จอร์จ
ผมซาบซึ้งใจจริงๆ ที่ผู้สร้างหนังฮอลลีวู้ด
ชื่นชอบ เอ็นเทอร์เดอะดราก้อน
นั่นมันวิเศษมาก ดีๆ
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งกับข้อเสนอ จัดรอบปฐมทัศน์ในอเมริกา
เดี๋ยวผมจะคุยรายละเอียดกับบรูซ ตอนที่เขากลับมา
ผมอยากเชิญบรูซ ลี ไปสหรัฐ สำหรับรอบปฐมทัศน์
เขาน่าจะไม่มีปัญหา
โอเคๆ บาย
เชิญเข้ามา
- บรูซ - คุณซู
บรูซ ไม่ได้พักอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ ทำไมมาที่นี่
ผมไม่ได้เป็นอะไร จะให้อยู่โรงพยาบาลได้ยังไง
คุณไม่ได้เป็นไรจริงๆ นะ
ผมไม่เป็นไร คุณเห็นว่าผมเป็นอะไรหรือเปล่าล่ะ
เยี่ยมเลย บรูซ ฟังนะ
จอร์จ เพิ่งโทรมา
เขาบอกว่าผู้สร้างหนังฮอลลีวู้ด พอใจมากหลังจากที่ได้ดู
ตัวอย่างเอ็นเทอร์เดอะดราก้อน คุณทำได้อีกแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เราหวังไว้ไม่ใช่เหรอ
มันดีกว่าที่คาดอีก
ผู้สร้างหนังฮอลลีวู้ด ตัดสินใจที่จะจัดงานรอบปฐมทัศน์
ที่อเมริกาในเดือนสิงหาคมที่จะถึงนี้
เขาอยากจะเชิญคุณ ให้ไปอเมริกาและเข้าร่วม
ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดี สำหรับคุณในการเป็นซุปเปอร์สตาร์
ดังนั้น ผมเลยตกลงแทนคุณไปแล้ว
คุณซู ดูนี่สิ
นี่คือตารางถ่ายทำ เดอะ เกม ออฟ เดธ ของผม
คุณน่าจะดูนี่ก่อน
ผมหมายถึง คุณพอมีเวลาพัก สองสามเดือน
เราค่อยคุยกันหลังจากฉาย เอ็นเทอร์เดอะดราก้อน
ไม่ๆ
ผมอยากเริ่มถ่ายทำเดี๋ยวนี้
ทำไมถึงร้อนรนขนาดนี้
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ผมอยากจะเริ่มถ่ายทำในสามวัน
สุขภาพคุณดีแล้วเหรอ
คุณซู
หนังนี้ ผมอยากจะเชิญผู้ใช้ ศิลปะการต่อสู้ระดับโลกหลายคน
และคนมีชื่อเสียงมาร่วมกับเรา
อย่างเช่น
ราชากระบองสองท่อนแห่งฟิลิปินส์ อีโนซันโต
เขาช่ำชองในศิลปะการต่อสู้มาก
คิมูระ ก็ด้วย
บวกกันนักเรียนของผม ดาว เอ็นบีเอ จับบาร์
การทำงานร่วมกันของพวกเขาจะเพิ่ม ความน่าสนใจให้หนังของเราแน่นอน
เอาล่ะ บรูซ
ผมจะฟังคุณในด้านศิลปะ
ผมจะสนับสนุนคุณ
แต่คุณดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- คุณน่าจะไปพักสักหน่อยนะ - คุณซู
ผมมีหลายอย่างที่ต้องทำ ก่อนจะถ่ายทำเดอะ เกม ออฟ เดธ
ผมต้องไปแล้ว
เดอะ เกม ออฟ เดธ
ชื่อเรื่องอะไรกัน
ทำไม มีปัญหาเหรอครับ
ตามความเชื่อคนจีนอย่างเรา
มันชื่ออัปมงคล
เราเปลี่ยนชื่อได้ไหม
ไม่เป็นไร เราจะปล่อยมันเป็นแบบนั้น
โอเค
สวัสดีผู้กำกับหวง
สวัสดี สวัสดี
เหวินฮุ่ย บรูซเป็นยังไงบ้าง
หมายความว่ายังไง
ฉันรู้สึกว่าเขาเปลี่ยนไปนิดหน่อย
ใช่ ฉันก็รู้สึก
