1
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
ลินดา กังวลมาก

2
00:02:01,120 --> 00:02:03,320
เธอเลยอยากได้คำแนะนำ
จากพวกนาย

3
00:02:03,880 --> 00:02:06,840
ฉันไม่สนไอ้สารเลวนั่นหรอก

4
00:02:09,000 --> 00:02:11,640
ลินดา เพิ่งเรียนวิธีชงชากังฟู

5
00:02:11,920 --> 00:02:12,880
ลองชิมดูสิ

6
00:02:13,920 --> 00:02:17,440
หวังหยุนเชง อาจารย์ของไอ้หมอนั่น
ไม่เคยมาคุกเข่าต่อหน้านายเหรอ

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
ที่เขามาสารภาพผิดกับนาย

8
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
ใช่ เขามา เรื่องนี้มีที่มาที่ไปนะ

9
00:02:21,760 --> 00:02:25,400
พวกนายคงไม่รู้ว่า เยลโลว์ แบรท
เป็นศิษย์คนสุดท้ายของอาจารย์หวัง

10
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
แถมเป็นลูกบุญธรรมเขาด้วย

11
00:02:28,200 --> 00:02:31,480
เมื่อต้นปี อาจารย์หวัง ส่งตัวเขา

12
00:02:31,960 --> 00:02:36,400
ให้กับนักเลงตัวฉกาจของฮ่องกง
ที่ชื่อว่า หวังหลี่เฉา

13
00:02:36,840 --> 00:02:41,400
หมอนี่เลยได้เรียน
เทคนิคร้ายกาจมาจากหวังหลี่เฉา

14
00:02:43,240 --> 00:02:45,400
เหตุผลที่ฉันทิ้งฮ่องกง ไปอเมริกา

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
ก็เพราะฉันซ้อม
หวังหลี่เฉา ปางตาย

16
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
ฉันเกือบจะฆ่าคน

17
00:02:51,320 --> 00:02:55,640
หลังจากที่ฉันมาที่อเมริกา
หมอนี่ก็ยังตามมาปองร้ายฉัน

18
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
ต่อให้หวังหยุนเชง
คุกเข่าขอโทษฉัน

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,480
แต่เขาก็ไม่ได้ไล่มันออกจากโรงเรียน

20
00:03:04,760 --> 00:03:06,400
แล้วพอหวังหยุนเชง สิ้นไป

21
00:03:06,840 --> 00:03:09,800
เยลโลว์ แบรท ในฐานะศิษย์คนสุดท้าย

22
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
จึงขึ้นเป็นผู้สืบทอดโรงเรียน
สอนศิลปะการป้องกันตัวหวัง

23
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
เขาโทรมาก่อกวนฉัน
เป็นครั้งคราว

24
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
แถมยังปล่อยข่าวลือ
ให้สื่อ หาว่าฉันเป็นไอ้ขี้ขลาด

25
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
หมอนั่นมันยโสโอหัง

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,480
ถ้าเขาวางกล้ามเป็นนักเลงขนาดนั้น

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
เราน่าจะไปสั่งสอนเขาหน่อย

28
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
นายพูดถูก

29
00:03:35,720 --> 00:03:39,040
ลินดา ถึงกังวล
เธอเลยอยากขอความช่วยเหลือจากนาย

30
00:03:39,960 --> 00:03:43,480
จริงๆ แล้ว ฉันไม่คิดว่าเขา

31
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
มีค่าพอให้เสียเวลาและกำลังไปจัดการ

32
00:03:47,280 --> 00:03:51,200
ฉันอยากจะคุยกับนายเรื่องการถ่ายทำ
หนังเรื่อง เดอะเกมออฟเดธ

33
00:03:54,160 --> 00:03:58,320
ฉันว่า เราน่าจะเพิ่มอุดมการณ์ของ
ศิลปะการป้องกันตัวเข้าไปในหนังด้วย

34
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
ผู้ชมจะได้เข้าใจ
ความหมายที่แท้จริง

35
00:04:02,520 --> 00:04:05,200
ของกังฟูจีน

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
นายคิดว่ายังไง

37
00:04:07,280 --> 00:04:11,120
- เอาล่ะ บรูซ
- เราเตรียมเสร็จแล้ว โอเค

38
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
เอาล่ะพวก เร่งมือแล้วรีบถ่ายกันเถอะ

39
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
- ต้องถ่ายให้เสร็จภายในช่วงเช้านะ
- ได้เลย

40
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
- เอาละ ไป
- ศาสตราจารย์ เหงื่อโซกเชียว

41
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
มานี่ ฉันช่วยนายเอง

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
เอาล่ะ

43
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
ไม่เป็นไร มาลองกันอีกรอบเถอะ

