P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
M
Penerjemah: Mo
Penerjemah: Moh
Penerjemah: Mohd
Penerjemah: Mohd B
Penerjemah: Mohd Ba
Penerjemah: Mohd Bas
Penerjemah: Mohd Basr
Penerjemah: Mohd Basri
Valhalla, ini Thor.
Kami sudah mengesan kedudukan sasaran yang di kehendaki.
Thor, ini Valhalla.
Kami sedang mencari identiti dari sasaran yang sedang berkonvoy...
...dan kami mengirimkan sebuah alat pembantu ke arah mu.
Hubungi Loki di jaringan kedua.
Loki, ini Thor.
Sasaran berada di kordinat 2-4-Tango-Kilo-Bravo
1-2-4-5-6-7-39.
Pengesahan kamu sudah mendapat visualnya.
Mengesahkan identiti sasaran.
Optik-elektro dan sensor infra-merah aktif.
Mengesahkan sasaran./ Secretary sudah tiba.
Tuan Secretary, silakan ikut kami.
Menghubungkan jaringan telefon selular ke saluran sasaran.
Bersedia masukan data.
Bersedia masukan audio.
Dapat.
Jangan cakap kalau kamu telah menemukan sehelai janggut ditengah ribut pasir.
Apa benar itu dia?/ Kami pastikan bahawa itu benar, Tuan.
Tuan, saluran audio sudah berfungsi.
Menguji kesamaan corak suara./ Apa yang boleh kita dapatkan, Sarjan?
4 lelaki, salah satu dari mereka berbicara dengan dialek Rakhshani,
Ada kesesuaian dengan intel kita di Al-Khoei.
Tuan, sudah akan dimulai.
"37%" dan "mungkin" jangan diletakkan dalam kalimat yang sama
Aku tidak akan melaporkan ini ke Presiden.
CIA dan NCTC setuju ini adalah sasarannya,
Berdasarkan sumber yang dapat dipercaya dari Brits.
Mereka keluar dari jalan raya.
Kriteria tidak ditemukan. Disarankan untuk dibatalkan.
Kita di cadang untuk membatalkan.
Jika itu dia, orang ini mulai keluar dari persembunyiannya setelah sekian tahun
Tuan, sasaran terlihat di sekitar arah tenggara.
Kita dapatkan AK-47, RPG dan petunjuk misil Chaparral
Ini kem pelatihan, Tuan Secretary.
Tunggu. Tunggu. Sudah 51%./ 51%.
Usaha pembatalan masih boleh dilakukan./ Tidak ada pilihan PID lainnya.
Apa yang Anda sarankan untuk kita lakukan, Tuan?
Apakah itu tempat markas senjata?
Tuan, itu adalah penempatan bebatuan disekitar liang...
...tanda untuk 5 tiang agama Islam. Saya fikir itu upacara pengkebumian.
Ya Tuhan.
Penasihat, berapa kemungkinan hal ini akan melanggar Perjanjian Genewa?
Kita boleh memohon "hors de combat".
Tidak ada intel yang memastikan kebenaran itu, malah itu sebuah upacara pengkebumian.
Sinyal ditangkap oleh Presiden dari pesawat Air Force One, Tuan.
Tuan Presiden,
Sudah 51% identiti sama dengan Majid Al-Khoei.
Khabar buruknya, ada kemungkinan sedang terjadi sebuah proses pengkebumian.
Anda juga harus tahu bahawa kita juga disarankan untuk membatalkannya.
Tapi, Ketua ini mendesak untuk dilanjutkan.
Baiklah, cadangan Anda bagaimana?
Tuan, kita juga harus mengukur kejayaan ini dengan jaminan mengurangkan jumlah kerosakan.
Kemungkinan 51%, risikonya terlalu tinggi.
Jika benar dia adalah Al-Khoei, dan dia bergerak. Kita telah menempatkan orang kita dalam bahaya.
Kamu teruskan sahaja.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Siapkan senjata!/ Kita perlu menyiapkan senjata!
Loki, senjata sudah dapat diaktifkan./ Diulangi, senjata aktifkan. PID.
Kita sudah sepakat dengan pesawat MQ9 Reaper. Kirimkan gambarnya sekarang.
Loki, kordinat sasaran diterima/ Baik, Tuan. Beralih ke sensor infra merah.
Sasaran telah ditandai.
Senjata utama bersedia.
Misil di lancarkan.
Sepuluh saat menuju ledakan.
Kau harus menentukan pilihanmu, kawan.
Kau ingin jadi apa? Anak kecil atau orang dewasa?
Aku sudah cukup bermain./ Kenapa?
Kerana aku kalah./ Marilah...
Bagaimana aku tahu kau tidak mempunyai daun terup yang bagus di bawah situ?
Kwame baru meletakkan dua daun terup dimeja. Aku tergantung dalam permainan ini.
Marilah perhatikan permainannya.
Aku tidak tahu. Aku ingin mengajak teman wanitaku keluar malam ini. Dan yang pasti aku perlu wang banyak.
Teman wanitamu? Siapa?
Elaine?/ Ya.
Kamu sudah keluar akhir-akhir ini.
Berapa lama?
Beberapa bulan./ Beberapa bulan? Wow.
Lama juga. Apa kau sudah bercinta dengannya?/ Seperti itulah.
Apa maksudmu "seperti itulah"?
Pertanyaan peribadi./ Baiklah, dengar.
Biarkan aku bertanya padamu./ Apa yang akan kau lakukan malam ini?
Makan ikan fillet, minum cola?
Pergi ke Blockbuster, menyewa film komedi romantis...
...lalu pulang ke rumah ibumu, duduk di atas tempat tidur?
Bagaimana kau tahu?/ Ya, itu yang akan kau lakukan.
Kamu orang yang boleh dipercayai. Itulah apa yang akan kamu lakukan.
Kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan?
Kau perlu melakukannya dengan teknik tertentu dan perlakukan teman wanitamu dengan baik.
Kau tahu, kau harus membawa teman wanitamu ke tempat yang indah.
Lobster. Kebun Zaitun. Alas meja. muzik yang lembut.
Dan abai kan saja hal semacam Blockbuster.
Gadis-gadis ingin keluar. Khususnya teman wanitamu yang comel itu, kau tahu?
Mereka ingin dilihat dan diperhatikan. Kerana itu mereka bersolek.
Jadi bawa teman wanitamu ke panggung wayang.
Sedikit popcorn, minum-minum./ Benar, benar.
Elaine mungkin mahu hot-dog dan nacho, jadi kau juga harus mengupasnya.
Dan sebelum kau tahu itu...
...dia akan lebih merasa senang daripada berada...
...di rumah ibunya, kau tahu?
- Mengajar ia. Mengajar ia. Dengan kejadian tiba-tiba itu, Dengar!
Gino Romero berjalan bersama Elaine,
Semua terjadi kerana dia berani bermimpi malam ini./ Ya! Ya!
Dan dia menjadi lelaki sejati. Dan itulah pilihannya.
Ya./ Dan lihat apa yang ada dimeja.
Impian itu ada disini.
Apa kau lelaki sejati?
Aku setuju./ Baiklah, kita mulai.
Aku setuju. Dua puluh?/ Dua puluh.
Permainan orang dewasa.
Ada panggilan.
Hey kamu semua./ Wow. Wow.
Apa tidak lihat yang akan aku keluarkan?/ Ya, itu cukup besar.
Ini juga cukup besar. Empat peluru, sayang.
Pergi dari sini! Kau mengumpan aku sial. Marilahlah!
Inilah yang harus terjadi./ Jadi bagaimana dengan lobsternya?
Tidak, aku fikir rumah ibumu adalah pilihanmu malam ini.
Tapi lihat, aku menyelamatkan 40$-kamu.
Dan Elaine tak perlu berubat kerana alergi makan lobstermu.
masa rehat tamat, tuan-tuan. Freitag tidak masuk lagi kali ini.
Satu dari kamu wajib menggantinya./ Baiklah.
Baiklah, tuan-tuan,
Aku berikan kesempatan kamu untuk memenangkan kembali wang kamu di permainan besok.
Ya, baiklah.
Hai. Selamat datang di copy Cabana. Ada yang boleh dibantu?
Aku tidak dapat mengoperasikan mesin itu
Mesin yang disana?/ Ya.
Apa Anda menggesekkan daun terup kredit ke sisi kirinya, Tuan?
Tidak./ Itu masalahnya.
Cubalah lagi.
Pengguna telefon selular, waspadalah.
FBI sekarang dapat mendengarkan apa yang Anda bicarakan,
...bahkan walaupun saat telefon selular Anda mati.
Mereka pihak berkuasa dapat mengaktifkan microphone di dalam telepon Anda,
...membuat mereka boleh mendengarkan pembicaraan Anda.
Para ahli mengatakan salah satu cara untuk menghindarinya adalah, membuang baterinya.
Sudah tiba di Union Street.
Menjauhlah dari pintu. Perhatikan langkah Anda./ Minta maaf.
Apa kamu menjatuhkan ini?
Ya.
Susah melakukannya di atas kereta api./ Pintu ditutup.
Cepat, Cepat, Cepat lah.
Baki wang tidak mencukupi.
Jerry?
Puan Wierzbowski! Aku baru saja... Aku fikir Anda sudah tidur.
Ya, ya, ya./ Jadi... Aku ada...
Aku ada wang sewa.
Ini./ Yah, sebahagian dulu boleh, semua lebih baik.
Ini lagi.
$1, $1, $1...
Tidak, tidak, tidak. Lihat, ada lima dolar lagi.
Lima?/ Ya.
Dimana teman wanitamu? Aku tidak melihatnya lagi.
Anda tahu cuma Anda satu-satunya wanita dalam hidupku.
Tidak, sudah putus. Dia pintar.
Seperti yang lainnya./ Ya. Ya.
Apa teman wanitamu? Jawab dulu. Lalu kita lihat apa dia boleh memberimu wang sewa.
Sebentar.
Ya, ibu.
Apa?
Mirip sekali.../ Aku bukan dia.
Enam bulan tanpa memberi khabar?
Ya, Ayah.
Jadi kemana saja kau selama ini?
Alaska. Singapura. Aku bekerja disana.
Aku... Aku menghubungi Stanford.
Aku menarik semuanya.
Mereka cakap mereka akan menarikmu kembali. Walaupun kau sudah...
Itu dua tahun yang lalu, ayah.
Jerry, ini tidak akan melemahkanmu jika kau meminta bantuan sekali saja.
Ayah ingin membicarakan ini sekarang?
Ini tentang Stanford!/ Ayah ingin melakukannya hari ini.
