1
00:01:59,600 --> 00:02:00,960
Linda đang lo lắng.

2
00:02:01,200 --> 00:02:03,320
Cô ấy muốn nhận
lời khuyên từ mọi người.

3
00:02:04,240 --> 00:02:06,920
Tôi chẳng hề xem trọng tên tiểu tử đó.

4
00:02:09,000 --> 00:02:11,760
Linda đã học cách chế trà võ đạo.

5
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Uống thử xem.

6
00:02:14,200 --> 00:02:17,440
Chẳng phải sư phụ tên đó,
Vương Vân Sinh, đã quỳ trước cậu sao?

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
Đã nhận lỗi với cậu mà.

8
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
Đúng. Đằng sau là cả
một câu chuyện.

9
00:02:21,960 --> 00:02:25,400
Mọi người có thể chưa biết
Hoàng Bì là đệ tử cuối của ông ấy,

10
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
còn là nghĩa tử nữa.

11
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
Những năm đầu, Hoàng sư phụ
gửi hắn

12
00:02:32,160 --> 00:02:36,400
cho một tay xã hội đen hàng đầu
Hồng Kông có tên là Vương Lực Triều.

13
00:02:37,000 --> 00:02:41,400
Và rồi tên tiểu tử này học được
mấy chiêu hiểm độc từ Vương Lực Triều.

14
00:02:43,240 --> 00:02:45,400
Tôi rời Hồng Kông đến Mỹ

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
vì tôi đã đánh Vương Lực Triều
bị thương nặng.

16
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
Suýt nữa là giết người.

17
00:02:51,400 --> 00:02:55,640
Sau đó, khi tôi đến Mỹ,
tên tiểu tử này lại chống đối tôi.

18
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
Dù Vương Vân Sinh
đã xin lỗi tôi rồi,

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,480
ông ta vẫn không
trục xuất hắn khỏi sư môn.

20
00:03:05,000 --> 00:03:06,640
Sau khi Vương Vân Sinh chết,

21
00:03:07,080 --> 00:03:09,960
tên Hoàng Bì, đệ tử cuối của ông ta

22
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
trở thành người kế thừa
võ quán.

23
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
Hắn cứ suốt ngày gọi điện
làm phiền tôi,

24
00:03:19,880 --> 00:03:22,400
thậm chí còn đồn với báo chí
là tôi nhát gan.

25
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
Hắn rất ngông cuồng.

26
00:03:27,600 --> 00:03:29,480
Nếu hắn là tên khốn như vậy,

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
nên dạy hắn một bài học.

28
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
Thầy nói đúng.

29
00:03:35,960 --> 00:03:39,040
Linda rất lo lắng
nên mời hai người đến giúp.

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,480
Thật ra tôi không nghĩ
tên tiểu tử này

31
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
đáng để chúng ta
tốn công sức và thời gian.

32
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
Thà bàn với mọi người
về việc làm phim Trò Chơi Sinh Tử còn hơn.

33
00:03:54,160 --> 00:03:58,320
Tôi nghĩ ta nên thêm vài
lý luận võ học vào bộ phim,

34
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
để người xem phim sẽ hiểu được
ý nghĩa đích thực

35
00:04:02,760 --> 00:04:05,200
của võ thuật Trung Hoa.

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
Mọi người nghĩ sao?

37
00:04:07,280 --> 00:04:11,120
- Được rồi, Tiểu Long.
- Cuối cùng đã xong. Được rồi.

38
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Nào mọi người, nhanh lên,
quay phim nào.

39
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
- Chúng ta sẽ cố quay xong sớm.
- Được.

40
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
-Rồi. Đi.
-Giáo sư, thầy ướt hết rồi.

41
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
Nào. Để tôi giúp.

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
Được rồi.

43
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
Không sao. Làm lại nào.

44
00:05:59,360 --> 00:06:00,280
Anh làm gì đó?

45
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
Anh đang chuẩn bị cho bộ phim tiếp theo.

46
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
Anh nên nghỉ một lát.