44
00:05:59,200 --> 00:06:00,120
เธอกำลังทำอะไรน่ะ

45
00:06:03,080 --> 00:06:05,640
ฉันกำลังเตรียมงาน
สำหรับหนังเรื่องใหม่

46
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
เธอควรพักนะ

47
00:06:11,520 --> 00:06:13,800
ฉันต้องจดไอเดียที่คิดได้ก่อน

48
00:07:57,120 --> 00:07:59,360
- พวกเขามาแล้ว
- บรูซ

49
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
- เจอกันนะ ที่รัก
- เจอกัน

50
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
- กลับบ้านเร็วๆ นะ
- แล้วพบกัน

51
00:08:10,240 --> 00:08:13,000
บรูซ วันนี้เรามีสถานที่
ที่ต้องไปถ่ายสี่ที่ด้วยกัน

52
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
เราจะไปที่ไหนกันก่อนดี

53
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
- อาหลิน เดี๋ยวไปคุยกันบนรถเถอะ
- ตกลง

54
00:08:57,360 --> 00:09:02,480
(กรกฎาคม 1973)

55
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
นั่นบรูซ ลี รึเปล่า
ทำไมนายไม่พูดล่ะ

56
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
นายจำนัดหมายวันพรุ่งนี้ได้ใช่ไหม

57
00:09:21,520 --> 00:09:22,640
อย่าลืมละ

58
00:09:24,400 --> 00:09:28,440
บรูซ ลี
ฉันคิดว่านายจะเป็นคนรักษาคำพูดนะ

59
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
ฉันจะบอกสามีฉันให้นะคะ

60
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
และฉันจะรอดูตอนคุณถูกสามีฉันจัดการ

61
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
คอยดูก็แล้วกัน

62
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
ท่านสุภาพบุรุษ คิดว่ายังไง

63
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
นายฝีมือดีมาก

64
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
ร่างกายนายแข็งแกร่งกว่าบรูซ ลี มาก

65
00:10:12,800 --> 00:10:17,440
แต่มันก็ไม่ได้เป็นเครื่องการันตีว่า
นายจะสามารถเอาชนะบรูซ ลี ได้

66
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
อาจารย์ คุณกำลังยกยอบรูซ ลี

67
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
และกำลังดูถูกผมอยู่นะ

68
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
ถ้านายอยากจะเอาชนะบรูซ ลี

69
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
ฉันก็มีวิธี

70
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
วิธีเหรอ

71
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
วิธีอะไร

72
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
นายไปปีนเขาทุกวันใช่ไหม

73
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
ครับ ผมไป
ห้ารอบในหนึ่งวัน

74
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
ฉันสังเกตวิธีสู้ของนายแล้วเห็นว่า

75
00:10:41,040 --> 00:10:45,160
ร่างกายนายค่อนข้าง
แข็งแกร่งและอึดดี

76
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
แม้ว่าจะออกท่ามาหลายกระบวน
แต่ก็ยังดูสบายๆ ไม่หอบ

77
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
เห็นได้ชัดว่า นายมีความอึดเป็นเลิศ

78
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
แน่นอน ผมฝึกมาอย่างหนัก

79
00:10:57,160 --> 00:10:58,760
เพื่อที่จะเอาชนะบรูซ ลี

80
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
ยังไงก็ตาม
เวทีการประลองครั้งนี้สำคัญมาก

81
00:11:03,320 --> 00:11:05,240
ในเมื่อเขาตกลงประลองกับนาย

82
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
พวกเราก็ควรปรึกษากัน

83
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
ก็ได้ ผมจะลองฟังดู

84
00:11:12,400 --> 00:11:15,840
(เดอะเกมออฟเดธ)

85
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
สวัสดี บรูซ

86
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
ฉันลองจัดตารางงานของวันพรุ่งนี้
และวันมะรืนของเธอใหม่ดู

87
00:11:31,830 --> 00:11:32,817
โอเค

88
00:11:34,080 --> 00:11:36,640
เธอมีนัดประลอง
กับนักเลงนั่นพรุ่งนี้เช้า

89
00:11:36,760 --> 00:11:39,560
ตอนบ่ายเธอก็ไม่มีงานที่ไหน
พักผ่อนได้ตามสบาย

90
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
วันมะรืนนี้

91
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
เธอมีนัดหารือกับอีโนซันโต
และคิมูระ

92
00:11:43,280 --> 00:11:47,120
11 โมง เธอต้องไปเช็คตัวอย่างฟิล์ม
และคุยกับอาหลิน เรื่องการตัดต่อ

93
00:11:48,080 --> 00:11:51,760
ตกบ่าย เธอมีนัดคุยเรื่องการทำโฆษณา
และสปอนเซอร์กับเจ้าของสนามม้า