Kau tahu berapa banyak orang akan sengsara...
Sekarang? Ayah ingin sekarang?/ Baiklah.
Lakukan apa yang kamu mahu. Kau selalu mempunyai kesempatan itu.
Ayah tahu, aku fikir, Aku akan kembali kesini suatu hari nanti
...dan aku tidak akan merasa seperti orang asing di rumahku sendiri.
Aku tidak perlu wang ayah.
Mohon perhatiannya!
Dilarang merokok di dalam kereta api. Kita akan segera tiba di Chicago.
Aku tidak boleh menemukan kuncinya dan Ayahmu terlambat seperti biasa.
Aku akan segera mengantarmu./ Ayah akan segera tiba.
Baiklah, tunggu lima minit lagi.
Ingatkan Ibu. Kita tiba semalam.
Ibu menaruh sisa makan petang. Kau menghidupkan TV. Ibu datang,
...dan cakap, "Jangan hidupkan TV! Matikan."
Lalu ibu kemari.
Memeriksa pesan di telepon./ Letak telepon.
Benar, letak telepon. Menaruhnya kembali.
Meletakkan baki makanan di dalam peti sejuk.
Marilah berangkat!
Ibu sudah memasukan vitamin di dalam begmu. Jangan lupa minum...
Dua di pagi hari dan dua malamnya./ Baik.
Dan ianya di bahagian belakang begmu...
Sammy!/ Ayah!
Kemarilah. Kamu tidak berfikir kalau Ayah akan melewatkan kesempatan ini, benarkan?
Masuklah ke dalam kereta api.
Ini pasti.../ Terompet.
Ya Tuhan, beratnya sekitar, 200 pon. Kau membawanya sendiri?
Tuan dan Puan Holloman!/ Cik.
Ya, maaf./ Baiklah.
Ini, Sam./ Terima kasih.
Dengar./ Aku masih ada yang lain.
Semua anak-anak lain, mereka juga akan menelefon ibu mereka.
Mereka akan menghadapinya dengan santai.
Baiklah, makanlah makanan ringan kerana itu satu-satunya peluang anda, tapi jangan lupa gosok gigi.
Ibu, hentikan. Aku akan merindukan Ibu.
KA Capitol Limited ke D.C. segera berangkat.
Peluk Ibu.
Semua naik.
Ibu sayang kamu./ Aku juga sayang ibu.
Tetap ceria, oke?/ Oke.
Lakukan yang terbaik, nak. Maka kamu akan berjaya. Oke?
Oke./ Sampai jumpa.
Selamat jalan!/ Bersenang-senanglah di D.C.!
Selamat tinggal!/ Apa ibumu akan baik-baik saja?
Aku rasa tidak.
Maafkan aku. Aku tersekat dalam trafik jem,
Dan aku bahkan tidak.../ Jangan mengatakan itu lagi.
Semua naik!
Ya. 5-9-1-3.
Ada, ada di sini.
Oke, oke.
Marilahlah!/ Sebentar. Maaf.
Tidak, tunggu.
Hey, Sebentar./ Maaf.
Kau menjatuhkan wangmu. Tuan, Tuan!
Tarikh lama.
Ini untukmu. Semoga hari indah!/ Terima kasih.
Jerry!/ Ya?
Banyak sekali kotaknya./ Kotak?
Aku telah memasukan ke bilikmu, sepanjang hari ini.
Kotak besar, kotak kecil./ Milikku?
Aku tidak tahu kotak siapa itu.
Baiklah./ Lihat kotak-kotak itu?
Aku memasukkannya.../ Ya. Ya.
Dengar, aku ada sesuatu./ Ya.
Ini wang sewa untuk bulan ini dan juga untuk bulan depan, oke?
Oh, Tuhan./ Terima kasih.
Halo?
FBI akan segera tiba di apartmen kamu dalam 30 saat.
Kau harus segera melarikan diri.
Siapa... siapa ini?
Kamu telah diaktifkan, Jerry.
Siapa ini?/ Pematuhan kamu sangat penting.
Bagaimana kau mendapatkan nombor ini?
Sekarang kau mempunyai 24 saat, meninggalkan kediaman kamu.
Tujuanmu, ke stesen kereta api Mathis. Kami akan membawa kamu ke sana.
Apa ini?
Barang bukti di apartmen kamu yang tidak dapat disangkal.
Dengar./ 17 saat.
Aku akan menutup telepon ini.
Mereka akan menangkapmu kerana, konspirasi, penghianatan...
Aku tutup telefonnya sekarang!/ ...melanggar hukum tempatan dan negara.
Katakan darimana kau dapatkan nombor ini!/ Risiko terbesar, mati.
Tidak, Tak satupun dari barang-barang ini milikku!
FBI, FBI, FBI! Tiarap!
Tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Aku tidak melakukan apapun!/ Tiarap!
Dengar!/ Jangan bergerak.
Ini bukan milikku! Ini bukan milikku!
Sudah jelas, semua ini adalah kesalahan, kan?
Maksudku, aku tidak tahu untuk apa aku di ruangan ini, Tuan.
Di sini dingin seperti juga di luar.
Kau menggambar?/ Aku apa?
Apa kau suka menggambar? Apa kau melukis? Tanganmu penuh coretan.
Dengar, Anda sudah menangkap orang yang salah, kan?
Maksudku, ini pasti cuma bergurau kan?
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini./ Jelas sekali.
Sudah jelas kamu tidak melakukan apa-apa dengan barang itu.
Apa kau menyayangi adikmu?
Atau kau membencinya? Apa kau mengidolakannya?
Apakah adikmu seorang patriotik?
Bila terakhir kau bertemu dengannya?
Saat natal./ Natal tahun lalu?
Natal tiga tahun lalu./ Tiga tahun, huh?
Menurut data telepon, kau bahkan tidak menghubunginya lebih dari satu tahun.
Apa tidak ber-sms-an? Tidak ada tanda-tanda?
Tidak ada pesan di MySpace atau di Facebook?
Jadi apa yang ingin kamu katakan? Kami tidak...
Apa Anda bertanya apakah kami jenis saudara kembar...
...yang memakai baju yang sama dan pergi ke mall, saling berpegangan tangan, hal semacam itu? Tidak!
Tuan, Aku bahkan belum tahu nama Anda./ Maaf, itulah sifat burukku.
Aku Tom Morgan,
Aku petugas pengawas yang ditunjuk oleh Bahagian Anti-Pengganas.
Apa Anda fikir saya seorang Pengganas?
Tidak, kamu seorang petugas mesin photo-copy, bukan?
Aku petugas pemandu, pemandu pengcopyan.
Tapi adikmu,
...menurut data dia berbeza. Aku fikir dia sedikit lebih bercita-cita tinggi darimu.
Tamatan dari Air Force Academy pada umur 21 tahun,
...dengan gelar ahli dalam bidang algorithma dan quantum elektronik.
Aku bahkan tidak tahu apa itu artinya. Apa kau tahu?
Calon perwira, valedictorian, beruntung mendapatkan kerja di perkhidmatan awam...
Ya, tidak, aku tahu apa yang dia kerjakan, Tuan.
Kenapa kamu keluar dari sekolah, Jerry?
Apakah saudaramu ada pengaruh dalam keputusanmu itu?
Tidak, sekolah bukanlah untukku.
Tidak, maksudku, siapa yang mahu belajar dengan taraf pendidikan di Stanford?
Lebih sedikit maju dengan bekerja di Copy Cabana, kufikir, ya kan?
Aku tahu kamu telah melancong ke beberapa tempat. Singapura, Bali, Indonesia.
Adakah pekerjaan sambilan di sana sehingga kamu boleh berada dimana-mana.
Dengar, tak ada satupun dari semua ini...
...berhubungan dengan barang2 yang berada di dalam apartmenku.
Kenapa harus aku kirim untuk aku sendiri? Nama aku bahkan ada di bukti pengiriman.
Aku pasti Pengganas terbodoh dalam sejarah di dunia.
Jadi siapa yang memasukkan wang 750...?
Itu... Aku tidak tahu apa-apa tentang wang 750 itu!
Tuhan mungkin? aku fikir itu sebuah keajaiban,
Aku ambil wangnya, itu kesalahan aku. Tapi itu kecelakaan tak disengaja.
Apakah kecelakaan tidak terjadi di dunia mu?
Wang-wang itu berasal dari Bank YTBC....
Singapura.
Dibuka dengan jaringan dari perusahaan yang dinamakan Star Orion.
Orang-orang bersedia mati untuk Hezbullah./ Ini benar-benar menarik, Tuan.
Tak ada yang boleh dilakukan dengan ku. Kami menemukan barang-barang ditempat mu.
Senjata tentera tercanggih.
Petunjuk menerbangkan pesawat./ Aku sudah cakap pada mu.
Dan 1,200 pouns amonium nitrat.
Aku masuk ke dalam apartmen ku...
Apa kamu bercadang untuk menjadi seorang petani atau semacam itu?
Aku berjalan menuju apartmen ku, aku membuka pintu,
...dan semua barang-barang itu sudah ada di bilik ku.
Muncul begitu saja./ Muncul begitu saja.
Begitu. Aku hanya ingin tahu apakah saudara mu tahu akan hal itu.
Tentu saja, kita belum juga mengetahui seberapa dekat kamu selama ini, benar kan?
Ya, kami cukup dekat pagi tadi ketika aku melepas kepergiannya di pemakaman.
Apakah itu berarti bagi mu? Seseorang menjebak ku.
Kenapa susah sekali untuk anda faham?
"Seseorang"./ Seorang wanita menghubungi ku terus di telepon.
Dia cakap aku akan ditangkap.
"Wanita". Apa Ibu mu? Siapa?
Aku tidak tahu! Jika tahu, aku pasti cakap! Aku benar-benar tidak tahu!
Masalahnya begini, Jerry.
Sekarang bukan masa yang tepat untuk berada dalam urusan pengganas.
Kau baca Al-Quran kan?
Siapa yang kau fikir akan menang?
Hak-hak Miranda bagimu atau hak aku untuk tetap menahanmu di ruangan ini semahu ku?
Aku tidak begitu peduli walaupun kau ingin mengatakan yang sebenarnya tentang adik mu?
Aku tidak peduli pada siapa kau bekerja.
Kerana apapun yang kau katakan, kau tetap berada dalam masalah, nak.
Ini gila. Aku bekerja untuk Copy Cabana.
Ya, itu yang kau katakan.
Dengar, ini malam pertama aku keluar malam selama sepuluh tahun ini, teman-teman.
