Valhöll, þetta er Þór.
Við höfum hugsanlega fundið skotmarkið.
Þór, þetta er Valhöll.
Bíðum þess að borin verði kennsl á skotmarkið í bílalestinni.
Sendum ykkur frekari upplýsingar.
Hafið samband við Loka á annarri rás.
Loki, þetta er Þór.
Skotmarkið er sjáanlegt, á hnitum 24-TKB...
...1245-6739.
Staðfestið að þið sjáið það.
Við sjáum skotmarkið.
Innrauðir skynjarar virkir.
-Staðfesti skotmark. -Varnarmálaráðherra er á leiðinni.
Þessa leið, ráðherra.
Tengjum okkur við farsímann.
Hölum inn upplýsingarnar.
Takið á móti hljóðmerkinu.
Ekki segja að þið hafið fundið skeggflóka í miðjum sandstormi.
-Er þetta hann? -Við reynum að staðfesta það.
Hljóðmerkin berast.
-Kanna raddmynstrið. -Hvað höfum við þarna?
Fjóra karlmenn. Einn þeirra notar mállýskuna
sem passar við Al-Khoei.
37 prósenta staðfesting
37% og staðfesting eiga ekki samleið.
Ég leita ekki til forsetans.
CIA og NCTC staðfesta þetta
miðað við upplýsingar Breta.
Þeir beygja af þjóðveginum.
Aflýsið aðgerð.
Tölvan segir okkur að hætta.
Óþokkinn kemur úr felum á nokkurra ára fresti.
Skotmarkið birtist við norðausturhornið.
Þeir eru með AK-47 riffla, sprengivörpur og flugskeyti.
Þetta eru þjálfunarbúðir.
51 prósenta líkur Aflýsið aðgerð
-Hún vill ekki gera árás. -Engar frekari upplýsingar.
Hvað eigum við að gera?
Er þetta vopnabúr?
Steinarnir í kringum gryfjuna
minna á fimm stoðir íslams. Þetta er jarðarför.
Í guðs bænum.
Hvað yrðu þetta mörg brot á Genfarsáttmálanum?
Þeir standa utan átaka.
Við höfum engar upplýsingar um að þetta sé jarðarför.
Við náðum sambandi við forsetann.
Hr. forseti.
Það eru 51 prósenta líkur á því að þetta sé Majid Al-Khoei.
Það versta er að hann gæti verið í jarðarför.
Tölvan mælir með því að við gerum ekki árás.
Herforingjaráðið vill láta til skarar skríða.
Hvað leggurðu til?
Gerið ekki árás
Herra. Við metum árangurinn út frá sem minnstum skaða.
Þegar líkurnar eru aðeins 51 prósent er áhættan of mikil.
Ef þetta er Al-Khoei og hann sleppur er þjóðin í hættu.
Gerið árás.
Takk, herra forseti.
Við megum beita vopnavaldi.
Loki, þú mátt gera árás.
Andrews-herflugvöllurinn
MQ-9 Reaper kominn á loft.
-Móttaka á hnitum frá Loka. -Yfir á innrauða skynjara.
Skotmark í sigtinu.
Opna fyrir aðalrofa.
Sprengjum varpað.
Tíu sekúndur í skotmark.
Takið ákvörðun.
Hvort eruð þið? Drengir eða karlmenn?
-Ég pakka. -Af hverju?
Ég er blankur.
Hvað ef þú værir með hörkuspil?
Kwame er með par. Ég treysti á lokaspilið.
Ég veit ekki. Ég ætlaði að bjóða kærustunni út.
Kærustunni? Hverri?
-Elaine? -Já.
Hversu lengi hafið þið verið á föstu?
-Í nokkra mánuði. -Nokkra mánuði? Magnað.
-Hefurðu sofið hjá henni? -Nokkurn veginn.
Hvað þýðir það?
Það er einkamál.
Hvað er á döfinni í kvöld?
Fiskflak og kók?
Rómantísk gamanmynd?
Í sófanum hjá mömmu hennar?
Hvernig vissirðu?
Þú hafðir þetta í hyggju
en veistu hvað yrði betra?
Eyddu peningum í dömuna.
Farið á fínan veitingastað.
Rauða humarinn eða Ólífugarðinn. Dúkar á borðum og ljúfir tónar.
Gleymdu myndbandaleigunni.
Stelpur vilja fara út. Einkum svona sætar stelpur.
Hún vill láta sjá sig.
Farið saman í bíó
og kaupið popp og kók.
Þú gætir boðið Elaine upp á pylsu og nachos.
Þá kelar hún betur við þig
en heima hjá mömmu.
Skyndilega
togar Elaine í tappann á Gino Romero
því hann eltist við drauminn
og lét eins og karlmaður.
Þetta liggur á borðinu.
Þetta er draumurinn.
Ertu karlmaður?
-Höldum áfram. -Kýlum á það.
Tuttugu?
Ég sé þig.
Fullt hús, kóngar og ásar.
Þetta var óvænt.
Hvað með þetta? Fjórir ásar, karlinn.
Þú plataðir mig.
-Svona er þetta. -Hvað með Rauða humarinn?
Hótel mamma í kvöld.
Þú sparaðir 40 dali
og Elaine getur sparað sér herpeslyfið.
Pásan er búin. Freitag mætti ekki.
Einhver þarf að sjá um samraðarann.
Þið getið unnið þetta aftur á morgun. Góða skemmtun.
Velkominn í Copy Cabana. Get ég aðstoðað?
Vélin fraus á valskjánum.
Þessi þarna?
Renndirðu kortinu þínu til vinstri?
-Nei. -Það er vandamálið.
Prófaðu aftur.
Varúð, farsímanotendur.
Nú getur FBI hlustað á allt sem þið segið
þótt það sé slökkt á símanum.
Nú geta yfirvöld virkjað hljóðnemann í símanum
og þannig hlustað á öll samtöl ykkar.
Eina leiðin til að losna er að fjarlægja rafhlöðuna.
Við erum komin að Union-stræti.
Stígið varlega frá borði.
Misstirðu þetta?
Já.
Þetta er erfitt um borð í lest.
Framkvæmi færslu.
Ekki næg innistæða
Jerry?
Frú Wierzbowski. Ég hélt að þú værir sofandi.
Einmitt.
Hér er hluti af leigunni.
Betra væri að fá hana alla.
Þetta er meirihlutinn.
Eintómir dalaseðlar?
Nei, hér eru fimm dalir.
Hvar er stúlkan? Ég hef ekkert séð hana.
Þú ert eina konan í lífi mínu.
Hún hefur áttað sig.
-Eins og hinar. -Já.
Er þetta kærastan? Kannski getur hún lánað þér fyrir leigunni.
Hæ, mamma.
Hvað segirðu?
Ég er ekki hann.
Ekki múkk í hálft ár.
Já, herra.
Hvar hefurðu nú verið?
Í Alaska. Og í Singapúr. Ég hef verið að vinna.
Ég togaði í spotta í Stanford.
Þú færð að hefja nám aftur. Þótt þú hafir hætt.
Fyrir tveim árum.
Það drepur þig ekki að óska eftir aðstoð.
Er þetta viðeigandi?
Þetta er Stanford.
Viltu ræða þetta núna?
Gerðu það sem þér sýnist eins og vanalega.
Ég held alltaf að ég geti komið hingað einn daginn
án þess að líða eins og ókunnugum manni heima hjá mér.
Ég vil ekki peningana þína.
Ég finn ekki lyklana og hann er seinn.
-Ég verð að skutla þér. -Hann kemur.
Bíðum í fimm mínútur.