เชิญนั่งก่อน
น่าสนใจจริงๆ
เล่นอะไรกันอยู่ ดูมีความสุขกันจัง
(ประกันภัย ลอยดส์ ทีบีเอส)
คุณลี เชิญค่ะ
คุณลี พวกเรากำลังรอคุณอยู่เลย
นี่คือเอกสารสำหรับคุณค่ะ
ถ้าไม่มีปัญหาอะไร ก็ลงชื่อได้เลยค่ะ
ครับ
(ลายมือชื่อของผู้สมัคร)
เอกสารเรียบร้อย
มันจะมีผลตามกฎหมายทันที ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณลี คุณได้ซื้อประกันชีวิต
มูลค่า 1,350,000 ดอลลาร์ จากบริษัทเรา
มีผลตั้งแต่วันนี้
ดีครับ ขอบคุณ
- ดี เข้มแข็งกว่านี้ - ป๊ะป๋า
รู้ไหมว่าทำไมเราต้องฝึกกังฟู
- เพื่อเอาชนะคนอื่น - ไม่ใช่
รู้ไหมว่าเต๋าแห่งกังฟูคืออะไร ลูกรู้ไหม
มันอาจจะซับซ้อนไปหน่อยสำหรับลูก แต่สำหรับพวกเราที่ฝึกศิลปะการต่อสู้
เป้าหมายง่ายๆ ก็คือ
ผลักดันร่างกายจนถึงขีดจำกัด
รู้ไหมว่าขีดจำกัดร่างกายคืออะไร
ไม่รู้ใช่ไหม
ลูกเตะใบไม้ได้ไหม
ไม่ได้ใช่ไหม
ลูกรออีกไม่กี่ปี เดี๋ยวลูกก็ทำได้
เดี๋ยวพ่อจะทำให้ลูกดู เอาไหม
- ได้เลย - ผมอยากเห็นลูกเตะสามครั้ง
พระเจ้า
ทำอีก
ป๊ะป๋าสุดยอด ทำอีกนะครับ
- ได้เลยลูกรัก - ลูก
- กลัวไหม - อย่าร้องนะ แชนนอน
ไปกันเถอะแบรนดอน
เร็ว กินข้าวกัน
- กินข้าว - กินข้าว
ลูกๆ รู้ไหมว่าแม่ทำอะไรให้กิน ขาหมูฝอซาน
อร่อยมาก
(มิถุนายน ค.ศ.1973)
บรูซ วันนี้มีงานศพของอาจารย์เธอนะ
เธอไม่ไปเหรอ
ฉันไม่ไป
ทำไมล่ะ
ฉันไม่อยากเผชิญหน้ากับความตาย
เธอพูดอะไรนะ
เปล่า
บรูซ เธอเป็นอะไร
เราเริ่มถ่ายทำ เดอะ เกม ออฟ เดธ แล้ว
เธอก็รู้ว่าถ้าเราเริ่มถ่ายแล้ว
เราหยุดไม่ได้ แม้แต่วันเดียว
ฉันต้องไปเข้ากองแล้ว
ลินดา
ฉันซื้อประกันชีวิตไว้เยอะ
ช่วยรับไปที
ทำไมเธอถึงซื้อด้วยวงเงินสูงขนาดนี้
ฉันไม่คิดว่าเธอจะแปลกใจ เห็นว่าเธอเป็นคนอเมริกัน
คนอเมริกันคิดว่า การซื้อประกันชีวิตเป็นเรื่องปกติ
จากนี้ไป ฉันต้องไปถ่ายทำทุกวัน
ให้เธอทำเครื่องหมายบนปฏิทินให้ฉันที
พอทำถึงเดือนหน้า
การถ่ายทำ เดอะ เกม ออฟ เดธ ก็จะเสร็จสิ้น
ได้สิ
บรูซ รถมาแล้ว ได้เวลาเข้ากองแล้ว
บรูซ ทีมงานอยู่ที่นี่กันหมดแล้ว
แล้วเจอกัน ลินดา
ไปกันเถอะ
หยุด
พอฉันตีนาย ฉันตีไม่โดน
นายต้องต่อยต่อไป
นายต้องโจมตี
มาทำกันอีกรอบ เข้าใจนะ ดีๆ
นายต้องทำแบบนี้แหละ รวดเร็ว ดี
มาลองอีกรอบ
เอาอีกที
มานี่ ฉันอยากเปลี่ยนชุด เราจะถ่ายหนังแบบนี้ได้ยังไง
คัท โอเค นายเจ็บไหม
มาดูกัน
- นายโอเคนะ - นายโอเคนะ
โอเค
- เอาละ - เอาละ
เตรียมตัวฉากต่อไปเลย
ต้องใส่ใจกับตำแหน่งกล้อง ก่อนฉันขึ้นไป ดูอย่างใกล้ชิดนะ
ฉันจะโยนกระบองสองท่อนไปที่พื้น
จากนั้นก็ถ่ายขึ้นมา กล้องจะตามฉัน
