Linda đang lo lắng.
Cô ấy muốn nhận lời khuyên từ mọi người.
Tôi chẳng hề xem trọng tên tiểu tử đó.
Linda đã học cách chế trà võ đạo.
Uống thử xem.
Chẳng phải sư phụ tên đó, Vương Vân Sinh, đã quỳ trước cậu sao?
Đã nhận lỗi với cậu mà.
Đúng. Đằng sau là cả một câu chuyện.
Mọi người có thể chưa biết Hoàng Bì là đệ tử cuối của ông ấy,
còn là nghĩa tử nữa.
Những năm đầu, Hoàng sư phụ gửi hắn
cho một tay xã hội đen hàng đầu Hồng Kông có tên là Vương Lực Triều.
Và rồi tên tiểu tử này học được mấy chiêu hiểm độc từ Vương Lực Triều.
Tôi rời Hồng Kông đến Mỹ
vì tôi đã đánh Vương Lực Triều bị thương nặng.
Suýt nữa là giết người.
Sau đó, khi tôi đến Mỹ, tên tiểu tử này lại chống đối tôi.
Dù Vương Vân Sinh đã xin lỗi tôi rồi,
ông ta vẫn không trục xuất hắn khỏi sư môn.
Sau khi Vương Vân Sinh chết,
tên Hoàng Bì, đệ tử cuối của ông ta
trở thành người kế thừa võ quán.
Hắn cứ suốt ngày gọi điện làm phiền tôi,
thậm chí còn đồn với báo chí là tôi nhát gan.
Hắn rất ngông cuồng.
Nếu hắn là tên khốn như vậy,
nên dạy hắn một bài học.
Thầy nói đúng.
Linda rất lo lắng nên mời hai người đến giúp.
Thật ra tôi không nghĩ tên tiểu tử này
đáng để chúng ta tốn công sức và thời gian.
Thà bàn với mọi người về việc làm phim Trò Chơi Sinh Tử còn hơn.
Tôi nghĩ ta nên thêm vài lý luận võ học vào bộ phim,
để người xem phim sẽ hiểu được ý nghĩa đích thực
của võ thuật Trung Hoa.
Mọi người nghĩ sao?
- Được rồi, Tiểu Long. - Cuối cùng đã xong. Được rồi.
Nào mọi người, nhanh lên, quay phim nào.
- Chúng ta sẽ cố quay xong sớm. - Được.
-Rồi. Đi. -Giáo sư, thầy ướt hết rồi.
Nào. Để tôi giúp.
Được rồi.
Không sao. Làm lại nào.
Anh làm gì đó?
Anh đang chuẩn bị cho bộ phim tiếp theo.
Anh nên nghỉ một lát.
Anh phải viết lại cảm hứng của mình đã.
- Họ đây rồi. - Tiểu Long.
- Tạm biệt em yêu. - Tạm biệt anh.
- Về sớm nhé. - Tạm biệt em.
Tiểu Long, hôm nay có bốn điểm quay phim.
Ta nên đi đâu trước?
- A Lâm, lên xe hẵng nói. - Được.
THÁNG BẢY NĂM 1973
Tiểu Long phải không? Sao không trả lời?
Có nhớ cuộc hẹn ngày mai không?
Đừng có quên đó.
Tiểu Long, anh được coi là người giữ chữ tín.
Tôi sẽ ghi nhớ thay chồng.
Tôi sẽ xem chồng mình hạ gục anh.
Cứ đợi mà xem.
Các vị thấy sao?
Cậu thật sự rất giỏi.
Thân hình cậu mạnh hơn Lý Tiểu Long.
Nhưng điều này không đảm bảo cậu sẽ đánh thắng Lý Tiểu Long.
Sư phụ, ông tâng bốc Lý Tiểu Long
và coi thường tôi rồi.
Nếu muốn đánh bại Lý Tiểu Long,
tôi có một chiêu cho cậu.
Chiêu ư?
Là gì vậy?
Chẳng phải cậu leo núi hằng ngày sao?
Đúng thế. Tôi leo núi năm vòng mỗi ngày.
Tôi thấy từ lối đánh của cậu
là thể lực và sức chịu đựng của cậu khá tốt.
Sau vài vòng biểu diễn, trông cậu vẫn khỏe và thở bình thường.