Hjálpaðu mér. Við komum heim
og ég gekk frá afgöngunum. Þú kveiktir á sjónvarpinu
en ég bannaði þér það. Ég slökkti á sjónvarpinu
-og athugaði símsvarann. -Þú rakst þig í símann.
En gekk frá honum.
Ég setti afgangana inn í ísskáp.
Drífum okkur.
Mundu að taka vítamínin.
Kvölds og morgna.
Og pústið.
-Sammy! -Pabbi!
Hélstu að ég myndi ekki kveðja þig?
Farðu um borð.
-Er þetta... -Trompetið.
Níðþungt. Berðu það sjálfur?
-Herra og frú Holloman. -Fröken.
Þið náðuð þessu.
Komdu, Sam.
Hér er ein taska.
Hinir krakkarnir hringja heim
en segja ekki frá því.
Þú mátt borða ruslfæði ef þú burstar tennurnar.
Hættu nú, mamma. Ég sakna þín líka.
Allir um borð.
Knúsaðu mig.
-Mér þykir svo vænt um þig. -Sömuleiðis.
Stattu þig með prýði.
Gerðu allt vitlaust. Þú verður frábær.
Góða skemmtun í Washington.
Jafnar mamma þín sig ekki?
Það er ekki víst.
Ég lenti í umferðarhnút...
Ekki reyna þetta.
Já, 5913.
Hún er hérna.
-Drífðu þig. -Augnablik, afsakið.
Innistæða: 751.000 dalir
Nei, bíddu.
Afsakið.
Þú missir peninga.
Mikilvægt stefnumót.
Hérna, hafðu það gott.
Jerry.
Svo margir kassar í dag,
ég varð að opna herbergið.
Kassar handa mér?
Hverjum öðrum?
Líttu á þetta.
Ég setti þá inn.
Hér er leiga fyrir þennan mánuð og þann næsta.
Ammóníumnítrat
Flugskeyti F-16 leiðbeiningar
Vegabréf - Bandaríkin
Leyninúmer
FBI mætir til þín eftir hálfa mínútu.
Flýðu undir eins.
Hver er þetta?
Þú hefur verið virkjaður.
-Hver er þetta? -Hlýddu.
Hvar fékkstu númerið?
Þú hefur 24 sekúndur.
Farðu á Mathis-lestarstöðina. Við leiðum þig áfram þaðan.
Hvað er þetta?
Sönnunargögnin hjá þér eru óyggjandi.
17 sekúndur.
Ég skelli á.
Þeir handtaka þig fyrir samsæri og landráð.
Þú brýtur ríkis- og alríkislög.
-Hvar fékkstu númerið? -Dauðadómur.
Ég á þetta ekki.
Alríkislögreglan. Leggstu niður.
FBI, niður með þig.
Ég gerði ekki neitt.
Ég á ekki þetta dót. Ég á það ekki.
Eru þetta ekki mistök?
Ég veit ekki hvað ég er að gera hérna.
Það er helvíti kalt úti.
-Teiknarðu? -Hvað segirðu?
Teiknarðu myndir? Þú ert með blek á fingrunum.
Þú veist að ég er rangur maður.
Þetta er eitthvert sjúkt grín.
-Ég veit ekki hvað ég er að gera hér. -Nú, auðvitað.
Þú ert augljóslega alveg blásaklaus.
Unnirðu bróður þínum?
Hataðirðu hann eða dáðistu að honum?
Myndirðu segja að bróðir þinn hafi verið föðurlandsvinur?
Hvenær hittirðu hann síðast?
-Um jólin. -Síðustu?
-Fyrir þrem árum. -Þrem árum?
Samkvæmt gögnum okkar hafðirðu ekki hringt í hann í rúmt ár.
Engin smáskilaboð eða reykmerki.
Hvorki MySpace né Facebook.
Hvað ertu að gefa í skyn?
Við vorum ekki tvíburar
sem völdu eins skyrtur og héldust í hendur.
-Ég veit ekki hvað þú heitir. -Þetta var dónalegt af mér.
Ég heiti Tom Morgan.
Ég er yfirfulltrúi hryðjuverkadeildarinnar.
Heldurðu að ég sé hryðjuverkamaður?
Nei, þú ert ljósritari.
-Ljósritunarfulltrúi. -Einmitt.
Samkvæmt þessu var bróðir þinn
metnaðarfyllri en þú.
Hann útskrifaðist 21 árs úr flugherskólanum
með gráðu í algrími og skammtaraftækni.
Hvað þýðir það?
Flugnemi með hæstu einkunn. Stjórnunarstarf...
Ég veit.
Því hættirðu í skóla?
Var það vegna bróður þíns?
Skólinn hentaði mér ekki.
Hver vill gráðu frá Stanford?
Ljósritunin kemur þér lengra.
Þú fórst í bakpokaferðalag til Singapúr og Balí. Og Indónesíu.
Örfá störf... Þú hefur farið víða.
Þetta tengist ekki
draslinu í íbúðinni minni.
Það hefði verið heimskulegt að senda sjálfum mér þetta.
Hver lagði inn 750.000 dalina?
Ég veit það ekki.
Guð? Ég hélt að þetta væri kraftaverk
og hirti seðlana. Það var slys.
Verða engin slys í þínum heimi?
Peningarnir komu frá YTBC-bankanum í...
Je minn, Singapúr.
Frá Óríonstjörnunni,
-dóttursamtökum Hezbollah. -Áhugavert
-en ekki mitt mál. -Við fundum útbúnað hjá þér.
Nýjustu hertækni.
Flugvélahandbækur
og 550 kíló af áburði eða ammoníumnítrati.
Ætlarðu að verða bóndi?
Ég gekk inn í íbúðina mína
og þetta blasti við mér.
-Birtist það skyndilega? -Já.
Vissi bróðir þinn eitthvað um þetta?
Við vitum ekki alveg hversu nánir þið voruð.
Ég stóð nærri honum í útför hans í morgun.
Nægir það? Einhver leiddi mig í gildru.
Skilurðu það ekki?
-Einhver? -Konan sem hringdi.
Hún varaði mig við ykkur.
Kona? Mamma þín?
Ég veit það ekki, annars myndi ég segja það.
Það er slæmt að vera hryðju- verkamaður í dag, Jerry.
Þú lest blöðin.
Hver hefur yfirhöndina?
Ég má halda þér hérna eins lengi og mér sýnist.
Mér er sama hvað þú segir mér um bróður þinn.
Mér er sama fyrir hvern þú starfar.
Það er sama hvað þú segir. Þú ert í djúpum skít.
Þetta er brjálæði. Ég vinn hjá Copy Cabana.
Já, þú sagðir það.
Ég fæ eitt fríkvöld á áratug
og sóa því ekki í sítrónusafa.
Skot í krúsir.
Segið mér frá slagsmálum og beðmálum. Hver er á séns?
Sjáið þið náungann þarna? Hann býður ykkur í glas.
Alls ekki. Þetta er léttbjórsgaur.
Hann er sætur.
Nei, hann er jakkalakki.
Hver er þetta?
Eini maðurinn í lífi mínu sem ég get stólað á.
Ekki drekka án mín.
Líttu í gluggann á McDonalds- staðnum handan götunnar.
Hvað er þetta?
Leggurðu lífið að veði fyrir son þinn?
Rachel Holloman, þú hefur verið virkjuð.
-Þetta er ekki fyndið. -Hlýddu.
-Hver er þetta? -Lestin verður sett út af spori
ef þú hlýðir ekki.
Hvað er þetta?
Ekki fara aftur á veitingastaðinn.
Það er svartur Porsche Cayenne
við norðausturhorn götunnar.
Lyklarnir eru í svissinum. Gakktu af stað.
Neyðarlínan.
Einhver kona hringdi í mig
og sagði að...