ตามฉันมา
กล้องจะตามจังหวะเท้าฉัน
เข้าใจไหม
- โอเค เร็วขึ้น - รีบหน่อยๆ
พร้อม
เร็วเข้า
เสร็จแล้วครับ
เสร็จแล้ว
- ทำความสะอาด - ได้ครับ
เอากล่องไปไว้ตรงนั้น
อย่าทำหายละ
บรูซ
นายเป็นอะไร
สวัสดี
ใครคะ
สวัสดี
ใครคะ
สวัสดี
ต้องเป็นคนบ้าแน่ๆ
สวัสดี
ใครคะ ใครคะนั่น
(ฝอซาน อาจารย์หมัดหวิงชุน หลุมศพยิปมัน)
มาที่นี่ทำไม
ฉันไปที่กองมา
เรารู้ว่าเธอต้องมาที่นี่แน่น่อน
บรูซ ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอต้อง ต้องรู้สึกแย่มาก
ฉันเชื่อว่าอาจารย์ยิปบนสวรรค์
จะเข้าใจเธอ
ลุกขึ้นเถอะนะ
เข้าใจเหรอ
อาจารย์จะเข้าใจว่า ที่ฉันไม่มางานศพท่าน
เพราะฉันยุ่งอยู่ที่กองเหรอ
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
เขาควรจะเข้าใจว่า...
ฉันทรยศหมัดหวิงชุน
และก่อตั้งโรงเรียนสอนจีต คุน โด
ไม่
เขาไม่เคยเข้าใจฉัน
แม้ว่าภายนอกเขาดูเหมือนจะเข้าใจ
เคารพฉัน
แต่ลึกๆ ในใจแล้ว
เขาไม่เคยเข้าใจฉัน
อาจารย์มองว่าฉันเป็นคนทรยศ ของหมัดหวิงชุน
ไม่มีใครเข้าใจฉัน
เมื่ออาจารย์จากไป
ทำไมไม่มีรุ่นพี่คนไหน...
โทรหาฉัน
พวกเขาอาจโทรแล้ว
แต่เธอไปตรวจร่างกาย ที่โรงพยาบาลอยู่ก็ได้
ฉันไม่กล้ารับโทรศัพท์
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
รุ่นพี่ตัดสินแล้วว่าฉันเป็นคนทรยศ
บรูซ นายคิดมากไปแล้ว
อย่าโทษตัวเองเลย
เมื่อฉันเลิกเล่นคาราเต้
และเริ่มเรียน จีต คุน โด จากนาย
ฉันเชื่อว่าไม่มีคนญี่ปุ่นคนไหน เข้าใจฉัน
แต่ฉันคิดว่า...
ทัศนคติส่วนบุคคล ไม่ใช่สิ่งสำคัญเมื่อเทียบกับ
เต๋าแห่งกังฟู
จีต คุน โด ของนายเป็นของโลกนี้
ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้ควรเดินตามนาย
คิมูระ
คำพูดนายมันถึงหัวใจฉัน
ถ้าเกิดวันหนึ่ง
นายทิ้งฉัน
ฉันควรจะคิดยังไง
ฉันจะไม่ทิ้งนาย ไม่มีวัน
แต่ตอนนี้อาจารย์ยิป บนสวรรค์
อาจกำลังพิจารณาคำถามนี้อยู่
อาจารย์ลี
นายคิดมากเกินไป
ฉันรู้ว่าทำไมพวกนั้นถึงไม่เข้าใจฉัน
ฉันอยากทำลายข้อจำกัดของหมัดหวิงชุน
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันได้ล้อมรอบตัวเองด้วยอุปสรรคอื่น
จีต คุน โด ของฉัน ไม่ใช่แค่อุปสรรคอีกอย่างหรือ
ฉันอยากละทิ้งสิ่งจอมปลอม
และความเจ้าเล่ห์ของสิ่งที่เรียกว่า ความภักดี
และที่เรียกว่ากตัญญู
ยังไงก็ตาม
การเผชิญหน้ากับความภักดีและกตัญญู ทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้
ฉันได้คิด แม้แต่พวกนาย
ยังไม่แจ้งฉันถึงการตายของอาจารย์
ถ้าอาหลิน ไม่โทรหาฉัน แล้วบอกเรื่องนี้
ฉันอาจไม่รู้เรื่องว่า...