47
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Anh phải viết lại
cảm hứng của mình đã.

48
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
- Họ đây rồi.
- Tiểu Long.

49
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
- Tạm biệt em yêu.
- Tạm biệt anh.

50
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
- Về sớm nhé.
- Tạm biệt em.

51
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
Tiểu Long, hôm nay
có bốn điểm quay phim.

52
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Ta nên đi đâu trước?

53
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
- A Lâm, lên xe hẵng nói.
- Được.

54
00:08:57,360 --> 00:08:59,920
THÁNG BẢY NĂM 1973

55
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
Tiểu Long phải không?
Sao không trả lời?

56
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
Có nhớ cuộc hẹn ngày mai không?

57
00:09:21,520 --> 00:09:22,640
Đừng có quên đó.

58
00:09:24,400 --> 00:09:28,280
Tiểu Long, anh được coi
là người giữ chữ tín.

59
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
Tôi sẽ ghi nhớ thay chồng.

60
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
Tôi sẽ xem chồng mình
hạ gục anh.

61
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Cứ đợi mà xem.

62
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
Các vị thấy sao?

63
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Cậu thật sự rất giỏi.

64
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
Thân hình cậu mạnh hơn Lý Tiểu Long.

65
00:10:12,800 --> 00:10:17,440
Nhưng điều này không đảm bảo
cậu sẽ đánh thắng Lý Tiểu Long.

66
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
Sư phụ, ông tâng bốc Lý Tiểu Long

67
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
và coi thường tôi rồi.

68
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
Nếu muốn đánh bại Lý Tiểu Long,

69
00:10:26,320 --> 00:10:27,600
tôi có một chiêu cho cậu.

70
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Chiêu ư?

71
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
Là gì vậy?

72
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
Chẳng phải cậu leo núi hằng ngày sao?

73
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
Đúng thế. Tôi leo núi
năm vòng mỗi ngày.

74
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
Tôi thấy từ lối đánh của cậu

75
00:10:41,040 --> 00:10:45,160
là thể lực và sức chịu đựng
của cậu khá tốt.

76
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
Sau vài vòng biểu diễn,
trông cậu vẫn khỏe và thở bình thường.

77
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
Rõ ràng, cậu có sức chịu đựng phi thường.

78
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
Dĩ nhiên, tôi luyện tập chăm chỉ

79
00:10:57,160 --> 00:10:58,760
để đánh bại Lý Tiểu Long.

80
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
Tuy nhiên, địa điểm tỉ thí
cũng quan trọng lắm.

81
00:11:03,320 --> 00:11:05,240
Vì hắn đã đồng ý đánh với cậu,

82
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
chúng ta nên bàn về việc đó.

83
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
Được rồi, tôi sẽ nghe theo ông.

84
00:11:12,400 --> 00:11:15,960
TRÒ CHƠI SINH TỬ

85
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Chào Tiểu Long.

86
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
Em đã sắp xếp lại lịch
ngày mai và ngày kia cho anh.

87
00:11:31,830 --> 00:11:32,817
Được.

88
00:11:34,080 --> 00:11:36,600
Ngày mai anh phải đấu
với tên khốn đó.

89
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
Chiều không có việc gì
nên anh có thể nghỉ ngơi.

90
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
Có cuộc thảo luận với

91
00:11:41,080 --> 00:11:42,720
giáo sư Inosanto và Kimura
vào ngày kia.

92
00:11:43,120 --> 00:11:46,920
Vào 11:00 sáng, anh sẽ duyệt phim mẫu
và gặp A Lâm để biên tập.

93
00:11:48,080 --> 00:11:51,160
Buổi trưa, anh sẽ bàn về quảng cáo
và tài trợ với chủ trường đua.

94
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
Không... Linda.
Đừng đổi lịch của anh.

95
00:11:54,800 --> 00:11:58,160
Em lên quá nhiều việc
cho ngày kia.

96
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
Anh không đủ thời gian.

97
00:12:01,440 --> 00:12:05,600
Chiều mai, chúng ta phải làm
mọi thứ cần làm.