Rõ ràng, cậu có sức chịu đựng phi thường.
Dĩ nhiên, tôi luyện tập chăm chỉ
để đánh bại Lý Tiểu Long.
Tuy nhiên, địa điểm tỉ thí cũng quan trọng lắm.
Vì hắn đã đồng ý đánh với cậu,
chúng ta nên bàn về việc đó.
Được rồi, tôi sẽ nghe theo ông.
TRÒ CHƠI SINH TỬ
Chào Tiểu Long.
Em đã sắp xếp lại lịch ngày mai và ngày kia cho anh.
Được.
Ngày mai anh phải đấu với tên khốn đó.
Chiều không có việc gì nên anh có thể nghỉ ngơi.
Có cuộc thảo luận với
giáo sư Inosanto và Kimura vào ngày kia.
Vào 11:00 sáng, anh sẽ duyệt phim mẫu và gặp A Lâm để biên tập.
Buổi trưa, anh sẽ bàn về quảng cáo và tài trợ với chủ trường đua.
Không... Linda. Đừng đổi lịch của anh.
Em lên quá nhiều việc cho ngày kia.
Anh không đủ thời gian.
Chiều mai, chúng ta phải làm mọi thứ cần làm.
Nhưng anh yêu, sau cuộc đấu nhảm nhí đó, liệu anh có còn sức làm gì không?
Không sao đâu.
Được rồi. Vậy đi.
Được.
Lý Tiểu Long!
Cuối cùng ta cũng gặp lại.
Lâu ngày không gặp. Trông cậu vẫn như cũ.
Vẫn kiêu căng như thường.
Có vẻ võ công cậu khá lên nhiều.
Nhưng tôi không chắc cậu có tiến bộ trong chính đạo không.
Lần trước ở Mỹ không thắng được anh.
Tôi đã nhiều năm tiếc nuối.
Hôm nay,
chúng ta sẽ phân tài cao thấp.
Khoan.
Tôi có một gợi ý trước khi giao đấu.
Ta sẽ đấu một hiệp.
Trong một hiệp,
nếu cậu không thắng được tôi, ta sẽ ngừng đấu.
Ai về nhà nấy.
Tiếp tục cuộc sống.
Không ai phải mất mặt.
Nếu cậu không thể thắng tôi trong một hiệp
- và vẫn muốn đấu tiếp-- - Im đi!
Nếu có năng lực, thì nói chuyện với tôi bằng võ thuật đi.
Cậu thua rồi.
Cậu chắc chắn thua trận này.
Cậu quá háo thắng.
Quá nóng lòng đánh bại tôi.
Về mặt tinh thần là cậu đã thua rồi.
Im mồm!
Sợ chết thì tao đã không ở đây.
Tao sẵn sàng.
Dừng tại đây đi.
Dừng đúng lúc thì không có gì xấu.
Thế nào?
Nói về tốc độ, tôi nhanh hơn.
Luận về cước, tôi mạnh hơn.
Tôi đã nhắc đến từ lâu. Võ thuật cần nhiều sự rèn luyện...
hơn là chỉ nói.
Đừng có nói kiểu dạy đời với tao.
Im đi!
Ký vào đi.
Ký ư?
Không ký cũng được.
Nhưng mày phải nhận thua và khấu đầu trước tao
trước mặt những người này.
Cái tên Hoàng Bì giảo hoạt!
- Không dám ký à? - Được thôi.
NGƯỜI GIAO ƯỚC LÝ TIỂU LONG, HOÀNG BÌ
Hôm nay mày thua chắc rồi.
Sao còn chưa cho dừng?
Dừng, dừng lại! Dừng lại đi!
Lý Tiểu Long, cậu thắng rồi!
Hoàng Bì.
Không hỏi đây là võ công gì à?
Tôi nói cho cậu biết. Đây là võ thuật Trung Hoa.
Triệt Quyền Đạo.
Linda.
Cơ thể anh có vấn đề gì không?
Sao anh dậy sớm vậy?
Linda,
Anh có chuyện cần bàn với ông Hứa.
Anh muốn em làm bữa sáng cho anh.
Chẳng phải em học được món Phật Sơn Điểm Tâm từ mẹ sao?
Anh mê món đó từ bé.
