w
ww
www
www.
www.d
www.di
www.div
www.divx
www.divxn
www.divxno
www.divxnor
www.divxnorw
www.divxnorwa
www.divxnorway
www.divxnorway.
www.divxnorway.c
www.divxnorway.co
www.divxnorway.com
Oversettelse: Brow Resync: Xenzai[NEF]
Valhalla, dette er Tor.
- Ett mulig høyriskmål er synlig. - Valhalla her.
Vi søker sikker identifisering av målet og sender ytterligere resurser til dere.
- Kontakt Loke på sekundær kanal. - Loke, dette er Tor.
Målet lokalisert til koordinatene 2-4 Tango Kilo Bravo. 1-2-4-5-
-6-7-3-9. Bekreft.
- Bekreft identitet. - Optiske sensorer er on-line.
- Målet bekreftet. - Forsvarsministeren ankommer nå.
Denne veien, minister.
- Begynner mobilavlytting. - Beredskap for datainnsamling.
Lydopptak startet. Jeg fikk det.
Si ikke at dere fant skjegget mitt i en sandstorm. Er det virkelig han?
- Vi innventer beskjed. - Jeg har lydopptak, sir.
- Hva har vi, sersjant? - Fire menn...
En av dem snakker med Raksani-dialekt hvilket bekrefter, det er Al-Khoei.
37% MATCHING MOT MAJID AL-KHOEI
37% er ikke nok. Jeg går ikke til Presidenten med dette.
CIA og NCTC bekrefter målet basert på informasjon fra engelskmennen.
De svinger av veien.
Kriterier ikke møtt. Anbefaler en avbrytelse.
Han kommer kun ut av skjulet sitt hvert andre år..
Målet sporet til det nordøstre hjørnet.
De har AK-47, RPG og missiler.
Det er en treningsleir.
MATCHING: 51% AVBRYT. - Ytterligere informasjon utilgjengelig.
Hva foreslår du, sir?
Er det et våpenlager?
Nei, Steinene markerer en islamistisk grav. Sannsynligvis en begravelse.
Herregud! På hvor mange måter vil dette overtre Genève-konvensjonens regler?
Vi kan påberope oss "hors de combat". Det er ingen beviser for at det er en begravelse.
Presidenten kontakter oss fra Air Force One.
Vi har en 51 % sikker identifikasjon på Majid al-Khoei
Men han kan være på en begravelse. Vi har en anbefaling om avbrytelse.
- Men stabsjefen vil fortsette. - Hva foreslår du?
ANBEFALING: AVBRYT OPPDRAGET.
Sir... det kan bli total ødeleggelse med sivile offer.
Og med bare 51 % sikkerhet er risken for stor.
Og hvis det er Al-Khoei, og han går fri, setter jeg våres folk i faresonen.
Du har grønt lys.
Takk, mr. President.
Loke, dere har tillatelse.
Vi har kontakt med MQ-9 REAPER. Vi sender bildene nå.
- Koordinater mottat. - Skifter til infrarød-sensor.
Låst på mål.
Hovedvåpen på. Missiler avfyrt.
Ti sekunder til nedslag.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com -
Dere må velge. Hva skal dere være?
Gutter... eller menn?
Jeg legger meg. Jeg har ingen penger.
- Du har kanskje ikke noe likevel. - Kwame la seg med ett par.
- Jeg skal ut med jenta mi senere. - Jenta di? Hvem da?
Elaine? Dere har vært sammen en stund. Hvor lenge?
Noen måneder.
- Har dere hat sex? - Ja, på en måte.
Hva skal det bety?
Hva skal dere finne på? Leie en romantisk film og sitte i sofaen hos mora di?
- Hvordan visste du det? - Sånn er du. Men vet du hva du burde?
Behandle henne litt bedre. Ta henne til et fint sted, som Red Lobster.
Med duker og fin musikk. Glem leievideon. Søte jenter som din vil gå ut.
De vil synes.
By henne på kino med full meny. Kanskje Elaine vil ha en pølse i stedet.
Innen du vet ordet av det får du mer av henne enn hva du har fått hjemme hos mora di.
