George,
tôi rất cảm ơn những nhà làm phim Hollywood
nhận xét tích cực Long tranh hổ đấu.
Điều đó thật tuyệt. Tốt, rất tốt.
Tôi hoàn toàn đồng ý với đề xuất ra mắt tại Mỹ.
Tôi sẽ bàn với Tiểu Long khi cậu ấy trở lại.
Tôi muốn mời Lý Tiểu Long đến Mỹ cho buổi ra mắt.
Sẽ không thành vấn đề.
Được. Tạm biệt.
Mời vào.
- Tiểu Long! - Ông Hứa.
Tiểu Long, sao không nghỉ ngơi ở bệnh viện? Đến đây làm gì?
Tôi không sao. Sao tôi phải ở bệnh viện?
Cậu không sao thật chứ?
Tôi không sao. Ông thấy tôi có vấn đề gì không?
Vậy thì tuyệt. Tiểu Long, nghe này.
George vừa gọi tới.
Ông ấy nói giới làm phim Hollywood đánh giá rất cao khi xem
phần ra mắt Long tranh hổ đấu. Cậu lại thành công rồi.
Đúng như ta dự đoán mà?
Còn hơn ta dự đoán cơ.
Các nhà làm phim Hollywood quyết định tổ chức một buổi ra mắt
ở Mỹ vào tháng tám này.
Họ muốn mời cậu đến Mỹ dự buổi lễ ấy.
Tôi nghĩ đây sẽ là cơ hội tốt để cậu trở thành siêu sao thế giới.
Vậy nên... tôi đồng ý thay cậu rồi.
Ông Hứa, ông nhìn xem.
Đây là kế hoạch quay cho phim Trò chơi tử thần.
Ông có thể xem trước.
Ý tôi là cậu có thể nghỉ vài tháng.
Đợi khi Long tranh hổ đấu được chiếu rồi bàn tiếp.
Không, không.
Tôi muốn bắt đầu quay ngay.
Sao cậu phải vội thế?
Nếu không có vấn đề gì, tôi muốn ba ngày nữa ta bắt đầu.
Cậu khoẻ thật chưa đấy?
Ông Hứa,
trong bộ phim này, tôi muốn mời vài võ sư tầm cỡ thế giới
và vài ngôi sao cùng tham gia.
Ví dụ như
"Vua côn nhị khúc Philippines", Inosanto.
Ông ấy là một võ sư có tài.
Cả Kimura,
và một đệ tử của tôi nữa, ngôi sao NBA Jabbar.
Sự hợp tác này sẽ tăng tính hấp dẫn cho bộ phim.
Được, Tiểu Long.
Tôi sẽ nghe cậu về mặt võ thuật.
Tôi hoàn toàn ủng hộ.
Nhưng tôi thấy cậu không ổn.
- Cậu nên nghỉ ngơi đi. - Ông Hứa,
tôi còn có vài việc cần làm trước khi quay Trò chơi tử thần.
Tôi phải đi đây.
Trò chơi tử thần.
Tựa phim bị sao thế?
Sao? Có vấn đề gì à?
Cái này, theo cách nói của người Trung Quốc là
không may đâu.
Ta đổi tựa phim được không?
Không sao đâu. Cứ để thế đi.
Được.
Được rồi.
Chào anh, đạo diễn Hoàng.
Chào cậu.
Văn Hoài, Tiểu Long sao rồi?
Ý anh là sao?
Tôi thấy cậu ấy đã thay đổi.
Phải. Tôi cũng cảm thấy vậy.
Mời ngồi.
Thú vị thật.
Con yêu, các con đang chơi gì thế? Trông các con vui quá.
BẢO HIỂM LLOYDS
Anh Lý, mời.
Anh Lý, chúng tôi đang đợi ông.
Đây là giấy tờ, anh xem đi.
Nếu không thấy có vấn đề gì, anh có thể kí tên.
Được.
CHỮ KÝ NGƯỜI ĐĂNG KÝ
Thủ tục xong rồi.
Về mặt pháp luật, nó có hiệu lực ngay tức thì. Chúc mừng.