Giờ nấu cho anh được không?
Được rồi. Em sẽ nấu cho anh.
SỰ PHỤC HỒI KỲ DIỆU CỦA LÝ TIỂU LONG
MÃNH LONG QUÁ GIANG CỦA LÝ TIỂU LONG PHÁ KỶ LỤC PHÒNG VÉ
LÝ TIỂU LONG ĐÁNH BẠI HOÀNG BÌ!
Tiểu Mãn,
Em tìm được cho mình một thiên đường từ bao giờ vậy?
Chỉ có anh thấy lạ.
Mọi người ở giới điện ảnh Hồn Kông đều biết nơi này.
Xem ra em đã quên anh là một siêu sao quốc tế.
Ừ.
Anh là siêu sao quốc tế không biết nơi ở của em.
Nhiều nhà làm phim nổi tiếng từ Hồng Kông và Đài Loan
đã đến đây bàn về lời thoại và diễn xuất.
Ở đây thật tuyệt vời. Quả là tuyệt diệu.
Tiểu Mãn,
anh mà biết em ở đây, anh đã chẳng phải đi đâu.
Anh sẽ đến mỗi ngày để uống trà đàm đạo về phim ảnh.
Dĩ nhiên, em cũng muốn anh đến đây mỗi ngày.
Đồng thời, em cũng sẽ coi anh là thượng khách và dành chỗ tốt nhất cho anh.
Anh thật là sơ ý.
Anh thích chỗ này.
Chỗ này thật tuyệt. Tao nhã và thanh tịnh.
Tiếng suối và nhạc, góc nhìn ra khóm trúc và nhành lan,
cứ như sống trong truyện cổ tích vậy.
Em chẳng có thú vui nào khác.
Em đã ném hết tiền vào nơi này.
Dù em có suối và tiếng nhạc,
khóm trúc và nhành lan,
cũng chỉ có thể tận hưởng chúng một mình.
Nếu đúng là vậy, thì cũng yên bình mà.
Ở đời, sai một ly, đi một dặm.
Nếu em đến Mỹ cùng anh, mọi chuyện giờ sẽ thế nào chứ?
Nếu em không đến Đài Loan và kết hôn,
đời em sẽ thế nào nhỉ?
Được rồi, thôi đi.
-Em dẫn anh đi tham quan. -Được.
Ông Hứa đang hồi hộp chờ bên trong.
-Sao em không nói sớm? -Em muốn trò chuyện cùng anh.
Brandon, khoan ăn đã.
Hãy đợi bố về đã.
- Con có thể ra ngoài chơi một lát. - Bố! Bố!
- Khi nào bố về? - Ngoan nào.
Con cứ đi chơi một lát. Bố sẽ sớm về.
Con muốn ăn.
Đi chơi với xe đi nhé.
Con muốn ăn!
Hoàn hảo.
Đây là một món ăn tinh thần.
Tiểu Long, lần tới cậu quay phim, cậu nên bao gồm trà đạo Trung Hoa nữa.
Người xưa nói, "Trà và Thiền có cùng vị".
Ý nghĩa là ở đây.
Miễn là tôi có đủ tài trợ từ Hollywood
và từ ông Hứa,
tôi sẽ quảng bá văn hóa Trung Hoa.
Tương lai cậu sẽ không thiếu kinh phí đâu.
Gần đây, tôi nhận được vài bức thư xin tài trợ.
Cả các ông lớn từ Hollywood
cũng quan tâm đến chúng ta.
Xem ra cuối cùng họ đã nhận ra.
Tiểu Long, tôi đã xem bản mẫu Trò Chơi Sinh Tử của cậu.
Ông thấy sao?
Tuyệt vời.
Nào. Uống chút trà nào.
Ta sẽ bàn về việc phân phối
Trò Chơi Sinh Tử đến thị trường Mỹ.
Được.
Tôi đã nghĩ đến tựa đề phim tiếp theo của mình.
Nó sẽ được gọi là Hy Phụng.
Tôi muốn đưa bề nổi của võ thuật
vào phần triết lý sâu xa hơn.
Võ thuật chỉ là một cách thể hiện sự hiểu biết của tôi về văn hóa Trung Hoa.