94
00:11:51,840 --> 00:11:54,560
ไม่ ลินดา อย่าเปลี่ยนตารางงานฉัน

95
00:11:54,800 --> 00:11:58,160
เธอวางงานในวันมะรืน
มากเกินไป

96
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
ฉันมีเวลาไม่พอ

97
00:12:01,440 --> 00:12:05,680
พรุ่งนี้ตอนบ่าย
เราจะทำสิ่งที่เราคิดว่าควรทำ

98
00:12:06,440 --> 00:12:11,760
แต่ที่รัก หลังจากการประลองหนักๆ มา
เธอจะยังมีแรงทำอย่างอื่นเหรอ

99
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
ไม่มีปัญหา

100
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
ก็ได้ ตามนั้น

101
00:12:18,880 --> 00:12:19,760
โอเค

102
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
บรูซ ลี

103
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
ในที่สุด เราก็ได้เจอกันอีก

104
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
ไม่เจอกันนาน นายไม่เปลี่ยนไปเลย

105
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
ยังดูอวดดีเหมือนเดิม

106
00:13:54,520 --> 00:13:56,560
ดูเหมือนฝีมือกังฟูนายจะพัฒนาขึ้นนะ

107
00:13:57,760 --> 00:14:01,360
แต่ไม่รู้ว่าศีลธรรมนายดีขึ้นไหม

108
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
ครั้งที่แล้วในอเมริกา
ฉันชนะนายไม่ได้

109
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
ฉันเสียดายมาตลอดหลายปี

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
แต่วันนี้

111
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
เราจะได้รู้กันว่าใครเก่งกว่า

112
00:14:14,080 --> 00:14:15,040
เดี๋ยวก่อน

113
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
ฉันมีข้อเสนอก่อนจะเริ่มประลอง

114
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
เราจะสู้กันเป็นรอบ

115
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
ในหนึ่งรอบ

116
00:14:23,920 --> 00:14:27,000
ถ้านายเอาชนะฉันไม่ได้
เราจะหยุดสู้กัน

117
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
นายกลับบ้าน ฉันกลับบ้าน

118
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
ใช้ชิวิตต่อไป

119
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
ไม่มีใครเสียหน้า

120
00:14:35,720 --> 00:14:39,560
ถ้านายเอาชนะฉันไม่ได้ในหนึ่งรอบ

121
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
- แต่ยังอยากสู้ต่อ
- หุบปาก

122
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
ถ้านายแน่จริง
ก็มาคุยกันด้วยกังฟู

123
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
นายแพ้แล้ว

124
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
นายต้องแพ้ในการประลองนี้

125
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
เพราะนายกระหายชัยชนะ

126
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
กระหายที่จะล้มฉัน

127
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
นายจึงแพ้ให้กับจิตใจตัวเอง

128
00:15:37,280 --> 00:15:38,360
หุบปาก

129
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
ถ้ากลัวตาย ฉันไม่มายืนอยู่นี่หรอก

130
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
ฉันพร้อมแล้ว

131
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
หยุดแค่นี้เถอะ

132
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
การหยุดในเวลาที่ควร
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

133
00:16:56,400 --> 00:16:57,240
เป็นยังไง

134
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
ถ้าพูดเรื่องความเร็ว ฉันเร็วกว่า

135
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
เรื่องเตะต่อย ฉันหนักหน่วงกว่า

136
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
ฉันพูดไว้นานแล้ว
กังฟูจำต้องฝึกให้หนัก...

137
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
ยิ่งกว่าการพูด

138
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
อย่าทำตัวเป็นอาจารย์ต่อหน้าฉัน

139
00:17:14,600 --> 00:17:15,640
หุบปาก

140
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
ลงนามเสีย

141
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
ลงนามเหรอ

142
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
ไม่ต้องก็ได้

143
00:17:35,720 --> 00:17:40,400
แต่นายต้องยอมรับความพ่ายแพ้
และก้มหัวคำนับฉัน

144
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
ต่อหน้าทุกคนในนี้

145
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
เยลโลว์ แบรท ไอ้เจ้าเล่ห์

146
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
- หรือไม่กล้า
- ก็ได้

147
00:18:19,440 --> 00:18:23,520
(ผู้ให้คำมั่น
บรูซ ลี เยลโลว์ แบรท)

148
00:18:23,600 --> 00:18:28,520
(ผู้ให้คำมั่น
เยลโลว์ แบรท บรูซ ลี)

