Valhalla, itt Thor.
Lehetséges értékes célpont a látókörünkben.
Thor, itt Valhalla.
Pozitív azonosítás kell a konvojban utazó célpontról,
ezért újabb eszközöket küldünk oda.
Kapcsolom Lokit a másodlagos hálózaton.
Loki, itt Thor.
A célpont jelenlegi koordinátái: 24-Tangó-Kiló-Bravó...
12456739.
Jelezzétek, ha látjátok.
Célpont azonosítva.
Elektrooptikai és infraszenzor él.
- Azonosítva. - Jön a védelmi miniszter.
Miniszter úr. Erre, uram.
Rákapcsolódunk a mobilra.
Várjuk az adást.
Várjuk a hangot.
Megvan.
Ne mondja, hogy kiszúrt egy szakállat a homokviharban.
- Tényleg ő az? - Most erősítik meg.
Uram, itt a hang.
- Hangazonosítás. - Mi a helyzet, őrmester?
4 férfi. Egyikük raksháni dialektust
beszél, ami illik al-Khoeire.
Itt van.
A 37% és az "egyezés" üti egymást.
Ezzel nem állok az elnök elé.
A CIA és az NCTC szerint ő az,
a britektől kapott infó alapján.
Lemennek a főútról.
Nem kielégítő. Leállás javasolt.
Leállást javasol.
Ha ő az, a fickó maximum két évente bújik elő a rejtekéből.
Célpont az északkeleti saroknál.
AK-47-esek, páncéltörők, rakéták vannak náluk.
Ez egy kiképzőtábor, miniszter úr.
EGYEZÉS: 51% AKCIÓ LEÁLLÍTÁSA JAVASOLT
- Leállást javasol. - Nincsen több adat.
Mit tegyünk, uram?
Az egy fegyverraktár?
A kövek elhelyezése
az iszlám öt oszlopát jelzi. Szerintem ez temetés.
Az ég szerelmére!
Hányszorosan szegnénk meg ezzel a genfi egyezményt?
Hivatkozhatunk harcképtelenségre.
Független forrás nem erősítette meg, hogy temetés.
Adom az Elnököt a különgépről.
Elnök úr,
51%-os bizonyossággal azonosítottuk Majid al-Khoeit.
A rossz hír az, hogy lehet, hogy temetésen vesz részt.
És tudnia kell, a rendszer leállást javasol.
De a vezérkari főnökök támadást sürgetnek.
Ön mit ajánl?
AKCIÓ LEÁLLÍTÁSA JAVASOLT
Uram, a sikert a járulékos károk minimalizálásában mérjük.
51%-os valószínűségnél... a kockázat túl magas.
De ha ez al-Khoei, és meglép, a mi embereinket teszem kockára.
Támadjanak.
Köszönöm, elnök úr.
Tűzparancs van!
Loki, engedélyt kap az akcióra.
Megvan a kapcsolat az MQ-9-essel.
ANDREWS LÉGIBÁZIS
- Koordinátákat megkaptuk. - Infraszenzort kapcsolom.
Célpont lézerrel bemérve.
Élesít.
Rakéták kilőve.
10 másodperc becsapódásig.
Dönteni kell, srácok.
Mik vagytok? Kisfiúk... vagy férfiak?
- Kiszálltam. - Miért?
Nincs egy vasam sem.
És ha jó lapod van?
Kwame-nek párja lesz. Én csak blöffölöm a rivert.
Nem tudom. Vacsorázni vinném a csajomat.
Vacsorázni? Ki a csaj?
- Elaine? - Igen.
Már jártok egy ideje.
Mióta?
- Pár hónapja. - Pár hónapja?
- Komoly. Szexeltek már? - Olyasmi.
Hogyhogy olyasmi?
Személyes ügy.
Mondd, ma este mit csináltok?
Sült hal és kóla?
Egy romkom a tékából,
megnézitek anyunál a díványon?
- Honnét tudod? - Mindig így nyomod.
Tudod, hogy kéne nyomnod?
Komoly zsét kéne a nőre áldoznod.
Jó helyre kéne vinned.
Red Lobster, Olive Garden. Kockás terítő. Halk zene.
És kihagyni a tékát.
A csajok étterembe vágynak. Főleg az ilyen édes csajok.
Hogy lássák őket mások is.
Úgyhogy vidd moziba.
Popcorn-üdcsit neki.
De ha hot dogot kér nachóval, azt is pengesd ki.
Mire felocsúdsz,
úgy elengedte magát,
mint anyucinál még soha.
És Gino Romero büszkén feszít Elaine verd-a-Brokimsonnal,
mert álmodni mert,
és férfi lett ma este.
És ez van itt az asztalon.
Ez az álom.
Férfi vagy?
- Legyen. - Jó, mehet.
Húsz?
Tartom.
Király ász full.
- Nem vártad, mi? - Kemény. Mint ez. Négy ász, bébi.
Belecsalogattál!
- Így megy ez. - És a Red Lobster?
Maradj anyucinál.
De megspóroltam neked 40-et,
és Elaine nem költ herpeszkenőcsre.
Szünet vége, ribancok. Freitag megint lóg.
Valaki mehet a szortírba.
Uraim,
holnap visszanyerhetitek. Jó mulatást.
Köszöntöm a Copy Cabanában. Mit óhajt?
A gép leállt a főmenünél.
Az a gép?
Bal oldalt húzta le a hitelkártyát?
- Nem. - Ez lesz a gond.
Próbálja meg.
Mobilhasználók, vigyázat.
Az FBI már mindent hallhat, amit beszélnek,
még ha a telefon ki is van kapcsolva.
A hatóságok aktiválhatják a mobiljuk mikrofonját,
és így belehallgathatnak a beszélgetéseikbe.
A szakértők szerint az egyetlen védekezés, ha kiveszik az akkut.
Union Street állomás.
Vigyázzanak a kiszállásnál.
Ön ejtette el?
Igen.
Ezt vonaton nem könnyű ám!
TRANZAKCIÓ FOLYAMATBAN
Gyerünk már!
NINCS FEDEZET
Jerry?
Mrs. Wierzbowski! Azt hittem, talán alszik.
Persze.
De itt a bér egy része.
Egy rész az jó, az egész jobb.
Ez a nagy része.
Egy dollár. Egy dollár.
Nem, nem, nézze. Itt egy ötös.
Hol a lány? Már nem szoktam látni.
Maga az egyetlen nő az életemben.
Vége. Megjött az esze.
- Mint a többinek. - Igen.
Hívás: Anya
Barátnő? Vegye fel. Hátha beszáll a lakbérbe.
Egy pillanat!
Szia, anya.
Tessék?
Nem ő vagyok.
Fél évig se bú, se bá, mi?
Igen, uram.
Hol voltál idáig?
Alaszkában. És Szingapúrban. Ott kaptam állást.
A Stanfordon
megmozgattam pár követ.
Visszavesznek. Noha leléptél.
Két éve, apa.
Jerry, nem halnál bele, ha néha segítséget kérnél.
Muszáj ezt most?
De a Stanford!
- De pont ma kell ezt? Épp most? - Jó.
Csinálj, amit akarsz. Ahogy eddig is.
Azt gondoltam, egy nap majd besétálok ide...
és nem érzem magam idegenül a szülőházamban.
Nem kell a pénzed.
Kifizetés Jerry Shaw részére: 1000 dollár
Nincs meg a kulcs, és apád késik.
- Magammal kell vigyelek. - Jönni fog.
Várunk még 5 percet. De most segíts.
Este megjöttünk. Eltettem a kaját.
Bekapcsoltad a tévét. Odamentem.