Anh Lý, anh đã mua bảo hiểm nhân thọ
trị giá 1.350.000 đô-la của công ty tôi.
Có hiệu lực ngay từ hôm nay.
Tuyệt. Cảm ơn.
- Tốt. Mạnh lên. - Cha.
Con biết tại sao ta phải học võ không?
- Để đánh bại người khác. - Không.
Con biết Võ Đạo là gì không? Không à?
Hơi phức tạp với con nhỉ? Nhưng người học võ chúng ta
có một mục đích đơn giản:
vượt ra giới hạn của bản thân.
Con biết giới hạn là gì không?
Không à?
Con đá được cái lá đó không? Nhìn xem.
Không thể à?
Vậy hãy đợi thêm vài năm nữa, lúc đó con sẽ làm được.
Con trai, cha đá cho con xem nhé?
- Được. - Dùng Lý Tam Cước đi.
Chúa ơi!
Làm lại đi.
Cha tuyệt quá. Cha làm lại đi mà.
- Được rồi. - Con yêu!
- Con sợ à? - Đừng khóc, Shannon.
Đi thôi, Brandon.
Nhanh, đi ăn nào.
- Đi. - Nào.
Biết mẹ nấu gì không? Sụn lợn Phật Sơn đấy.
Ngon lắm.
THÁNG SÁU 1973
Tiểu Long, hôm nay là ngày tổ chức tang Sư phụ anh.
Anh không đi sao?
Anh không.
Tại sao?
Anh không thể đối diện cái chết.
Anh vừa nói gì?
Không có gì.
Anh sao vậy?
Bọn anh bắt đầu quay Trò chơi tử thần rồi.
Em biết không, khi đã bấm máy
thì không thể dừng chỉ một ngày.
Anh nên đếm phim trường ngay.
Linda.
Anh đã mua bảo hiểm nhân thọ.
Em cất chúng đi.
Sao anh phải mua giá trị lớn vậy?
Anh cứ tưởng em sẽ không ngạc nhiên, vì em là người Mỹ.
Người Mỹ coi bảo hiểm nhân thọ là chuyện thường mà.
Từ giờ, ngày nào anh ở phim trường,
em đánh dấu vào lịch giúp anh nhé.
Khi đánh dấu đến tháng sau,
bộ phim Trò chơi tử thần sẽ hoàn thành.
Được.
Tiểu Long, xe đến rồi. Đến phim trường thôi.
Toàn bộ đoàn làm phim đều ở đây.
Linda, tạm biệt.
Đi thôi.
Dừng lại.
Vừa rồi khi đánh anh, tôi đánh không trúng.
Vì vậy anh phải đấm tiếp.
Anh phải tấn công.
Làm lại nào. Hiểu chưa? Tốt, tốt lắm.
Phải như thế này. Di chuyển nhanh lên. Tốt.
Làm lại đi.
Một lần nữa.
Lại đây. Tôi cần thay đồ. Như vậy sao quay được?
Cắt! Được rồi, anh có đau không?
Để xem nào.
- Không sao chứ? - Không sao chứ?
Được rồi.
- Được. - Được.
Chuẩn bị cảnh tiếp.
Chú ý góc quay trước khi tôi lên. Quan sát thật kỹ.
Tôi sẽ ném côn nhị khúc xuống sàn,
sau đó chạy lên kia. Máy quay nhớ theo tôi.
Theo tôi.
Máy quay phải theo sát bước chân tôi.
Mọi người hiểu chưa?
- Rồi. Nhanh lên. - Nhanh lên.
Chuẩn bị.
Nhanh lên.
Nghỉ nào.
Nghỉ đi.
- Dọn đồ. - Được.
Mang cái hộp lại đây.
Đừng làm mất đấy.
Tiểu Long.
Anh sao vậy?
A-lô.
Ai vậy?
A-lô.
Ai vậy?
A-lô.
Chắc gã điên nào đó.
A-lô.
Ai vậy? Ai thế?
PHẬT SƠN, SƯ PHỤ VỊNH XUÂN QUYỀN MỘ DIỆP SƯ PHỤ
Sao em đến đây?