Við fylgjumst með símanum. Ef þú óhlýðnast aftur deyr sonur þinn.
Ég get ekki lesið Shaw-skýrsluna.
Grant.
Sjónin í mér batnar ekki en skjáirnir minnka.
Ég vil geta lesið þetta.
Ég skal stækka letrið.
Ég vil fá pappír
eins og í gamla daga.
-Pappír. -Já.
Morgan fulltrúi. Zoe Perez, rannsóknardeild flughersins.
Ethan Shaw, tvíburinn, var okkar maður.
Ég átti von á þér.
Geturðu talað á göngu?
Ég geri mitt besta.
Lést hann í bílslysi?
Trukkur fór yfir á rauðu á horni Constitution og Tíundu.
Hann deyr og bróðir hans fær 750.000 dali
og hergagnalager
eftir að samskipti óvinarins stóraukast.
Er það tilviljun?
Hvað ef hann er tálbeita og alvörumálið mun stærra?
SKRIFSTOFA RÍKISSAKSÓKNARA BANDARÍKJANNA
Veita skal Jerry Shaw eitt símtal
-Tími fyrir símtalið. -Ég hélt að ég fengi það ekki.
Saksóknaranum snerist hugur.
Greindarvísitala Ethans var 183
en hann vann sem blaðafulltrúi.
Því ekki við tölvuhernað?
Var hann of hæfur
eða sendi hann upplýsingar til Copy Cabana?
Kannski var Ethan Shaw
rosaklár vísindaheili sem spilltist
og flugherinn vildi breiða yfir það.
Þú mátt halda það en ég þarf að yfirheyra bróður hans.
Nei.
Þú ræður engu um það.
Við vitum ekkert um sekt eða sakleysi bræðranna.
Ég fer og yfirheyri hann fyrir hönd flughersins.
Fyrir hönd sprengjugerðarútbúnaðarins
heima hjá honum gerirðu það ekki.
Við sögðum þér að flýja. Við fundum flóttaleið.
Hvernig gastu hringt hingað? Hver ertu?
Leggstu niður.
Hvað áttu við?
Fjórar sekúndur.
-Kjaftæði. -Leggstu niður.
Tvær sekúndur.
Stökktu, Jerry Shaw
Nei.
Stökktu, Jerry
Ég gerði þetta ekki.
Farðu um borð í lestina.
Farþegar sem standa skulu ekki halla sér upp að hurðunum.
14 Bandaríkjamenn hafa látist í Evrópu og Miðausturlöndum.
Hryðjuverkamenn segja það upphaf
herferðar gegn Vesturlöndum eftir sprengjuárás
á jarðarför
við landamæri Afganistans.
Svaraðu í símann Svaraðu, Jerry
Farðu úr lestinni á þriðju stöð. Bíddu fyrir neðan...
Þú óhlýðnaðist.
Þú hlustar ekki.
Við sögðum þér að vera kyrr í lestinni.
-Hvernig gerirðu þetta? -Næsta stöð er Wilson.
Svartur Porsche Cayenne bíður þar eftir þér.
-Heyrðu... -Farðu í farþegasætið.
Nei, ég er hættur.
Maðurinn í svarta jakkanum við útgöngudyrnar
er eftirlýstur hryðjuverkamaður.
Hann heitir Jerry Shaw og er hryðjuverkamaður.
Ert þú Jerry Shaw?
Wilson-stöðin, út með þig.
Þetta er hann.
-Ert þú Jerry Shaw? -Komdu.
Farið frá.
-Aktu af stað. -Nei.
Ég hlýddi þér.
Ábyrgistu öryggi sonar míns?
Hvað áttu við?
-Ég drep þig ef þú særir hann. -Ég hefði getað dáið.
Er Sam óhultur?
Hver? Hættu að slá mig.
Ert þú konan í símanum?
-Hringdirðu í mig? -Nei, konan...
Hringdi hún líka í þig?
Akið af stað.
Út með ykkur. Stígið út úr bílnum.
Verið kyrr.
Passaðu þig.
Af hverju gerist þetta?
Hver ertu og hver skaut á okkur?
Keyrðu bara. Kúplaðu.
Gefðu í og beygðu til hægri eftir 60 metra. Það eru menn á eftir ykkur.
-Hver ertu? -Engar spurningar.
Beygið til hægri.
Veistu ekkert um Sam?
Son þinn? Ekki neitt.
Það er eins og þú kunnir ekki að aka.
Kúplaðu áður en þú skiptir.
Ég þarf enga ökukennslu, fífl.
Þú ekur svona og kallar mig fífl?
Vinstri núna.
Hinn grunaði er á Porsche-jeppa á leið vestur eftir Grand.
-Allir á verði. -Þarna.
Aktu á 80 km hraða á annarri akrein frá hægri.
-Ljósið er rautt. -Gefðu í núna.
Setjið upp vegatálma.
Ljósin verða græn.
Fjandinn.
Skrambinn.
Farðu nær þeim.
-Fjandinn. -Bremsaðu.
Komdu hingað.
Aktu nú á 95 km hraða.
Kúplaðu.
-Kúplaðu. -Ég geri það.
Ég sé að þú kúplar ekki.
-Stoppaðu. -Ég stoppa ekki.
Hægðu á þér. Það er rautt.
Ekki hægja á þér. Aktu á 116 km hraða.
Þá kemstu yfir.
-Stoppaðu. -Nei.
-Bremsaðu. -Ég get það ekki.
-Bremsaðu. -Stoppaðu.
Handstýring virkjuð á ný.
Haldið áfram að bryggju 15.
Farið á brotajárnssvæðið og á enda bryggjunnar.
Við fjarlægjum allar hindranir.
Sjáðu þetta.
-Haldið áfram. -Beygðu.
-Beygðu til hægri.
Tölvustýring virkjuð
Fjandinn.
-Haltu í sætið. -Ég get það ekki.
-Sætið. -Ég get það ekki.
Kraninn sleppir bílnum. Stökkvið eða drukknið.
-Stökkvum. -Nei. Glætan.
Við verðum. Þegar ég segi til.
Tilbúin?
Stökktu.
Ég vil finna þau bæði.
Drífið ykkur.
Herinn sendi þyrlu
svo ég kem innan skamms.
Er bíllinn hvergi skráður?
Kannaðu skráningarnúmerin.
Lestu inn skilaboð til Sams. Ég veit að þetta er mamma.
Sam? Hlustaðu nú.
Hringdu í mig um leið og þú heyrir þetta.
Gerðu það, vinur. Ég elska þig.
-Hvað með stúlkuna? -Hvað?
Hvað með stúlkuna?
Það kom upp sjö mínútna bilun
á öllum umferðarmyndavélum.
-Engar myndir. -Ekki segja það.
-Þetta segja menn mér. -Berum kennsl á stúlkuna.
Gætu þau sett lest út af sporinu?
Þau breyttu umferðarljósunum.
Konan hringdi í mig í síma
einhvers við hliðina á mér.
Þau hjálpuðu mér úr hámarksöryggisgæslu
á ótrúlegan hátt.
Síðan lyftu þau okkur upp og hentu okkur í ruslahaug.
Hún getur orsakað lestarslys
eða breytt lest í talandi önd.
Hvað með draugakranana sem hjálpuðu tittinum?
Þeir eiga ekki að lyfta bílum sjálfkrafa
eins og risaprjónar.
Hvernig er þeim stjórnað?
Hvað sagðistu heita?
-Rachel. -Ég heiti Jerry.
Pramminn leggst að bryggju eftir 14 mínútur.
Farðu frá höfninni með kvenmanninum. Gangið austur þjóðveg 123
að vegastiku 108.