Ví dụ,
tôi phê phán kẻ giả tạo...
những kẻ thích xàm ngôn...
về đời sống nhân dân, an ninh quốc gia.
Nhưng xét cho cùng, bao nhiêu người vô tội đã chết vì chiến tranh và nghèo đói chứ?
Những người được coi là nhà lập quốc chỉ là một nhóm vụ lợi ích kỉ.
Nên tôi muốn xây dựng một câu chuyện về hai anh em luyện võ.
Người anh là thường dân, trong khi người em sống trong cung.
Cả hai đều là cao thủ võ thuật.
Hoàng đế
muốn phái người em Hy Phụng đi dẹp loạn.
Thực ra thì, ý định của ông ta là cử cao thủ võ lâm này
thâm nhập vào nhóm phản quân và tiêu diệt họ thay Hoàng đế.
Thủ lĩnh phản quân là người anh của Hy Phụng.
Ông biết sao không?
Tôi sẽ đóng vai cả hai anh em.
Trên đường đến đó, Hy Phụng quan sát xung quanh.
Tất cả thứ anh ta thấy là đám quan lại thú tính, tham lam.
Dân chúng khó mà sống nổi.
Vậy, hai người nghĩ Hy Phụng sẽ làm gì?
Anh nghĩ sao?
Thứ anh cần bây giờ là nghỉ ngơi.
Cứ để lại mối lo của bách tính và xã tắc cho Hoàng đế.
Anh nên thường xuyên đến đây để trò chuyện và uống trà.
Đừng lo những chuyện ngoài tầm kiểm soát của mình.
Được rồi, Tiểu Long.
Tôi đoán Hy Phụng hẳn là lật đổ Hoàng đế
cùng người anh của mình, đúng không?
Không hẳn.
Tại sao?
Một trong hai bọn họ được định là phải chết.
-Một người sẽ chết? -Sẽ là ai?
Nói anh nghe xem.
Anh đã nghĩ đến nó rồi.
-Sao thế? -Tiểu Long!
-Tiểu Long, anh ổn chứ? -Sao vậy?
Tôi ổn. Chắc tối qua tôi không ngủ ngon.
Tôi thấy hơi chóng mặt.
- Có nên đến bệnh viên không? - Không, chỉ mệt thôi mà.
Tôi sẽ nghỉ ở ghế đệm.
- Cứ tiếp tục. Tôi sẽ nằm nghe. - Cần uống thuốc không?
Em có thuốc giảm đau không?
Vậy có ổn không?
- Chắc có. - Đợi em.
- Nào, Tiểu Long. Nào. - Được.
Nào. Nằm đi. Lại đây.
Tiểu Long, sao anh không uống thuốc?
Tiểu Long.
Tiểu Long, uống chút nước đi.
Tiểu Long.
Anh không cần nước.
Thuốc sẽ hiệu quả hơn khi tan trong miệng anh.
Đừng lo cho anh.
Tôi ổn. Hai người cứ tiếp tục.
Nghỉ chút đi.
- Anh có ổn không? - Tôi ổn mà. Đi đi.
A Lâm, tôi cần anh tìm Tiểu Long.
Tôi đã gọi khắp nơi.
Anh ấy không ở nhà bố mẹ lẫn anh chị.
Ông Hứa cũng không ở văn phòng. Tôi không tìm được Tiểu Long.
Đừng Lo, cô Lý. Tôi sẽ tìm anh ấy.
Tôi biết tìm ở đâu.
Hay quá. Cảm ơn anh nhiều, A Lâm.
Brandon, Shannon, ăn tối trước đi.
Nào. Nhanh lên.
Không cần chờ bố nữa.
- Con sẽ chờ bố. - Ăn trước nào.
Nào.
Đến giờ ăn tối rồi.
- Lại đây, Brandon. - Bọn con sẽ chờ bố.
Mẹ sẽ hâm lại canh.
Bố sẽ sớm về thôi.
Hãy ăn tối thật nóng và ngon.
Bố đang về. Bố đang về.
Các vị không được vào.
- Tránh ra. - Tôi bảo không được vào.
Được rồi, được rồi.
Các vị không được vào.
- Tránh ra. - Tôi bảo không được vào.
Được rồi. Không, các vị không được vào.
Tiểu Long.
Tiểu Long!