Em đã đến phim trường.
Bọn em biết anh sẽ đến đây.
Tiểu Long, em biết anh đang cảm thấy rất tồi tệ.
Trên thiên đường, Diệp Sư phụ
chắc chắn sẽ hiểu cho anh.
Đứng lên đi.
Hiểu?
Sư phụ sẽ hiểu anh không đến tang lễ
vì bận quay phim à?
Không, đó không phải là lí do.
Nếu Sư phụ biết...
anh phản bội Vịnh Xuân Quyền,
và mở võ quán Triệt Quyền Đạo thì sao?
Không.
Sư phụ sẽ không hiểu đâu.
Dù bề ngoài Sư phụ có vẻ hiểu,
và tôn trọng anh,
nhưng sâu trong thâm tâm,
Sư phụ không bao giờ có thể hiểu.
Sư phụ coi anh là tên phản đồ của Vịnh Xuân Quyền.
Không ai hiểu anh cả.
Khi Sư phụ qua đời,
sao các huynh đệ...
không báo cho anh?
Có thể là có.
Nhưng lúc đó anh đang trong bệnh viện.
Em không dám nghe điện.
Không phải là lí do.
Huynh đệ anh sẽ coi anh là tên phản đồ.
Tiểu Long, anh nghĩ nhiều quá rồi.
Đừng trách bản thân mình nữa nhé?
Khi tôi từ bỏ karate
và học Triệt Quyền Đạo của anh,
tôi đã nghĩ không người Nhật nào tha thứ cho tôi.
Nhưng tôi nghĩ...
cảm xúc cá nhân không là gì so với
Võ Đạo.
Triệt Quyền Đạo thuộc về cả thế giới.
Tất cả các võ sư đều nên đi theo cậu.
Kimura,
lời của anh đã chạm đến tim tôi.
Nếu một ngày...
cậu cũng bỏ tôi,
tôi phải nghĩ sao?
Tôi không rời anh đâu. Không bao giờ.
Nhưng giờ, trên thiên đường, Diệp Sư phụ
chắc cũng nghĩ về vấn đề này.
Lý Sư phụ,
anh đang nghĩ nhiều quá đấy.
Tôi hiểu tại sao họ không hiểu tôi.
Tôi muốn xoá bỏ sự gò bó của Vịnh Xuân Quyền,
nhưng đồng thời, tôi lại kẹt vào một chướng ngại khác.
Triệt Quyền Đạo không phải một chướng ngại mới sao?
Tôi muốn vứt bỏ
sự giả tạo của cái gọi là lòng trung thành,
hay cái gọi là đạo hiếu.
Tuy nhiên,
khi đứng trước lòng trung thành, đạo hiếu, tôi lại thấy rất khổ sở.
Không thể thoát nổi.
Tôi đã nghĩ, ngay cả mọi người
cũng không cho tôi biết chuyện Sư phụ qua đời.
Nếu A Lâm không gọi báo cho tôi biết,
có lẽ tôi còn chưa biết...
Sư phụ đã qua đời.
Tôi đã đến linh đường của Sư phụ. Các sư huynh đệ đều làm ngơ.
Tôi đã nghĩ
mình không đến lễ tang của Sư phụ.
Trong thâm tâm, họ đã nghĩ
tôi đã tự lập môn phái mới.
Tôi là người sáng lập Triệt Quyền Đạo.
Nhưng họ không biết trong thâm tâm
tôi đau khổ thế nào.
Tôi chỉ biết né tránh bằng cách nói mình bận quay phim.
Nhưng suốt buổi quay hôm nay,
chẳng có cảnh nào thành công.
Suốt cả ngày, tâm trí tôi
chỉ nghĩ đến những ngôi mộ không đáy,
nghĩ đến Sư phụ với sự thất vọng, buồn rầu...
đang nhìn tôi với ánh mắt đầy trách móc.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tiểu Long. Về thôi.
Anh mệt rồi.
Cơ thể và tâm trí anh đã đạt đến ngưỡng người thường không chịu nổi.
Trên đời không có gì hoàn hảo.
Nhưng anh lại muốn cầu toàn.