Så kan du skryte med hvilken kvinnekar du er. Hvilken mann du har blitt.
Det er insatsen på bordet. Drømmen. Er du en mann?
- Jeg blir med. 20 dollar? - Ok.
Jeg syner. Konge over ess.
Tøft. Fire like kuler, gutt.
Du lurte meg! Hva skjer med Red Lobster nå?
Dere får bli hjemme. Men du sparer jo 40 dollar og herpesmedisin til Elaine.
Pausen er slutt. Freitag kom aldri så noen av dere får ta vakten hans.
Du får en sjanse til å vinne tilbake pengene i morgen. Ha det gøy.
- Velkommen, kan jeg hjelpe dere? - Jeg fikk ikke maskinen til å fungere.
Maskinen der? Dro du kortet ditt til venstre?
Der har vi det. Prøv igjen.
Se opp, alle mobilbrukere.
FBI kan høre alt hva du sier selv når den er avslått.
Myndighetene kan aktivere mikrofonen i mobiltelefonen for å avlytte dere.
Eksperter sier at man kun kan unngå det ved å fjerne batteriet.
Har du mistet denne?
- Ja. - Det er fort gjort å gjøre i et tog!.
UTTAK FORBEREDES
UTTAK IKKE TILLATT
Jerry?
Mrs Wierzbowski! Jeg trodde du sov.
Jeg har litt leiepenger her.
- Det meste i alle fall. - En dollar...
- Se her. Her er en femer til. - Hvor er jenta? Jeg ser henne aldri.
Du vet at du er den eneste for meg.
- Du er ikke så dum. - Som de andre?
MAMMA - Svar. Kanskje du gir deg penger.
Hei, mamma.
Hva?
- Ser akkurat ut som ham. - Jeg er ikke han.
Seks måneder uten et eneste ord.
Hvor holder du hus?
Alaska og Singapore. Jeg hadde noen jobber der.
Jeg pratet med Stanford. De kunne ta deg tilbake...
- Det er over to år siden, pappa. - Det skader ikke å be om hjelp.
- Vil du virkelig prate om det her? - Det er Stanford!
Gjør som du vil. Det har du alltid gjort.
Når jeg kommer tilbake hit...
...vil jeg ikke kjenne meg som en fremmed i mitt eget hus.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
"1 000 dollar utbetales til Jerry Shaw"
Jag finner ikke nøklene og han er sen som vanlig.
- Jeg får kjøre deg. - Han kommer.
Vi venter fem minutter.
Hjelp meg. Vi kom hjem, jeg satte ned restene og du satte på TV'n.
Jeg stengte den av og gikk hit og så på svareren...
- ...og veltet telefonen. - Satte tilbake telefonen.
Og satte restene i kjøleskapet.
Kom nå!
Jeg pakket toalettsakene dine. Ikke glem vitaminene dine.
- Pappa! - Trodde du jeg ville gå glipp av dette?
- Dette må være din... - ...trompet.
- Den her er jo tung. - Mr og mrs Holloman.
- Miss. - Du rakk det akkurat.
Hør. De andre barna kommer også til å ringe mammane sine, men de lyger om det.
- Spis alt du vil, men børst tennene. - Slutt nå, mamma.
- Jeg vil savne deg også. - Gi meg en klem.
- Jeg elsker deg så. - Jeg også.
- Gjør meg stolt nå. - Ok.
Du fikser det. Vi ses når du kommer hjem. Ha det kult i Washington.
- Klarer mamman din seg? - Det er usikkert.
- Unnskyld. Jeg satt fast i trafikken. - Ikke prøv.
Ja, 5913.
Den er her.
Bare et øyeblikk.
NÅVÆRENDE SALDO 751 000 DOLLAR
Bare et øyeblikk. Unnskyld.
Bra dag i dag, eller hva?
Her får du.
Jerry! Så mange bokser. De har kommet hele dagen.
- Boksene mine? - Hvem sine skulle det ellers være?
Se selv.
Jeg har litt penger til deg. Leie for denne og neste måned.
F-16 FIGHTING FALCON TEKNISK MANUAL
SKJULT NUMMER
FBI kommer om 30 sekunder. Du må flykte.