อาจารย์พวกเราเสียแล้ว
เมื่อเช้าฉันไปที่โรงฝึกของอาจารย์ ไม่มีรุ่นพี่คนไหนคุยกับฉันเลย
ฉันได้แต่คิด
ฉันไม่ได้มางานศพอาจารย์ยิป
จิตใต้สำนึก พวกเขาอ้างว่า...
ฉันได้สร้างศิลปะแขนงใหม่
ฉันเป็นผู้คิดค้นจีต คุน โด
แต่พวกเขาไม่รู้ว่า ลึกๆ ในใจฉัน
ฉันทนทรมานกับการปวดใจ
ฉันจึงหาข้ออ้างโดยอ้างว่า ยุ่งอยู่กับการถ่ายทำ
แต่วันนี้ ระหว่างการถ่ายทำฉากต่อสู้
ฉันสู้ไม่ได้เรื่องเลยสักท่า
ตลอดทั้งวัน ในหัวฉัน
ได้แต่คิดถึง หลุมฝังศพที่ไม่อาจเข้าใจได้
อีกอย่าง ความสิ้นหวัง และผิดหวังของอาจารย์...
ที่จ้องมองที่ฉัน สายตาที่เต็มไปด้วยการตำหนิ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
บรูซ กลับบ้านกัน
นายเหนื่อยแล้ว
ร่ายกายและสติของนาย ถึงขีดจำกัดที่มนุษย์จะทนได้แล้ว
โลกนี้ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์แบบ
นายยังคงใฝ่หาความสมบูรณ์แบบ
นายเข้มงวดกับตัวเองในสิ่งที่ทำ
ไม่มีใครเอื้อมถึงมาตรฐานนาย
น้อยคนนักที่จะตามทัน
นายเป็นนักปรัชญา นายควรรู้ดีกว่าฉัน
เมื่อนายสำนึกได้
มันช่วยให้นายเข้าถึงข้อสรุปง่ายๆ จากปัญหาที่ซับซ้อน
พูดอีกอย่างก็คือ
เมื่อนายเหนื่อยมากๆ
สติปัญญาของนายจะลดลง
ฉันแนะนำให้นายไปพักก่อน
เมื่อสุขภาพนายดีขึ้นแล้ว
นายจะรู้สึกดีขึ้น
พักสักหน่อย
ฉันควรทำอะไร นอนบนเตียง ให้เสียเวลาเปล่าอย่างนั้นเหรอ
เหม่อมองเหมือนคนโง่เหรอ
นายต้องได้รับการพักผ่อน
ฉันเข้าใจอารมณ์ที่สับสนของนาย
เมื่อร่างกายและจิตใจของนาย ดีขึ้นแล้ว
อารมณ์สับสนของนายจะหายไป
สวัสดี
เจ้าบ้า แกต้องการอะไร
นายได้ดูการต่อสู้แขนงนี้มาเป็นปีๆ นายเห็นอะไรบ้างไหม
วิถีการต่อสู้ของอาจารย์ แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
แน่นอน
กังฟูของ บรูซ ลี ก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน
นายดูได้จากหนังของเขา
อาจารย์ต้องชนะบรูซ ลี ให้ได้หรอครับ
นี่คือความใฝ่ฝันในชีวิตของฉัน
ผมกลัวว่าอาจารย์จะทำให้ ผู้คนในฮ่องกงไม่พอใจ
ผู้คนในฮ่องกง บูชาเขา
จำได้ไหม
ในศิลปะการต่อสู้ไม่มีที่หนึ่ง และที่สอง
บรูซ ลี มันจองหอง
เขาไม่เคยแม้แต่จะยอมรับอาจารย์เขา
วงการกังฟูจีนในฮ่องกง ยอมรับเขาเหรอ
ฉันต้องชนะเขา
ฉันอยากให้ฮ่องกง ไต้หวัน และญี่ปุ่น ได้รู้ว่า
ใครคือนักศิลปะการต่อสู้ แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ถ้าฉันไม่ชนะ บรูซ ลี ฉันขอตายดีกว่า