Anh luôn tự nghiêm khắc với mọi việc mình làm.
Không ai đạt được đến tiêu chuẩn của anh.
Rất ít người theo được tiêu chuẩn đó.
Anh học chuyên ngành triết học mà, anh phải hiểu hơn tôi.
Khi nhận thức được,
nó sẽ giúp anh có kết luận đơn giản từ một vấn đề phức tạp.
Mặt khác,
khi anh đã kiệt sức,
sự minh mẫn của anh cũng suy giảm.
Tôi nghĩ anh nên nghỉ ngơi.
Khi sức khoẻ hồi phục lại,
tâm trạng sẽ đỡ hơn.
Nghỉ ngơi.
Tôi nên làm gì? Nằm trên giường lãng phí thời gian?
Hay nhìn vào vô định như thằng khờ?
Anh thực sự nên nghỉ ngơi.
Tôi hiểu mâu thuẫn trong lòng anh.
Khi bình phục cả thể chất và tinh thần,
những mâu thuẫn đó sẽ được hoá giải.
A-lô.
Đồ khốn! Muốn gì hả?
Cậu đã quan sát lối đánh này nhiều năm rồi. Cậu thấy gì?
Lối đánh của Sư phụ có vẻ ngày càng mạnh.
Đương nhiên.
Công phu của Lý Tiểu Long cũng đang hoàn thiện.
Xem phim của anh ta sẽ thấy.
Sư phụ buộc phải hạ Lý Tiểu Long?
Mong ước cả đời ta đấy.
Tôi e điều đó sẽ chọc giận người Hồng Kông.
Họ thần tượng anh ta.
Nhớ này!
Trong võ thuật không có số một, số hai.
Hắn rất ngông cuồng.
Hắn còn không nhận Sư phụ.
Sao giới võ thuật Hồng Kông chấp nhận được?
Ta phải đánh bại hắn.
Ta muốn người dân Hồng Kông, Đài Loan, Mỹ và Nhật đều biết
ai mới là võ sư hàng đầu thế giới.
Nếu không đánh bại được Lý Tiểu Long, ta thà chết.
Nhưng Lý Tiểu Long chưa chắc nhận lời.
Nếu hắn từ chối thách đấu,
hắn sẽ không ngóc đầu lên nổi trong giới võ thuật.
Hắn không làm khác được.
Mười bốn, mười lăm...
- Anh... - Mười sáu.
Anh yêu, anh không sao chứ?
Không sao.
Lại đây.
Nghỉ ngơi đi. Em nấu đồ ăn đêm cho.
Em vừa học được cách nấu bánh hấp Phật Sơn của mẹ anh.
Chắc chắn anh sẽ thích.
Chỉ một phút thôi. Nghỉ đi.
Em yêu.
Giờ anh không muốn ăn gì.
Anh chỉ muốn nằm trên chân em một lát.
Những ngày này,
anh như thành người khác vậy.
Giáo sư Inosanto nói đúng.
Anh xuống cả thể chất và tinh thần.
Anh cần nghỉ ngơi đi.
Như thế này này,
nằm yên, không nghĩ gì.
Rất tuyệt phải không, Tiểu Long?
Em muốn anh làm thằng khờ
không biết gì ngoài nằm trên chân vợ
chờ nghe chuyện cổ tích à?
Đừng nói nữa được không?
Mai em sẽ gọi bệnh viện
đặt lịch kiểm tra sức khoẻ cho anh.
Nếu không có kết quả tốt,
em sẽ đưa anh về Mỹ kiểm tra.
Ôi không!
Sao? Em muốn anh ngừng quay phim à?
Cả đoàn làm phim đang đợi anh.
Ông chủ đã đầu tư rất nhiều tiền.
Vậy mà em muốn anh nhập viện chỉ để kiểm tra à?
Còn muốn anh đến Mỹ nghỉ dưỡng? Vậy là sao?
Em yêu à.
Xin em đừng gọi bệnh viện nữa.
Đừng mất công nghĩ về việc kiểm tra sức khoẻ nữa.
Anh không có bệnh.