Mondom: Nincs tévé, nincs tévé. Kikapcsoltam.
Idejöttem.
- Az üzenetrögzítőhöz. - Leverted a telefont.
Visszatettem.
Betettem a kaját a hűtőbe.
Gyerünk!
Bepakoltam a vitamint. Vegyél be...
Kettőt reggel, kettőt este.
A pumpád...
- Sammy! - Apu!
Azt hitted, lekésem a búcsúztatót?
Szállj fel.
- Ez biztos a... - Trombitája.
Ez száz kiló! Te szoktad vinni?
- Mr. és Mrs. Holloman! - Miss!
Épp időben.
Add csak, Sam.
- Figyi. - Tessék!
A többiek is felhívják ám az anyukájukat.
Csak letagadják.
Egyél gyorskaját, máskor úgysem ehetsz, de moss fogat.
Anya, elég. Te is hiányozni fogsz.
Ölelj meg.
Szálljanak fel!
- Nagyon szeretlek. - Én is.
- Légy ügyes, jó? - Rendben.
Mutasd meg nekik. Jó leszel.
- Viszlát! - Jó mulatást Washingtonban!
Anyukád rendben lesz?
Azt nem tudni.
Bocs, dugó volt, és...
Ne folytasd.
Igen. 5913.
Itt van. Itt van.
Oké.
- Siessen. - Két pillanat. Bocs.
Egyenlege: 751 000 dollár
Ne, várjunk.
Bocs.
Szórod a pénzt.
Nagy nap. Drukkoljanak.
Tessék. Minden jót!
Jerry!
Ennyi doboz!
Ki kellett nyitnom a szobáját. Egész nap jöttek.
Nekem?
Nem tudom. Ki másnak?
Nézze csak. Látja?
Ide tettem...
Hoztam magának valamit.
Az ehavi és a jövő havi lakbér, rendben?
- Nahát! - Köszönöm.
Aries 330 "Harcos"
AMMÓNIUM-NITRÁT
Antiballisztikus rakéta F-16-os műszaki jellemzők
ÚTLEVÉL USA
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Az FBI fél percen belül a lakásában van.
El kell tűnnie.
Ki az?
Aktiválták, Jerry.
- Ki az? - Fontos, hogy engedelmeskedjék.
Honnét tudja a számom?
24 másodperce van. Induljon.
Úticél: a Mathis állomás. Onnét mi irányítjuk.
Mi ez?
A bizonyíték a lakásában perdöntő.
17 másodperc.
Leteszem.
Lecsukják hazaárulásért,
- Leteszem! - ...törvényszegésért.
- A számom honnét...? - Halálbüntetés.
Ez nem az enyém!
FBI! FBI! Le a földre!
Feküdjön a földre!
FBI! A földre! Hasaljon le!
- Nem csináltam semmit! - Le!
Figyeljenek!
Ez nem az enyém! Nem az enyém!
Ez biztos valami tévedés.
Nem tudom, mit keresek itt, uram.
Kutyahideg van kint.
- Rajzol? - Tessék?
Rajzol? Szkeccsel? Csupa tinta az ujja.
Ugye, tudja, hogy rossz embert hoztak be?
Ez valami beteg vicc?
Nyilván.
Nyilván semmi köze hozzá.
Szerette a fivérét?
Vagy gyűlölte? Csodálta őt?
A fivére hazafi volt? Mondhatjuk ezt?
Mikor látta utoljára?
- Karácsonykor. - Tavaly Karácsonykor?
- 3 éve Karácsonykor. - 3 éve, mi?
A híváslista szerint több mint egy éve nem hívta fel.
És semmi SMS? Semmi füstjel?
Semmi üzenet a MySpace-en?
Mit akar ezzel?
Hogy egyforma ruhás
ikrek vagyunk-e, akik kézen fogva járnak? Nem.
- A nevét sem tudom. - Bocs, bunkó voltam.
Tom Morgan.
Az Egyesült Terrorelhárító Egység irányító ügynöke.
Azt hiszi, terrorista vagyok?
Nem, kopírfiú, igaz?
- Fénymásoló munkatárs. - Aha, fénymásoló munkatárs.
De a fivére eszerint
önnél egy kissé, mondjuk úgy, ambiciózusabb volt.
21 évesen végzett a Légierő Akadémián,
felsőfokú párhuzamos algoritmus és kvantumelektronika képesítéssel.
Ez mit jelent?
Repülőezredes kadét, osztályelső, állás a PR osztályon...
Tudom.
Miért hagyta ott az iskolát?
A fivére hatására?
Nem volt nekem való.
Kinek kell a stanfordi diploma?
Feljebb lépni a fénymásolásból? Látom, túrázott kicsit.
Szingapúr, Bali, Indonézia.
Alkalmi munkák. Sok felé járt.
Ennek semmi köze
a cucchoz a lakásomban.
Miért küldtem volna magamnak?
A leghülyébb terrorista lennék.
Kitől van a 750 000?
Nem tudom, kitől van!
Istentől? Azt hittem, csoda.
Elvettem. Hiba volt. Véletlen volt.
Előfordul ilyen, nem?
A pénz a YTBC Banktól származik,
na, nézd csak, Szingapúrból.
Az Orion csillaga cégtől,
- ami a Hezbollah egy fedőszerve. - Érdekes,
- de semmi közöm hozzá. - Ultramodern hadifelszerelést
találunk a lakásában.
Repülőleírásokat,
és 600 kiló ammónium-nitrát műtrágyát.
A földművelést fontolgatja?
Hazamegyek, nyitom az ajtót,
és ott ez a szar.
- Odakerült. - Igen.
Érdekelne, a fivére tudott-e erről.
Persze, még... nem látjuk, milyen közel álltak egymáshoz.
Délelőtt, a temetésén elég közel.
Így már látja? Valaki csőbe húzott.
Miért nem érti meg?
- Valaki. - Felhívott egy nő.
Azt mondta, lecsuknak.
Egy nő? Az anyja? Ki?
Nem tudom! Ha tudnám, megmondanám!
A helyzet a következő.
Most nem időszerű terroristának lenni.
Olvas újságokat.
Maga szerint ki áll nyerésre?
Jogomban áll, hogy addig tartsam ebben a szobában, amíg akarom.
Nem izgat, elmondja-e az igazat a fivéréről.
Nem izgat, kinek dolgozik.
Mert akármit is mond nekem... rohadt nagy bajban van, fiam.
Ez őrület. A Copy Cabanának dolgozom.
Igen, ezt mondta.
Egy évtizedben egyszer bulizom.
Nem fogom koktélra pazarolni.
Mindent bele! Le vele!
Jesszus!
Új pletyiket. Csajcsaták, gyors numerák. Kinek jött össze bármi?
Hölgyeim. Látják azt a fickót? Fizetne egy kört önöknek.
Jaj, ne már. Üvölt róla a világos sör.
Helyes.
Öltönyös. Nem.
Ki az?
Az egyetlen férfi, aki nem hagyott cserben.
Ne igyátok meg nélkülem.
Halló?
A túloldalon van egy McDonald's. Nézzen be az ablakán.
Mi ez?
Kockáztatná az életét a fiáért?
Rachel Holloman, önt aktiválták.
- Nem vicces. - Fontos, hogy engedelmeskedjék.
- Ki maga? - A vonat kisiklik,
ha nem teszi, amit mondunk.
Mi ez?
Ne menjen vissza az étterembe.
A háztömb északkeleti sarkán
áll egy fekete Porsche Cayenne.
Benne van a kulcs. Induljon.
Úristen!
911. Milyen jellegű a vészhelyzet?
Felhívott valami nő. Nem tudom, ki.