149
00:19:27,400 --> 00:19:29,640
วันนี้ แกต้องแพ้

150
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
ทำไมไม่บอกให้หยุด

151
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
หยุดๆ

152
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
บรูซ ลี ชนะ

153
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
เยลโลว์ แบรท

154
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
ไม่ถามหน่อยเหรอว่า
นี่เป็นวิธีต่อสู้แบบไหน

155
00:21:07,080 --> 00:21:10,320
จะบอกให้ฟัง
นี่คือศิลปะการป้องกันตัวของจีน

156
00:21:12,600 --> 00:21:16,680
จีต คุน โด

157
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
ลินดา

158
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
เธอเห็นว่าร่างกายฉัน
มีปัญหาหรือเปล่า

159
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
ทำไมวันนี้เธอตื่นเช้าจัง

160
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
ลินดา

161
00:24:20,120 --> 00:24:23,320
ฉันมีเรื่องต้องไปคุย
กับคุณซู หน่อย

162
00:24:23,400 --> 00:24:25,280
ฉันอยากให้เธอทำข้าวเช้าให้หน่อย

163
00:24:25,360 --> 00:24:28,520
แม่สอนเธอทำติ่มซำฝอซาน
แล้วไม่ใช่เหรอ

164
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
ฉันชอบมันมากตั้งแต่เด็ก

165
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
เธอทำให้ฉันหน่อยได้ไหม

166
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
ก็ได้ ฉันจะทำให้

167
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
(บรูซ ลี ฟื้นตัวอย่างน่าอัศจรรย์)

168
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
(บรูซ ลี เวย์ออฟเดอะดราก้อน
ทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศ)

169
00:24:54,960 --> 00:24:57,320
(บรูซ ลี เอาชนะเยลโลว์ แบรท)

170
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
เสี่ยวหมาน

171
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
เธอมีบ้านสวยๆ แบบนี้
ตั้งแต่เมื่อไรกัน

172
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
มีแต่เธอละที่แปลกใจ

173
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
ทุกคนในวงการหนังฮ่องกง
ต่างก็รู้จักที่นี่ทั้งนั้น

174
00:25:27,120 --> 00:25:30,120
ดูเหมือนเธอจะลืมไปนะว่า
ฉันเป็นซุปเปอร์สตาร์ระดับโลก

175
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
ใช่

176
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
เธอเป็นซุปเปอร์สตาร์ระดับโลก
ที่ไม่รู้จักบ้านของฉัน

177
00:25:35,680 --> 00:25:39,440
ผู้อำนวยการสร้างหนังชื่อดัง
จากฮ่องกง และไต้หวันหลายคน

178
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
ต่างเคยมาเพื่อประชุม
เรื่องบทและคัดเลือกนักแสดง

179
00:25:42,960 --> 00:25:45,240
ที่นี่ยอดเยี่ยมมาก ช่างน่าอัศจรรย์

180
00:25:45,800 --> 00:25:46,720
เสี่ยวหมาน

181
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
ถ้าฉันรู้ว่าเธอมีบ้านดีๆ แบบนี้นะ
ฉันคงไม่ไปที่อื่นอีก

182
00:25:50,080 --> 00:25:53,440
ฉันจะมานี่ทุกวัน
จิบกาแฟและคุยเรื่องโปรดักชั่น

183
00:25:54,360 --> 00:25:56,680
แน่นอน
ฉันอยากให้เธอมาทุกวันอยู่แล้ว

184
00:25:56,760 --> 00:26:01,800
ฉันจะดูแลเธอเหมือนเป็นแขกคนพิเศษ
และให้เธออยู่ในที่ที่ดีที่สุด

185
00:26:05,480 --> 00:26:06,920
ฉันนี่โง่จริงๆ

186
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
ฉันชอบที่นี่นะ

187
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
ที่นี่เยี่ยมยอดมาก
สวยงามและเงียบสงบ

188
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
เสียงของสายธารบนภูเขาและ
ภาพทิวทัศน์ของต้นไผ่และกล้วยไม้

189
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
อย่างกับอยู่ในเทพนิยาย

190
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
ฉันไม่มีงานอดิเรกอะไร

191
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
ฉันใช้เงินทั้งหมดไปกับที่นี่

192
00:26:27,400 --> 00:26:30,080
แต่ถึงฉันจะมี
สายธารจากภูเขาและเสียงเพลง

193
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
ต้นไผ่และกล้วยไม้

194
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
แต่ก็มีเพียงฉันที่ได้ชื่นชมมัน

195
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
ถ้าเป็นแบบนั้น
มันคงเงียบสงบมาก

196
00:26:42,280 --> 00:26:45,720
ในชีวิต ก้าวพลาดเพียงครั้ง
ผลลัพธ์ที่ผิดพลาดมากมายก็อาจตามมา