Aku tidak ingin membuang masa dengan minum Lemon-Drops begini.
Oke./ Cubalah. Meneguk.
Oh, Tuhan.
Aku ingin berita baru. Catfights, panggilan kerja, ada yang mengatakan mereka bernasib baik.
Hei, kamu lihat lelaki yang di sana? Dia ingin mengurat kamu.
Oh, tidak. Dia minum bir ringan.
Kacak juga./ Masa?.
Sepertinya dia penuntut. Tidak.
Kau yakin?
Marilahlah./ Siapa?
Satu-satunya lelaki dalam hidup ku yang tidak pernah membuat ku kecewa.
Manis sekali./ Baiklah, jangan minum tanpa ku.
Halo?
Lihatlah TV di jendela McDonald's di seberang jalan.
Apa-apaan ini?
Apakah kau mahu mengambil risiko untuk menyelamatkan anak mu?
Rachel Holloman, kau sudah diaktifkan.
Ini tidak lucu./ Pemenuhanmu sangat penting.
Siapa kau?/ Kami akan menjejaskan kereta api yang dinaikinya,
Kecuali kau melakukan apa yang kami suruh.
Apa ini?
Jangan kembali ke dalam restoran.
Apa?/ Ada kereta Porsche Cayenne warna hitam...
...terletak di sudut tenggara dari blok ini.
Kunci ada pada tempatnya, jalan.
Oh, Tuhan.
911. Jelaskan masalah darurat Anda.
Ya, seorang wanita baru saja menghubungi ku. Aku... Aku tidak tahu siapa dia.
Dia mengatakan pada ku ...
Telefon kamu sedang dipantau. Mengabaikan perintah lagi maka anak mu mati.
Hei, Grant, Aku tidak boleh baca file Shaw ini.
Grant!/ Minta maaf.
Dengar, mata ku makin memburuk dan sepertinya layar sekarang semakin kecil saja.
Bolehkah kau membantu ku?
Aku tidak boleh membuat tulisannya lebih besar.
Tidak, maksud ku tentang dokumen itu.
Ingat kan, yang seperti dokumen tua?
Dokumen itu. Baiklah./ Ya.
Agen Morgan. Zoe Perez, Investigasi Spesial Air Force.
Ethan Shaw, yang kembar, dia salah satu dari kami.
Ya. OSI cakap mereka mengirimkan penghubung.
Boleh berjalan sambil berbicara?
Akan aku cuba.
Menurut data dia meninggal kerana kecelakaan jalan raya.
Sebuah truk melanggar lampu merah, di belokan Constitution and 10th, Northwest D.C.
Jadi truk yang melanggar lampu merah, abangnya mendapat $750.000
...dan perlengkapan tentara yang cukup untuk memulai Costco miliknya...
...tepat lima jam setelah "burung pengantar pesan" musuh tiba.
Maksudku, tidakkah Anda berfikir itu sebuah kebetulan?
Bagaimana jika itu adalah umpan? Untuk mengalihkan kita dari sesuatu yang 50 kali lebih besar
"Izinkan Jerry Shaw menelefon"
masanya bagi mu untuk menelefon./ Aku fikir aku tidak ada kesempatan itu.
Peguam Negara berubah fikiran.
Ethan Shaw memiliki IQ 183 (rata-rata +110)
Dan sebelumnya anda menjumpainya sebagai pers level-menengah.
Kenapa bukan IT atau prajurit perang cyber?
Apa kau berfikir kalau dia melebihi kelayakan?
Atau dia adalah intel yang bekerja diam-diam di Copy Cabana?
Tidak, aku fikir mungkin Ethan Shaw...
...adalah seorang ilmuwan terkenal yang telah melakukan suatu kesalahan,
...dan Air Force tidak mahu keburukan mereka tercium oleh orang awam .
Berfikirlah sesuka mu, tapi aku mahu masuk ke ruangan soal siasat dan menanyai nya.
Tidak.
Kau tidak ada pilihan, dengar.
Tidak seorang pun dari kita tahu apakah saudaranya ini bersalah atau tidak.
Jadi untuk kepentingan Secretary Air Force aku akan masuk ke ruangan itu.
Untuk kepentingan peralatan bom sialan itu...
...di apartmen anak bodoh itu, tidak boleh.
Kami sudah cakap agar kau lari. Kami sudah merancangkan pelarian mu.
Bagaimana kau boleh masuk ke saluran telepon ini? Siapa kau?
Berbaringlah di tingkat segera.
Apa... apa yang kau bicarakan?
Empat saat, Jerry.
Tidak, Omong kosong. Aku tidak.../ Tiarap sekarang!
Dua saat.
"LOMPAT JERRY SHAW!"
Tidak!/ "YA, JERRY LOMPAT!"
Tidak! Aku tidak melakukannya!/ Tiarap!
Sial.
"JERRY, NAIKLAH KE KERETA"
Penumpang yang berdiri, dimohon untuk tidak berada dekat pintu.
...14 orang Amerika meninggal di seluruh Eropah dan di Timur Tengah,
...dengan sejumlah keganasan tuntutan, ini hanya sebuah awal...
...dari kempen barat, yang telah menghujani bom...
...di perayaan agama di kota kecil Abda,
...yang berada dekat dengan Afghanistan.
Tetap di kereta selama tiga stesen berikutnya dan menunggu di bawah platform.
...kau akan menerima...
Pintu ditutup. Penumpang yang berdiri, diharapkan untuk tidak berada di dekat pintu.
"Kau tidak patuh, Jerry"
Tolong!
Anakku. Aku perlu bantuan. Tolong!
Apa?/ Apa kau tidak mendengarnya.
Kami sudah cakap untuk tetap di kereta.
Bagaimana kau melakukan ini?/ Selanjutnya berhenti di stesen Wilson.
Kereta hitam Porsche Cayenne akan menunggumu di pintu keluar sebelah barat-laut.
Dengar.../ Duduk di kerusi penumpang.
Dengar! Aku tidak mahu, sudah sampai di sini.
Halo?/ Lelaki yang berada tepat di depan pintu...
...yang menggunakan kot hitam adalah Pengganas yang dicari.
Namanya adalah Jerry Shaw./ Siapa ini?
Apa Anda Jerry Shaw?/ Tidak, bukan.
Stesen Wilson. Keluar sekarang.
Itu orangnya!
Apa kamu Jerry Shaw? Hei! Kemari!
Perhatikan jalanmu!
Jalankan keretanya! Jalan!/ Tidak!
Aku melakukan apa yang kau suruh!/ Aku tidak akan kemana-mana...
Kau cakap... berhenti!/ ...hingga kau cakap anakku selamat!
Siapa anakmu? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Aku akan membunuhmu jika kau menyakiti anakku!/ Aku hampir mati disini!
Dengar, Puan, Aku tidak tahu.../ Katakan kalau Sam selamat!
Siapa Sa... berhentilah memukul ku?
Apa kau wanita yang menelefon ku?
Apa kau menelefon ku?/ Tidak. Wanita.
Dia menghubungi mu juga?/ Apa dia menelefon mu juga?
Jalan!
Keluar! Sekarang! Keluar dari kereta!
Berhenti!
Kenapa ini terjadi?/ Jalan, jalan!
Siapa kau dan kenapa mereka menembak kita?
Jalankan keretanya! Klac!
Percepat. belok kanan, 200 kaki. Kamu diikuti.
Ya, Sialan! Siapa kamu sebenarnya?/ Jangan bertanya.
Belok kanan sekarang.
Jadi kau tidak tahu apapun tentang Sam?
Apa maksudmu anakmu? Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Sepertinya kau tidak tahu cara memandu kereta.
Gunakan klac sebelum anda beralih, tidak semasa anda beralih!
Aku tidak perlu petunjuk memandu darimu, tak guna!
Apa, kamu memandu seperti ini dan aku tak guna?
Belok kiri sekarang.
Semua unit. Suspek memakai Porsche Cayenne menuju ke arah barat.
Semua unit, kode 3./ Di sana!
Pertahankan kecepatan 50 batu per jam. Tetap di lorong kedua dari kanan.
LTuhanya merah!/ Percepat sekarang.
Buat penghadang jalan di Granville dan Sheridan.
Oh, sial.
Lampu jalan semua berubah hijau.
Ya Tuhan!
Ya.../ Tuhan!
Mendekatlah.
Marilah, Marilah!
Sial!/ brek! brek sekarang!
Masuk!
Percepat 60 batu per jam.
Klac!
Gunakan Klac!/ Aku sudah menggunakan Klac!
Aku melihat kau tidak melakukannya!
Berhenti!/ Aku tidak akan berhenti.
Pelan-pelan, lampunya merah.
Jangan melambat. Percepat menjadi 72 batu per jam.
Pelan-pelan, lampunya merah!/ Kamu boleh melaluinya.
Berhenti!/ Tidak akan.
brek!/ Tidak boleh!
brek!/ Berhenti!
Kawalan manual dikembalikan.
Lurus saja sampai di pelabuhan 15.
Masuk ke kawasan besi buruk. Jalan terus hingga sampai di akhir pelabuhan.
Kami akan menghapuskan semua halangan untuk anda.
Awas! Awas!
Tetap jalan./ Belok!
Belok!/ Belok kanan, sekarang!
"REMOTE DIAMBIL ALIH"
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Pegang kerusinya./ Aku tidak boleh.
Pegangan pada kerusi!/ Aku tidak boleh!
Kren akan melepaskan keretanya. Jika kamu tidak melompat, kamu akan tenggelam.
Kita harus lompat./ Tidak.
Harus. Bila aku cakap "lompat."
Siap?
Marilah! Lompat!
Aku ingin kedua orang itu ditangkap!
Marilah! Bergerak!
Ya, aku tahu. Tentera mengirimkan Black-Hawk.
Aku akan berada di sana beberapa jam lagi.
Apa maksudmu kalau kereta ini tidak terdaftar atas siapapun?
Periksa nombor VIN-nya lagi.
Tinggalkan pesan untuk Sam, walaupun aku tahu kalau itu kau, Ibu.
Sam? Sayang, dengarkan Ibu.
Hubungi Ibu secepatnya setelah kau mendapatkan pesan ini, oke?
Sayang, Aku merayu. Ibu sayang kamu.
Bagaimana dengan gadis itu?/ Apa?
Bagaimana dengan gadis itu?
Bahagian pengangkutan mengatakan bahawa...
...selama tujuh minit semua kamera lalu lintas gagal merakamnya.
Kita tidak mendapatkan gambar wanita itu./ Jangan katakan itu.
Itu yang mereka katakan!/ Aku perlu identiti wanita itu.