Azt mondta...
Figyeljük a telefonját. Még egy ilyen... és a fia meghal.
Grant, nem tudom elolvasni.
Grant!
A szemem nem javul, ezek meg egyre kisebbek.
Nincs olyan, amit látok is?
Nagyobbra állítom a szöveget.
Papírra gondoltam.
Mint régen.
- Papír. - Igen.
Zoe Perez, Légierő Speciális Nyomozóegység.
Ethan Shaw, az iker a mi emberünk volt.
Mondták, hogy jön egy összekötő.
Tud menet közben beszélni?
Igyekszem.
Közlekedési balesetben halt meg?
Kamion a pirosnál, Constitution és 10. sarok.
A fivére kap 750 ezret
és annyi cuccot, hogy boltot nyithat,
5 órával azután, hogy terroristaadást fogunk?
Véletlen lenne?
És ha csali? Elvonja a figyelmet valami ötvenszer nagyobbról?
IGAZSÁGÜGY-MINISZTERI IRODA
Címzett: Thomas Morgan Tárgy: Jerry Shaw
...engedélyezem... Jerry Shaw... telefonálhat
- Most telefonálhat. - Azt hittem, nem engedik.
Az igazságügy meggondolta.
Ethan Shawnak 183-as IQ-ja volt,
mégis középszintű sajtós volt.
Miért nem fejlesztő technikus?
Úgy érti, túlképzett volt?
Vagy adatokat küldött a fénymásolóba?
Nem, úgy értem, Ethan
talán szuper atomfizikus zseni volt, aki megtévedt,
de a légierő nem teregeti a szennyesét.
Higgyen, amit akar, de be kell mennem oda kikérdezni.
Nem.
Nincs más választása.
Egyikünk sem tudja, bűnösek-e az ikrek.
A légierő-parancsnok nevében bemegyek abba a szobába.
A balfék lakásában talált
szaros bombagyártó cuccok nevében nem megy be.
Mondtuk, hogy meneküljön. Meg is terveztük.
Hogy jött a vonalba? Ki maga?
Most rögtön feküdjön hasra.
Miről beszél?
Négy másodperc, Jerry.
- Ez baromság. - Hasra.
Két másodperc.
UGORJON, JERRY SHAW
Nem.
DE, JERRY, UGORJON
- Nem én voltam! - A földre!
Basszus!
JERRY, SZÁLLJON FEL A VONATRA
Kérjük, ne dőljenek az ajtóknak.
14 újabb amerikai halt meg Európában, és a közel-keleti
terrorcsoportok szerint ez csak a hadjárat kezdete,
amit a nyugat provokált ki
egy vallási szertartás bombázásával.
Vegye fel, Jerry
Vegye fel most, Jerry
Menjen még 3 megállót. Várjon a peron végén,
amíg...
Ellenszegült, Jerry
Nem figyelt.
Mondtuk, hogy maradjon a vonaton.
- Hogy csinálják? - A Wilson állomás következik.
Egy fekete Porsche várja az északnyugati kijáratnál.
Üljön az anyósülésre.
Nem. Befejeztem.
Az ajtónál álló fekete kabátos férfi
körözött terrorista.
A neve Jerry Shaw, és terrorista.
Maga Jerry Shaw?
Wilson állomás. Kiszállás.
Ő az!
Maga Jerry Shaw?! Jöjjön ide!
Vigyázat, utat!
- Indítson! - Nem!
- Megtettem, amit kért! - Nem, míg a fiam nincs biztonságban!
A fia? Miről beszél?
- Megölöm, ha bántja! - Majdnem belehaltam ebbe!
Mondja, hogy Sam él!
Ki?! Ne ütögessen!
Maga hívott a telefonon?
- Maga hívott? - Nem. Az a nő...
Magát is felhívta?
Indulás.
Kiszállni! Ki a járműből!
Állj!
Vigyázzon, vigyázzon!
- Miért van ez? - Nyomás!
Ki maga? Miért lőnek ránk?
Csak menjünk! Kuplung!
Adjon gázt. 70 méter, és jobbra. Üldözik.
- Ne mondja! Ki maga?! - Nincs kérdés.
Itt jobbra.
Semmit nem tud Samről?
A fiáról? Nem tudok.
Tud maga vezetni?
A váltás előtt kuplungozzon.
Ne oktasson, seggfej!
Így vezet, és én vagyok seggfej?
Itt balra.
A gyanúsított nyugatnak tart a Grandon egy Porschéval.
- Minden egységnek, 3-as kód. - Ott!
Menjen 50 mérfölddel. Maradjon jobbról a második sávban.
- Piros a lámpa! - Gyorsítson.
Útzárat a Granville-Sheridan sarokra.
Egek!
Minden lámpa zöld lett.
Baszki!
Menjen rá.
Gyerünk!
- A francba! - Fékezzen.
Húzódjon be!
Gyorsítson 60 mérföldre.
Oké, kuplung. Kuplung!
- Kuplongozzon! - Csinálom!
Nézem, nem csinálja.
- Hé, hé, állj! - Nem állok meg.
Lassítson. Piros.
Ne. Gyorsítson 72 mérföldre.
AUTOMATA AKTIVÁLVA
Át fog érni.
- Állj! - Dehogy!
- Fék! - Nem megy!
- Fék! - Állj!
Kézi vezérlés visszakapcsolva.
Egyenesen a 15-ös mólóig.
Be a bontóba. Menjen a dokk végéig.
Minden akadályt elhárítunk.
Vigyázzon!
- Tartsa az irányt. - Forduljon!
- Forduljon!! - Jobbra, most!
Szent...
TÁVVEZÉRLÉS
Ó, baszki!
Atyaég!
- Kapaszkodjon. - Nem megy.
- Kapaszkodjon! Az ülésbe! - Nem tudok!
Ne!
A daru elengedi a kocsit. Ha nem mozdulnak, megfulladnak.
- Ugranunk kell. - Nem! Soha.
Muszáj. Amikor szólok.
Mehet?
Most!
Mindkét búvárt a vízbe!
Gyerünk! Mozgás!
Küldtek koptert,
pár óra, és ott vagyok.
Hogyhogy nincs nyilvántartva?
Ellenőrizzék az alvázszámot.
Hagyj üzenetet Samnek... Bár tudom, hogy te vagy, anya.
Sam? Kicsim, figyelj rám.
Hívj fel, amint ezt megkapod, jó?
Kérlek, kicsim. Szeretlek.
- Mi van a lánnyal? - Tessék?
Mi van a lánnyal?
A közlekedésiek szerint
7 perces kimaradás volt a kameráknál.
- Nincs róla kép. - Ne mondja.
- Ők mondják! - Azonosítsák a lányt.
Ki tudnak siklatni egy vonatot?
Átállították a lámpákat is.
A nő egy mellettem lévő idegen
telefonján hívott fel.
Úgy hoztak ki a fogságból,
hogy elmondani is őrület.
Aztán felszednek a földről, és a szemétbe dobnak?
Kisiklathatja a vonatot. Sőt, kacsává is változtathatja.
És a szellemdaruk, amik segítettek a tökmagnak?
Nem szednek fel maguktól kocsikat
óriás evőpálcikákként.
Tudni akarom, hogy programozzák őket.
Mit mondott, hogy hívják?
- Rachel. - Jerry vagyok.
A hajó 14 perc múlva dokkol.
Hagyja el a kikötőt a nőneművel. A 123-ason menjenek keletnek
a 108-as mérföldkőig.
- Mi az? Ő volt? - Nőneműnek nevezte magát.
A halottügyiek tartsák bent Ethan Shaw ingóságait.