Chỉ là chút đau đầu
vì lao động quá sức thôi.
Anh đặt kỳ vọng quá cao.
Điều giáo sư Inosanto nói với anh trước mộ Diệp Sư phụ
là những lời rất có lý. Anh cần nghỉ ngơi, Tiểu Long.
Anh chịu quá nhiều áp lực rồi. Anh cần phải nghỉ.
Để anh nghe.
Ai thế?
Lý Tiểu Long, hoặc mày nhận lời thách đấu,
hoặc công khai nhận thua đi.
Nghe này, đồ điên!
Tiểu Long không nhận thách đấu đâu.
Đây là chuyện của đàn ông.
Đàn bà đừng dính vào.
Lý Tiểu Long là đồ nhát gan.
Cảnh cáo anh! Tránh xa chúng tôi ra.
Chấp nhận khiêu chiến là cách duy nhất để thoát khỏi hắn.
Linda, anh không chịu nổi khi thấy hắn ngạo mạn thế.
Đặc biệt là vào hoàn cảnh này,
anh phải bảo vệ lòng tự trọng của mình, hiểu không?
Tiểu Long.
Được. Tôi chấp nhận lời thách đấu.
Cho tôi biết thời gian, địa điểm.
Nghe đây.
Ba ngày nữa, ngày 15 tháng bảy.
Đây là một ngày đáng nhớ với cả hai ta.
Tao tin mày sẽ nhớ ngày này.
Khi đó, tao sẽ mời tất cả những võ sư giỏi nhất Hồng Kông
đến xem trận đấu.
Hãy nhớ, Lý Tiểu Long,
tao còn mời cả huynh đệ của mày
đến chứng kiến tên phản đồ Lý Tiểu Long
gục ngã dưới tay tao.
Được, Hoàng Bì. Không ân hận nhé.
Tôi cảnh cáo anh. Anh chưa biết tôi đâu.
Anh chưa hiểu tôi đâu.
Tôi sẽ cho anh đo giường ba tháng.
Hãy nghĩ kĩ...
về cái giá anh phải trả.
Lý Tiểu Long.
Vì mày đã nhận lời,
đừng nói nhảm nữa.
Mày nên nói như một nam tử hán thực thụ.
Đừng làm tao thất vọng.
Nghe này.
Tôi chưa từng bại trận.
Tôi sẽ không chịu thua.
Tốt.
Lý Tiểu Long.
Nghe giống nam tử rồi đấy.
Được. Hẹn gặp ở sàn đấu.
Trong lúc đấy, tự chuẩn bị cáng
cho mình đi!
Lý Tiểu Long, đừng lo.
Tao sẽ chuẩn bị cáng,
nhưng không phải cho tao.
Mày sẽ nằm trên đó
và tao sẽ vào viện thăm mày.
Biết đâu...
dưới âm phủ, ta còn có thể là bạn.
Đồ điên!
Tiểu Long, hắn điên rồi.
Sao anh có thể nhận lời?
Linda, không cần biết hắn có điên không.
Hắn cũng là võ sư.
Không chỉ mình hắn lên tiếng đâu.
Sau hắn còn rất nhiều người có thái độ không thiện cảm, đối địch,
thậm chí căm ghét anh.
Em yêu, đừng lo nghĩ quá nhiều.
Nếu không nhận lời,
hắn sẽ còn làm phiền ta.
Nếu vậy, thà gặp một lần cho xong còn hơn.
Không! Dù thắng hay thua, em cũng không để anh đấu đâu.
Linda.
Em không hiểu quy tắc của giới võ thuật.
Trong trường hợp này, nếu không nhận lời,
đồng nghĩa với việc nhận thua.
Hắn đã loan tin cho báo giới và cả giới võ thuật.
Tiểu Long, em không quan tâm đến mấy quy tắc đó.
Em lo cho sức khoẻ của anh.
Anh quay phim cả ngày cả đêm rồi.
Anh mệt rồi. Em không thể để anh đấu nữa.
Nhưng anh là võ sư.
Lý Tiểu Long không chỉ có võ thuật.
Anh còn là chồng em, là cha của Brandon và Shannon.