197
00:26:46,000 --> 00:26:50,840
ถ้าฉันไปอเมริกากับเธอ
ทุกสิ่งจะเป็นเหมือนตอนนี้ไหม

198
00:26:51,720 --> 00:26:55,560
ถ้าฉันไม่ไปไต้หวัน และแต่งงาน

199
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
ชีวิตฉันจะเป็นยังไง

200
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
เอาล่ะ หยุดดีกว่า

201
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
- ฉันจะพาเธอไปดูรอบๆ
- ดี

202
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
คุณซู คงนั่งรอนานแล้ว

203
00:27:05,840 --> 00:27:08,840
- ทำไมเธอไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้
- ฉันอยากคุยกับเธอนี่

204
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
แบรนดอน อย่าเพิ่งกินลูก

205
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
รอพ่อก่อนนะ

206
00:27:18,920 --> 00:27:22,080
- พวกลูกไปเล่นสักพักหนึ่งก่อนก็ได้
- พ่อๆ

207
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
- เมื่อไหร่พ่อจะกลับ
- เป็นเด็กดีนะ

208
00:27:25,200 --> 00:27:27,640
ลูกไปเล่นสักพัก
เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว

209
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
ผมอยากกินแล้ว

210
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
ไปเล่นรถคันใหญ่สิ

211
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
ผมอยากกิน

212
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
เยี่ยมมาก

213
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
ช่างดีต่อจิตใจ

214
00:27:55,440 --> 00:27:59,960
บรูซ ครั้งหน้าถ้าคุณถ่ายหนัง
คุณควรใส่พิธีชงชาของจีนเขาไปด้วยนะ

215
00:28:00,960 --> 00:28:03,680
ในอดีตเคยกล่าวไว้ว่า
"รสชาติชาและเซนต่างเหมือนกัน"

216
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
และนี่คือความหมาย

217
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
ตราบเท่าที่ผมได้เงินทุนมากพอ
จากฮอลลีวู้ด

218
00:28:07,840 --> 00:28:09,040
และจากคุณ คุณซู

219
00:28:09,200 --> 00:28:11,760
ผมก็สามารถแสดงวัฒนธรรมจีน
ให้โลกเห็นได้

220
00:28:13,480 --> 00:28:15,800
คุณมีเงินทุนไม่ขาดแน่นอน
ในอนาคต

221
00:28:16,000 --> 00:28:19,840
เร็วๆ นี้ ผมได้รับจดหมายหลายฉบับ
ที่แสดงความจำนงจะออกทุน

222
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
แม้แต่พวกคนใหญ่คนโตฮอลลีวู้ด

223
00:28:22,640 --> 00:28:24,160
ก็ยังดูจะสนใจพวกเรา

224
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
เหมือนว่าพวกเขาตระหนักได้ในที่สุด

225
00:28:29,120 --> 00:28:32,440
บรูซ ผมดูตัวอย่างของ
เดอะเกมออฟเดธ แล้ว

226
00:28:33,280 --> 00:28:34,240
คุณคิดว่ายังไง

227
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
เยี่ยมเลย

228
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
มาๆ ลองชิมชาดีๆ กันดีกว่า

229
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
ไว้เราจะปรึกษาเรื่องการจำหน่าย

230
00:28:43,880 --> 00:28:46,680
เดอะเกมออฟเดธ
ในตลาดอเมริกา

231
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
ตกลง

232
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
ผมคิดชื่อหนัง
เรื่องต่อไปออกแล้ว

233
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
ชื่อว่า ชีเฟิ่ง

234
00:29:38,280 --> 00:29:40,800
ผมจะเปลี่ยนกังฟูแบบผิวเผิน

235
00:29:41,400 --> 00:29:43,560
เป็นอุดมการณ์ที่ลึกซึ้ง

236
00:29:45,160 --> 00:29:49,480
กังฟูเป็นทางเดียวที่จะแสดงถึง
ความเข้าใจของผมที่มีต่อวัฒนธรรมจีน

237
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
อย่างเช่น

238
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
ผมวิจารณ์พวกตีสองหน้า

239
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
ที่ชอบพูดอย่างไม่แยแส...