- Rokonoknak se adják ki. - Hé, Szabálybetartó!
Mije van Ethan Shaw-ról?
Van rendes nevem. Perez ügynök.
Felelek, ha megjöttem Washingtonból.
- Miért, mi van ott? - Shaw magánlakása.
Itt kell maradnia. Maga köt össze Ethan Shaw-val.
Talán nem voltam érthető.
Nem önnek dolgozom. A Légierőnek.
De értesítem a fejleményekről.
Ha engem bámulnak, akkor nyilván én vagyok a gyanúsított.
Ha hamarosan nem lesz valami nyom,
olyan munkát kapnak, ahol a kezükkel szarba kell nyúlni.
Gyerünk. Sok a teendőnk.
ABERDEEN PRÓBATEREP, MARYLAND
Hexametilén. A legújabb vegyi robbanószer.
Egy aprócska kis kristály. Nyolcvanszor erősebb a C4-esnél.
Szagtalan, nem mutatható ki.
És a legjobb, hogy méretre vágható titkos műveletekhez.
Ez a szelep egy hangkioldó.
A hangfrekvenciától robban.
Minden kioldó külön frekvenciára
és külön kristályra van kódolva.
Az adott frekvencia aktiválja.
Megkaptuk az engedélyt a terepre szállításra.
Ma 200 tétel indul útnak.
ÚJ CÍM: HASAAD HANGSZEREK
HASAAD HANGSZERJAVÍTÓ CHICAGO, ILLINOIS
Itt írja alá.
Köszönöm.
A csomagban, amit kapott, van egy kis fémszelep.
Bontsa ki a csomagot.
Vegye ki a szelepet,
és kövesse az utasításainkat.
- Kapott egy csomagot. - Igen, most jött.
- Ez milyen kő? - Nincs kérdés.
Vágja méretre, és helyezze el
az elküldött instrukciók szerint.
Union Station, Poggyászok Washington
Feltettem a fiamat a vonatra.
A barátnőimmel söröztem, amikor felhívott.
- És maga? - Először a lakásomon hívott.
- A dobozok után? - Igen.
Akkor nyilván a fivére miatt van az egész.
- Ó, nyilván, mi? - Megkapta a fegyvereket,
pénzt, repülőleírást.
Rossz ikernek küldték.
A tesóm terrorista?
Ha nem, akkor miért pont maga?
Elnézést. Tudom, most halt meg. Nem akartam megsérteni az emlékét.
Még nem lett belőle emlék.
Ha ismerte volna, kacagna az ötleten, hogy terrorista.
- Honnét tudja? - A tesóm. Ezt csak tudom.
Mikor beszélt vele utoljára?
Hé, nézze! Nem tartozom magyarázattal.
- A fia terrorista? - Persze, az.
Annyira, mint a tesóm.
Na és maga? Miért van itt? Mi a munkája?
- Biztos nem sofőr. - Jogsegéd.
Semmi közöm semmihez.
- És ha hazudik? Mit csinál egy jogsegéd? - Amit azok, akinek a neve az ajtón van.
Csak 11 dollárért óránként, hogy ők 200-at kérhessenek.
Kielégítő válasz volt?
De akkor miért van itt?
Nem tudom, miért vagyok itt!
- Maga Jerry Shaw? - Ki maga?
- Várjon! - Elküldtem a csomagot.
- Csomagot? - A nő azt kérte, vigyem el magát.
- Nem viszem! - Ismeri őt?
Ne közelítsen!
- Vissza. - Itt a cím.
Tessék! Itt a kulcs.
Vigye a kocsit!
Tegyem meg,
mert iráni vagyok? Amerikai vagyok. Végeztem!
- Miről beszél? - Vigye csak!
Nem csinálom!
- Mi van? - Állítsa meg, vagy meghal.
Miről beszél?
Hogy lát minket?
- Állítsa meg. - Mit mond?
Állj... Álljon meg!
Álljon meg!
Ismeretlen szám
- Megölték. - A szökés nem lehetséges.
Vigye a kocsit. Indianapolis,
72 West 56th Street a cím. Délelőtt 11 előtt érjen oda.
ANDREWS LÉGIBÁZIS
ETHAN SHAW LAKÁSA
- Igazolványt. - OSI.
Megparancsoltam, hogy zárják le.
Fertőtlenítenünk kell.
Visszavonva. Adja csak.
Kifelé.
Ez szövetségi nyomozás, nemzetbiztonsági érintettséggel. Az ügynapló?
- Igen. - Perez ügynök.
Beszéljen a főnökkel. Kifelé.
Kesztyű nincs? Jegyzőkönyvbe mindenkit, és tudják meg, ki adta a parancsot.
Ne vicceljünk már!
Uram! Azonosítottuk a hullát.
Megégett a bőre, de sikerült
részleges ujjlenyomatot szerezni, ami egy bizonyos Ranim Khalidé.
Amerikai állampolgár, bejegyzett republikánus, zeneboltja van.
- Tisztább, mint a Domestos. - Hű.
- Mikro adóvevő. - Hahó.
Katonai. Nem az eBayen vette.
Valaki beszélt hozzá.
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
Terrorista van
a rendszerünkben,
az áramhálózatban, a közlekedési kamerákban, automata darukban.
A fiú és a lány nem egyedül csinálták.
SASSZEM NAPLÓZÁS
Azonosító: JERRY
ROSSZ JELSZÓ!!!
SZÁMÍTÓGÉP BEMÉRVE
LEÁLLÍTÁS...
Zoe Perez ügynök?
Légierő Biztonsági Szolgálat. Kövessen.
- Miről van szó? - Szálljon be.
Erőszak a Közel-Keleten: Amerikát azzal vádolják,
hogy rakétákat lőtt
egy falura Baluhisztánban, ártatlan civilek életét oltva ki.
Válaszul öngyilkos merényleteket követtek el
amerikai követségek ellen.
A jelentések szerint az amerikai áldozatok száma 56...
Köszöntjük Indianapolisban
...és további erőszak várható.
A hatóságok...
Mit keresett a fia a vonaton?
Zeneiskolába jár.
Az iskola Washingtonban lép fel, a Kennedy Center-ben.
Hű. Az komoly. Maga meg csak...
Mi volt ez a hang?
Nem adhatok ki hangot?
Mennem kellett volna?
- Ez komoly fellépés. - Nagyon komoly.
Egy szülő ott lehetne.
Az egyik szülő dolgozik, míg a másik
sunnyogja a gyerektartást.
De mit tudhat maga a felelősségről?
Rachel, semmit nem tud rólam.
- A fivére miatt van veszélyben a fiam. - Őt hagyja ki ebből!
- Nem viccelek. - Én sem.
Jézus, nézze, mi történt.
Ennek semmi köze a fivéréhez?
Kérem, hogy ne beszéljen róla!
Én meg kérem, hogy legyen őszinte!
Nem mehet csak úgy el! Nem mehet el.
- De igen. - 15 percünk van, hogy odaérjünk a helyre.
Szükségem van magára.
Sammel mehettem volna.
Azt kellett volna.
Két perccel le vannak maradva. Menjenek be a kis utcába.
- Menjenek a páncélkocsihoz. - Nem látok páncélkocsit.
Ott van.
HALLOWAY/SMITH LABOR "A" RAKODÓ DOKK
20 másodperc múlva 2 fegyveres férfi lép ki a liftből.
Az egyiküknél táska lesz.
Vegyék el tőle, és vigyék a furgonba.
- Ez őrület. - Raboljuk ki őket?
15 másodpercük van.
Őrség. Mi a vészhelyzet?
Nem rabolom ki őket. Basszus.
