
Lý tiên sinh.
Chúng tôi đang xem xét trường hợp của cậu.
Và kết quả?
Một số kết quả sẽ có vào sáng mai.
Có điều tôi muốn nói với cậu...
các báo cáo hiện tại cho thấy,
cậu đang mắc chứng rối loạn nội tiết.
Áp lực thể chất có thể là một yếu tố.
Nhưng cũng có thể do áp lực tinh thần.
Có điều những yếu tố này cũng không phải quan trọng nhất.
Vậy là gì?
Chúng tôi cần đợi xem các báo cáo khác
trước khi đi đến kết luận.
Theo ông thì sao?
Cậu mới 32 tuổi, phải không?
Ý ông là gì?
Chúng tôi rất kinh ngạc
khi thấy không có mỡ trong cơ thể cậu.
Cơ thể cậu như một thanh sắt.
Bác sĩ, dù có chuyện gì,
ông cứ thành thực với tôi.
Một khi các báo cáo sẵn sàng,
tôi sẽ báo cậu kết quả.
Y học không dựa trên suy đoán.
Đến khi tôi có các báo cáo,
đây là những gì tôi có thể nói.
Tình trạng của tôi tệ lắm sao?
Xin lỗi. Hiện tại cậu nên nghỉ chút đi.
Gặp cậu ngày mai. Chúc ngủ ngon.
BỆNH VIỆN NỮ HOÀNG ELIZABETH
KẾT QUẢ X QUANG
- Đó là điều anh nói trước đây? - Vâng.
Con trai, đây là cách máy bay cất cánh.
Nó đang bay!
- Mẹ! - Bắt mẹ đi.
Con không thể bắt được mẹ!
Nào. Lại đây.
Hương Ngưng, mẹ chơi với con nhé?
Chào em, Linda.
Anh yêu, anh về rồi.
Hương Ngưng ngày càng xinh đẹp.
- Quốc Hào. - Cha!
- Con nhớ cha không? - Có ạ! Cha, dạy con kung fu đi.
Cha sẽ dạy con Triệt Quyền Đạo.
Cha đang dạy con Triệt Quyền Đạo.
- Quốc Hào, đừng phiền cha. - Đứng lên.
- Để cha vào đã. - Đi.
Con trai, đi nào, vào nhà thôi.
Linda, em sao thế?
Anh à, em không hiểu.
Sao bệnh viện không tìm ra nguyên nhân bệnh của anh?
Chúng ta nên đến Mỹ kiểm tra.
Tại sao? Anh khỏe mà. Em muốn anh bị sao ư?
Bác sĩ nói cơ thể anh giống một thanh sắt.
Anh chỉ kiệt sức trong những ngày qua.
Tiểu Long, hứa với em đừng vắt kiệt sức như thế nữa, được không?
Linda, trước đây, Anh chỉ nghĩ về công việc.
Không gì khác.
Anh đã không để ý đến em và lũ trẻ.
Nhưng từ giờ,
anh sẽ không như vây nữa.
Bác sĩ nói với anh...
Anh mắc chứng mất trí nhớ.
Nguyên nhân có thể là do quá sức,
áp lực thể chất và tinh thần. Nó không phải căn bệnh chết người.
- Thật chứ? - Linda.
Đừng nhìn anh như vậy.
Anh không giấu em gì cả.
Thật chứ?
Làm ơn đi, Linda.
Dù sao đi nữa, anh giống như vừa suýt chết.
Vài lần rồi.
Chỉ ai như anh,
người đã trải qua cái chết,
mới thực sự hiểu
điều quan trọng nhất trong cuộc đời.
Quan trọng nhất?
- Là? - Gia đình, dĩ nhiên.
Một gia đình hạnh phúc.
Phải rồi.
Khi anh trong bệnh viện,
Hoàng Bì có gọi anh không?
Điện thoại vẫn luôn reo. Em không bắt máy.
Nếu có gì quan trọng thì sao?
Sức khỏe anh là quan trọng nhất.
Được rồi. Linda, anh sẽ nghe.
Xin chào.
A Lâm à, chuyện gì vậy?
Tiểu Long.
Có chuyện gì vậy?
Anh sao thế?
ĐÁM TANG TẠI NHÀ CỦA DIỆP VẤN
SỐNG ĐỜI ĐẸP ĐẠO MUÔN ĐỜI LƯU DANH
Sao sư phụ ra đi như vây?
Sư phụ.
Theo chỉ dẫn của người, đứa nhỏ này đã rất kiên trì.
Sao con muốn tập võ? Mục đích của con là gì?
Người tập võ, điều quan trọng nhất là...
giữ thâm tâm tĩnh lặng như nước.
Con đã hiểu chưa?
Sao sư phụ ra đi?
Sao không thông báo cho tôi?
Sư phụ có nhắn nhủ gì không?
Nếu cậu không phản bội sư phụ chúng ta...
Đừng nói nữa.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Dinh