240
00:30:00,640 --> 00:30:02,960
กับชีวิตของผู้คน
และความมั่นคงของชาติ

241
00:30:03,520 --> 00:30:08,920
สุดท้าย คนบริสุทธิ์ตั้งกี่คนที่ต้อง
จบชีวิตลงเพราะสงครามและความจน

242
00:30:09,160 --> 00:30:14,520
ก็รู้ๆ กันดีว่า พวกผู้นำของชาติ
ต่างเป็นพวกเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน

243
00:30:16,320 --> 00:30:19,760
ดังนั้น ผมเลยอยากทำหนัง
เกี่ยวกับพี่น้องสองคนที่ฝึกกังฟู

244
00:30:20,280 --> 00:30:24,440
พี่คนโตเป็นคนธรรมดา
ในขณะที่อีกคนอาศัยอยู่ในวัง

245
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
พวกเขาทั้งคู่เป็นอาจารย์ที่เก่งกาจ

246
00:30:29,080 --> 00:30:31,720
องค์จักรพรรดิ

247
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
ต้องการส่งคนน้อง
ชีเฟิ่ง ไปปราบจลาจล

248
00:30:37,200 --> 00:30:41,080
แต่ความจริง พระองค์ตั้งใจ
จะส่งนักสู้คนนี้

249
00:30:41,720 --> 00:30:46,640
แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มผู้ประท้วงและ
ทลายกลุ่มตามบัญชาขององค์จักรพรรดิ

250
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
แต่หัวหน้ากลุ่มผู้ประท้วง
คือ พี่ใหญ่ของชีเฟิ่ง

251
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
คุณรู้ไหม

252
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
ผมว่าจะเล่นเป็นพี่น้องสองคนนี้

253
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
ระหว่างทาง ชีเฟิ่งมองไปรอบๆ

254
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
สิ่งที่เขาเห็น ล้วนเป็น
พวกขุนนางที่ป่าเถื่อนและละโมบ

255
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
ส่วนชาวบ้านก็อยู่อย่างลำบาก

256
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
พวกคุณคิดว่า
ชีเฟิ่ง จะทำยังไง

257
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
แล้วเธอคิดว่ายังไง

258
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
สิ่งที่เธอต้องทำตอนนี้คือ ไปพักเสีย

259
00:31:17,080 --> 00:31:20,680
ปล่อยให้เรื่องความทุกข์ทนของ
ประชาชนและชาติเป็นเรื่องของจักพรรดิ

260
00:31:21,120 --> 00:31:24,200
ส่วนเธอ ก็ควรจะมาที่นี่ให้บ่อยขึ้น
เพื่อจิบชาและพูดคุยกัน

261
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
อย่ากังวลสิ่งที่อยู่เหนือ
การควบคุมของตัวเอง

262
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
เอาล่ะ บรูซ

263
00:31:29,040 --> 00:31:32,080
ผมเดาว่า
ชีเฟิ่ง จะต้องโค่นอำนาจจักรพรรดิ

264
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
ร่วมกับพี่ชายเขาใช่ไหม

265
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
ไม่เชิง

266
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
ทำไมล่ะ

267
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
หนึ่งในพวกเขาจะต้องตาย

268
00:31:43,240 --> 00:31:44,960
- มีคนหนึ่งตายเหรอ
- ใครล่ะ

269
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
บอกผมสิ

270
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
ผมคิดไว้แล้ว

271
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
- บรูซ เป็นอะไร
- บรูซ

272
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
- บรูซ คุณโอเคไหม
- เป็นอะไรเหรอ

273
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
ผมไม่เป็นไร
สงสัยเมื่อคืนนอนไม่พอ

274
00:32:05,960 --> 00:32:07,240
เวียนหัวนิดหน่อย

275
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
- ไปโรงพยาบาลดีไหม
- ไม่เป็นไร ผมแค่เหนื่อย

276
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
ผมจะไปนอนบนเก้าอี้ยาวหน่อย

277
00:32:12,600 --> 00:32:15,760
- พวกคุณคุยกันต่อเถอะ ผมจะคอยฟัง
- ทานยาหน่อยไหม

278
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
มียาแก้ปวดไหม

279
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
จะได้ผลเหรอ

280
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
- คิดว่านะ
- รอเดี๋ยวนะ

281
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
- มานี่ บรูซ มา
- โอเค

282
00:32:26,360 --> 00:32:28,000
มา นอนลงก่อน ตรงนี้

283
00:32:31,120 --> 00:32:33,240
บรูซ กินยาสิ

284
00:32:38,920 --> 00:32:40,080
บรูซ

285
00:32:44,040 --> 00:32:46,200
บรูซ ดื่มน้ำหน่อยนะ

286
00:32:46,640 --> 00:32:47,600
บรูซ

287
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
ฉันไม่ต้องการน้ำ

288
00:32:50,680 --> 00:32:54,280
ยานี่จะออกฤทธิ์ได้ดี
ก็ต่อเมื่อละลายในปากนะ

289
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

290
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
ผมโอเค พวกคุณคุยกันต่อเถอะ

291
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
พักหน่อยแล้วกัน

292
00:33:00,440 --> 00:33:03,800
- คุณไม่เป็นไรจริงๆ นะ
- ผมไม่เป็นไร คุยเถอะ

293
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
อาหลิน เธอรู้ไหมว่าบรูซอยู่ไหน