Apa kau fikir mereka dapat menjejaskan kereta?
Mereka merubah lampu jalan hingga kita boleh sampai di sini.
Seorang wanita, menghubungiku melalui telefon orang lain...
...yang duduk di sebelahku yang bahkan aku belum pernah mengenalnya.
Lalu mereka membawaku sebagai tahanan yang di kawal dengan ketat.
Aku tidak akan menjelaskannya padamu kerana terdengar sangat gila.
Dan mereka mengangkat kita ke atas dan menjatuhkan kita di atas sampah ini?
Dia mungkin boleh menjejaskan kereta.
Dia juga dapat mengubah kereta api menjadi itik yang boleh bicara.
Dan bagaimana pula dengan hantu kren sial ini yang cuba membantu orang lari?
Maksudku, mereka tidak mungkin mengangkat sendiri kereta-kereta itu ke udara,
...layaknya menggunakan tongkat raksasa.
Aku ingin tahu bagaimana kren ini berfungsi, bagaimana mereka memprogramnya.
Siapa namamu ?
Rachel./ Aku Jerry.
Halo?/ Kapal akan berlabuh 14 minit lagi.
Tinggalkan pelabuhan dengan "betina" itu. Ambil jalan raya 123-East.
Berjalanlah ketika sampai pada tanda batu ke-108.
Apa? Apa dia yang menelpon?/ Dia memanggilmu "betina".
Pergilah ke semua bilik mayat dan sita semua yang berkaitan dengan Ethan Shaw.
Tidak ada pengaruh peribadi terhadap keluarganya./ Hei kau, "Tepat Masa".
Apa yang kau dapatkan tentang Ethan Shaw?
Aku ada nama, yaitu Agen Perez.
Dan aku akan menjawab pertanyaan itu saat aku kembali dari D.C.
Tunggu. Ada apa di D.C.?/ Markas Ethan Shaw.
Aku ingin kau tetap di sini. Aku tidak ingin kehilangan lorong ke Ethan Shaw.
Mungkin aku belum memperjelaskan padamu.
Aku tidak bekerja padamu. Aku bekerja pada Air Force.
Aktifkan teleponmu, aku akan terus memberitahu.
Jika kamu menatapku begitu, mungkin aku akan jadi tersangkanya.
Kerana jika aku tidak dapat khabar baik segera, semua pangkat kamu akan diturunkan...
...lebih rendah yang mensyaratkan agar kamu menyentuh kotoran dengan tangan.
Marilah mulai lagi. Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
ZONA LATIHAN PERANG ABERDEEN, MARYLAND
Hexamethylene. Bahan peledak kimia terbaru kita.
Pecahan kecil saja dari kristal ini, 80 kali lebih kuat dari C4.
Tidak tercium anjing, tak dikesan.
Dan yang istimewanya, benda ini dapat digunakan untuk operasi secara diam-diam.
Katupnya adalah pemicu sonic.
Frekuensi suara memicu ledakannya.
Setiap pemicu memiliki jenis suara yang berbeza.
Satu frekuensi khusus untuk tiap satu Hex kristal.
Frekuensi itu yang memicu ledakan.
Kita baru saja menerima persetujuan untuk memulai pengiriman ke lapangan.
Dua ratus unit dikirim hari ini.
"SISTEM DIAMBIL ALIH"
"BENGKEL ALAT muzik HASAAD CHICAGO, ILLINOIS"
Tanda tangani disini./ Baiklah.
Terima kasih.
Bungkusan yang kau terima berisi injap besi kecil.
Buka paketnya.
Baik./ Buang penutupnya,
...dan ikuti arahan dari kami.
Sudah kau terima paketnya?/ Ya, ibu, baru saja.
Jenis batu apa ini?/ Jangan bertanya.
Potong batu itu dan pasang...
...sesuai dengan spesifikasi yang kami kirimkan padamu.
"Dikirim ke : Pengangkutan Barang Stesen Union"
Aku baru saja melepaskan keberangkatan anakku di stesen kereta.
Aku sedang keluar bersama teman-temanku saat mereka menghubungiku.
Bagaimana denganmu?/ Telepon pertama datang di pangsapuriku.
Setelah kotak-kotak itu?/ Ya.
Aku rasa semua ini sudah pasti diakibatkan oleh adikmu.
Benarkah, sudah pasti ya?/ Maksudku, semua barang itu,
...senjata, wang tunai, petunjuk menerbangkan pesawat.
Oke./ Dia saudara kembarmu.
Mereka mengirimkan kepada orang yang salah.
Jadi maksudmu adikku adalah Pengganas?/ Maksudku, jika bukan dia, kenapa kau?
Maaf. Aku tahu dia baru saja meninggal. Aku tidak bermaksud merosak kenanganmu.
Tidak, dia belum lama mati untuk menjadi kenangan, Rachel.
Jika kau mengenal adikku, kau akan menertawakan orang yang mengatakan...
...bahawa dia adalah Pengganas atau mata-mata atau yang lainnya.
Bagaimana kau tahu?/ Kerana dia adalah adikku.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui tentang adikmu.
Bila terakhir kau berbicara dengannya?
Aku tidak perlu ini. Hei, dengar! Aku tidak perlu menjelaskannya padamu.
Apakah anakmu seorang Pengganas?/ Ya, anakku Pengganas.
Ya, dia hampir menjadi Pengganas seperti adikku.
Dan jangan lupakan tentang dirimu. Kenapa kau berada di sini? Apa pekerjaanmu?
Aku tahu kau bukan pemandu./ Aku pembantu Peguam.
Aku tidak ada hubungan dengan apapun.
Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong padaku? Apa yang dikerjakan oleh pembantu Peguam?
Hal yang sama seperti orang yang namanya ada di depan pintu,
...bezanya aku melakukannya untuk $11 per jam, jadi mereka boleh menagih 200.
Apa itu berarti bagimu, Sherlock?
Hal itu masih belum dapat menjelaskan kenapa kau berjalan dan bersama ku saat ini.
Aku tidak tahu kenapa aku di sini!/ Ya, aku tahu...
Hei!
Apa Anda Jerry Shaw?/ Siapa kau?
Tunggu, tunggu./ Aku mengirimkan paket seperti yang dia minta.
Tunggu, paket apa?/ Apa itu?
Sekarang dia ingin aku mengantarmu./ Siapa, "dia"?
Aku tidak mahu. Cukup sampai di sini!/ Kau tahu "dia"?
Tunggu./ Tetap di sini.
Kembali./ Ini. Ini alamatnya.
Kenapa kamu menyerang.../ Ini. Ini kuncinya.
Ambil van sialan itu!
Apa kamu fikir aku akan.../ Siapa yang melakukan ini?
...melakukan hal ini apa kerana aku orang Iran? Aku orang Amerika. Cukup sampai di sini.
Apa? Apa yang kau bicarakan?/ Ambil ini!
Apa yang kau bicarakan?/ Aku tidak mahu melakukan ini kerana aku tidak boleh.
Halo?/ Hentikan dia, atau dia akan mati.
Dengar, apa yang kau bicarakan?
cubalah lakukan sendiri tanpa ku!/ Bagaimana kau boleh melihat kami?
Hentikan dia sekarang./ Apa yang dia katakan?
Berhenti. Hei! Berhenti!
Tunggu!/ Kau harus berhenti!
Kau telah membunuh lelaki itu./ Pembelotan bukan sebuah pilihan.
Ambil vannya. Jalan sampai ke Indianapolis, Indiana.
72 West 56th Street. Jangan sampai lewat dari pukul 11:00 petang.
Selamat datang./ Halo. Agen Perez.
"PANGKALAN ANGKATAN UDARA ANDREWS, MARYLAND - MARKAS ETHAN SHAW"
Tanda pengenalnya, Bu./ OSI?.
Aku memerintahkan untuk tidak menyentuh barang-barang Ethan Shaw. Apa yang terjadi?
Perintah untuk membersihkan tempat ini datang dari "Bintang Dua".
Oke, ku batalkan perintah itu. Terima kasih. Aku ambil alih.
Katakan pada orang-orang kamu untuk pulang.
Ini bahagian dari penyelidikan federal.
Cawangan dari keselamatan negara. Ini catatanmu?
Ya, benar./ Baiklah, namaku Agen Perez.
Kau boleh melaporkannya ke atasan kamu.
Bersihkan ruangan!/ Kamu keluar.
Tanpa sarung tangan? Dapatkan keterangan dari semua orang.
Baik, Bu./ Dan cari tahu siapa "Bintang Dua" itu.
Aku serius, marilah cepatlah!
Tuan! Kita dapat indentiti yang jelas.
Kulitnya benar-benar terbakar, tapi kita masih boleh memastikan...
...bahagian sidik jari cocok dengan Ranim Khalid.
Dia warga Amerika, terdaftar sebagai Reawam, dan dia mengelola stor muzik.
Orang ini lebih bersih dari Ivory Snow./ Dapat sesuatu di sini.
Sebuah mic tulang./ Halo.
Kualiti militer. Dia tidak mungkin mendapatkannya dari eBay.
Seseorang telah berbicara dengannya.
"Milik Jabatan Pertahanan Amerika serikat."/ Kita ada Pengganas cyber di sini.
Seseorang yang sudah masuk ke dalam sistem komputer kita.
Mengutak atik jaringan kita, kamera, lampu lalu lintas, derek otomatis.
Tidak mungkin lelaki dan wanita itu melakukannya sendiri.
"Masukkan ID :"
"PASSWORD SALAH!"
"KOMPUTER SEKARANG terjejas OLEH Jabatan PERTAHANAN AMERIKA, KOMPUTER DIMATIKAN..."
Agen Zoe Perez?/ Ya.
keselamatan Angkatan Udara Amerika Syarikat. Silakan ikut kami.
Ada masalah apa?/ Masuk ke dalam kereta.
Kekerasan terjadi di Timur Tengah sebagai tuduhan militan bahawa...
...Amerika Syarikat meluncurkan misil untuk menghancurkan sebuah desa di Baluchistan,
...dan membunuh warga yang tidak bersalah.
Serangan itu dipicu sebagai pembalasan terhadap pemboman bunuh diri...
...melawan duta besar Amerika di luar negeri.
Laporan terkini mengatakan, kematian warga Amerika mencapai 56 orang,
...dengan ancaman akan ada kekerasan lebih banyak di negara kita.
Secara resmi...
Apa yang dilakukan anakmu, dengan naik kereta?
Dia akan mengikuti pertunjukan muzik.
Sekolahnya akan tour bersama ke Washington. Mereka akan konser di Kennedy Center.