- Hvem er det? - Du har blitt aktivert, Jerry.
Ditt samsvar er viktig. Du har 24 sekunder på deg til å flykte.
Din destinasjon: Mathis togstasjon. Vi veileder deg derfra.
Bevisene i din leilighet er betydelige. 17 sekunder...
Bevis på ditt forræderi og trussel mot rikets sikkerhet.
Det her er ikke mine saker!
FBI! Ned på gulvet!
- Ta ham! - Jeg har ikke gjort noe!
Det her er en feiltagelse, ikke sant? Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Det er kaldt som faen der ute. Tegner du?
- Hva? - Tegner du? Du har blekk på fingrene.
Du vet at du har tatt feil mann. Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Selvfølgelig har du ingenting med dette å gjøre.
Elsket du broren din?
Eller hatet du ham? Beundret du ham?
Var broren din en patriot?
Når så du ham sist?
- Jul. - Denne julen?
Tre år siden.
Du har ikke ringt ham på over et år. Ingen SMS eller beskjeder over internet?
Hva da? Om vi var som tvillinger som alltid kledde oss likt? Nei.
- Jeg vet ikke engang navnet deres. - Unnskyld. Jeg er Tom Morgan.
Jeg er sjef over agentene i antiterroriststyrken.
Tror dere at jeg er en terrorist?
- Nei du er bare en kopi-gutt, hva? - Jeg er partner i friman.
Din bror var litt mer ambisiøs. Eksamen fra krigsflyskolen ved 21 år.
Avansert eksamen i parallel algoritme og kvantelektronikk. Ingen aning hva det er.
- Oberstløytnant, hedersutmerkelser... - Jeg vet hva han har gjort.
Hvorfor droppet du skolen?
Skolen var ikke noe for meg.
Hvem vil ha en Stanfordeksamen når man kan jobbe på Copy Cabana?
Så du slantret rundt litt. Singapore, Bali, Indonesia på strøjobber.
Hva har det med sakene i leiligheten min å gjøre?
Skulle jeg sende det til meg selv? Den dummeste terroristen i verden.
- Hvem satte inn alle pengene? - Det vet jeg ikke.
Gud kanskje? Jeg tok pengene ved en misforståelse. Er det ikke misforståelser i din verden?
Pengene kom fra YTBC-banken i Singapore.
- Fra foretaket "Star of Orion". - Det har ingenting med meg å gjøre.
Vi finner våpen i leiligheten din.
Seneste millitærteknologi, manualer og 600 kilo ammoniakkgjødning!
Tenkte du å begynne med jordbruk?
Jeg åpnet døra og der lå alt.
- Det dukket bare opp der? - Ja.
Jeg er litt nysgjerrig på din bror. Hvor nære sto dere hverandre egentlig?
Vi sto hverandre nære i morges når vi begravet ham.
Noen har lurt meg. En kvinne ringte og sa at dere skulle komme.
- En kvinne? Moren din? - Jeg vet ikke hvem det var!
Hør, Jerry. Det er dårlige tider å være i terroristbransjen.
Du leser vel avisene? Hva tror du avgjør?
Dine medborgelige rettigheter eller mine rettigheter å holde deg igjen?
Jeg driter i om du snakker sant om din bror, eller hvem du jobber for.
Men det du allerede har sagt sier meg at du sitter bra i det.
- Jeg jobber på Copy Cabana. - Ja, du har sagt det.
Jeg har for en gangs skyld en utekveld så jeg vil ikke sløse den bort.
Last!
Oppdater meg om alt. Jenteslagsmål, sexliv, alt.
Ser du mannen der? Han vil by dere på en runde.
Han ser ut som en bibliotekar. Han er en kostymenisse. Nei, takk.
- Hvem er det? - Den eneste mannen i mitt liv.
Ikke drikk uten meg.
Hallo?
Det er en McDonalds over gaten. Se i vinduet.
- Hva er dette? - Vil du risikere din sønns liv?
- Rachel Holloman, du er aktivert. - Det her er ikke morsomt.
Ditt samsvar er viktig. Vi sporer av toget hans om du ikke hører.