294
00:33:18,440 --> 00:33:20,160
ฉันโทรไปทุกที่ที่คิดออกแล้ว

295
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
เขาไม่ได้อยู่บ้านพ่อแม่
บ้านพี่ชายกับพี่สาว

296
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
คุณซู ก็ไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ
ฉันหาบรูซ ไม่เจอ

297
00:33:26,600 --> 00:33:28,880
อย่าห่วงเลยคุณนายลี ผมจะหาเขาเอง

298
00:33:29,120 --> 00:33:30,360
ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

299
00:33:30,680 --> 00:33:33,000
ดีค่ะ ขอบคุณมากอาหลิน

300
00:33:44,640 --> 00:33:47,680
แบรนดอน แชนนอน มาทานข้าวกันเถอะ

301
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
มาเร็ว เร็วเข้า

302
00:33:49,600 --> 00:33:50,760
เราไม่ต้องรอพ่อแล้ว

303
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
- หนูจะรอพ่อก่อน
- เรากินกันก่อนเถอะ

304
00:33:53,160 --> 00:33:54,360
มาเร็ว

305
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
ได้เวลาทานข้าวแล้ว

306
00:33:59,960 --> 00:34:02,760
- มาสิ แบรนดอน
- เราจะรอพ่อก่อนครับ

307
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
แม่จะไปอุ่นซุปนะ

308
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
เดี๋ยวพ่อก็กลับมา

309
00:34:07,280 --> 00:34:09,240
มาทานข้าวร้อนๆ แสนอร่อยกันเถอะ

310
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
พ่อกำลังจะกลับบ้าน
พ่อกำลังจะกลับบ้าน

311
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
คุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ

312
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
- หลีกไปนะ
- ฉันบอกว่าเข้าไปไม่ได้ค่ะ

313
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
โอเค โอเค

314
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ

315
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
- หลีกทางไปสิ
- บอกว่าเข้าไม่ได้ค่ะ

316
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
โอเค โอเค ไม่ คุณเข้าไปไม่ได้

317
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
บรูซ

318
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
บรูซๆ

319
00:36:02,400 --> 00:36:07,360
บรูซ เธอนี่เป็นเด็กเกเรจริงเชียว

320
00:36:08,960 --> 00:36:13,880
(แคลิฟอร์เนีย รีพับบลิค)

321
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
- ไปเตรียมแชมเปญมา
- ครับ

322
00:37:07,720 --> 00:37:08,840
เยี่ยมมาก

323
00:37:14,920 --> 00:37:15,880
ท่านครับ

324
00:37:16,760 --> 00:37:19,520
ผมมั่นใจว่า แชมเปญวันนี้

325
00:37:20,000 --> 00:37:22,440
จะต้องดีที่สุด

326
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
เราทำสถิติใหม่ของบ็อกซ์ออฟฟิศได้

327
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
สิ่งเดียวที่น่าเสียดายก็คือ

328
00:37:28,920 --> 00:37:31,840
ผู้สร้างสรรค์หนังประเภทนี้

329
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
ผู้ซึ่งเป็นทั้งหุ้นส่วน

330
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
คนเขียนบท ผู้กำกับ นักแสดง

331
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
และผู้ร่วมผลิตหนังเรื่องนี้
บรูซ ลี ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

332
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
ไว้ผมจะโทรหาเขาทีหลัง

333
00:37:41,960 --> 00:37:46,120
ผมจะให้เขาได้ยินเสียงที่น่าอัศจรรย์

334
00:37:46,240 --> 00:37:48,120
เสียงเปิดขวดแชมเปญ

335
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
แด่ความสำเร็จของเรา

336
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
แด่สถิติบ็อกซ์ออฟฟิศใหม่

337
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
ดื่มกัน

338
00:37:55,760 --> 00:37:58,200
- ดื่ม
- จอร์จ คุณมาพอดีเลย

339
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
เราเพิ่งดู เอ็นเทอร์เดอะดราก้อน ไป

340
00:38:00,720 --> 00:38:04,480
ทุกคนล้วนเห็นตรงกันว่าเรื่องนี้
จะต้องเป็นหนังกังฟูที่ดังระดับโลก

341
00:38:04,720 --> 00:38:08,400
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า บรูซ ลี
จะเป็นนักแสดงเอชียคนแรกในฮอลลีวู้ด

342
00:38:09,560 --> 00:38:12,280
จอร์จ เป็นอะไร พูดอะไรสักอย่างสิ

343
00:38:12,640 --> 00:38:16,960
ขอโทษ ขอโทษ
ผมแค่ไม่อยากรบกวนการดูหนังของคุณ

344
00:38:17,080 --> 00:38:20,520
บรูซ ลี เสียแล้ว
มันเป็นโศกนาฏกรรม

345
00:38:22,160 --> 00:38:24,880
เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม

346
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
นี่มันเลวร้ายสุดๆ

347
00:38:28,080 --> 00:38:29,480
เกิดอะไรขึ้น

348
00:38:30,040 --> 00:38:33,320
ผมทำพลาดมาหลายครั้งมากในชีวิต

349
00:38:33,960 --> 00:38:37,280
แต่ผมจะต้องละอายใจในเรื่องนี้
ไปตลอดชีวิตที่เหลือ

350
00:38:37,560 --> 00:38:40,600
ผมไม่ควรมองข้าม
อัจฉริยะคนนี้ ศิลปินดีๆ แบบนี้

351
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
ผมกล้าพูดเลยว่า ต่อจากนี้ไป
หนังกังฟูของจีน

352
00:38:45,600 --> 00:38:48,480
จะต้องกลายเป็นภาษาของมนุษย์
ที่ไร้พรมแดน

353
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
ช่างน่าเศร้า

354
00:38:50,800 --> 00:38:53,960
ยุคสมัยที่ยังไม่ทันได้เริ่ม
ต้องจบลงเสียแล้ว

355
00:38:54,320 --> 00:38:56,600
(ซุปเปอร์สตาร์กังฟูระดับนานาชาติ
เสียแล้วเมื่อคืน)

356
00:38:56,760 --> 00:38:58,680
(ซุปเปอร์สตาร์บรูซ ลี สิ้นแแล้ว)

357
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
(เมื่อคืนนี้ 23.30 น.
บรูซ ลี จากไปด้วยอาการป่วย)

358
00:39:01,440 --> 00:39:03,760
(ฮ่องกง อาลัยลี
เขาคือซุปเปอร์สตาร์)

359
00:39:13,200 --> 00:39:19,080
บรูซ ลี

360
00:39:21,600 --> 00:39:23,200
อย่าปลุกเขา

361
00:39:33,040 --> 00:39:38,040
(ดวงดาวที่ดับแสง
การจากไปของชายผู้ชาญฉลาด)

362
00:40:11,360 --> 00:40:13,400
(ยอดกังฟูบรูซ ลี
บรูซ ลี)

363
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
(ฮีโร่บรูซ ลี
บรูซ ลี เป็นอันดับหนึ่ง)

364
00:41:01,920 --> 00:41:06,680
(บรูซ ลี 27 พย.1940 ถึง 20 กค.1973
ผู้คิดค้นจีต คุน โด)

365
00:41:08,640 --> 00:41:11,080
(แรงบันดาลใจของคุณยังคงนำทาง
ให้เราปลดปล่อยตัวเอง)

366
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
(ใช้การไร้หนทางเป็นหนทาง
ใช้การไร้กฎเกณฑ์เป็นกฎเกณฑ์)

367
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
ตลอดชีวิต 32 ปีของบรูซ ลี

368
00:42:44,640 --> 00:42:48,360
คือการเดินทางที่เต็มไปด้วย
พลังชีวิตที่ยอดเยี่ยม

369
00:42:49,200 --> 00:42:52,880
บรูซ ลีได้บุกเบิกสองแขนงใหม่ให้เรา

370
00:42:53,360 --> 00:42:58,560
เขาได้สร้างศิลปะการต่อสู้ที่งดงาม
และหนังอันเป็นอมตะของเขา

371
00:42:59,320 --> 00:43:03,840
ตั้งแต่นั้นมา โลกก็ได้รู้จัก
กังฟูจีนที่แท้จริง

372
00:43:04,520 --> 00:43:10,040
กังฟูจีนได้ทำให้ทั่วโลกอัศจรรย์ใจ
ผ่านหนังของบรูซ ลี

373
00:43:10,920 --> 00:43:14,800
หนังกังฟูจีนได้ก้าวสู่ยุคใหม่

374
00:43:15,160 --> 00:43:17,800
เพราะผลงานของบรูซ ลี

375
00:43:18,720 --> 00:43:23,960
เราเชื่อว่า ลึกลงไปในจิตใจเรา
จิตวิญญาณนี้คือแก่นของการเป็นมนุษย์

376
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
วันที่ลาลับ
ก็คือเวลาที่ได้กลับมามีชีวิต

377
00:43:28,600 --> 00:43:31,320
เพราะจิตวิญญาณไม่เคยดับสูญ

378
00:43:32,120 --> 00:43:36,440
ขอพระผู้เป็นเจ้าอวยพร
และปกป้องดวงวิญญาณของเขา

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
อาเมน