98
00:12:06,320 --> 00:12:11,560
Nhưng anh yêu, sau cuộc đấu nhảm nhí đó,
liệu anh có còn sức làm gì không?

99
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
Không sao đâu.

100
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
Được rồi. Vậy đi.

101
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
Được.

102
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
Lý Tiểu Long!

103
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
Cuối cùng ta cũng gặp lại.

104
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Lâu ngày không gặp.
Trông cậu vẫn như cũ.

105
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Vẫn kiêu căng như thường.

106
00:13:54,520 --> 00:13:56,560
Có vẻ võ công cậu khá lên nhiều.

107
00:13:57,760 --> 00:14:01,360
Nhưng tôi không chắc
cậu có tiến bộ trong chính đạo không.

108
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
Lần trước ở Mỹ
không thắng được anh.

109
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Tôi đã nhiều năm tiếc nuối.

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
Hôm nay,

111
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
chúng ta sẽ phân tài cao thấp.

112
00:14:14,080 --> 00:14:15,040
Khoan.

113
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
Tôi có một gợi ý
trước khi giao đấu.

114
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
Ta sẽ đấu một hiệp.

115
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
Trong một hiệp,

116
00:14:23,920 --> 00:14:27,000
nếu cậu không thắng được tôi,
ta sẽ ngừng đấu.

117
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Ai về nhà nấy.

118
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
Tiếp tục cuộc sống.

119
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Không ai phải mất mặt.

120
00:14:35,720 --> 00:14:39,560
Nếu cậu không thể thắng tôi
trong một hiệp

121
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
- và vẫn muốn đấu tiếp--
- Im đi!

122
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
Nếu có năng lực,
thì nói chuyện với tôi bằng võ thuật đi.

123
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
Cậu thua rồi.

124
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Cậu chắc chắn thua trận này.

125
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
Cậu quá háo thắng.

126
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Quá nóng lòng
đánh bại tôi.

127
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
Về mặt tinh thần là cậu đã thua rồi.

128
00:15:37,280 --> 00:15:38,360
Im mồm!

129
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
Sợ chết thì tao đã không ở đây.

130
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
Tao sẵn sàng.

131
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
Dừng tại đây đi.

132
00:15:57,400 --> 00:16:00,280
Dừng đúng lúc
thì không có gì xấu.

133
00:16:56,400 --> 00:16:57,240
Thế nào?

134
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Nói về tốc độ, tôi nhanh hơn.

135
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
Luận về cước, tôi mạnh hơn.

136
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
Tôi đã nhắc đến từ lâu.
Võ thuật cần nhiều sự rèn luyện...

137
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
hơn là chỉ nói.

138
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
Đừng có nói kiểu dạy đời với tao.

139
00:17:14,600 --> 00:17:15,640
Im đi!

140
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
Ký vào đi.

141
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
Ký ư?

142
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
Không ký cũng được.

143
00:17:35,720 --> 00:17:40,400
Nhưng mày phải nhận thua
và khấu đầu trước tao

144
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
trước mặt những người này.

145
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
Cái tên Hoàng Bì giảo hoạt!

146
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
- Không dám ký à?
- Được thôi.

147
00:18:19,440 --> 00:18:23,520
NGƯỜI GIAO ƯỚC
LÝ TIỂU LONG, HOÀNG BÌ

148
00:18:23,600 --> 00:18:28,520
NGƯỜI GIAO ƯỚC
LÝ TIỂU LONG, HOÀNG BÌ

149
00:19:27,400 --> 00:19:29,640
Hôm nay mày thua chắc rồi.

150
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
Sao còn chưa cho dừng?

151
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
Dừng, dừng lại! Dừng lại đi!

152
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Lý Tiểu Long, cậu thắng rồi!

153
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
Hoàng Bì.

154
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
Không hỏi đây là võ công gì à?

155
00:21:07,080 --> 00:21:10,320
Tôi nói cho cậu biết.
Đây là võ thuật Trung Hoa.

156
00:21:12,600 --> 00:21:16,680
Triệt Quyền Đạo.