Tiểu Long, anh là chàng trai xấu tính.
CỘNG HÒA CALIFORNIA
- Chuẩn bị sâm-panh. - Vâng.
Tuyệt.
Thưa ngài.
Tôi chắc chắn sâm-panh hôm nay
sẽ là ngon nhất.
Chúng ta đã lập kỉ lục phòng vé mới.
Điều đáng tiếc duy nhất là
người sáng lập thể loại phim mới này,
cũng là đối tác của ta,
biên kịch, đạo diễn, diễn viên,
nhà đồng sản xuất phim này, Lý Tiểu Long, không ở đây.
Tôi sẽ gọi cho anh ấy sau.
Tôi sẽ cho anh ấy biết tiếng mở rượu sâm-panh
tuyệt vời ra sao.
Mừng thành công của chúng ta,
mừng kỉ lục phòng vé,
cạn ly!
- Cạn ly! - George, ông đến vừa đúng lúc.
Chúng tôi vừa xem Long Tranh Hổ Đấu.
Mọi người đều tán thành đây sẽ là một bom tấn võ thuật toàn cầu.
Lý Tiểu Long không hổ danh là siêu sao Châu Á đầu tiên ở Hollywood.
George, sao vậy? Nói gì đi chứ.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn gián đoạn cuộc vui của các vị.
Lý Tiểu Long đã qua đời. Thật là một bi kịch.
Hôm 20 tháng Bảy.
Thật kinh khủng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã phạm nhiều sai lầm trong đời.
Nhưng sai lầm nay sẽ khiến tôi ôm hận cả đời.
Tôi đáng ra không nên khước từ nghệ sĩ thiên tài này.
Tôi dám chắc là từ giờ trở đi, phim võ thuật Trung Hoa
sẽ là tiếng nói của nhân loại vượt mọi biên giới.
Thật buồn làm sao!
Một kỉ nguyên, mới chỉ bắt đàu, đã qua đi.
SIÊU SAO VÕ THUẬT QUỐC TẾ ĐÃ QUA ĐỜI ĐÊM QUA
SIÊU SAO LÝ TIỂU LONG QUA ĐỜI
VÀO 11:30 TỐI QUA LÝ TIỂU LONG ĐÃ QUA ĐỜI VÌ BỆNH
HK ĐƯA TANG ANH LÝ MỘT SIÊU SAO
Lý Tiểu Long, Lý Tiểu Long, Lý Tiểu Long...
Đừng đánh thức anh ấy.
MỘT NGÔI SAO VỤT TẮT MỘT NHÂN TÀI RA ĐI
VÕ THUẬT LÝ TIỂU LONG LÝ TIỂU LONG
ANH HÙNG LÝ TIỂU LONG LÝ TIỂU LONG, ĐỆ NHẤT
LÝ TIỂU LONG, 27/11/1940 – 20/07/1973 NGƯỜI SÁNG LẬP TRIỆT QUYỀN ĐẠO
CẢM HỨNG CỦA ANH TIẾP TỤC DẪN LỐI CHÚNG TÔI ĐẾN SỰ GIẢI PHÓNG BẢN THÂN
LẤY KHÔNG LÀM CÓ, LẤY GIỚI HẠN LÀM VÔ HẠN
Cuộc đời 32 năm của Lý Tiểu Long
là một hành trình chứa đầy sức sống phi thường.
Lý Tiểu Long mở ra hai lĩnh vực mới cho chúng ta.
Anh ấy đã cống hiến cả võ thuật đẹp mắt của mình lẫn những bộ phim bất hủ.
Từ đó, thế giới đã chứng kiến võ thuật Trung Hoa đích thực.
Võ thuật Trung Hoa đã làm thế giới phát cuồng qua các bộ phim của Lý Tiểu Long.
Điện ảnh võ thuật Trung Hoa đã mở ra một chương mới
nhờ đóng góp của Lý Tiểu Long.
Chúng ta tin, từ sâu trong tim mình, linh hồn là trụ cột của con người.
Ngày mất đi cũng chính là ngày trở lại với sự sống.
Vì linh hồn thì sẽ không chết.
Mong Chúa phù hộ Lý Tiểu Long và bảo vệ linh hồn anh ấy
Amen.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thịnh Lê