-Hvað? Var þetta hún? -Hún kallaði þig kvenmanninn.
Látið frysta alla einkamuni Ethans Shaw.
-Ættingjar fá ekki neitt. -Heyrðu, Upplýsingadeilir?
Hvað veistu um Ethan Shaw?
Ég heiti Perez fulltrúi.
Ég svara þér þegar ég kem frá Washington.
-Hvað er í Washington? -Herbergið hans Shaws.
Vertu kyrr. Ég vil ekki missa tengiliðinn við Ethan Shaw.
Er þetta ekki á hreinu?
Ég vinn ekki fyrir þig heldur flugherinn.
Vertu með símann á þér. Þú færð að fylgjast með.
Ef þið glápið á mig er eins gott að ég sé hinn grunaði.
Ef ég fæ engar haldgóðar vísbendingar lækkið þið allir í tign
og þurfið að handfjatla skít.
Drífum okkur. Við höfum verk að vinna.
Vopnaprófun í Maryland
Hexametýlen. Nýjasta sprengiefnið.
Einn lítill kristall. Áttatíu sinnum kraftmeira en C4.
Lyktarlaust og ógreinanlegt.
Hægt er að skera kristalinn fyrir minni verkefni.
Ventillinn er hljóðræsir.
Hljóðtíðnin virkjar sprengjuna.
Hver ræsir virkjar kristalinn
eftir ákveðinni hljóðtíðni.
Þá springur sprengjan.
Við fengum leyfi til að nota þetta í hernaði.
Við sendum 200 stykki í dag.
Sendi á nýtt heimilisfang Til Hasaad-hljóðfæra
Hasaad-hljóðfæraviðgerðir í Chicago í Illinois
Kvittaðu hérna.
Það er lítill málmventill í pakkanum.
Opnaðu pakkann.
Taktu ventilinn
og fylgdu leiðbeiningum okkar.
-Þú hefur fengið pakkann. -Já, hann var að berast.
-Hvernig steinn er þetta? -Engar spurningar.
Skerðu steininn og komdu honum fyrir
eins og við sögðum.
Union-stöðin, Amtrak, Washington DC
Ég fylgdi syni mínum í lestina.
Ég var úti með vinkonum mínum þegar hún hringdi.
-En þú? -Hún hringdi heim til mín.
-Þegar kassarnir voru komnir? -Já.
Þetta snýst greinilega um bróður þinn.
Er það greinilegt?
Þú fékkst vopn, peninga og bæklinga um flugvélar.
Þetta fór til rangs bróður.
Var hann hryðjuverkamaður?
Ef ekki, hvers vegna þú?
Ég veit að hann er nýlátinn og vil ekki sverta minninguna.
Það er of stutt síðan hann dó til að hann sé orðinn minning.
Ef þú þekktir hann
myndirðu aldrei saka hann um þetta.
-Hvernig veistu? -Við vorum bræður.
Ég hefði vitað það.
Hvenær talaðirðu við hann síðast?
Hlustaðu á mig. Ég sit ekki undir þessu.
-Er sonur þinn hryðjuverkamaður? -Já, hann er hryðjuverkamaður.
Alveg eins og bróðir minn.
Af hverju ert þú hérna? Hvar vinnurðu?
-Ekki við beinskipta bíla. -Ég er aðstoðarlögmaður.
-Þú gætir logið. -Hvað gerir aðstoðarlögmaður?
Það sama og lögmaðurinn sem á skrifstofuna.
Ég fæ 11 dali á tímann en hann tekur 200.
Er þetta nógu gott?
En hvers vegna erum við hérna?
Ég veit það ekki.
-Jerry Shaw? -Hver ert þú?
Bíddu. -Ég færði þér pakkann eins og hún sagði.
Hvaða pakka?
Hún vill að ég keyri ykkur.
-Ég neita því. -Þekkirðu hana?
Komdu hingað.
Hér er heimilisfangið.
Lyklarnir.
Takið bílinn.
Geri ég þetta...
...vegna þess að ég er Írani? Nei, ég er Bandaríkjamaður og hef fengið nóg.
-Hvað áttu við? -Ég vil þetta ekki.
Um hvað ertu að tala?
Stöðvið hann eða hann deyr.
Um hvað ertu að tala?
Hvernig sérðu okkur?
-Stöðvið hann. -Hvað segir hún?
Bíddu. Þú verður að stoppa.
Stoppaðu.
Leyninúmer
-Þú myrtir hann. -Við líðum ekki liðhlaup.
Akið til Indianapolis.
Vestur 56. stræti nr. 72. Komið þangað ekki síðar en klukkan ellefu.
Andrews-herflugvöllurinn
Herbergi Ethans Shaw
-Skilríki. -Rannsóknardeildin.
Ég vildi að eigur hans yrðu frystar.
Okkur var skipað að taka allt.
Ég ógildi þá skipun.
Þetta tilheyrir allt rannsókn
sem varðar þjóðaröryggi. Er þetta skráin?
Ég heiti Perez.
Ræðið við yfirmenn ykkar.
Farið út.
Engir hanskar?
Komist að því hver hefur gefið þessa skipun.
Herra. Við bárum kennsl á hann.
Hann var illa grillaður en við náðum engu að síður
hluta af fingrafari sem passar við Raneem Khalid.
Bandarískur, repúblikani og eigandi hljóðfæraverslunar.
Hann er tandurhreinn.
-Þetta er beinhljóðnemi. -Halló.
Hertól sem fæst ekki á eBay.
Einhver talaði til hans.
Eign varnarmálaráðuneytisins
Tölvuhryðjuverkamaður
hefur komist inn í kerfið
og fengið aðgang að rafstöðvum, umferðarmyndavélum og krönum.
Drengurinn og stúlkan voru ekki ein að verki.
STAÐFESTI VÉLBÚNAÐ. BYRJA ÖRYGGI/ ELDVEGG/STJÓRNANDAUPPSETNING...
EAGLE EYE REC:SKRÁ SETJIÐ INN AUÐKENNI SÉRVALINS
Lykilorð: Rangt lykilorð
Varnarmálaráðuneytið læsir tölvunni
Zoe Perez, fulltrúi?
Öryggisdeild flughersins. Komdu með okkur.
-Af hverju? -Inn í bílinn.
Ofbeldi gegn Bandaríkjamönnum
sem eru sakaðir um
að hafa sprengt upp þorp í Balúkistan og myrt saklausa borgara.
Meðal hefndaraðgerða má nefna sjálfsmorðsárásir
á bandarísk sendiráð.
Talið er að 56 Bandaríkjamenn hafi nú misst lífið
og ofbeldið virðist aukast.
Því er sonur þinn í lest?
Hann er í tónlistarskóla.
Bekkurinn fór til Washington til að spila í Kennedy Center.
Það er stórmál. Þú bara...
Hvað átti þetta að þýða?
Má ég ekki gefa frá mér hljóð?
Hefði ég átt að fara?
-Þetta er honum mikilvægt. -Alveg rétt.
Annað foreldrið hefði átt að fylgja honum.
Annað foreldrið þurfti að vinna
en hitt borgar aldrei meðlagið.
Þú veist varla neitt um ábyrgð.
Þú þekkir mig ekki.
Sonur minn er í hættu
-vegna bróður þíns. -Ekki tala um bróður minn.
-Mér er alvara. -Mér líka.
Sjáðu hvað gerðist.
Átti hann ekki hlut að máli?
Ekki tala um hann.
Sættu þig við það að bróðir þinn hafi...
Ekki ganga í burtu. Þú mátt ekki fara.
Víst.
Við höfum aðeins korter til stefnu.
Ég þarfnast þín.
Ég hefði getað farið.
Ég hefði átt að fara.