157
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Linda.

158
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
Cơ thể anh
có vấn đề gì không?

159
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
Sao anh dậy sớm vậy?

160
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Linda,

161
00:24:20,120 --> 00:24:23,320
Anh có chuyện
cần bàn với ông Hứa.

162
00:24:23,400 --> 00:24:25,280
Anh muốn em làm bữa sáng cho anh.

163
00:24:25,360 --> 00:24:28,520
Chẳng phải em học được món
Phật Sơn Điểm Tâm từ mẹ sao?

164
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Anh mê món đó từ bé.

165
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
Giờ nấu cho anh được không?

166
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
Được rồi.
Em sẽ nấu cho anh.

167
00:24:51,520 --> 00:24:52,720
SỰ PHỤC HỒI KỲ DIỆU CỦA LÝ TIỂU LONG

168
00:24:52,840 --> 00:24:54,840
MÃNH LONG QUÁ GIANG CỦA LÝ TIỂU LONG
PHÁ KỶ LỤC PHÒNG VÉ

169
00:24:54,960 --> 00:24:57,320
LÝ TIỂU LONG ĐÁNH BẠI HOÀNG BÌ!

170
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
Tiểu Mãn,

171
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
Em tìm được cho mình
một thiên đường từ bao giờ vậy?

172
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Chỉ có anh thấy lạ.

173
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
Mọi người ở giới điện ảnh Hồn Kông
đều biết nơi này.

174
00:25:27,120 --> 00:25:30,120
Xem ra em đã quên anh là một
siêu sao quốc tế.

175
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
Ừ.

176
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Anh là siêu sao quốc tế
không biết nơi ở của em.

177
00:25:35,680 --> 00:25:39,440
Nhiều nhà làm phim nổi tiếng
từ Hồng Kông và Đài Loan

178
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
đã đến đây bàn về
lời thoại và diễn xuất.

179
00:25:42,960 --> 00:25:45,240
Ở đây thật tuyệt vời.
Quả là tuyệt diệu.

180
00:25:45,800 --> 00:25:46,720
Tiểu Mãn,

181
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
anh mà biết em ở đây,
anh đã chẳng phải đi đâu.

182
00:25:50,080 --> 00:25:53,440
Anh sẽ đến mỗi ngày để uống trà
đàm đạo về phim ảnh.

183
00:25:54,360 --> 00:25:56,680
Dĩ nhiên, em cũng muốn
anh đến đây mỗi ngày.

184
00:25:56,760 --> 00:26:01,800
Đồng thời, em cũng sẽ coi anh là thượng
khách và dành chỗ tốt nhất cho anh.

185
00:26:05,480 --> 00:26:06,920
Anh thật là sơ ý.

186
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Anh thích chỗ này.

187
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
Chỗ này thật tuyệt.
Tao nhã và thanh tịnh.

188
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
Tiếng suối và nhạc,
góc nhìn ra khóm trúc và nhành lan,

189
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
cứ như sống trong truyện cổ tích vậy.

190
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Em chẳng có thú vui nào khác.

191
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
Em đã ném hết tiền vào nơi này.

192
00:26:27,400 --> 00:26:30,080
Dù em có suối và tiếng nhạc,

193
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
khóm trúc và nhành lan,

194
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
cũng chỉ có thể tận hưởng chúng
một mình.

195
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
Nếu đúng là vậy,
thì cũng yên bình mà.

196
00:26:42,280 --> 00:26:45,720
Ở đời, sai một ly, đi một dặm.

197
00:26:46,000 --> 00:26:50,840
Nếu em đến Mỹ cùng anh,
mọi chuyện giờ sẽ thế nào chứ?

198
00:26:51,720 --> 00:26:55,560
Nếu em không đến Đài Loan và kết hôn,

199
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
đời em sẽ thế nào nhỉ?

200
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
Được rồi, thôi đi.

201
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
-Em dẫn anh đi tham quan.
-Được.

202
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
Ông Hứa đang hồi hộp
chờ bên trong.