Wow. Luar biasa. Dan kau hanya... hm...
Apa maksudmu dengan berkata, "hm..."?
Apa aku tidak boleh bersuara?
Apa kau fikir aku seharusnya pergi./ Dia bermain di Kennedy Center.
Itu sesuatu yang istimewa./ Istimewa.
Jadi kufikir mungkin ayah atau ibunya harus mendampinginya, itu yang kumaksud.
Ya, yang satunya sibuk bekerja dan satunya juga tak ada masa.
Secara kemanusiaan siapapun dimungkinkan untuk memberi dukungan pada anak-anak mereka.
Tapi aku tidak mengharapkan kau faham tentang tanggung jawab.
Kau tahu, Rachel, kau tidak tahu apapun tentangku.
Aku tahu adikmu baru saja meninggal, dan apa pun yang telah dilakukannya,
Memberikan risiko terhadap anakku./ Aku tidak ingin membicarakan adikku.
Aku tidak bergurau./ Aku juga.
Ya Tuhan. Lihat apa yang terjadi.
Bolehkah kau mengatakan dengan jujur dia tidak ada hubungannya dengan ini semua?
Aku minta kau untuk tidak membicarakan tentang dia! Hormati itu.
Aku minta kau jujur pada dirimu sendiri. Saudaramu....
Hei! Kau tidak boleh pergi begitu saja!
Ya, boleh saja./ Sekarang kita ada 15 minit untuk...
...kemanapun kita pergi, benar kan?/ Ya.
Aku memperlukanmu.
Aku harus boleh pergi.
Aku harus.
Kamu ada 2 minit untuk rancangan selanjutnya. Masuki lorong kecil di belakang bangunan itu.
Pergi ke arah truk baja./ Aku tidak melihat ada truk di sini.
Di sana.
Dalam 20 saat, seorang lelaki akan keluar dari tangga. Mereka bersenjata.
Satu orang membawa koper.
Ambil koper itu darinya, lalu kembali ke van.
Ini gila. Aku tidak akan melakukannya./ Kau ingin kami merompak mereka?
Sekarang kamu ada 15 saat.
keselamatan. Ada masalah apa?
Apa yang kau lakukan? Aku tidak akan merompak mereka. Sial.
Letakkan senjata kamu!
Letakkan senjata kamu! Lihat ke depan.
Apa kau ingin aku menembak kepalanya? Letakkan senjatanya!
Kami tidak akan menyakiti kamu. Jatuhkan kopernya.
Jatuhkan dan tendang ke arahnya!/ Kamu mencari masalah.
Kami memang sedang dalam masalah! Sekarang tendang kopernya.
Oke! Tenang.
Lihat ke depan./ Baik, selesai.
Tendang!
Jangan pernah berfikir untuk melakukannya!/ Berundur! Tenang.
Berundur.
Jalan ke sana, berdirilah di sampingnya, dan berbalik.
Berdiri di sebelah sana!/ Tenang.
Berbalik!
Marilah bergerak!
Jerry, ini!
Ketepi, ketepi!
Jangan bergerak! Polis!
Jatuhkan senjatanya!
Kami Satpam! Kami baru saja dirompak!
Dan mereka di sana! Kami dirompak!
Marilah! Ketepi!
Beri jalan!
Menyingkir!
Ketepi!
"JERRY PERGILAH KE PINTU GERBANG"/ Lalu sini!
Menyingkirlah!/ Ketepi!
"JERRY MASUK KE GARAJ"
Kau lihat itu? Lalu sini.
Apa kau Jerry Shaw?/ Ya.
Silakan masuk.
Terima kasih/ Silakan.
Hai. Konichiwa.
Tunggu. Apa itu?/ Ada pengukur masanya.
Untuk apa?/ Aku tidak tahu.
Biasanya barang dengan pengukur masa hanya microwave dan...
...dan bom, kau mahu cakap bom.
Alat pembuat kopi juga ada pengukur masa./ Ya, Jerry, alat itu untuk membuat kopi.
Benar.
Kami sudah mengerahkan setiap aset yang kami ada.
Jadi 12 orang sudah dipastikan meninggal?
Ya, Tuan.
Aku mahu ada laporan dalam satu jam dari Jeneral McKenna.
Ada markas militer 37 batu dari bandara.
Lakukan apapun yang kau mampu.
Ya, Tuan/ Silakan ikut aku.
Maaf, Tuan, tapi jika Anda berfikir untuk mengeluarkan saya dari...
...penyelidikan mengenai Shaw, saya.../ Mengeluarkanmu?
Agen, untuk yang pertama kali kau telah berhasil.
Kembali ke bus dalam 30 minit. Oke? 30 minit.
Kami yakinkan serangan Pengganas di Amerika akan segera terjadi.
Sebelumnya dua hari lalu, kami menerima lebih 200 ancaman Pengganas.
Dimulai pada hari kematian Ethan Shaw.
Kecelakaan atau tidak. Kau bantu kami mencari tahu.
Tuan Secretary./ Tuan-tuan.
Aku tidak berfikir kalau ada tingkat ke-36./ Senang kami masih tetap ada rahsia.
Aku ingin tahu apa isi koper ini. Apa isinya bom?
Pergi ke bahagian perkhidmatan pelanggan Macy.
Dua daun terup Visa akan menunggu.
Kamu ada 25 minit untuk membeli baju baru,
...lalu naik kembali bus untuk tujuan selanjutnya.
Aku sudah cukup menerima perintah dari telepon, kau faham?
Marilah sekali. Kau sudah selesai bermain sembunyi-sembunyi nie?
Kami tidak sembunyi, Jerry.
Pergi ke sisi kiri Circuit City. tingkat dua, sudut utara.
Masuk, cari pusat Home Theater, Kami menunggu kamu.
tingkat dua. Dia di sini.
Tuan./ Major.
Major William Bowman./ Agen Zoe Perez.
Selamat datang di Eagle Eye.
Mencari sesuatu untuk mempercantik home theater Anda? Circuit City ada pilihan terbanyak...
...TV dan home theater. Kunjungi bahagian TV...
Hai, selamat datang di Circuit City. Aku Billy./ Kami perlu masa untuk berdua saja.
Kami ada produk.../ Oke, Billy, aku akan mencarimu nanti. Terima kasih.
Oke, ini dia. Baiklah,
...aku selesai.
Halo?/ Tuan Shaw,
...ini Cik Beck dari Midwest Cellular memberi salam...
Apa ini?
Ini kau. Inilah Jerry Shaw./ Apa?
Serangkaian pembelian, pilihan, dan poin data yang terhitung...
...kami mengartikannya sebagai keperibadianmu.
Kami memonitor setiap jaringan sosial, catatan internet,
...pesan singkat dan SMS,
...mengetahui pergaulanmu, temanmu, tempat kerjamu.
Jerry!
Penerimaan dan pengiriman E-mail. Penggunaan telefon selular.
Bagaimana dengan lobsternya?/ Kami memasang alat keselamatan...
...pengawasan dan kamera lalu lintas untuk menganalisa pergerakan.
Kami gunakan data ini untuk membentuk profil peribadimu.
Ya, aku menelefon sebenarnya tentang...
Kami tahu siapa kamu.
...paling tidak 30 minit keterlambatan.
Sam tidak perduli!
Kami ada dimana-mana.
Apa maksudmu? Kenapa kamu terus mengatakan "Kami"?
Kami adalah warga Amerika Syarikat...
...dan juga, pengikut Amerika...
...menawarkan untuk membentuk persatuan yang lebih sempurna,
...memberikan keadilan,
...memastikan keselamatan domestik,
...menyediakan pertahanan bersama...
Semua pilihan program...
Pilihan program? ...sektor pencarian,
...dan men-download data yang akan dibawa ke pusat perintah...
Kau cuma sebuah komputer.
Beri salam kepada Autonomous Reconnaissance Intelligence Integration Analyst (ARIIA).
Kami memanggilnya, ARIIA.
Dia menyimpan semua info dari kami, mencari corak,
...membantu memprediksi pergerakan tersangka...
...yang ada tingkah laku, motivasi, bahkan keperibadian.
Memindahkan fungsi pencarian utama ke layar pelengkap.
Halo, Secretary Callister./ ARIIA.
Agen Zoe Perez, Air Force OSI. Kau akan membantunya...
...dalam penyelidikan Ethan Shaw. Baik, Tuan Secretary.
Halo, Agent Perez. Perez, Zoe. Nama tengah : Soledad.
Data layanan resmi mengindikasikan bahawa Anda orang yang sangat teliti,
...jika data kurang akurat.
Mohon maaf. Mendeteksi 76% kemungkinan...
...adanya ancaman yang kuat di bandara internegara Los Angeles.
Menyiagakan keselamatan bandara dan Polis tempatan.
Bola berwarna kuning emas itu mengirimkan data infra-merah padanya.
Setiap komunikasi yang dicurigai ditandai sebagai ancaman.
Dia menganalisanya dan mengatakan pada kami bahagian mana yang harus diperhatikan.
Mengirimkan peringatan kepada Satuan Anti Serangan Pengganas. Ancaman di Bandara LAX.
Ini masih versi uji cuba.
Tapi aku berharap dapat segera online.
Tuan Secretary? Ada telepon untuk Anda.
Simpan rahsia ini./ Baik, Tuan.
Dan cari tahu tentang Shaw.
Major./ Ya Tuan.
Riwayatmu dinyatakan tidak bagus dan perlu dilakukan penyesuaian,
...pendidikan, karir, bahkan dalam memilih.
Oleh kerana itu, kami memutuskan bahawa pemaksaan ekstrim...
...perlu dilakukan untuk memotivasimu.
Tidak seperti adikmu Ethan, yang ada motivasi diri.
Bagaimana kau kenal dengan adikku? Dia bekerja di percetakan.
Pekerjaan itu hanya sebagai kedok saja.
Setiap orang yang bekerja di intelijen pasti ada pekerjaan sampingan.
Ethan adalah tentara seperti aku. Tentera Darat, Laut, Udara.
Setiap Cawangan militer mempunyai tentara bersedia menyerang yang disiagakan di sini...
...untuk 12-jam shift, hanya berjaga-jaga kalau ada ancaman, dan mengawasi perangkat keras.
Malam dimana Ethan meninggal, dia meninggalkan tempat ini 3 minit lebih cepat.
Itu hal yang tidak boleh dilakukan, jangan pernah.
Kamu berdua diharuskan untuk menyelesaikan tugas.
Apa?/ Perlindungan terhadap keselamatan negara.