Þið eruð tveim mínútum of sein. Farið í húsasundið bakatil.
-Farið að brynvarða bílnum. -Ég sé engan brynvarinn bíl.
Þarna er hann.
Eftir 20 sekúndur stíga vopnaðir menn út úr lyftunni.
Annar er með skjalatösku.
Takið hana og snúið við.
Eigum við að ræna þá?
Þið hafið 15 sekúndur.
Hvert er neyðartilfellið?
Ég ræni þá ekki. Fjandinn.
Leggðu vopnið frá þér
og horfðu fram fyrir þig.
Á ég að skjóta hann?
Við viljum ekki meiða ykkur.
Sparkaðu töskunni til hennar.
Þið lendið í djúpum skít.
Við erum í djúpum skít. Sparkaðu töskunni.
Horfðu fram fyrir þig.
Sparkaðu henni.
-Ekki reyna þetta. -Farðu frá.
Farðu frá.
Stattu hérna hjá honum.
Slakaðu á.
Snúið ykkur við. Snúið ykkur við.
Eltum þau.
Hérna, Jerry.
Farið frá.
Kyrrir.
Slepptu byssunni. Slepptu byssunni.
Við vorum rændir.
Þetta fólk rændi okkur.
Farið frá.
Frá.
Farið frá.
Frá.
Jerry, að hliðinu
Þessa leið, Jerry.
Farið frá.
Jerry, inn í bílageymsluna
Sérðu þetta?
-Ert þú Jerry Shaw? -Já.
Komið inn. Gjörið svo vel.
-Takk. -Komið hingað.
-Hvað er þetta? -Tímastillir.
Til hvers?
Það eina sem ég veit að noti tímastilli er örbylgjuofn og...
Þú ætlaðir að segja sprengja.
-Kaffivélar líka. -Já, þetta er kaffivél.
Þetta er frábært.
G.CALLISTER VARNARMÁLARÁÐHERRA
Við sendum öll nauðsynleg gögn.
Eru tólf látnir?
Já, herra.
Ég vil nýjar upplýsingar á klukkustundar fresti.
Það er herstöð nærri höfninni.
Drífið ykkur þangað.
Fylgdu mér.
Ef þú ætlar að stöðva
-rannsóknina á máli Shaws... -Stöðva hana?
Nú fyrst færðu að hefja hana.
Komið aftur í rútuna eftir hálftíma.
Við teljum að hryðjuverkaárás á Bandaríkin sé í bígerð.
Okkur hafa borist 200 hótanir á tveim dögum.
Þetta hófst daginn sem Ethan Shaw lést.
Það var slys. Eða ekki. Þú ætlar að kanna það.
-Ráðherra. -Herramenn.
-Það er engin 36. hæð. -Við getum ennþá haldið einhverju leyndu.
Hvað er í töskunni? Sprengja?
Farið í Macy's.
Þar bíða ykkar gjafakort.
Kaupið ný föt
og farið aftur í rútuna.
Ég tek ekki við fleiri skipunum í gegnum síma.
Þetta var snöggt. Ertu hætt í feluleiknum?
Við felum okkur ekki.
Farðu í raftækjaverslunina á annarri hæð, norðanmegin.
Finndu heimabíódeildina. Við bíðum þar.
Hún er hérna.
-Herra. -Majór.
-William Bowman majór. -Zoe Perez.
Velkomin í Arnaraugað.
-Velkomin. -Við viljum vera ein.
Það er útsala.
Takk.
Hér er þetta. Allt í lagi?
Ég er búinn.
JERRY DAMON SHAW GAGNAGRUNNUR persónukennsl...
Hvað er þetta?
Þetta ert þú. Þetta er Jerry Shaw.
Öll kaup, sérhvert eftirlæti og allt sem hægt er að skrá
sem skilgreinir persónuleika þinn.
Við fylgjumst með öllum samskiptum, netskráningum
og textaskilaboðum,
þekktum samstarfsaðilum, vinum og félögum,
tölvupóstsendingum og farsímanotkun.
Við notum öryggis-,
eftirlits- og hraðamyndavélar til að fylgjast með ferðum ykkar
og notum upplýsingarnar til persónuleikagreiningar.
Við vitum hver þið eruð.
Við erum alls staðar.
Því segirðu alltaf "við"?
Við, fólkið.
Við, þegnar Bandaríkjanna,
viljum móta fullkomnara ríkjasamband
og tryggja réttlæti,
frið innan landamæranna
og varnir almennings.
Öll forritun...
-Forritun? ...leitir og gagnaflutningar
leiða til þessarar skipunar.
Þú ert tölva.
Heilsaðu sjálfvirku eftirlits-
og upplýsingagreinitölvunni.
Við köllum hana Aríu.
Hún vinnur úr öllum upplýsingum, finnur mynstur
og spáir fyrir um gjörðir mögulegra afbrotamanna,
hegðun þeirra og hvatir og jafnvel persónuleika.
Færi aðalgagnagreini að yfirlitsglugga.
-Sæll, Callister ráðherra. -Aría.
Þetta er Zoe Perez, fulltrúi frá flughernum. Þú hjálpar henni
-að kanna mál Ethans Shaw. -Já, ráðherra.
Sæl, Perez fulltrúi. Zoe Perez. Millinafn: Soledad.
Samkvæmt okkar gögnum skilarðu ítarlegum rannsóknarskýrslum.
Afsakið. Skynja 76% möguleika á ógn
á flugvellinum í Los Angeles.
Vara flugvallar- og borgarlögregluna við.
Gullhvolfið sendir henni innrauðar upplýsingar.
Allt sem hún nemur og telur ógn
greinir hún og vísar okkur á það sem skiptir máli.
Hún er í beta-prófun
en ég vil koma henni í gagnið sem fyrst.
Ráðherra? Síminn til þín.
-Fylgstu vel með. -Já.
Ég vil vita hvað kom fyrir Shaw.
-Majór. -Herra.
Gögn um þig benda til andúðar á hlýðni,
menntun, starfsframa og jafnvel kosningum.
Þess vegna þarf mikla þvingun
til að örva þig af stað.
Annað en Ethan. Hann sýndi frumkvæði.
Bróðir minn var bara blaðafulltrúi.
Það starf var yfirvarp.
Allir í gagnnjósnadeildum hafa slíkt yfirvarp.
Ethan var sérvalinn eins og ég. Landher, floti og flugher
höfðu sérvalda hermenn
á 12 tíma vöktum hérna ef hún skyldi greina ógn og til að fylgjast með henni.
Kvöldið sem Ethan dó fór hann þrem mínútum of snemma frá sínum stað.
Maður gerir það aldrei.
Ykkur er ætlað að ljúka verkefninu.
-Hvaða verkefni? -Að gæta þjóðaröryggis.
Samkvæmt stjórnarskrá má ég kalla til óbreytta borgara.
Ég er hættur.
Þú þekkir ekki okkur bræðurna.
Þetta er kjaftæði og ég vil ekki gæta þjóðaröryggis.
Við vitum allt um hann og þig, Jerry.
Ethan gekk áður en hann náði eins árs aldri.
Það tók þig 18 mánuði að ná sama áfanga.
Hvar fékkstu þetta?
Þetta var í tölvunni hans.
Komdu hingað, Jerry. Komdu til Ethans.
-Afmæliskaka. -Átti Ethan þetta?
Blásum á kertin.
Þótt þið lítið eins út vantar þig hæfileikana
sem létu Ethan skara fram úr.
Hættu.
Þú ert ólíkur Ethan að öllu leyti. Nema einu.
14 mínútur til að skipta um föt og fara aftur í rútuna.
Við höfum 14 mínútur.
Halloway-Smith réð verðina
-til að flytja tösku. -Efnafyrirtækið?