แต่บรูซ ลี อาจจะไม่รับคำท้าก็ได้
ถ้าเขาปฎิเสธการท้าดวล
เขาจะมองหน้าใคร ในวงการกังฟูจีนอีกไม่ได้
เขาไม่มีทางเลือกอื่น
สิบสี่ สิบห้า
- บรูซ - สิบหก
ที่รัก เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร
มานี่
พักสักหน่อย ฉันจะเตรียมอาหารเย็นให้นะ
ฉันเพิ่งเรียนการทำ ติ่มซำฝอซาน มาจากแม่ของเธอ
ฉันคิดว่าเธอน่าจะชอบ
อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว เธอพักเถอะ
ที่รัก
ฉันยังไม่อยากกินอะไรตอนนี้
ฉันแค่อยากนอนตักเธอสักพัก
พักนี้
เธอดูเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ศาสตราจารย์อีโนซันโต พูดถูก
เธอเหนื่อยทั้งกายและใจ
เธอต้องพักผ่อน
แบบนี้
นอนพัก ไม่ต้องคิดอะไร
ไม่ดีเหรอ บรูซ
เธออยากให้ฉันเป็นคนโง่
ที่ไม่รู้อะไรแล้วนอนตัก ภรรยาตัวเอง
แล้วฟังนิทานอย่างนั้นเหรอ
เลิกคุยกันเถอะ
พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปโรงพยาบาล
เพื่อนัดหมอตรวจร่างกายเธอ
ถ้ายังไม่มีผลอะไร
ฉันจะพาเธอกลับไปที่สหรัฐอเมริกา เพื่อตรวจร่างกาย
ไม่เอา
อะไร เธออยากให้ฉัน เลิกถ่ายหนังเหรอ
ทีมงานทุกคนรอฉันอยู่
หัวหน้าก็ใช้เงินไปตั้งเยอะ
แต่เธออยากให้ฉันเข้าโรงพยาบาล เพื่อตรวจร่างกายเหรอ
เธออยากให้ฉันหยุดแล้วไปอเมริกา นั่นมันอะไรกัน
ที่รัก
อย่าโทรหาโรงพยาบาลอีกเลย
เลิกคิดถึงเรื่องตรวจร่างกายเสียที
ฉันไม่ได้ป่วย
ฉันแค่ปวดหัว
เพราะเหนื่อยเกินไป
เธอคาดหวังมากเกินไป
ที่ศาสตราจารย์อีโนซันโตพูดกับเธอ หน้าหลุมศพอาจารย์ยิป
เป็นคำแนะนำที่เหมาะสมมาก เธอจำเป็นต้องพัก บรูซ
เธอเครียดมากเกินไป เธอต้องการความสงบ
ฉันรับเอง
ใครครับ
บรูซ ลี นายจะรับคำท้าฉัน
หรือยอมรับความล้มเหลว
ฟังนะ เจ้าปีศาจร้าย
บรูซ จะไม่รับคำท้านาย
นี่เป็นเรื่องระหว่าลูกผู้ชาย
ไม่เกี่ยวอะไรกับผู้หญิง
บรูซ ลี คนขี้ขลาด
ฉันขอเตือนนะ อย่ามายุ่งกับพวกเรา
รับคำท้าเขาคือทางเดียว ที่จะเป็นอิสระจากเขา
ลินดา ฉันทนดูคนจองหองนี่ไม่ได้
โดยเฉพาะในสถานการณ์แบบฉัน
ฉันต้องรักษาศักดิ์ศรี เข้าใจไหม
บรูซ
โอเค ฉันรับคำท้า
บอกเวลาและสถานที่มา
ฟังนะ
ในสามวัน วันที่ 15 มิถุนายน
เป็นวันที่น่าจดจำสำหรับเราทั้งคู่
ฉันเชื่อว่านายจะจำวันได้
แล้วฉันจะเชิญ ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ของฮ่องกง