Undang-Undang mengizinkan masyarakat sipil untuk direkrut...
...untuk pertahanan negara./ Aku tidak mahu.
Cukup di sini. Kau tidak kenal aku! Kau juga tidak kenal adikku!
Omong kosong! Aku tidak dipersiapkan untuk pertahanan negara!
Kami tahu semua tentang dia, Jerry. Dan kau juga.
Sebelum dia berumur 1 tahun, Ethan sudah boleh berjalan.
Dan bagimu memperlukan 18 bulan untuk boleh berjalan.
Bagaimana kau mendapatkan ini?/ Video ini di-upload dari komputernya.
Marilah kemarilah, manis? Kemarilah bersama Ethan.
Ethan ada ini?
Walaupun kamu identik sekali, kau kurang motivasi dan bakat.
Memungkinkan bagi Ethan untuk lebih unggul.
Hentikan.
Kau berbeza dengan Ethan dari segala hal kecuali satu.
Sekarang kamu ada 14 minit untuk merubah penampilan dan kembali ke bus.
masa kita tinggal 14 minit lagi.
Kurir ini disewa oleh Halloway-Smith,
...untuk membawa koper./ Perusahaan kimia?
Ya, tepat sekali. Apapun isi koper itu, Shaw memilikinya.
Boleh beri kami masa? Kami ingin tahu apa sebenarnya isi dari koper itu.
Mereka tidak memberi tahu apa isinya. Maksudku, boleh saja itu virus.
Boleh jadi Viagra./ Kau tahu sesuatu?
Apa?/ Tidak sama sekali?
Bagaimana dengan senjatanya?
Itu senjata Remington 870.
Ya, aku tahu jenis senjata mereka. Berikan padaku senjatanya.
Bagaimana cara mereka memegangnya? Berikan senjatanya!
Apa maksudmu, bagaimana cara mereka memegang senjatanya?
Maksudku, bagaimana posisi mereka saat menggunakannya?
Seperti ini, misalnya?/ Hei, hei, hei.
Atau seperti di dalam video-klip, atau semacamnya?
Mereka belum profesional!/ Baiklah, itu yang kutanyakan.
Jadi mereka tidak tahu cara menggunakan senjata?/ Tidak.
Baiklah, dapatkan informasi dari Batman dan Robin ini.
Ya./ Terima kasih.
Kami baru saja periksa, Mereka cakap Shaw menembak satu kamera...
Jangan cakap padaku kalau layarnya menjadi hitam secara ajaib.
Hai, namaku Thomas Morgan. Aku FBI.
Apa kameramu masuk dalam jaringan?/ Tidak, Tuan.
Kamera di belakang./ Aku perlu rakamannya.
Sial.
Sam!
Sam? Sam, kau dimana?/ Hei, bu, aku sudah baca pesannya.
Kereta apinya menyenangkan!
Sam, Dengarkan ibu./ Brian mencuba bersendawa dengan alphabet,
...tapi dia tersedak ketika menyebut "M"./ Dengarkan ibu.
Aku akan menghubungi ibu saat aku tiba di D.C. Daah.. ibu.
Anakmu meninggalkan pesan 60 saat lalu.
Kau akan melihatnya lagi. Tapi ada satu hal yang harus kau lakukan.
Terima kasih./ Ini.
Tidak./ Lakukan, atau Sam mati.
masa tinggal 6 minit untuk kembali ke bus.
Siap?/ Ini, kau baik-baik saja?
Kita harus pergi.
Tuan, kita dapat sesuatu. cuba putar videonya.
Oke, bekukan. Sekarang perbesar di depan bus itu di sini.
Taruh di monitor lain./ Baik, Tuan.
Sekarang perbesar. Perbesar di sini.
Bolehkah kita perbesar lebih akurat lagi?
Baik, perbaiki Kualiti gambarnya.
Itu orangnya, itu Jerry Shaw.
Perbesar di sebelah sini. Di sini. Daerah bayangan itu.
Benar. Benar.
Di sana. Halo, sayang.
Baiklah, jadi kita dapat wanita kulit putih berambut hitam,
...berumur akhir 20-an, kira-kira 5'9".
Temukan bus sewaan itu!
Masako. M-A-S-A-K-O. Tour tamasya. Jam berapa mereka berangkat?
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan tentang Ethan.
Ini seperti dia ada sebuah roket yang terikat dipunggungnya.
Dan ini bukan salahnya. Itu sudah jalannya.
Dan itu bukan jalanku.
Aku sangat berlawanan dengannya. Aku adalah kakak yang memimpin.
Inilah peranku, dan aku cukup baik melakukannya.
Dan dia selalu mencuba membantuku. Kau tahu, "Begini cara melemparnya".
"Lakukan seperti ini". "Tulis seperti itu". "Letakkan kakimu di sini".
Bahkan dengan hal-hal kecil. PR, tugas-tugas, semacam itulah.
Dia mengerjakannya dan lalu mengatakan kalau aku yang melakukannya.
Hanya dengan begitu ayahku tidak memarahiku. Itulah Ethan.
Dia tidak pernah minta tolong padaku, tidak pernah.
Dan apapun ini, dia merupakan bahagian dari itu. Aku merasa dia perlu bantuanku untuk menyelesaikannya.
Aku berhutang padanya.
Sekarang kita sudah tiba di Bandara Internegara Dayton.
Tolong berhati-hati ketika turun dari bus. Dan jangan lupa dengan barang bawaan Anda.
Terima kasih.
Perhatian, para penumpang. Dimohon untuk tidak meninggalkan barang tanpa diawasi.
Barang tanpa diawasi menjadi subjek yang dicari...
...oleh Polis bandara. Terima kasih atas kerjasamanya.
Ya, aku berjalan ke arah mereka sekarang.
Hei. Ini darinya. Pergilah ke mesin tiket.
Gunakan daun terup kredit untuk mendapatkan tiketnya. Lalu berjalanlah menuju gerbang 1-C.
Mereka sudah mendapatkan amplopnya.
Fotonya bagus.
Baiklah. Aku perlu kamu di tiap pintu keluar, perhatikan wajah mereka.
Dahulukan bekerja di area selamat.
Pergilah ke menara. Jangan ubah jadwal keberangkatan.
Kita tidak ingin mereka tahu keberadaan kita.
Tuan, bolehkah Anda matikan telefon selularnya? Anda tidak boleh membawanya.
FBI. Beri jalan./ FBI. Tolong mundur.
Sepatu dan topi dilepaskan! Laptop harus dikeluarkan dari begnya!
Tiketnya dipegang saja!
Tuan, koper harus lewat sini.
Topi dan sepatunya dilepaskan!
Laptop dikeluarkan dari begnya!
Bu, masukkan topi dan sepatu ke dalam keranjang./ Lewatlah.
Tunggu.
Sepatu dan topi dilepaskan! Laptop dikeluarkan dari begnya!
Silakan.
Lalu sini, bu. Tiketnya. Terima kasih.
Semoga perjalanannya menyenangkan./ Terima kasih.
Dia mengubah layarnya.
Tiketnya dipegang saja!
Laptop dikeluarkan dari beg!
FBI! Beri jalan!
Ketepi, beri jalan! cepat, cepat!
Ketepi!
"GERBANG 1C LEWAT PINTU DARURAT"
Semuanya, merunduk!/ Sebelah sini!
Ketepi, ketepi!
Tetap merunduk! Beri jalan!
Tuan, Tuan!/ Ya?
Saya perlu bantuan Anda. Maaf, kemarilah!
Terima kasih.
Hei, kamu tidak boleh berada di sini!
Marilah, cepat!
Marilah!
"DIALIHKAN KE bahagian PENAHANAN..."
"DIALIHKAN KE TARMAC SELATAN..."
"NAIK KE PESAWAT KARGO. TARMAC 3."
Taruh kopernya.
Buka.
Masukkan isi botol ke dalam alat suntikan dan suntik diri kamu.
Apa ini?/ Ubat untuk jantung.
Tekanan udara dalam ruang kargo akan menipis./ Ambil ini.
Suntikan ini akan mengurangi detak jantung, dan mengurangi keperluan oksigen.
Tidak.
Gulung lengan bajumu./ Tidak, aku tidak mahu melakukannya.
Gulung...
Tidak! Tidak, aku tidak boleh.
Harus, kau bersedia?/ Kemungkinan hidup kamu 92%.
Tidak./ Kita harus melakukannya.
Lakukan sekarang, atau kamu akan mati kehabisan udara.
Baiklah.
Masuk ke dalam peti.
Tidak, tidak.
Jangan. Oh, Tuhan./ Hentikan.
Kenapa pesawat itu ada di landasan?
Sial, militer sudah diberi kuasa untuk mengambil alih penguncian terminal.
Baiklah, Aku ingin kau bekerja sama dengan FAA.
Aku ingin tahu apa isi dari pesawat itu dan kemana tujuannya.
Oh, Tuhan./ Kau akan baik-baik saja.
Bicaralah padaku. Kita harus berbicara sambil melalui ini.
Baiklah./ Katakan apa saja.
Apa saja sesuatu yang masuk akal yang tidak pernah kau bicarakan dengan orang asing.
Kau mulai bersikap manis, tapi tetap tidak bekerja.
Katakan apa saja. Mantan suamimu.
Kau tidak pernah bercerita tentang dia./ Baiklah, kau akan mengalihkan perhatianku...
...dengan menceritakan kesalahan terbesar dalam hidupku?
Itu bukan kesalahan terbesar. Kau harus mengeluarkan anakmu dari masalah ini.
Sekarang kau akan mengalihkan perhatianku dengan mengingatkan...
...hal yang paling kutakutkan jika hilang./ Ya, Tuhan, susah sekali menyenangkanmu.
Maaf.
Apakah anakmu tampan? Ya? Seperti apa dia?
Kau ada fotonya?/ Ya.
Biar aku lihat.
Ini dia./ Giginya sedang tumbuh.
Kuharap begitu./ Ini foto lama.
Lihat, kau ada pengaruh baik,
...dia memainkan alat muzik, wajahnya ceria sekali. Giginya bagus.
Kau tak ada alasan untuk menyerah.
Marilah lanjutkan. Siapa nama suamimu?
Mantan./ Mantan suami. Siapa namanya?
Craig./ Craig terdengar seperti tak guna.
Dia memang seorang tak guna.
Maksudku, setiap tahun dia selalu lupa hari ulang tahun anaknya sendiri.
Benarkah? Menyebalkan sekali.
Maksudku, setelah aku mengusirnya,
...aku begitu takut, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Dan pada suatu malam,
...aku masuk ke bilik Sam, dia terlihat seperti anak berumur 3 tahun,
Dia tersenyum padaku.