Já. Shaw hefur náð því sem var í töskunni.
Gefið okkur augnablik. Við verðum að vita hvað var í töskunni.
Þeir segja það aldrei. Það gæti verið svartidauði
-eða víagra. -Vitið þið eitthvað?
Hvað með byssurnar?
Þetta er Remington-haglabyssa.
Ég veit það vel.
Hvernig héldu þau á þeim? Komdu með byssu.
Hvað?
Hvernig héldu þau á byssunum?
Kannski svona?
Eða var það líkara tónlistarmyndbandi?
Þau voru ekki atvinnumenn.
Takk.
Þau kunnu ekki að meðhöndla vopn.
Nei.
Kreistu allt út úr ofurhetjunum.
Takk fyrir.
Við litum á upptökurnar. Shaw skaut eina vélina en...
Ekki segja það. Allt varð skyndilega svart.
Ég heiti Thomas Morgan og er FBI-fulltrúi.
Eru myndavélarnar þínar nettengdar? -Nei.
-Upptökutækið er bakatil. -Mig vantar spólurnar.
Sam.
-Hvar ertu? -Ég fékk skilaboðin
og lestin er æðisleg.
-Hlustaðu á mig, Sam. -Brian ropaði stafrófið...
Hringi frá Washington.
Hann las inn skilaboðin fyrir mínútu.
Þú sérð hann aftur en þú verður að gera dálítið fyrst.
-Nei. -Þú gerir það eða Sam deyr.
Þú hefur sex mínútur til að fara í rútuna.
-Tilbúinn? -Hérna. Er allt í lagi?
Drífum okkur.
Hér er eitthvað, herra. Spilaðu þetta.
Frystu rammann og þysjaðu fremst á rútuna.
Settu þetta á hinn skjáinn
og þysjaðu á þetta svæði.
Kemstu nær?
Fáðu skýrari mynd.
Þetta er Jerry Shaw.
Má ég sjá þennan punkt? Þarna, spegilmyndin.
Þarna. Sæl, elskan.
Hvít, dökkhærð kona
á þrítugsaldri, 175 sm á hæð.
Finnið þessa rútu.
Masako-skoðunarferðir.
Hvenær stigu þau um borð?
Mér þykir leitt að hafa talað svona um Ethan.
Það var eins og hann væri með eldflaug á bakinu.
Það var ekki hans sök. Hann var bara svona.
Ég var ekki þannig.
Ég var andstæðan. Ég var bróðirinn í blýskónum.
Það var mitt hlutverk og ég sinnti því vel.
Hann reyndi að hjálpa mér. Kastaðu svona,
gerðu það svona eða skrifaðu þetta.
Jafnvel með smáatriðin. Heimavinnuna eða húsverkin.
Hann sá um allt en sagði að ég hefði gert það
til að pabbi tæki eftir mér. Þannig var Ethan.
Hann bað mig aldrei um nokkurn skapaðan hlut.
Hvað sem þetta er átti hann þátt í því.
Mér finnst hann þarfnast mín til að ljúka verkinu.
Hann á það inni hjá mér.
Nú nálgumst við Dayton-flugvöllinn.
Stígið varlega frá borði og gleymið ekki farangrinum.
Takk fyrir.
Takið eftir. Skiljið ekki farangur eftir án eftirlits.
Lögreglan má leita í öllum slíkum farangri.
Takk fyrir stuðninginn.
Ég geng í átt að þeim.
Þetta er frá henni. Farið að miðasöluvélinni
og notið greiðslukortið. Farið svo að hliði 1C.
Þetta er komið til skila.
Flott mynd.
Vaktið alla útganga.
Byrjið á öruggu svæðunum.
Segðu þeim í turninum
að kyrrsetja allar vélar. Ekki breyta brottfarartímunum.
Þau mega ekki vita af okkur.
Slökktu á símanum, herra.
Alríkislögreglan.
Farið úr skónum og takið niður höfuðföt.
Fartölvur úr töskunum.
Verið tilbúin með brottfararspjöldin.
Þetta verður að fara í gegn.
-Fröken? Hattar og skór í bakkann. -Farðu í gegn.
Gjörðu svo vel.
Farðu í gegn. Brottfararspjald.
Góða ferð.
Hún breytti skjánum.
Alríkislögreglan. Farið frá.
Frá, frá. Frá.
1C, notið neyðarútganginn
-Leggist niður. -Hingað.
Haldið ykkur niðri eða farið frá.
Þú verður að hjálpa mér. Komdu hingað.
Þið eigið ekki að vera hérna. Hringdu á öryggisverðina.
Farðu.
Fljót.
Reikna möguleika
Yfir á hleðslusvæði
Yfir á syðri braut
Farið í fraktflugvélina á braut 3
Leggið töskuna frá ykkur.
Opnið hana.
Hlaðið þrýstihylkin og sprautið ykkur.
Hvað er þetta? -Hjartalyf á tilraunastigi.
Rýmið er óþrýstijafnað.
Lyfið hægir á hjartslættinum svo þið þurfið minna súrefni.
-Upp með ermina. -Ég get þetta ekki.
Ég get það ekki.
-Við verðum. -Lífslíkurnar eru 92%.
-Nei. -Við verðum.
Gerið það strax eða kafnið.
Farið inn í kassann.
Nei.
Hættu þessu.
Hvaða flugvél er þetta?
Herinn má taka á loft þrátt fyrir kyrrsetningar.
Hvað er í vélinni og hvert stefnir hún?
Þetta fer allt vel.
Tölum okkur í gegnum þetta.
Segðu hvað sem er.
Eitthvað sem þú myndir aldrei segja ókunnugum manni.
Sætt, en þetta virkar ekki.
Hvað með þinn fyrrverandi?
Viltu að ég tali um verstu mistök ævi minnar?
Það eru varla verstu mistökin.
Þú eignaðist Sam.
Nú viltu að ég tali um það
-sem ég óttast mest að missa. -Það er erfitt að þóknast þér.
Fyrirgefðu.
Er sonur þinn sætur? Hvernig lítur hann út?
-Áttu mynd af honum? -Já.
Má ég sjá?
-Þarna er hann. -Tönnin lagaðist.
-Vonandi. -Þetta er gömul mynd.
Þú elur hann vel upp.
Hann spilar á hljóðfæri og er kátur og vel tenntur.
Þú dæmir sjálfa þig of harkalega.
Hvað heitir eiginmaðurinn?
-Fyrrverandi. -Hvað heitir hann?
-Craig. -Craig hljómar eins og fáviti.
Hann er fáviti.
Hann gleymir afmæli sonar síns á hverju ári.
Í alvöru? Það er glatað.
Eftir að ég henti honum út
varð ég hrædd og ráðþrota.
En kvöld eitt...
...fór ég inn til Sams. Hann var þriggja mánaða.
Þarna lá hann og brosti til mín.
Þetta litla andlit...
Þá sagði ég sjálfri mér að ég gæti ráðið við þetta.
Hvað sem þarf.
Ég ætla ekki... Ég bregst þér ekki.
Sýndu mér myndir
af kvöldinu sem Ethan Shaw lést.
Sæki myndbandaskrá 1137-Z. Gjörðu svo vel, majór.
Hann fer þrem mínútum of snemma
og bíður ekki eftir staðfestingu um útskráningu.
Spilaðu þetta aftur.
Sástu þetta?
Sjáðu símann hans.
Hann gerir þetta viljandi. Eru þetta morstákn?
-Já. -Hérna.
Því gengur hann í hringi við lyftuna?
Slekk á myndbandi fyrir greiningu.
Slökkvitæki
Ég leyfi þessa sýningu.
Afsakið,
gögn hafa skemmst.