Fegyvert a földre.
Nézzen előre.
Szétlőjem a fejét?
Nem akarjuk bántani.
Le a táskát, és rúgja oda!
Nagy szarban lesznek.
Már benne vagyunk. Rúgja oda!
Oké, nyugi!
Előre nézzen.
Rúgjad!
- Eszébe ne jusson! - Vissza!
Vissza.
Jöjjön, álljon ide mellé!
- Ide! - Csak nyugalom.
Forduljanak meg. Forduljanak. Forduljanak meg!
Mozgás!
Jerry! Tessék!
Utat, utat, utat!
Állj!
Fegyvert le! Fegyvert le!
Őrök vagyunk! Kiraboltak!
Ott vannak! Kiraboltak!
Félre az útból!
Mozgás!
Félre az útból! Utat!
Utat!
JERRY, MENJEN A KAPUHOZ
Jerry, erre!
El az útból!
JERRY... MENJEN... GARÁZSBA
Látja?
- Maga Jerry Shaw? - Igen.
Jöjjenek. Tessék.
- Köszönöm. - Jöjjenek.
- Mi ez? - Egy időzítő.
- Minek? - Nem tudom.
Ilyen a mikrón szokott lenni, meg...
Bombán. Ezt akarta mondani.
- Kávégépet akartam. - Ja, ez biztos az.
Remek.
VÉDELMI MINISZTER
Mindenkit mozgósítottunk.
12 újabb halott?
Igen, uram.
Óránként jelentést McKennától.
Van egy bázis 37 mérföldre onnét.
Zúdítsanak rájuk mindent.
Jöjjön.
Megbocsásson, de ha levesz
- a Shaw nyomozásról... - Levenni?
Ügynök, most először vettük be teljesen.
30 perc múlva jöjjenek vissza. Rendben? 30 perc.
Meggyőződésünk, hogy terrortámadás várható.
Az elmúlt 2 napban több mint 200 fenyegetést kaptunk.
Onnantól, hogy Ethan meghalt.
Ez véletlen. Vagy nem? Segít nekünk kideríteni.
- Miniszter úr. - Uraim.
- Nem tudtam, hogy van 36. szint. - Jó, hogy maradt pár titkunk.
Mi van a táskában? Bomba?
Irány a Macy's vevőszolgálata.
2 Visa ajándékkártyát kapnak.
25 percük van új ruhát venni,
majd szálljanak vissza a buszra.
Nem parancsolgat tovább telefonon.
Ez gyors volt. Befejezi a bújócskát?
Nem bujkálunk, Jerry.
Balra van egy Circuit City. Az emeleten.
Menjen be. A házimozi terembe. Várjuk.
Itt van.
- Uram. - Őrnagy.
- William Bowman őrnagy. - Zoe Perez ügynök.
Köszöntöm a Sasszemben.
- Köszöntöm boltunkban! - Magunkra hagyna?
- Leárazás van. - Később, köszi.
Oké...
Itt a táska. Rendben?
Végeztem.
JERRY DAMON SHAW ADATBÁZIS
Mi ez?
Ez maga. Ez Jerry Shaw.
Vásárlások, preferenciák, mérhető adatok halmaza,
amit a személyiségeként határozunk meg.
Figyelünk minden hálózatot, internetes blogot,
chatet, SMS-t,
ismerősöket, barátokat, partnereket,
küldött és kapott e-maileket, mobilhasználatot.
Biztonsági,
térfigyelő és közlekedési kamerákon át elemezzük a mozgását.
Ezen adatokból személyiségprofilt készítünk.
Mi tudjuk, kik maguk.
Mi mindenhol ott vagyunk.
Kit ért azon, hogy mi?
"Mi, az Egyesült Államok népe,
azért, hogy tökéletesebbé tegyük az Uniót,
megvalósítjuk az igazságosságot,
biztosítjuk a belső nyugalmat,
gondoskodunk a közös védelemről."
Minden beprogramozott beállítás, keresés,
letöltött adat egy irányítóközpontba kerül.
Maga egy számítógép.
Üdvözölje az Autonóm Felderítő
Hírszerző Integrált Elemzőt.
Úgy hívjuk... Aria.
Feldolgozza az adatokat, rendszerezi,
segít megállapítani a lehetséges gyanúsítottak mozgását,
viselkedését... sőt, személyiségét.
Elsődleges keresőfunkció átemelése a segédkijelzőre.
- Üdvözlöm, Callister miniszter úr. - Aria...
Zoe Perez, Légierő, Speciális Nyomozó. Segítse a nyomozását
- Ethan Shaw ügyében. - Igenis, miniszter úr.
Üdv, Perez ügynök. Perez, Zoe. Második név: Soledad.
Az anyagok szerint a jelentései alaposak,
de formailag silányak.
Elnézést. 76%-os valószínűségű veszély
a Los Angeles-i reptéren.
Riasztom az őrséget és a rendőrséget.
Az arany gömbök infravörös adatokat
küldenek minden veszélyesnek jelölt forrásból.
Ő elemzi és megmondja, mire figyeljünk.
Még béta-teszteljük.
De mihamarabb a hálózatba küldeném.
Miniszter úr? Önt keresik.
- Zárkózzon fel. - Rendben, uram.
Tudjon meg mindent Shaw-ról.
- Őrnagy. - Uram.
A jellemrajza kóros irtózást mutat az alkalmazkodással,
oktatással, karrierrel szemben.
Ezért úgy véljük, a motiválásához extrém kényszerre van szükség.
A fivérét nem kellett noszogatni.
Honnét ismeri? Sajtós volt.
Az csak fedőállás volt.
A belső elhárításnál mindenkinek van.
Ethan Minuteman volt, mint én. A sereg, a flotta, a légierő
mind tart itt egy Minutemant
12 órás szolgálatban, ha ő veszélyt jelezne, és figyelik a berendezést.
Halálának estéjén Ethan 3 perccel korábban hagyta el posztját.
Ilyet nem lehet. Soha.
Mindkettejükre feladat vár.
- Mi? - A nemzetbiztonság védelme.
Az Alkotmány megengedi,
hogy civilek védjék a hont.
Nem ismer sem engem, sem a fivéremet.
Ez baromság. Nem szolgálom a nemzetvédelmet!
Mindent tudunk róla, Jerry. És magáról is.
Ethan egy éves kora előtt már járt.
Ugyanez magánál 18 hónapba telt.
Ezt honnét szerezték?
A számítógépéről töltöttük le.
Jerry, idejössz? Gyere ide Ethannal.
- Jerry! Szülinapi torta. - Ez megvolt neki?
Gyere, fújjuk el a gyertyákat.
Noha kinézetre hasonlítanak, magából hiányzik a motiváció
a tehetség, amivel Ethan kitűnt.
Elég.
Maga mindenben más, mint Ethan. Egy valamit kivéve.
Most 14 percük van átöltözni és elérni a buszt.
14 percünk van.
A Halloway-Smith futárokat hívott,
- hogy elvigyenek valami táskát. - A vegyi cég?
Az. Bármi volt a táskában, az Shaw-nál van.
Bocsásson meg egy percre. Tudnunk kell, mi volt a táskában.
Azt sosem mondják meg. Lehet bubópestis vagy
- a nagypapa Viagrája. - Tudnak bármit is?
Akármit?
- És a puskák? - Mi van velük?
Sörétes Remington 870-es.
Tudom, milyen puskák voltak. Puskát.
Hogy fogták? Puskát!
Hogy érti?
Úgy értem, hogyan tartották a puskát?
Például így?
Vagy mint a klippekben, így?
Nem voltak profik!
Ezt kérdezem.