203
00:27:05,840 --> 00:27:08,840
-Sao em không nói sớm?
-Em muốn trò chuyện cùng anh.

204
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
Brandon, khoan ăn đã.

205
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
Hãy đợi bố về đã.

206
00:27:18,920 --> 00:27:22,080
- Con có thể ra ngoài chơi một lát.
- Bố! Bố!

207
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
- Khi nào bố về?
- Ngoan nào.

208
00:27:25,200 --> 00:27:27,640
Con cứ đi chơi một lát.
Bố sẽ sớm về.

209
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
Con muốn ăn.

210
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
Đi chơi với xe đi nhé.

211
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
Con muốn ăn!

212
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
Hoàn hảo.

213
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
Đây là một món ăn tinh thần.

214
00:27:55,440 --> 00:27:59,960
Tiểu Long, lần tới cậu quay phim,
cậu nên bao gồm trà đạo Trung Hoa nữa.

215
00:28:00,960 --> 00:28:03,680
Người xưa nói,
"Trà và Thiền có cùng vị".

216
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Ý nghĩa là ở đây.

217
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
Miễn là tôi có đủ tài trợ
từ Hollywood

218
00:28:07,840 --> 00:28:09,040
và từ ông Hứa,

219
00:28:09,200 --> 00:28:11,760
tôi sẽ quảng bá văn hóa Trung Hoa.

220
00:28:13,480 --> 00:28:15,800
Tương lai cậu sẽ không
thiếu kinh phí đâu.

221
00:28:16,000 --> 00:28:19,840
Gần đây, tôi nhận được vài bức thư
xin tài trợ.

222
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Cả các ông lớn từ Hollywood

223
00:28:22,640 --> 00:28:24,160
cũng quan tâm đến chúng ta.

224
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Xem ra cuối cùng họ đã nhận ra.

225
00:28:29,120 --> 00:28:32,440
Tiểu Long, tôi đã xem bản mẫu
Trò Chơi Sinh Tử của cậu.

226
00:28:33,280 --> 00:28:34,240
Ông thấy sao?

227
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Tuyệt vời.

228
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
Nào.
Uống chút trà nào.

229
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Ta sẽ bàn về việc phân phối

230
00:28:43,880 --> 00:28:46,680
Trò Chơi Sinh Tử
đến thị trường Mỹ.

231
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Được.

232
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
Tôi đã nghĩ đến tựa đề
phim tiếp theo của mình.

233
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
Nó sẽ được gọi là Hy Phụng.

234
00:29:38,280 --> 00:29:40,800
Tôi muốn đưa
bề nổi của võ thuật

235
00:29:41,400 --> 00:29:43,560
vào phần triết lý sâu xa hơn.

236
00:29:45,160 --> 00:29:49,480
Võ thuật chỉ là một cách thể hiện
sự hiểu biết của tôi về văn hóa Trung Hoa.

237
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
Ví dụ,

238
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
tôi phê phán kẻ giả tạo...

239
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
những kẻ thích xàm ngôn...

240
00:30:00,640 --> 00:30:02,960
về đời sống nhân dân,
an ninh quốc gia.

241
00:30:03,520 --> 00:30:08,920
Nhưng xét cho cùng, bao nhiêu người vô tội
đã chết vì chiến tranh và nghèo đói chứ?

242
00:30:09,160 --> 00:30:14,520
Những người được coi là nhà lập quốc
chỉ là một nhóm vụ lợi ích kỉ.

243
00:30:16,320 --> 00:30:19,760
Nên tôi muốn xây dựng một câu chuyện
về hai anh em luyện võ.

244
00:30:20,280 --> 00:30:24,440
Người anh là thường dân,
trong khi người em sống trong cung.

245
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
Cả hai đều là cao thủ võ thuật.

246
00:30:29,080 --> 00:30:31,720
Hoàng đế

247
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
muốn phái người em
Hy Phụng đi dẹp loạn.