- Hva handler dette om? - Ikke gå tilbake til restauranten.
En svart Porsche Cayenne står parkert i nordøstre hjørnet av kvartalet.
Nøklene sitter i. Begynn å gå.
911. Oppgi deres nødmelding.
En kvinne ringte. Hun fortalte at...
Din mobil er overvåket. Vis ulydighet igjen, og din sønn dør.
Grant. Jeg kan ikke lese Shaw-filen.
Øynene mine blir verre og skjermene mindre. Gi meg noe jeg kan se.
- Jag kan forstørre teksten... - Nei, på papir. Som i gamle dager.
Zoe Perez, flyvåpnets spesialetterforskning. Tvillingen Ethan var en av våre.
De ga beskjed om at du skulle komme. Kan du gå og prate samtidig?
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Han døde tydeligvis i en trafikkulykke.
En lastebil som kjørte mot rødt.
Og broren hans får penger og tilstrekkelig med våpen for å starte en krig.
Fem timer etter at vi snappet opp fiendesamtalen.
- Det virker ikke som en slump. - Kanskje det er en avledningsmanøver.
JUSTISDEPARTEMENTET
GODKJENN JERRY SHAWS TELEFONSAMTALE
- På tide for samtalen din. - Trodde ikke jeg fikk det.
Hovedkontoret endret seg.
Ethan Shaw hadde en IQ på 183.
Enda brukte dere ham som springgutt. Ikke underrettelse eller krigføring?
Sier du at han var ukvalifisert eller ga hemmeligheter til Copy Cabana?
Kanskje han var et forskergeni som flippet ut og dere gjemte ham unna.
Tro hva dere vil, men jeg må få forhøre hans bror selv.
Du har ikke noe valg.
Ingen av oss vet om brødrene er skyldige eller ikke.
På flyvåpnets vegne vil jeg gå inn i rommet.
Å all den bombeutrustningen og dumskalle-avdelingens vegne-
-sier jeg at dere ikke skal det.
Vi sa til deg at du skulle flykte. Vi har planlagt din flukt.
- Hvordan kom dere til denne telefonen? - Legg deg ned på gulvet.
- Hva snakker du om? - Fire sekunder, Jerry. Ned nå.
To sekunder.
HOPP, JERRY SHAW
JA, HOPP JERRY
GÅ OMBORD
SVAR NÅ, JERRY
Bli på toget i tre stasjoner til og ven lengst nede på plattformen.
Du kommer til å få...
DU AVLØD IKKE, JERRY
- Vi sa til deg at du skulle bli på toget. - Hvordan gjør dere dette?
Neste stopp er Wilson stasjon. En svart Porsche Cayenne venter.
- Sett deg i passasjersetet. - Hør! Nei, jeg har fått nok.
Mannen ved døra er terrorist. Jerry Shaw... Terrorist...
Er du Jerry Shaw?
Er du Jerry Shaw?!
- Kjør ivei! - Om du sier at min sønn er uskadd!
- Hva? Jeg vet ingenting om sønnen din. - Jag dreper deg om du skader ham!
- Jeg vet ingenting om sønnen din! - Si at han er sikker!
Er du kvinnen som har ringt til meg? Ringte du meg?
Kvinnen? Har hun ringt deg også?
Kjør!
Ut av bilen!
- Hvorfor skjer dette? - Kjør!
- Hvem er du og hvorfor skyter de? - Kjør bilen!
Klutsj!
Sving til høyre om 62 meter.
- Hvem er du? - Ingen spørsmål. Sving til høyre nå.
- Sa hun noe om Sam? - Din sønn? Nei, jeg vet ingenting.
- Klutsj før du girer. - Jeg ba ikke om å få kjøre, din drittsekk!
Sving til venstre nå.
De misstenkte i en Porsche Cayenne kjører vest på broen.
Til alle enheter, kode 3!
Hold 80 km/h. Ligg i andre filen fra høyre.
- Det er rødt lys! - Øk farten nå.
Sett opp en veisperring ved Granville og Sheridan!
Alle lys bytter til grønt.
Kjør nærmere.
Brems nå!
Inn med hodet!
Øk farten til 100 km/h.