Nem tudtak bánni vele.
Nem.
Faggassa ki Batmant és Robint.
Köszi!
Megnéztük a kamerákat. Shaw egyet kilőtt, de...
Ne mondja. Abrakadabra, minden elsötétült.
Üdv, a nevem Thomas Morgan. FBI.
- Hálózati kamerája van? - Nem.
- A videó hátul. - Kérem a szalagot.
Basszus!
Sam!
- Hol vagy? - Üzentél.
Csúcs a vonat!
- Sam, figyelj rám! - Brian elböfögte az ábécét.
Hívlak, ha ott vagyunk. Szia.
A fia egy perce üzente ezt.
Viszont fogja látni. De előbb kérünk valamit.
- Nem. - Megteszi, vagy Sam meghal.
6 percük van elérni a buszt.
- Kész? - Tessék. Jól van?
Mennünk kell.
Uram, van itt valami! Ezt játssza le.
Merevítse ki. Zoomoljon a busz elejére.
Tegye ki a másik monitorra. Zoomoljon erre a pontra itt.
Lehet közelebbre?
Jó, ezt élesítse.
Ő az emberünk. Ez Jerry Shaw.
Zoomoljon erre a pontra. Ide. A tükröződésre.
Ott. Helló, édesem.
Tehát fehér, barnahajú nő,
huszonsok éves, kábé 178 centi.
Keressék ezt a bérelt buszt!
Masako... M-A-S-A-K-O... városnéző túrák.
Mikor szálltak fel rá?
Bocs azért, amit Ethanra mondtam.
Mintha rakéta lett volna a seggében.
Nem tehetett róla. Ilyen volt.
És én nem voltam ilyen.
Pont az ellenkezője voltam. Én voltam az ólomlábú testvér.
Ez volt a szerepem. Jól adtam.
Mindig próbált segíteni. "Így kell dobni."
"Így csináld." "Úgy írd." "Ide tedd a lábad."
Még a kis dolgokban is. Lecke, házimunka,
megcsinálta, és azt mondta, én voltam,
hogy apám észrevegyen. Ethan ilyen volt.
Soha nem kért tőlem semmit. Soha.
És akármi is ez, része volt benne.
Úgy érzem, mintha segítenem kéne befejezni.
Ennyivel tartozom neki.
Közeledünk a Dayton Nemzetközi Repülőtérhez.
Óvatosan szálljanak ki. Ne hagyjanak itt semmit.
Köszönjük.
Figyelem! Kérjük, ne hagyják poggyászukat őrizetlenül.
Az őrizetlen poggyászokat begyűjtik és átvizsgálják.
Köszönjük az együttműködést.
Igen, épp feléjük megyek.
Ő küldi. Menjenek a jegyautomatához.
Hitelkártyával vegyék a jegyet. Aztán menjenek az 1C kapuhoz.
Átadtam.
Jó kép.
Minden kijáratnál figyeljenek.
Kezdjék a lezárt részeknél.
A torony állítsa le a légi forgalmat. Ne írják ki a kijelzőkre.
Ne tudják, hogy jövünk.
Kérem, kapcsolja ki a telefont.
FBI!
Cipőket, sapkákat kérjük levenni.
Laptopokat vegyük ki a táskákból!
Beszállókártyákat vegyék kézbe, kérem!
Uram, ezt tegye a szalagra.
- Hölgyem? Cipőt, sapkát a tálcára. - Jöjjön.
Várjon!
Menjen tovább.
Jöjjön, hölgyem.
Beszállókártya?
Jó utat.
Átcserélte a röntgenképet.
FBI! El az útból!
Félre az útból! Utat, utat!
Félre!
A VÉSZKIJÁRATON ÁT
- Le a földre! - Erre!
Maradjanak ott! El az útból!
Uram!
Segítsen nekem, kérem. Jöjjön.
Köszönöm.
Nem szabadna itt lenniük!
Hívjátok a biztonságiakat!
Gyorsan, gyorsan!
Gyorsan!
LEHETŐSÉGEK MÉRLEGELÉSE
VÁRAKOZÁSI LÉGTÉRBE TERELNI
DÉLI KIFUTÓRA TERELNI
MENJENEK A 3-AS KIFUTÓN LÉVŐ GÉPRE
LÉGIERŐ
Tegyék le a táskát.
Nyissák ki.
Tegyék a fecskendőkbe a fiolát, lőjék be.
- Mi ez? - Kísérleti szívgyógyszer.
A raktérben nincs nyomáskiegyenlítés.
Az injekció lassítja a szívet, csökkenti az oxigénigényt.
Ne...
- Tűrje fel az ujját. - Nem.
Nem bírom megtenni.
- Muszáj. - 92% a túlélési esély.
- Nem! - Muszáj.
Csinálják, vagy megfulladnak.
Másszanak a ládába.
Nem!
Hagyja abba. Elég.
Az a gép miért száll fel? A hadseregre nem vonatkozik a tilalom.
A légi igazgatástól tudja meg, mit visz a gép, és hová megy.
Nem lesz baj.
Csak beszéljen hozzám. Az megnyugtatja.
Mondhat bármit.
Amit amúgy sose mondana el egy idegennek.
- Kedves, de ez nem működik. - A volt férje. Róla mesélhet.
Ez a terv? Felhozza életem legnagyobb hibáját?
Ez nem lehet hiba. Hisz Sam az eredménye.
Felhozza azt, akinek az elvesztésétől legjobban félek?
Maga aztán nehéz eset!
Bocsánat.
Jóképű a fia? Igen? Hogy néz ki?
- Van fotója? - Van.
Hadd nézzem.
- Hát itt van. - Az a fog már kinőtt.
- Remélem. - Ez régi kép.
Látja? Jó hatással van rá. Trombitál, vidám az arca, foga is van.
Ok nélkül ostorozza magát.
Folytassa. Mi a férje neve?
- Volt. - Volt férje neve. Mi az?
- Craig. - A neve alapján gyökér lehet.
Az is, nagy gyökér.
Minden évben elfelejti a fia születésnapját.
Tényleg? Az gáz.
Miután kitettem a szűrét,
nagyon féltem, mert nem tudtam, mihez kezdek.
Aztán egyik este...
bementem Sam szobájába, 3 hónapos lehetett...
ott feküdt, és mosolygott rám.
És az a kis arca...
Akkor azt mondtam, menni fog. Képes vagyok rá.
Kerül, amibe kerül.
Én nem fogom... Nem fogom cserben hagyni.
Aria, kérem a videónaplót
Ethan halálának éjszakájáról.
1137-Z videónapló beolvasása. Parancsoljon, őrnagy.
Látja? 3 perccel korábban megy el,
meg sem várja a kijelentkezés visszaigazolását.
- Lejátszaná újra? - Persze.
Látta?
A mobiljával.
Ezt direkt csinálta. Morze jel?
- Az. - Tessék.
TŰZ
Miért jár körbe a lift körül?
Videó leáll elemzés céljából.
TŰZOLTÓKÉSZÜLÉK
Ez prioritást élvez.
- Tartsa itt. - Sajnos kritikus adatszektorok sérültek.
Tartsa itt!
Videórészlet törölve.
A biztonsági másolatot! Ne törölje!
- Ez elsődleges! - Bowman.
- Ismételje! Ne veszítse el! - Bowman.
Csak itt nem láthat minket.
Erre.
Egy memóriakártya...
Ethan mobiljából.
Videójegyzet 1/23/09 8:55
Aria, nincs engedélye túllépni a hatáskörét és önállóan dönteni.
Gyerünk.
PENTAGON KIÜRÍTÉSI TERV
Pentagonon landolás engedélyezve.