248
00:30:37,200 --> 00:30:41,080
Thực ra thì, ý định của ông ta
là cử cao thủ võ lâm này

249
00:30:41,720 --> 00:30:46,640
thâm nhập vào nhóm phản quân
và tiêu diệt họ thay Hoàng đế.

250
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
Thủ lĩnh phản quân
là người anh của Hy Phụng.

251
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Ông biết sao không?

252
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Tôi sẽ đóng vai cả hai anh em.

253
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
Trên đường đến đó,
Hy Phụng quan sát xung quanh.

254
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
Tất cả thứ anh ta thấy
là đám quan lại thú tính, tham lam.

255
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
Dân chúng khó mà sống nổi.

256
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
Vậy, hai người nghĩ Hy Phụng
sẽ làm gì?

257
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Anh nghĩ sao?

258
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
Thứ anh cần bây giờ
là nghỉ ngơi.

259
00:31:17,080 --> 00:31:20,680
Cứ để lại mối lo của bách tính
và xã tắc cho Hoàng đế.

260
00:31:21,120 --> 00:31:24,200
Anh nên thường xuyên đến đây
để trò chuyện và uống trà.

261
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
Đừng lo những chuyện
ngoài tầm kiểm soát của mình.

262
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
Được rồi, Tiểu Long.

263
00:31:29,040 --> 00:31:32,080
Tôi đoán Hy Phụng
hẳn là lật đổ Hoàng đế

264
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
cùng người anh của mình, đúng không?

265
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Không hẳn.

266
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
Tại sao?

267
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
Một trong hai bọn họ
được định là phải chết.

268
00:31:43,240 --> 00:31:44,960
-Một người sẽ chết?
-Sẽ là ai?

269
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
Nói anh nghe xem.

270
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Anh đã nghĩ đến nó rồi.

271
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
-Sao thế?
-Tiểu Long!

272
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
-Tiểu Long, anh ổn chứ?
-Sao vậy?

273
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
Tôi ổn. Chắc tối qua
tôi không ngủ ngon.

274
00:32:05,960 --> 00:32:07,240
Tôi thấy hơi chóng mặt.

275
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
- Có nên đến bệnh viên không?
- Không, chỉ mệt thôi mà.

276
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
Tôi sẽ nghỉ ở ghế đệm.

277
00:32:12,600 --> 00:32:15,760
- Cứ tiếp tục. Tôi sẽ nằm nghe.
- Cần uống thuốc không?

278
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
Em có thuốc giảm đau không?

279
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
Vậy có ổn không?

280
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
- Chắc có.
- Đợi em.

281
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
- Nào, Tiểu Long. Nào.
- Được.

282
00:32:26,360 --> 00:32:28,000
Nào. Nằm đi. Lại đây.

283
00:32:31,120 --> 00:32:33,240
Tiểu Long, sao anh không uống thuốc?

284
00:32:38,920 --> 00:32:40,080
Tiểu Long.

285
00:32:44,040 --> 00:32:46,200
Tiểu Long, uống chút nước đi.

286
00:32:46,640 --> 00:32:47,600
Tiểu Long.

287
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Anh không cần nước.

288
00:32:50,680 --> 00:32:54,280
Thuốc sẽ hiệu quả hơn
khi tan trong miệng anh.

289
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Đừng lo cho anh.

290
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Tôi ổn. Hai người cứ tiếp tục.

291
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Nghỉ chút đi.

292
00:33:00,440 --> 00:33:03,800
- Anh có ổn không?
- Tôi ổn mà. Đi đi.

293
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
A Lâm, tôi cần anh tìm Tiểu Long.

294
00:33:18,440 --> 00:33:20,160
Tôi đã gọi khắp nơi.

295
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
Anh ấy không
ở nhà bố mẹ lẫn anh chị.

296
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
Ông Hứa cũng không ở văn phòng.
Tôi không tìm được Tiểu Long.

297
00:33:26,600 --> 00:33:28,880
Đừng Lo, cô Lý. Tôi sẽ tìm anh ấy.

298
00:33:29,120 --> 00:33:30,360
Tôi biết tìm ở đâu.