มาดูการประลองของเรา
จำไว้ บรูซ ลี
ฉันจะเชิญรุ่นพี่นายมาด้วย
มาดูคนทรยศบรูซ ลี
ล้มลงภายใต้หมัดของฉัน
เข้าใจแล้ว เยลโลว์ แบรท อย่าเสียใจ
ฉันขอเตือนนาย นายไม่รู้จักฉัน
นายไม่เข้าใจฉัน
ฉันจะทำให้ นายจะลุกไปไหนไม่ได้สามเดือน
ฟังให้ชัดๆ
นี่คือสิ่งที่นายต้องชดใช้
บรูซ ลี
เพราะนายตอบตกลงรับคำท้าฉัน
อย่าพูดอะไรไร้สาระกับฉัน
คำพูดนายเหมือนลูกผู้ชายตัวจริง
ไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ
ฟังนะ
ฉันไม่เคยแพ้ให้ใคร
ฉันจะไม่แพ้ให้ใคร
ดี
บรูซ ลี
นายมันลูกผู้ชาย
ได้ แล้วจะโทรไปอีก
ในระหว่างนี้ นายควรเตรียมเปล
ให้ตัวเองด้วย
บรูซ ลี ไม่ต้องห่วง
ฉันเตรียมไว้แล้ว
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
นายจะต้องไปนอนบนเปลนั่น
แล้วฉันจะไปเยี่ยมที่โรงพยาบาล
บางที
เราอาจจะเป็นเพื่อนกันในโลกหน้าได้
ไอ้บ้าเอ๊ย
บรูซ เขามันบ้า
เธอจะไปรับคำท้าเขาทำไม
ลินดา ฉันไม่สนหรอกว่าเขาบ้ารึเปล่า
เขาเป็นผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้
เขาไม่ได้พูดกับฉันคนเดียว
ข้างหลังเขายังมีคนที่คิดร้าย ไม่เป็นมิตร
หรือคนที่เกลียดฉัน
ที่รัก อย่าคิดมากไปเลย
ถ้าฉันไม่รับคำท้า
เขาจะคอยก่อกวนชีวิตส่วนตัวเรา
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันควรตัดไฟแต่ต้นลม
ไม่นะ ไม่ว่าชนะหรือแพ้ ฉันไม่อนุญาตให้เธอสู้กับเขา
ลินดา
เธอไม่เข้าใจกฎของวงการกังฟูเรา
ในสถานการณ์แบบนี้ ถ้าฉันไม่รับคำท้า
แปลว่าฉันยอมแพ้
เขาจะกระจายข่าวลือ ไปทั่ววงการกังฟู
บรูซ ฉันไม่สนกฎพวกนั้น
ที่ฉันสนใจคือสุขภาพของเธอ
เธอถ่ายหนังทั้งวันทั้งคืน
เธออ่อนแอ ฉันไม่อนุญาตเด็ดขาด
แต่ฉันเป็นผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้นะ
บรูซ ลี ไม่ได้เป็นของ ศิลปะการต่อสู้
เธอยังเป็นสามีของฉันด้วย เป็นพ่อของแบรนดอน และแชนนอน
เธอเป็นนักแสดง เธอจะทำตัว ไร้เหตุผลเพราะนักเลงคนหนึ่งไม่ได้
ลินดา มีคนท้าฉัน
จะให้ฉันอยู่บ้านเฉยๆ เหรอ
ฉันไม่สน ฉันไม่ยุ่งกับหนังที่เธอถ่าย
ฉันไม่ยุ่งกับการเรียนกังฟูของเธอ
แต่ฉันไม่อยากให้เธอ ไปประลองที่ไร้ความหมายนั่น
ฉันเป็นคนก้าวร้าว
เธอไม่มีทางชนะตลอดไป
แต่ฉันแพ้ตัวเองไม่ได้
เธอกำลังเดิมพันด้วยชีวิต
มันไม่ขนาดนั้น
เธอไม่สนใจคนอื่น
- เธอมันบ้า - แต่เธอก็แต่งงานกับฉัน