Anh còn là diễn viên. Đừng bị kích động vì một tên khốn.
Linda, có người thách đấu anh.
Anh có thể ngồi nhà nghỉ ngơi không?
Em không quan tâm! Em không cản anh quay phim.
Em không cản anh nghiên cứu võ thuật.
Nhưng em không muốn anh tham gia cuộc đấu vô nghĩa này, được không?
Anh là người hiếu chiến.
Anh không thể thắng mãi.
Nhưng anh không thể thất bại bởi chính mình.
Anh đang đánh cược với mạng sống.
Không nghiêm trọng vậy.
Anh mặc kệ mọi người.
- Anh điên rồi. - Nhưng em đã lấy anh.
Được. Con người anh là vậy. Em không quản nổi.
Em sẽ tìm mẹ và anh chị anh,
để gia đình anh xử lý. Xem họ có quản nổi không.
Được rồi. Bỏ điện thoại xuống.
Mẹ anh già lắm rồi.
Em muốn kéo bà ấy vào mâu thuẫn của ta à?
Anh chị em anh không hiểu gì về giới võ thuật.
Em không thể gọi được.
Vậy thì nghe em đi.
Không, anh nhận lời rồi. Anh không nuốt lời được.
Được.
Em làm gì vậy?
Em không còn lựa chọn khác.
Em phải bảo vệ mình, phải giết tên khốn ấy.
Em làm gì vậy?
Em là người Mỹ. Em được phép dùng súng.
Linda, em yêu, hãy nghe anh.
Nếu mọi người biết Lý Tiểu Long, một võ sư
cho phép vợ mình mang theo súng khi tỉ thí,
anh sẽ mang nhục suốt đời.
Tiểu Long, anh không biết ta đang ở thời đại nào à?
Anh tài năng, anh là cao thủ võ thuật,
nhưng anh không thắng nổi súng.
Sao phải coi nhẹ bản thân vì võ thuật đến thế?
Tiểu Long, anh không thể đấu với tên khốn đó.
Anh không thể. Em rất lo, anh hiểu không?
Linda.
Đừng tranh cãi với anh nữa nhé?
Em biết không, ta ở bên nhau vì em yêu võ thuật.
Giờ đây, anh phải bảo vệ danh dự của mình,
anh không thể nghe em. Không bao giờ.
Nếu còn can thiệp vào đời anh,
anh không biết phải đối với em thế nào.
Linda.
Ở Hồng Kông, đây có thể là trận cuối của anh.
Nói về quyền pháp, anh đã thành thục nhiều kỹ năng.
Nói về cước pháp, em thấy sao về Lý Tam Cước?
Chính em đặt tên nó là Lý Tam Cước.
Nói về cách đánh, anh có Triệt Quyền Đạo. Anh còn sợ gì chứ?
Đây là lần cuối chứ?
Có thể.
Anh phải hứa với em đây là trận cuối. Được không?
Được. Anh hứa.
Được.
Em làm gì vậy?
Định gọi mẹ và anh chị em anh để ngăn anh à?
Đương nhiên không.
Em muốn gọi Inosanto và Kimura.
Em muốn họ giúp anh thắng trận.
Em yêu.
Anh làm gì vậy?
Anh muốn ăn thịt em.
Mời bọn tôi đến uống trà à?
Không chỉ vậy đâu.
Tôi muốn hai người giúp Tiểu Long.
Hoàng Bì sắp tỉ thí với anh ấy.
Hoàng Bì?
Phải, tên khốn từng gài bẫy Tiểu Long ở Oakland.
Chính hắn.
Tên khốn đó đã nghiên cứu cách đánh của tôi.
Nếu hắn đặt tài năng đúng chỗ,
có lẽ đã trở thành cao thủ võ thuật.
Nhưng hắn lại lớn lên cùng đám du côn. Rất xấu xa.
Tiểu Long, sao anh nhận lời thách đấu?
Ở một nơi nhỏ như Hồng Kông,
nếu tôi từ chối,
hắn sẽ cho toàn dân biết tôi là đồ hèn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phuong Nguyen