299
00:33:30,680 --> 00:33:33,000
Hay quá. Cảm ơn anh nhiều, A Lâm.

300
00:33:44,640 --> 00:33:47,680
Brandon, Shannon, ăn tối trước đi.

301
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
Nào. Nhanh lên.

302
00:33:49,600 --> 00:33:50,760
Không cần chờ bố nữa.

303
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
- Con sẽ chờ bố.
- Ăn trước nào.

304
00:33:53,160 --> 00:33:54,360
Nào.

305
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Đến giờ ăn tối rồi.

306
00:33:59,960 --> 00:34:02,760
- Lại đây, Brandon.
- Bọn con sẽ chờ bố.

307
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
Mẹ sẽ hâm lại canh.

308
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
Bố sẽ sớm về thôi.

309
00:34:07,280 --> 00:34:09,240
Hãy ăn tối thật nóng và ngon.

310
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
Bố đang về.
Bố đang về.

311
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
Các vị không được vào.

312
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
- Tránh ra.
- Tôi bảo không được vào.

313
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Được rồi, được rồi.

314
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Các vị không được vào.

315
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
- Tránh ra.
- Tôi bảo không được vào.

316
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Được rồi. Không,
các vị không được vào.

317
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Tiểu Long.

318
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
Tiểu Long!

319
00:36:02,400 --> 00:36:07,360
Tiểu Long, anh là chàng trai xấu tính.

320
00:36:08,960 --> 00:36:13,880
CỘNG HÒA CALIFORNIA

321
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
- Chuẩn bị sâm-panh.
- Vâng.

322
00:37:07,720 --> 00:37:08,840
Tuyệt.

323
00:37:14,920 --> 00:37:15,880
Thưa ngài.

324
00:37:16,760 --> 00:37:19,520
Tôi chắc chắn sâm-panh hôm nay

325
00:37:20,000 --> 00:37:22,440
sẽ là ngon nhất.

326
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
Chúng ta đã lập kỉ lục phòng vé mới.

327
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Điều đáng tiếc duy nhất là

328
00:37:28,920 --> 00:37:31,840
người sáng lập thể loại phim mới này,

329
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
cũng là đối tác của ta,

330
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
biên kịch, đạo diễn, diễn viên,

331
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
nhà đồng sản xuất phim này,
Lý Tiểu Long, không ở đây.

332
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
Tôi sẽ gọi cho anh ấy sau.

333
00:37:41,960 --> 00:37:46,120
Tôi sẽ cho anh ấy biết
tiếng mở rượu sâm-panh

334
00:37:46,240 --> 00:37:48,120
tuyệt vời ra sao.

335
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
Mừng thành công của chúng ta,

336
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
mừng kỉ lục phòng vé,

337
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
cạn ly!

338
00:37:55,760 --> 00:37:58,200
- Cạn ly!
- George, ông đến vừa đúng lúc.

339
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
Chúng tôi vừa xem Long Tranh Hổ Đấu.

340
00:38:00,720 --> 00:38:04,480
Mọi người đều tán thành đây sẽ là
một bom tấn võ thuật toàn cầu.

341
00:38:04,720 --> 00:38:08,400
Lý Tiểu Long không hổ danh
là siêu sao Châu Á đầu tiên ở Hollywood.

342
00:38:09,560 --> 00:38:12,280
George, sao vậy?
Nói gì đi chứ.

343
00:38:12,640 --> 00:38:16,960
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn
gián đoạn cuộc vui của các vị.

344
00:38:17,080 --> 00:38:20,520
Lý Tiểu Long đã qua đời.
Thật là một bi kịch.

345
00:38:22,160 --> 00:38:24,880
Hôm 20 tháng Bảy.

346
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Thật kinh khủng.

347
00:38:28,080 --> 00:38:29,480
Chuyện gì đã xảy ra?

348
00:38:30,040 --> 00:38:33,320
Tôi đã phạm nhiều sai lầm trong đời.

349
00:38:33,960 --> 00:38:37,280
Nhưng sai lầm nay sẽ khiến tôi
ôm hận cả đời.