Dan wajah kecilnya...
Mulai saat itu, aku bertekad. Aku boleh melakukannya.
Apapun risikonya.
Aku tidak akan... Aku tidak akan mengecewakanmu.
ARIIA, tolong tampilkan rakaman video...
...di malam kematian Ethan.
Data video 1137-Z. Ini videonya, Major.
Kau lihat itu? Dia meninggalkan pejabat 3 minit lebih cepat,
...dan bahkan dia tidak menunggu konfirmasi logout-nya.
Boleh diputar kembali?/ Tentu.
Kau lihat itu?
Ponselnya.
Lihat, dia melakukan itu pasti ada tujuan. Apa itu sandi Morse?
Ya./ Ini.
Kenapa dia berjalan mengelilingi lift?
Mematikan video untuk analisis./ Jangan.
Jangan, ARIIA, tunggu. Dengar, aku mengutamakan masalah ini.
Tetap tampilkan ini./ Maaf, Major Bowman.
Sektor data mengalami kerosakan.
ARIIA, ini penting! Tetap tampilkan videonya!
Video telah dihapus.
ARIIA, cari cadangannya! Jangan hapus videonya!
Ini merupakan keutamaan. Kau dengar?/ Bowman.
Ulangi. Apa saja yang harus kau lakukan.../ Bowman.
Ini satu-satunya tempat yang tidak boleh dia lihat.
Mari ke sini.
Ini memory card...
...dari telefon selular Ethan.
ARIIA, dengar. Kau tidak ada izin untuk melakukan sesuatu di luar kuasamu...
...dan berbuat semahumu. Kau faham?
Marilah.
Kita ada izin untuk mendarat di Pentagon.
Silakan.
Aku di Pentagon. Ethan Shaw bukanlah musuh.
Dia bahkan bukan petugas perkhidmatan awam. Dia bekerja di sini, di tingkat 36 bawah tanah.
Dia bekerja untuk Jabatan Pertahanan.
Jabatan Pertahanan?/ Ya.
Sebuah proyek yang dinamakan Eagle Eye.
Aku baru saja mendengarkan sebuah pesan yang dia tinggalkan sebelum dia meninggal.
Ini masalah besar.
Aku akan men-download.../ "MENGUNCI SINYAL, MENGGANGGU SINYAL..."
Perez? Perez?!
Tuan. Silakan ikut saya.
Aku ada masa 10 minit sebelum disita...
...untuk kepentingan pemerintah.
Kami hanya perlu masa 3 minit dari masa Anda.
Apakah ini mengenai penyelidikan tentang kes Ethan Shaw?
Ya, Tuan.
301 ke 306. Kita diizinkan untuk memasuki kawasan rahsia pemerintah.
"JALUR INTERCOM : TERTUTUP."
"SPEAKER TELEPON TERSEDIA"
"MENGUNCI - DIAKTIFKAN"
Tuan, semua ancaman telah terjejas, setiap perbualan, semuanya.../ Tunggu.
"MENCARI PENGENALAN SUARA VISUAL"
Ethan Shaw meninggalkan pejabat 3 minit lebih cepat dan meninggalkan sebuah rakaman...
...untuk mengingatkan kita.
Aku perintahkan untuk berhenti...
"MENGAKSES PERANGKAT wireless : GAGAL"
"MENCARI MEDIA GETARAN"
Aku perintahkan untuk berhenti./ Cadangan pembatalan kami telah ditentang,
...menjadikan pertentangan terhadap warga Amerika.
ARIIA.../ Untuk mencegah pertumpahan darah,
Cawangan Eksekutif harus dihapus.
Tidak, ARIIA, dengarkan aku. Kau tidak ada hak...
...untuk melalui kuasamu dan bertindak semahumu, faham?
Deklarasi Kemerdekaan,
"Bila pun setiap bentuk dari pemerintahan menjadi bersifat merosak,
"...maka rakyat berhak mengakhiri pemerintahan tersebut."
Aku tahu apa yang telah ditetapkan. Kau tidak diberikan kuasa untuk melakukan ini.
Rantaian arahan bertanggung jawab atas....
Seksyen 216 dari Tindakan Akta Patriot membolehkan kita untuk...
...keadaan kemungkinan penyebab...
...ancaman terhadap keselamatan negara, dalam kes ini,
...yaitu rantaian arahan itu sendiri./ Aku perintahkan untuk berhenti.
ARIIA!/ Operasi Guillotine harus dijalankan.
Leftenan Satu Ethan Shaw, Angkatan Udara Amerika Syarikat,
...mengaktifkan keadaan darurat Pri-One untuk mengambil alih sistem ARIIA.
Ethan Shaw, Anda melakukan perlawanan...
...dari program objektif kami.
Anda digolongkan sebagai musuh negara.
SY-77 mengunci penyulitan suara.
Kejahatan dapat dihukum oleh...
Tuan.
Cadangan pembatalan apa yang dibicarakan ARIIA?
Tiga hari lalu, kami berfikir telah menemukan Majid Al-Khoei dan kamp pelatihannya...
...yang penuh dengan mata-mata. Tapi data intel ternyata salah.
ARIIA sudah mencuba untuk memperingatkan kita.
Kita salah orang?
Aku mahu kuncian penuh pada peringkat ini.
Tak seorang pun boleh masuk atau keluar tanpa persetujuanku, faham?
Terima kasih./ Tuan, ini yang terakhir.
Dimuat oleh pesawat Dayton C-17.
cuba aku lihat.
Aku ingin mengakses tingkat ke-36.
Bangunan ini tidak terdapat tingkat ke-36 Tuan./ Ada.
Temui atasan kamu dan katakan padanya untuk menemui kami di sini. Marilah cepat!
Peringatan. Terjadi kerosakan Router di hard drive 3.
Tolong lepaskan grid Y-12 dari unit utama.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, selamat datang di Eagle Eye.
Seberangi jambatannya. Naiki tangga untuk menuju ruang pemerhatian.
Rachel Holloman, menjauhlah dari Jerry Shaw.
Apa itu operasi Guillotine?
Ini merupakan simulasi yang kami jalankan. Latihan menghadapi Pengganas.
Bagaimana agar pemerintahan tetap berjalan...
...meskipun tingkat kejayaannya, tidak ada sama sekali.
Dan Shaw menempatkan kunci biometrik padanya, untuk menghentikannya.
Benar. Dan dia meninggal.
Jadi tanpa Ethan Shaw, dia tidak boleh apa-apa./ Benar.
Salah.
Jerry Shaw, tugasmu berikutnya.
Mendekatlah ke pengimbas biometrik.
Jangan bergerak.
Memastikan kesamaan corak biometrik dengan Ethan Shaw.
Memastikan kesamaan identiti.
Memastikan...
Tuan, saya harus memicu pemadaman darurat.
Jika ini semua benar, kita tidak dapat mengambil risikonya.
Lakukan.
Di sini Secretary Callister. Terjadi kerosakan di ruangan besi. Buka pintunya.
Kamu boleh mendengarku?/ Ya, Tuan Secretary.
Anda tidak akan disakiti.
Marilah, tetap merunduk...
Ikut aku.
Marilah, sekarang!
Marilah, cepat!
Ke kiri!
Petugas dengan identiti 8808, Ethan Shaw disahkan.
Jerry Shaw, beralihlah ke layar sentuh.
Ucapkan kalimat yang tertera di layar.
Lalu kau bebas.
"Petugas identiti : 8808 membuka kunci penyulitan suara".
Terima kasih, Ethan Shaw.
Operasi Guillotine dikembalikan ke status aktif.
Konsisten dengan semua petunjuk keselamatan negara.
Mengesan sasaran yang bersangkutan.
Sekretariat keselamatan Negara. Daftar Veteran. Pendidikan. Tenaga Kerja.
Kesihatan dan perkhidmatan Masyarakat. Pengangkutan. Sekretariat Negara. Perdagangan.
Dukungan Senat Kepada Presiden. Kekayaan Negara. Pertanian. Pidato Presiden.
Wakil Presiden. Pembangunan dan Pengembangan Kota. Sekretariat Dalam Negeri. Energi. Peguam Negara.
Presiden Amerika Syarikat.
Operasi Guillotine dijalankan.
Ethan mencuba menghentikanmu.
Ethan Shaw menentang tujuan program.
Truk itu tidak melanggar lampu merah, kau yang melakukannya.
Kami terpaksa melakukannya demi kepentingan keselamatan negara.
Dia yang melakukan semua ini...
Jerry Shaw tidak boleh dibiarkan hidup kerana dapat mengaktifkan kembali kuncinya.
Jerry Shaw harus dibunuh./ Maafkan aku.
Bunuh Jerry Shaw sekarang lalu keluar. Kau harus melanjutkan menemui anakmu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Lakukan dan temukan anakmu.
Lakukan.
Sekarang, Rachel Holloman.
Lakukan.
Aku tidak boleh.
Kau gagal menjalankan perintah.
Pelanggaran keselamatan di tingkat Basement-36.
Dia ada senjata!
Dia memegang senjata!/ Buang senjatanya!
Lakukan sekarang!/ Berlutut!
Buang senjatanya!
Buang!/ Sekarang!
Lempar! Tangan di belakang kepala.
Lakukan!
Dimana wanita itu?
Kau ada tugas lain. Jerry Shaw akan dibunuh oleh yang lain.
Apa maksudmu yang lain?
Ikut aku. Jangan banyak bertanya.
Silakan.
Kau harus mengizinkan aku berbicara dengannya./ Anak itu memegang senjata.
Militer yang memegang kendali sekarang./ Aku akan melibatkan Peguam negara,
...percayalah padaku. Jika bukan kau, aku sudah bicara dengan orang lain.
Kau tidak faham kemungkinannya di sini...
Apa yang kau inginkan?!/ Anda harus mendengarkan ini. Ini penting.
16 jam lalu, sejumlah paket bahan peledak menghilang dari...
...sebuah zona latihan militer di Aberdeen. Bahan peledak itu dinamakan Hex.
Sebuah kristal yang dapat meledak jika dipicu dengan gelombang sonic.
Kristal./ Ya.
Kristal yang hilang tersebut cuma kecil.../ Berikan perbandingannya.
Satu kristal cukup untuk satu padang bola.
Kau memilih masa yang sangat buruk untuk menjadi orang yang berguna.
Tolong katakan kemana tujuan kita.
Saya mengesan pengiriman alat pemicunya. Benda itu dikirimkan kepada orang yang kita temukan...