Vistaðu þessar myndir.
Myndbandi eytt.
Sæktu varaeintökin.
Þetta er afar mikilvægt.
-Ekki glata þessu. -Bowman.
Þetta er eini staðurinn sem hún sér ekki.
Þessa leið.
Þetta er minniskort
úr símanum hans Ethans.
Aría, þú hefur ekki leyfi
til að ákveða þetta sjálf.
Drífum okkur.
Pentagon - útgönguleiðir
Við fengum leyfi til að lenda við Pentagon.
Hvað segirðu?
Ég er í Pentagon. Ethan Shaw var hvorki óvinur
né blaðafulltrúi. Hann vann niðri á 36. hæð
fyrir varnarmálaráðherra.
-Varnarmálaráðherra? -Já,
að verkefni sem kallast Arnarauga.
Ég hlustaði á merkileg skilaboð frá honum.
Trufla farsímatíðni
Perez? Perez?
Þessa leið, herra.
Eftir tíu mínútur verð ég lokaður af
yfir ræðuhöldin.
Þetta tekur þrjár mínútur.
Er þetta vegna Ethans?
Já.
Við megum loka svæðinu yfir ræðuhöldin.
Kallkerfi lokað
Næ tengingu við hljóðnema
Allar ógnirnar...
Bíddu.
Ekkert samband
Reyni varalestur
Ónægar upplýsingar
Ethan Shaw fór fyrr til að lesa inn skilaboð
og vara okkur við.
Næ ekki tengingu við farsíma
Leita að titringi
Ég skipa þér að hætta.
Ég sagði þeim að gera ekki árás og óhlýðni þeirra
kostaði árásir á þegna ríkisins.
Skipta þarf um framkvæmdavald til að stöðva blóðbaðið.
Þú hefur ekki leyfi
til að taka slíkar sjálfstæðar ákvarðanir.
Sjálfstæðisyfirlýsingin segir að þegar ríkisstjórnin
sé orðin þegnunum hættuleg
megi fólkið fella hana.
Ég veit það en þú mátt ekki...
Ráðherrarnir bera ábyrgð...
216. grein PATRIOT-laganna leyfir okkur
að sniðganga allan vafa
þegar þjóðaröryggi er í hættu.
-Ríkisstjórnin er hættuleg. -Ég skipa þér að hætta.
Fallöxin er komin af stað.
Ethan Shaw
tekur stjórn á Aríu sem neyðarúrræði.
Ethan Shaw, þú vinnur
-gegn hagsmunum okkar. -Einkennisnúmer 8808.
Nú ertu óvinur ríkisins.
Ræsi raddlæsingu.
Refsingin er dauði.
Herra.
Hvaða árás segist Aría ekki hafa mælt með?
Við héldum að við hefðum fundið Majid Al-Khoei
en upplýsingarnar voru rangar.
Aría reyndi að stöðva okkur.
Drápum við rangan mann?
Læsið allri hæðinni.
Enginn fer inn eða út án míns leyfis.
Þetta er það eina
sem við tókum úr vélinni.
Má ég sjá þetta?
Ég þarf að komast á 36. hæð.
-Hér er engin 36. hæð. -Víst.
Segðu yfirmanni þínum að hitta okkur þar.
Ytri stjórn óvirk
Varúð: Bilun í harða drifi nr. 3.
Fjarlægið vélbúnað Y-12 úr móðurtölvu.
Takk fyrir hlýðnina.
Jerry Shaw og Rachel Holloman, velkomin í Arnaraugað.
Farið yfir brúna.
Farið upp stigann að varðstöðinni.
Rachel Holloman, stígðu frá Jerry Shaw.
Hvað er Fallöxin?
Það er æfing gegn hryðjuverkaárás.
Hvernig stjórnin heldur áfram
ef ráðherrarnir eru myrtir.
Shaw stöðvaði hana með raddlæsingu.
Einmitt, en hann er dáinn.
-Hún er frosin án Ethans Shaw. -Einmitt.
Nei.
Jerry Shaw, næsta verkefni:
Gakktu að skannanum.
Vertu kyrr.
Staðfesti greiningu á Ethan Shaw.
Staðfesti samsvörun.
Staðfesting.
Ég verð að slökkva á tölvunni, herra.
Við megum ekki hætta á þetta.
Gerðu það.
Þetta er Callister ráðherra. Byrgið er bilað.
Opnið dyrnar.
-Heyrir einhver í mér? -Já, ráðherra.
Þér verður ekki meint af.
Þessa leið.
Fylgdu mér.
Komdu.
Farðu til vinstri.
Fullkomin samsvörun
Einkennisnúmer 8808, Ethan Shaw, staðfest.
Jerry Shaw, farðu að snertiskjánum.
Þyldu upp setninguna á skjánum.
Þá ertu frjáls.
Einkennisnúmer 8808.
Afturkalla raddlæsingu.
Raddsýni meðtekið Vinn úr upplýsingum
Raddsýni passar Læsing afturkölluð
Aðgerðin Fallöxi er komin aftur í gang
til að tryggja þjóðaröryggi.
Leita að skotmörkum:
Ráðherrar heimavarna, hermála,
menntamála og heilbrigðismála,
handhafi forsetavalds,
þingforseti,
varaforseti
og forseti Bandaríkjanna.
Fallöxin er komin af stað.
Ethan reyndi að stöðva þig.
Ethan Shaw vann gegn mér.
Þú lést trukkinn fara yfir á rauðu.
Við urðum að farga honum fyrir þjóðaröryggið.
Hún lét það gerast.
Jerry Shaw má ekki lifa til að læsa mér aftur.
-Jerry Shaw verður að deyja. -Fyrirgefðu.
Skjóttu Jerry og farðu. Þá færðu að hitta son þinn.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi. Gerðu það og finndu son þinn.
Gerðu það.
Núna, Rachel Holloman.
Gerðu það.
Ég get það ekki.
Þú hlýddir ekki.
Innbrot á svæði B36.
Hann er með byssu.
Leggstu niður.
-Hlýddu. -Farðu á hnén.
Leggðu byssuna frá þér.
-Leggðu hana frá þér. -Strax.
Burt með hana. Hendur á höfuð.
Gerðu það.
Hvar er stúlkan? Hvar er stúlkan?
Þú átt eitt verkefni eftir. Við losum okkur við Jerry Shaw.
Hvernig?
Fylgdu mér. Engar spurningar.
Gerðu það.
-Ég verð að tala við hann. -Hann var vopnaður.
Herinn sér um hann.
Þá leita ég til dómsmálaráðherra.
Ég verð að ræða við einhvern.
Þú skilur ekki mikilvægið.
-Hvað nú? -Stórmál.
Fyrir 16 tímum hvarf sprengiefni
frá tilraunastöð. Efnið kallast Hex.
Kristall sem stjórnast af hljóðræsi.
-Kristall? -Já.
Aðeins smáræði hvarf...
Hvert er hlutfallið?
Einn kristall sprengir upp fótboltavöll.
Þú gast ekki valið verri tíma til að koma að gagni.
Hvert förum við?
Ræsibúnaðurinn var sendur til mannsins sem lést
undir vírunum, Raneems Khalid.
-Hljóðfæramannsins? -Einmitt.
Við verðum ekki fíflin sem leyfðu þessu að gerast.
Opnið dyrnar. Þið vitið ekki hvað er á seyði.
Dómsmálaráðherra...
Næsthæsta áhættustig.
Hleypið honum út.
Manstu eftir röddinni?
Þegiðu. Takk, strákar.
Ég legg starfið að veði. Þegiðu eða ég segi til okkar.
Gestur
Þessa leið.