350
00:38:37,560 --> 00:38:40,600
Tôi đáng ra không nên khước từ
nghệ sĩ thiên tài này.

351
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
Tôi dám chắc là từ giờ trở đi,
phim võ thuật Trung Hoa

352
00:38:45,600 --> 00:38:48,480
sẽ là tiếng nói của nhân loại
vượt mọi biên giới.

353
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Thật buồn làm sao!

354
00:38:50,800 --> 00:38:53,960
Một kỉ nguyên,
mới chỉ bắt đàu, đã qua đi.

355
00:38:54,320 --> 00:38:56,600
SIÊU SAO VÕ THUẬT QUỐC TẾ
ĐÃ QUA ĐỜI ĐÊM QUA

356
00:38:56,760 --> 00:38:58,680
SIÊU SAO LÝ TIỂU LONG QUA ĐỜI

357
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
VÀO 11:30 TỐI QUA
LÝ TIỂU LONG ĐÃ QUA ĐỜI VÌ BỆNH

358
00:39:01,440 --> 00:39:03,760
HK ĐƯA TANG ANH LÝ
MỘT SIÊU SAO

359
00:39:13,200 --> 00:39:19,080
Lý Tiểu Long, Lý Tiểu Long,
Lý Tiểu Long...

360
00:39:21,600 --> 00:39:23,200
Đừng đánh thức anh ấy.

361
00:39:31,797 --> 00:39:37,784
MỘT NGÔI SAO VỤT TẮT
MỘT NHÂN TÀI RA ĐI

362
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
VÕ THUẬT LÝ TIỂU LONG
LÝ TIỂU LONG

363
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
ANH HÙNG LÝ TIỂU LONG
LÝ TIỂU LONG, ĐỆ NHẤT

364
00:41:01,920 --> 00:41:06,680
LÝ TIỂU LONG, 27/11/1940 – 20/07/1973
NGƯỜI SÁNG LẬP TRIỆT QUYỀN ĐẠO

365
00:41:08,240 --> 00:41:11,080
CẢM HỨNG CỦA ANH TIẾP TỤC DẪN LỐI
CHÚNG TÔI ĐẾN SỰ GIẢI PHÓNG BẢN THÂN

366
00:42:06,160 --> 00:42:08,723
LẤY KHÔNG LÀM CÓ,
LẤY GIỚI HẠN LÀM VÔ HẠN

367
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
Cuộc đời 32 năm của Lý Tiểu Long

368
00:42:44,640 --> 00:42:48,360
là một hành trình chứa đầy
sức sống phi thường.

369
00:42:49,200 --> 00:42:52,880
Lý Tiểu Long mở ra
hai lĩnh vực mới cho chúng ta.

370
00:42:53,360 --> 00:42:58,560
Anh ấy đã cống hiến cả võ thuật đẹp mắt
của mình lẫn những bộ phim bất hủ.

371
00:42:59,320 --> 00:43:03,840
Từ đó, thế giới đã chứng kiến
võ thuật Trung Hoa đích thực.

372
00:43:04,520 --> 00:43:10,040
Võ thuật Trung Hoa đã làm thế giới phát
cuồng qua các bộ phim của Lý Tiểu Long.

373
00:43:10,920 --> 00:43:14,800
Điện ảnh võ thuật Trung Hoa
đã mở ra một chương mới

374
00:43:15,160 --> 00:43:17,800
nhờ đóng góp của Lý Tiểu Long.

375
00:43:18,840 --> 00:43:23,840
Chúng ta tin, từ sâu trong tim mình,
linh hồn là trụ cột của con người.

376
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
Ngày mất đi cũng chính là ngày
trở lại với sự sống.

377
00:43:28,600 --> 00:43:31,320
Vì linh hồn thì sẽ không chết.

378
00:43:32,120 --> 00:43:36,440
Mong Chúa phù hộ Lý Tiểu Long
và bảo vệ linh hồn anh ấy

379
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
Amen.

380
00:45:27,800 --> 00:45:30,040
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thịnh Lê