ได้ เธอเป็นคนแบบนี้ ฉันคุมเธอไม่ได้
โอเค ฉันจะโทรหาแม่เธอ พี่เธอ
ให้ครอบครัวเธอจัดการกับเธอ ฉันจะดูว่าพวกเขาคุมเธอได้ไหม
ได้ๆ วางโทรศัพท์ลง
แม่ฉันแก่แล้ว
อยากให้ท่านเข้ามายุ่งกับ ปัญหาของเราเหรอ
พี่ฉันก็ไม่รู้เรื่อง ในวงการกังฟู
อย่าโทรไปเลย
อย่างนั้นก็ฟังฉันสิ
ฉันรับคำท้าไปแล้ว ฉันคืนคำไม่ได้
ได้
เธอจะทำอะไร
ฉันไม่มีทางอื่น
ฉันต้องปกป้องตัวเอง และจัดการไอ้นักเลงนั่น
เธอจะทำอะไร
ฉันเป็นอเมริกัน ฉันมีใบอนุญาตพกปืน
ลินดา ที่รัก ฟังนะ
ถ้าคนอื่นรู้ว่า บรูซ ลี เป็นนักสู้
แต่ยอมให้ภรรยาพกปืน ตอนประลอง
มันจะน่าขายหน้าไปตลอดชีวิต
บรูซ เธอไม่รู้เหรอว่า เราอยู่ในยุคไหน
เธอมีฝีมือ เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญกังฟู
แต่เธอก็ยังสู้กับปืนไม่ได้
ทำไมเธอถึงได้ไม่ระวังตัว เพราะเธอมีวิชากังฟูเหรอ
บรูซ เธอสู้นักเลงนั่นไม่ได้
อย่าเลยบรูซ ฉันเป็นห่วงเธอ เข้าใจไหม
ลินดา
เราอย่ามาทะเลาะกันอีกเลย
เหตุผลที่เราอยู่ด้วยกันก็เพราะ เธอชอบศิลปะการต่อสู้
ตอนนี้ฉันต้องปกป้องศักดิ์ศรี ของวงการกังฟู
ฉันเชื่อฟังเธอไม่ได้
ถ้าเธอเข้ามาจุ้นจ้านในชีวิตแบบนี้
ฉันก็ไม่รู้จะดูแลเธอยังไง
ลินดา
นี่อาจเป็นการประลองครั้งสุดท้าย ของฉันในฮ่องกง
ถ้าพูดถึงวิชาหมัด ฉันชนะได้อย่างสบายๆ
พูดถึงลูกเตะ ลูกเตะสามครั้งของลี เป็นยังไง
เธอตั้งชื่อท่าว่า "ลูกเตะสามครั้งของลี"
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันมี จีต คุน โด ฉันยังต้องกลัวอะไรอีก
นี่เป็นครั้งสุดท้ายไหม
อาจจะ
เธอต้องสัญญากับฉัน ว่านี่จะเป็นการประลองครั้งสุดท้าย
โอเค ฉันจะสัญญา
โอเค
จะทำอะไร
จะโทรหาแม่ฉัน พี่ฉัน ให้หยุดฉันหรอ
ไม่ใช่
ฉันจะโทรหาคุณอีโนซันโต กับคิมูระ
ฉันอยากให้พวกเขาช่วยเธอชนะครั้งนี้
ที่รัก
จะทำอะไร
ฉันจะกินเธอ
เธอเชิญเรามาดื่มชาเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้น
ฉันอยากให้นายทั้งสองช่วยบรูซ
เยลโลว์ แบรท จะสู้กับเขา
เยลโลว์ แบรท เหรอ
นักเลงที่งัดข้อกับ บรูซ ในโอ๊กแลนด์ นะเหรอ
ใช่แล้ว
เจ้านักเลงนี่ได้ศึกษาสไตล์ของฉัน
ถ้าเขาเอาพรสวรรค์นี้ไปใช้ถูกที่
เขาอาจกลายเป็นปรมาจารย์ ศิลปะการต่อสู้
แต่เขาเติบโตและคลุกคลีกับพวกนักเลง เขาชั่วร้าย
บรูซ ทำไมถึงรับคำท้าล่ะ
ที่เล็กๆ อย่างฮ่องกง
ถ้าฉันปฏิเสธเขา
เขาจะบอกกับทุกคนในฮ่องกง ว่าฉันขี้ขลาด