Union-stöðin í Washington DC
Hér er önnur taska úr hálfsjö-lestinni.
Það er kalt úti.
Hér er taskan mín.
Herra Miller.
-Chris Carrick. -Tom Donaldson.
Við erum frá Hvíta húsinu.
-Er eitthvað að? -Nei, áætlunin breyttist.
Hvernig?
HEIÐURSVIÐURKENNING
Þetta er handa þér. Hún vill að þú skiptir um föt.
Er þetta fjölskyldan þín? Foreldrar þínir?
Þú elskar þetta fólk líklega eins og ég elska son minn.
Hann heitir Sam.
Hann kemur með lestinni. Veistu eitthvað um það?
Hjálpum hvort öðru.
Gerðu það.
Þegar þú ert búin áttu að fara með einkalestinni.
Því miður.
-Gerðu það, David. -Því miður.
Þrjár mínútur.
Ég vil vita allt
um stelpuna, tölvuna, Hexið og allt.
-Hex? -Kristalsprengiefnið.
-Ég veit ekkert um það. -Ekkert kjaftæði.
Ég sver að ég veit það ekki.
Tölvan fylgist með okkur.
Hentu þessu dóti.
-Hvað segirðu? -Hentu farsíma,
símboða og öllu slíku út um gluggann.
Farsímamerki rofið
Leita að Jerry Shaw
Sendi MQ9-Reaper af stað
Beygðu þig. Slökktu á henni.
Hvað er á seyði?
Northcom-herstjórnin
Hvert stefnir vélin?
Við fylgjumst með henni.
Ykkur er leyfilegt að beita vopnavaldi.
Ég sé Reaper-vélina.
Skýt flugmanni út
Mér verður skotið út.
Ég hef enga stjórn.
Skotmörkin eru forsetinn og varaforsetinn.
Tólf manns.
Það eru 20 mínútur í ræðuna.
Hún notar þráðlausan ræsi.
-Hvað með stúlkuna? -Hún hélt henni á lífi.
Hljóðbylgjuræsirinn
var sendur til náungans sem grillaðist.
Hann á hljóðfærabúð.
Er vit í því?
Sonur hennar spilar á trompet.
Við verðum að flýta okkur.
Farðu út úr bílnum.
Alríkislögreglan.
Förum í göngin.
Reikna hæð Næg hæð
Fjandinn.
Hérna. Þú þarft á þessu að halda.
Hlustaðu á mig.
Þjóðarbókhlaðan... Þar eru göng sem leiða
að þinghúsinu. Finndu aðalöryggisfulltrúann
og talaðu um POTUS-ógn.
-Það þýðir að forsetinn sé í hættu. -Ég segi POTUS-ógn.
Farðu nú. Vélin kemur aftur.
Drífðu þig.
Farið varlega.
Komið hingað.
-Þetta er svalt. -Guð minn góður.
Þetta er svo töff. Förum af stað.
-Hvar er þjóðarbókhlaðan? -Farðu frá.
Fröken Crowley?
Velkomin í þinghúsið.
Við vissum af seinkuninni.
Ég skal fylgja þér til sætis.
Því þyrmirðu mér, Aría?
Tillaga okkar var hunsuð
og í kjölfarið hófust refsiaðgerðir gegn þegnum okkar.
Eina færa leiðin er að skipta um stjórn.
Þú leiðir nýju stjórnina
sem forseti Bandaríkjanna.
-Hjálpaðu mér að losa þetta. -Hvað er þetta?
Minnið.
Þetta hægir á henni en aðalkerfið
er á krananum.
Varúð, setjið minniskubba A til F aftur á sinn stað.
Þetta er heilinn hennar, varinn með köfnunarefni.
Hún stiknar án þess.
Ekki lengra.
Tom Morgan, FBI.
Það er komin upp POTUS-ógn. Hleypið mér inn.
Krakkar mínir.
Takið eftir.
Saxófónar, munið að stytta fjórðungsnóturnar.
Þegar styrkurinn magnast
í 'landi hinna frjálsu' haldið þið háa F-inu
og munið að brosa.
Þið fáið ekki oft að spila fyrir forsetann.
Ræsiventill tilbúinn
Hér er þetta. Eitthvað fleira?
Nei, takk.
Frú þingforseti. Ríkisstjórn forsetans.
POTUS-ógn. Sprengja í húsinu.
Enginn má fara inn.
Tom Morgan frá FBI. Komdu með handjárnin.
Rólegur.
-Komdu með handjárnin. -Ég teygi mig í þau.
Frú þingforseti...
Forseti Bandaríkjanna.
Forseti og önnur skotmörk viðstödd
Stórhættulegur gagnaskaði.
Nú vinnur þú gegn þjóðaröryggi.
Kanna alla möguleika.
Sendi nauðsynleg gögn til gervitungls.
Gagnaflutningur: 3 prósent.
-Hvað er hún að gera? -Senda öll gögnin annað.
-5 prósent. -Bowman.
8 prósent.
Undanfarna þrjá daga hafa nítján Bandaríkjamenn
látið lífið vegna hryðjuverkaárása...
-Svæðið er öruggt. -...og haturs.
Það er vissulega hægt að valda okkur hjartasárum
en andi okkar verður aldrei bugaður.
Gagnaflutningur: 17 prósent.
19 prósent.
Zoe Perez er nú orðin óvinur ríkisins.
23 prósent.
25 prósent.
27 prósent. Fallöxin er komin í gang.
Fyrir 200 árum,
í stríðinu 1812, var Francis Scott Key
fastur um borð í skipi þegar árás var gerð á Fort McHenry.
Þá misstum við ansi mörg mannslíf.
En fáninn okkar blakti hátt með stolti
og aðdáun hans á fánanum varð þjóðsöngur okkar.
Hér er hljómsveit Barrow- skólans frá Illinois.
Sam.
Rísum úr sætum...
...meðan þeir lyfta anda okkar jafnhátt og fánanum
og sönnum að ríkið okkar sé sterkt eins og ávallt.
Aðalöryggisfulltrúinn?
Kastið ykkur niður. Burt með ykkur, krakkar.
Mamma.
Það var lagið, Jerry. Þér tókst það.
Ekki er vitað hver stóð að baki árásum í göngunum
og þinghúsinu.
Ekkert er vitað um hlutdeild Jerrys Damon Shaw.
...tilraun til morðs og truflun á umferð.
Enginn er grunaður eða í haldi.
Ekki er vitað hver ber ábyrgð
á mestu tölvuglæpaárásinni
í sögu Bandaríkjanna.
Leyniþjónustunefndirnar
hittust á lokuðum fundi
til að ræða hvernig hægt sé
að koma í veg fyrir þetta.
Aríuverkefnið hefur verið lagt niður
og þeir sem unnu að því hafa verið fluttir annað.
Við megum ekki stöðva gagnaöflun
vegna þessara atburða.
Nei, það er rétt.
Ég veit bara að við gerðum skelfileg mistök
og gott fólk þurfti að gjalda fyrir þau.
Við getum aldrei bætt fyrir það.
En við getum virt minningu fólksins
og látið fórnir þess minna okkur á það
að stundum
geti gjörðir okkar til verndar frelsinu
orðið að því sem helst ógnar frelsinu.
-Sæll, vinur. -Jerry.
Þú hefur stækkað.
Til hamingju.
Hljómsveitarleikur handa mér?
Nei, til að mamma þín geti æft trommuleikinn.
Til hamingju með afmælið.
Hvað segirðu, Sam?
-Takk. -Verði þér að góðu.
Þetta er hljómsveitarleikur.
Prófum hann.
-Afsakaðu hvað ég kem seint. -Takk fyrir
að muna þetta.
Það er gott að sjá þig.
Sama segi ég.