Hallgatom.
A Pentagonban vagyok. Ethan Shaw nem volt ellenség,
sem sajtós. Itt dolgozott, a -36. szinten,
a Védelmi Minisztériumnak.
A Védelmi Minisztériumnak?
Igen, egy Sasszem nevű projekten.
Hagyott egy üzenetet.
Létfontosságú.
MOBIL VÉTEL ZAVARÁS
Perez? Perez?
Uram, jöjjön velem.
10 perc, aztán elkülönítenek az elnöki országértékelő idejére.
Három percet kérünk.
Ethan Shaw-ról van szó?
Igen, uram.
Életbe lép az országértékelő biztonsági protokoll.
BELSŐ CSATORNA LEZÁRVA
TELEFONKIHANGOSÍTÁS ELÉRHETŐ
A fenyegetések után...
Várjon.
JEL MEGSZŰNT
VIZUÁLIS BESZÉDFELISMERŐ KERESÉSE
ELEMZÉS / ÉRTÉKELHETETLEN ADAT
Ethan 3 perccel korábban jött ki, hogy figyelmeztessen minket.
Parancsolom, hogy...
- Parancsolom, hogy álljon le. - A leállási javaslat semmibe vétele
ellencsapásokhoz vezetett.
A vérontást elkerülendő, el kell mozdítani a végrehajtói hatalmat.
Aria, nincs engedélye túllépni a hatáskörét és önállóan dönteni.
A Függetlenségi Nyilatkozat írja:
"Ha bármely kormányforma saját céljai ártalmára lesz,
a nép joga, hogy eltörölje azt."
Nem a maga hatásköre.
A kormányzat felelős...
A Patriot Act 216-os paragrafusa szerint
nem kell alapos gyanú nemzetbiztonsági veszély esetén.
- Mely ezesetben maga a kormányzat. - Parancsolom, hogy álljon le!
Guillotine Hadművelet indul.
Ethan Shaw főhadnagy
Aria sürgős hatástalanítását kezdeményezi.
- Ön céljainkkal ellentétesen cselekszik. - Minuteman 8808-as.
Ön mostantól közellenség...
SY-77: hangzár rögzítés.
...és halállal büntethető.
Uram,
Aria milyen javaslatról beszél?
3 napja azt hittük, elkaptuk Majid al-Khoeit és az embereit.
De téves volt az információ.
Aria közbe akart lépni.
Rossz embert öltünk meg?
A szintet teljesen lezárni.
A tudtom nélkül senki se ki, se be.
Csak ezt az egy tételt
rakták le a Dayton C-17-ről.
Hadd nézzem.
Jutasson le a -36. szintre.
- Nincs -36. szint. - De van.
A parancsnokát ott lent várjuk.
Gyerünk.
KÜLSŐ IRÁNYÍTÁS KIKAPCSOLVA
Figyelem: router hiba a 3-as merevlemezen.
Kérem, vegyék ki az Y-12-es adatrácsot a főegységből.
Köszönjük az együttműködést.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, köszöntöm önöket a Sasszemnél.
Jöjjenek át a hídon.
Jöjjenek fel a lépcsőn a megfigyelőállásra.
Rachel Holloman, lépjen el Jerry Shaw-tól.
Mi a Guillotine Hadművelet?
Egy szimuláció. Terrorgyakorlat.
Hogy folytatódjék a kormányzás, ha az utódlási sorrend megszakad.
És Shaw hangzárat tett rá, hogy leállítsa.
Így van. És... meghalt.
- Tehát Ethan nélkül működésképtelen. - Igen.
Téves.
Jerry Shaw, a következő feladat:
menjen a biometrikus szkennerhez.
Ne mozduljon.
Ethan Shaw Minuteman biometrikus jellemzőinek megerősítése.
Azonosság megerősítése.
Megerősítés.
Uram, vészleállítást kell alkalmaznom.
Ha ez igaz, nem kockáztathatunk.
Rajta.
Itt Callister. Meghibásodott a páncélterem.
Nyissák ki.
- Hall valaki? - Igen, miniszter úr.
Nem esik baja.
Erre, jöjjön!
Kövessen!
Jöjjön gyorsan!
Futás!
Balra! Menjen balra!
EGYEZÉS: 100%
Minuteman azonosító: 8808. Ethan Shaw, megerősítve.
Jerry Shaw, menjen az érintőképernyőhöz.
Olvassa be a mondatot.
Utána szabadon elmehet.
"Minuteman azonosító: 8808.
Hangkódzárat feloldani."
HANGAZONOSÍTÁS FOLYAMATBAN
HANG: EGYEZIK
ZÁR FELOLDVA
Köszönjük, Ethan Shaw.
Guillotine Hadművelet aktív státuszban,
nemzetvédelmi direktívával összhangban.
Fontos célpontok felkutatása.
Belbiztonsági, veteránügyi,
oktatási, egészségügyi,
közlekedési, külügyminiszter.
Helyettes házelnök,
házelnök,
alelnök,
az Egyesült Államok elnöke.
CÉLLISTA: ELNÖK
Guillotine Hadművelet folyamatban.
Ethan le akarta állítani.
Ethan Shaw szembeszegült a céljaimmal.
Nem is piroson ment át a kamion.
Nemzetbiztonsági érdekből ki kellett őt iktatnunk.
Ő ölte meg.
Jerry Shaw nem maradhat életben, hogy ne tudjon újból lezárni.
- Jerry Shaw-t ki kell iktatni. - Sajnálom.
Ölje meg Jerry Shaw-t, és távozzék. Menjen a fiához.
Semmi baj.
Tegye meg, és menjen a fiáért.
Rajta.
Rajta, Rachel Holloman.
Rajta.
Csinálja.
Nem tudom.
Nem engedelmeskedett.
Vészhelyzet a B36-os szinten.
Fegyvere van!
- Fegyvere van! - A földre!
- Gyerünk! - Térdre!
Le a fegyvert!
- Tegye le! - De azonnal!
- Lökje el! - Kezeket tarkóra!
Gyerünk!
Hol a lány? Hol a lány?
Egy feladata maradt. Jerry Shaw-t másképp iktatjuk ki.
Hogy másképp?
Jöjjön velem. Ne kérdezzen semmit.
Kérem.
- Beszélnem kell vele. - Fegyver volt nála.
A seregé az ügy.
Bevonom az igazságügy-minisztert. Ha nem magával, beszélek mással.
Nem érti, mi forog kockán.
- Mit akar? - Ez fontos.
16 órája robbanóanyag tűnt el
egy próbaterepről Aberdeenben. Hex a neve.
Kristály, amit hangkioldóval robbantanak fel.
- Kristály. - Az.
Csak kevés tűnt el, de...
Mekkorát robban?
Egy kristály egy futballpálya.
Rosszabb időpontot nem is találhatott volna erre.
Kérem, mondja meg, hová megyünk.
Lenyomoztam a hangkioldót. Annak a fickónak küldték,
akit megölt az áram. Ranim Khalid.
- A hangszerboltos. - Pontosan.
Ne béna idiótákként
vonuljunk be a történelembe.
Nyissák ki! Nem tudják, mi lesz!
Tom Morgan. A miniszter...
Narancssárga riadó van.
Engedjék ki.
A hang, amiről meséltem...
Hallgasson. Kösz, fiúk.
Ezért kirúghatnak, úgyhogy csönd, vagy lecsuknak minket.
LÁTOGATÓ
Kövessen.
Itt van még egy a 6:30-as járatról.
Szörnyű hideg van kint.
Itt az enyém. Menjünk.
Mr. Miller!
- Üdv, Chris Carrick. - Tom Donaldson.