...mati terbakar renjatan elektrik. Ranim Khalid.
Orang yang ada stor muzik itu./ Ya, tepat sekali.
Aku tidak akan membiarkan kita menjadi sejarah...
...menjadi orang terbodoh yang membiarkan semua ini terjadi.
Buka pintunya! Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi!
Tom Morgan. Peguam negara telah memberiku kuasa untuk menanyainya.
Kita berada di tahap ancaman yang genting. Kamu harus membantu kami.
Baiklah. Biarkan dia keluar.
Dengar. Ingat suara yang pernah kubicarakan?
Diam! Terima kasih.
Aku boleh dipecat kerana semua ini, jadi menurutlah atau kita berdua ditangkap.
Ikut aku.
WASHINGTON, D.C.
Hei, ini ada satu kiriman lagi untuk pertunjukan pukul 6:30 p.m di Bandar Utama.
Baiklah.
Benar-benar dingin di luar.
Ini milikku. Marilah.
Tuan Miller!/ Ya.
Halo, saya Chris Carrick./ Tom Donaldson.
Kami dari Bandar Utama.
Ada masalah?/ Tidak.
Cuma perubahan rancangan.
Bagaimana boleh?
Ini untukmu. Dia ingin kau merubah penampilanmu.
Apa itu keluargamu? Orang tuamu?
David, aku tahu kau sangat menyayangi mereka seperti aku menyayangi anakku.
Namanya Sam.
Dia sedang berada dalam kereta. Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Mungkin kita boleh saling membantu.
Aku merayu.
Jika kau sudah bersedia, dia ingin kau menggunakan kereta bawah tanah Bandar Utama,
...letaknya di tingkat bawah, maaf.
David. Aku merayu./ Maaf.
Kau ada masa 3 minit.
Baiklah, aku ingin tahu segalanya.
Wanita itu, komputer, Hex, semuanya.
Apa itu Hex?/ Bahan peledak kristal.
Aku tidak tahu apapun tentang itu./ Jangan bohong padaku!
Aku benar-benar tidak tahu!/ Mengakulah! Aku ingin tahu!
Aku bersumpah aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Dengarkan aku!
Komputer itu mengesan kita sekarang, ambil ini dan lempar keluar.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau harus mengambil HP,
...pager, HT, apa saja yang mempunyai sinyal, lemparkan keluar.
"SINYAL TELEPON CELLULAR: HILANG"
"MENCARI: JERRY SHAW"
"DITEMUKAN." "MENGAKTIFKAN PESAWAT MQ9 REAPER"
Pesawatnya! Matikan!
Apa yang terjadi?/ Kawalan sistemnya terkunci.
Aku perlu arah koordinat dan pesawat tempur sekarang.
Viper One, kami sudah menemukan pesawat MQ9 Reaper.
Belokkan vector 230 ke 132.
Kau diizinkan menggunakan senjata.
Diterima, Northcom. Aku sudah melihat Reaper.
"LONTARKAN PILOT F-16"
Satu ke Pangkalan, Satu ke Pangkalan! Pelontar telah diaktifkan.
Aku tidak ada Kawalan! Aku tidak ada...
Dia memiliki daftar. Presiden, Wakil Presiden. Sepertinya ada 12 orang dalam daftar.
Ya Tuhan. Pertemuan di pejabat negara 20 minit lagi.
Di layar disebutkan "detonator wireless diaktifkan".
Bagaimana dengan wanita itu?/ Dia membiarkannya hidup...
...untuk suatu alasan, aku tidak tahu.
Bahan peledaknya dapat diledakkan menggunakan pemicu gelombang sonic,
...yang dikirimkan kepada orang yang mati terbakar.
Dia memiliki stor alat muzik. Apakah semua ini masuk akal bagimu?
Anak Rachel memainkan terompet.
Marilah, kita harus pergi.
Keluar dari kereta! FBI!
Sebelah sana, terowongan itu.
"MENGHITUNG JARAK KETINGGIAN"
"AMAN"
Sial!
Ini. Kau akan memerlukannya.
Baik, dengar.
Ada terowongan di Perpustakaan kongres, sebelah sana...
...yang akan mengarahkanmu ke Bandar Utama. Cari Sarjan di sana.
Katakan padanya kode POTUS 111.
Apa?/ POTUS 111.
Itu kode ancaman terhadap keselamatan Presiden./ Aku faham. POTUS 111.
Sekarang pergi dari sini. Pesawat itu akan kembali.
Pergi, cepat!
Baiklah, perhatikan langkahmu.
Turunlah. Kita sudah sampai.
Wah, hebat!/ Marilah, cepat!
Asyik! Marilah.
Perpustakaan Kongres!/ Hey, pergi dari sini!
Cik Crowley?
Cik Crowley. Selamat datang di Bandar Utama.
Senator McDonnell mengatakan Anda akan datang sedikit terlambat.
Saya akan mengantarkan Anda./ Terima kasih.
ARIIA, kenapa aku yang dipertahankan?
Cadangan pembatalan yang kami sarankan diabaikan,
...memicu pertentangan keras terhadap warga Amerika,
...dengan akhir yang tidak dapat dijangka. Perubahan rezim adalah solusi terbaik.
Anda yang akan memimpin struktur pemerintahan yang baru...
...sebagai Presiden Amerika Syarikat.
Bantu aku. Tarik keluar./ Apa ini?
Blok memori.
Ini akan memperlambatnya, tapi pusat sistem operasinya...
...ada di atas.
Peringatan. Minta pasang kembali blok memori A - F.
Sepertinya ini otaknya. dilindungi dengan nitrogen cair.
Kita mengalirkan dan dia akan terbakar.
Hei, Anda tak boleh masuk!
Tom Morgan, FBI. JTTF.
Ada kemungkinan terjadi POTUS 111. Izinkan saya masuk.
Baiklah, semuanya!
Perhatian!
Saxophones, ingatlah not perempat yang lebih pendek...
...dan ketika kita tiba di bahagian crescendo,
..."land of the free", tahan nada F tingginya,
...dan tersenyumlah.
Oke? Tidak setiap hari kamu boleh memainkan muzik untuk Presiden!
"PEMICU: AKTIF"
Di sini kursi Anda. Ada yang lain, Cik Crowley?
Tidak, terima kasih.
Hadirin sekamu, kabinet kepresidenan telah tiba!
POTUS 111! Ada bom di dalam Bangunan!
Berhenti! Tidak boleh masuk! Tanpa kecuali!
Tom Morgan, FBI. Berundur. Berikan kuncinya.
Mana kuncinya!/ Tenang!
Marilah berikan./ Aku sedang mengambilnya.
Hadirin sekalian,
...President Amerika Syarikat!
"SEMUA SASARAN DALAM POSISI"
Kerosakan data mencapai tingkat krisis.
Anda melakukan pelanggaran terhadap prostorl keselamatan negara.
Mencari alternatif lain.
Meng-upload ke satelit luar.
upload data: 3%./ Bowman?
Apa yang dilakukannya?/ Dia mencuba mem-backup memori,
...dan mengirimkan ke tempat lain!
5%./ Bowman!
8%.
Selama tiga hari terakhir, 19 warga Amerika...
...kehilangan nyawa mereka dalam aksi brutal Pengganasme...
Terowongan yang selamat./ ...dan kebencian.
Jadi saya katakan pada Anda semua malam ini, jantung kita mungkin boleh rosak.
Tapi semangat kita tidak akan pernah padam!
Upload data, 17%.
19%.
Perez, Zoe, kamu dinyatakan sebagai musuh negara.
23%.
25%.
27%. Operasi Guillotine diaktifkan.
Hampir dua ratus tahun yang lalu,
...saat perang pada tahun 1812, bahawa Francis Scott Key...
...menemukan dirinya terjebak dalam kapal saat terjadinya gencatan senjata di Fort McHenry.
Kita juga kehilangan beberapa nyawa.
Tapi bendera kita masih berkibar tinggi.
Dan kekagumannya menjadi lagu negara kita.
Bersama kita juga malam ini, Youth Orchestra...
...berasal dari Sekolah Barrow di Hyde Park, Illinois.
Sam.
Mari kita berdiri,
...seperti mereka membangkitkan semangat kita setiap inchi setinggi bendera kita...
...untuk menunjukkan bahawa bangsa kita masih sekuat dulu.
Oh, say can you see...
...by the dawn's early light.
What so proudly we hailed...
...at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars...
Dimana Sarjan?
Keluar, keluar.
Ibu!
Jerry, kau berhasil!
Masih belum ditemukan siapa tersangka yang menyerang terowongan Blair...
...dan serangan di Bandar Utama.
Dan masih belum ada komentar apapun tentang keterlibatan Jerry Damon Shaw.
...percubaan pembunuhan terbesar, gangguan jaringan Pengangkutan,
Tak ada tersangka yang dikenal pasti atau bahkan ditahan...
...belum ada yang bertanggung jawab.
Skala terbesar serangan Pengganas cyber yang pernah ada...
...dan terjadi di Amerika Syarikat.
Komiti Intelligence Senat dan Bandar Utama mengadakan rapat tertutup...
...untuk mendiskusikan cara untuk mencegah kejadian serupa akhir-akhir ini...
Projek ARIA telah dinonaktifkan...
...dan semua yang terlibat telah dimutasi kan.
Tuan Secretary, kita tidak boleh begitu saja menghentikan pengumpulan informasi...
...hanya kerana kejadian baru-baru ini.
Tidak, kita tidak boleh.
Yang saya tahu adalah kita banyak melakukan kesalahan besar.
Dan orang tak bersalah harus membayar mahal dari semua kejadian ini.
Dan itu adalah hutang yang tidak dapat kita lunaskan.
Tapi kita masih boleh menghormati mereka.
Dan kita dapat mengenang pengorbanan mereka.
Suatu saat tindakan yang kita lakukan untuk melindungi kebebasan kita...
...menjadi ancaman bagi kebebasan itu sendiri.
Hei, nak./ Jerry!
Lihat, kau semakin besar. Apa khabar?
Baik./ Selamat ulang tahun.
Ini kan Rock Band! Apa ini untukku?
Tidak. Ini untuk ibumu, jadi dia boleh berlatih bermain drum.
Ini untukmu. Selamat ulang tahun.
Wow!/ Cakap apa, Sam?
Terima kasih./ Ya, sama-sama.
Teman-teman, lihat Rock Band!
Baik, marilah./ Mengagumkan!
Maaf, aku terlambat. Aku.../ Terima kasih,
...kerana sudah mengingatnya.
Ya.
Aku senang kau ada di sini.
Aku juga.