A Fehér Házból jöttünk.
- Valami gond van? - Korántsem.
Csak változott a terv.
Mennyiben?
Jószolgálati Díj David Johnson
Ez az öné. Át kell öltöznie.
Ez a családja? A szülei?
Biztos úgy szereti őket, mint én a fiamat.
A neve Sam.
Egy vonaton ül. Tud róla valamit?
Talán segíthetünk egymásnak.
Kérem.
Ha végzett, a Kapitólium aluljáróján át kell mennie.
- David, kérem. - Sajnálom.
Három perce van.
Tudni akarok mindent.
A lányt, a számítógépet, a Hexet.
- Hex? - A robbanó kristály.
- Nem tudom, mi az. - Ne kamuzzon! Beszéljen!
Esküszöm, nem tudom! Figyeljen!
A számítógép figyel.
Dobja el azt.
- Mit? - A mobilt,
rádióvevőt, ami jelet vesz, dobja ki.
MOBILJEL MEGSZAKADT
KERESÉS: JERRY SHAW
MQ9 REAPER AKTIVÁLVA
Hasra! Kapcsoljátok le!
- Mi az? - Ki vagyunk zárva.
Vektort kérek.
ÉSZAKI PARANCSNOKSÁG
Vipera 1, látunk egy Reapert.
Vektort válts 230-ról 132-re.
Tűzparancs érvényben.
Vettem. Látom a Reapert.
KILŐNI AZ F-16-OS PILÓTÁT
Bázis! Beindult a katapult!
Nem tudom irányítani!
Van egy céllista. Elnök, alelnök, 12-en.
- 20 perc, és országértékelő. - Azt írta, detonátor aktiválva.
- A lány? - Életben hagyta valamiért.
A hangkioldó az áramrázta férfinál volt.
Hangszerboltja van.
Mond ez valamit?
Rachel fia trombitál.
Mennünk kell.
Ki a kocsiból!
FBI!
Erre, az alagútba!
HELY KISZÁMÍTÁSA - ELÉG
Baszki!
Tessék. Ez kelleni fog.
Figyeljen!
A kongresszusi könyvtárnál van egy alagút.
Elvezet a Kapitóliumba. Keresse a parlament parancsnokát.
Mondja, hogy POTUS tripla egyes.
- Azaz az elnök veszélyben. - Jó, POTUS tripla egyes.
Most tűnjön el. Az az izé visszajön.
Gyorsan! Futás!
Nézzetek a lábatok elé.
Gyertek.
- De klassz! - Te jó ég!
Srácok, tök jó! Gyertek! Menjünk.
- Kongresszusi könyvtár? - Tűnjön el!
Miss Crowley?
Köszöntöm a Kapitóliumban.
A szenátor szólt, hogy késik.
Mutatom a helyét.
Aria. Engem miért hagy életben?
A javaslatunkat semmibe vették,
a bosszú ártatlan amerikai polgárokon csattant.
A kormányváltás az egyetlen megoldás.
Az új struktúrát maga vezeti
az Egyesült Államok elnökeként.
- Segítsen. Húzzuk ki ezeket. - Mik ezek?
Memóriablokkok.
Ez lelassítja, de a központi rendszer
fent van a darun.
Tegyék vissza a memóriablokkokat A-tól F-ig.
Az agya. Folyékony nitrogén védi.
Ha leengedjük róla, kisül.
Nem mehet be!
Tom Morgan, FBI.
POTUS tripla egyes lehetséges. Eresszen.
Jól van, gyerekek! Gyerekek!
Figyelnétek rám egy kicsit?
Szaxofonok, rövidebben a negyedhangokat.
És mikor a crescendóhoz érünk,
"a bátrak földje"... tartsátok ki az F-et.
És mosolyogni.
Nem minden nap játszhattok az elnöknek!
KIOLDÓ AKTÍV
Itt volnánk. Óhajt még valamit, Miss Crowley?
Nem, köszönöm.
Házelnökasszony, az elnöki kabinet!
POTUS tripla egy! Bombaveszély!
Belépni tilos! Nincs kivétel!
Tom Morgan, FBI. Vissza.
- A bilincsét. - Nyugi.
- A bilincsét. - Azért nyúlok.
Házelnökasszony!
Az Egyesült Államok Elnöke!
ELNÖK MINDEN CÉLPONT A HELYÉN
Kritikus méretű adathiba.
Ön most megszegi a nemzetbiztonsági irányelveket.
Lehetséges opciók keresése.
Feltöltés távoli műholdra.
- Adatfeltöltés: 3%. - Bowman,
- ez mit csinál? - Máshová küldi
a memóriáját!
- 5%. - Bowman!
Bowman!
8%.
Az elmúlt 3 napban 19 amerikai
esett áldozatul a brutális terrornak...
- Alagút rendben. - ...és gyűlöletnek.
Azt mondom önöknek, a szívünk talán összetört,
de a lelkünk sosem törik meg!
Adatfeltöltés: 17%.
19%.
Perez, Zoe, ön a közellenségek közé van sorolva.
23%.
25%.
27%. Guillotine Hadművelet folyamatban.
Csaknem 200 éve,
az 1812-es háborúban Francis Scott Key
egy tárgyalóhajón találta magát a McHenry erőd ágyúzásakor.
Akkor is vesztettünk pár embert.
De a zászlónk mégis magasan és büszkén lobogott.
És Key imádatából lett a mi himnuszunk.
A Hyde Park-i Barrow Iskola
Ifjúsági Zenekara van itt ma.
Sam.
Álljunk fel együtt,
míg ők lelkünket olyan magasra emelik, mint az a zászló,
hogy megmutassák, hogy nemzetünk ugyanolyan erős, mint valaha.
Ó, látod már
A hajnal fényénél
Mit büszkén éltettünk
Az alkony sugaránál
Széles csíkok, fényes csillagok
A parlamenti parancsnok?
Bombák robbanása
Mutatta az éjben
Ó, mondd, a csillagos-sávos lobogó lobog-e még
A szabadok földje
A földre!
Kifelé, gyerekek! Kifelé!
Anya!
Jerry, jól van, sikerült!
Nem tudjuk, ki a gyanúsított a Blair alagút
és a Kapitólium megtámadása ügyében,
és hogy Jerry Shaw érintett-e.
...merényletkísérlet, szétdúlt utak,
és nincs gyanúsított, nem fogtak el senkit.
...nem tudják, ki felel
az Amerikában eddig történt legnagyobb terrorkísérletért?
A Hírszerzési Bizottság összeült,
hogy megvitassák, miképp lehet megelőzni
a hasonló eseteket.
Az Aria projektet lezárták,
minden érintettet más megbízásokra osztottak be.
A hírszerzést nem állíthatjuk le
az itt történtek miatt.
Nem bizony.
Tudjuk, hogy sok hibát vétettünk.
És jó emberek fizették meg az árát.
Ezt sosem tudjuk visszafizetni.
De kitüntethetjük őket.
És az ő áldozatuk emlékeztessen minket arra,
hogy néha az,
amivel meg akarjuk védeni a szabadságunkat,
az jelent veszélyt magára a szabadságra.
- Szia, kispajtás. - Jerry!
Te egyre nősz. Hogy vagy?
Isten éltessen.
Rock Band! Nekem?
Nem, anyádnak, hogy gyakorolja a dobolást.
Naná, hogy neked.
Sam, mit mondasz?
- Köszi. - Nincs mit.
Srácok, Rock Band!
Játsszunk vele!
- Bocs, hogy késtem. - Kösz,
hogy nem felejtetted el.
Örülök, hogy itt vagy.
Én is.