Bruk klutsjen!
- Det gjør jeg. - Jeg ser jo at du ikke gjør det!
- Stans! - Jeg stanser ikke.
Brems ned.
Ikke brems ned. Øk farten til 115 km/h. Vi tar dere igjennom.
- Stans! - Aldri!
- Brems! - Jeg kan ikke!
Manuell kontroll gjenopprettet. Fortsett rett frem til pir 15.
Fortsett mot slutten av kaien. Vi eliminerer alle hindringer.
Hold kursen.
- Sving! - Sving til høyre nå.
FJERNSTYRING
Hold deg fast i setet!
Kranen kommer til å slippe bilen. Hopp, ellers drukner dere.
- Vi må hoppe. - Nei!
Vi må.
Klar?
Hopp!
Jeg vil ha dykkere i vannet!
Raska på!
Jeg kommer med helikopteret om noen timer.
Er ikke bilen registrert på noen? Kjekk nummeret igjen.
Gi beskjed til Sam selv om jeg vet at det er du, mamma.
Sam, hør på meg. Ring meg så fort du hører dette.
Jeg elsker deg.
Jenta da?
Veidirektoratet sier at det var en feil på lyssignalene under sju minutter.
Ikke si det. Jeg trenger identifikasjon på jenta.
Tror du de kan få et tog til å spore ut?
De endret alle lyssignalene. De ringte meg på en annens telefon.
De fikk meg ut fra ett sikkerhetsvaretekt og slapp oss ned på denne drittdynga.
Hun kan sikkert få et tog til å spore ut eller forvandle det til en snakkende and.
De her kranene som hjalp dem løfter vel ikke omkring biler av seg selv?
Undrer hvordan de er programmert.
Hva heter du?
- Rachel. - Jeg heter Jerry.
Prammen legger til om 14 minuter.
Forlat havna sammen med kvinnen. Gå øst på vei 123 til veimerket 108.
- Var det hun? - Hun kalte deg "kvinnen".
Jeg trenger Ethan Shaws eiendeler. De får ikke røres.
- Hva har du på Ethan Shaw? - Jeg har ett navn. Agent Perez.
Jeg gir deg et svar når jeg kommer tilbake.
- Hva finnes i Washington? - Ethan Shaws private bosted.
Jeg vil at du blir her. Jeg vil ikke miste lenken til Ethan.
Jeg arbeider hos flyvåpnet. Ikke hos deg. Jeg skal holde deg oppdatert.
Om dere stirrer på meg håper jeg at dere tror at jeg er den misstenkte.
Får jeg ingen bra ledetråder snart kommer dere til å degraderes til drittsekker.
Sett i gang nå!
ABERDEEN TESTOMRÅDE, MARYLAND
Hexametylen. Vårt seneste kjemiske sprengstoff.
En eneste liten krystall er 80 ganger kraftigere enn C-4.
Luktfri og usporbar og kan gjøres så liten at den passer for bakangrep.
Dette røret er en sonisk utløser. En lydfrekvens utløser eksplosjonen.
Hver utløser har en unik frekvens for hver krystall som utløser eksplosjonen.
Vi har nylig fått leveranseklartegn. 200 enheter leveres i dag.
LEVERANSE TIL: HASAAD INSTRUMENTS, CHICAGO
Underskrift, takk.
Pakken inneholder et lite metallrør. Åpne pakken.
Ta ut røret og følg våre instruksjoner.
- Har dere fått en pakke? - Ja, hva er det for slags stein?
Ingen spørsmål. Skjær steinen og plassèr den i henhold til instruksjonene.
TIL FORETAK: AMTRAK 50 MASSASHUSETS AVENUE, WASHINGTON
Jeg hadde forlat min sønn ved toget.
Jeg tok en drink med venninene mine når samtalen kom. Og du?
- Første samtalen kom til leiligheten min. - Etter at boksene hadde kommet?
- Det har sikkert med broren din å gjøre. - Er det så sikkert?
Alle våpen og pengene. De sendte til feil bror.
- Antyder du at min bror er terrorist? - Om ikke han er det så hvorfor er du?
Unnskyld. Han døde nylig. Jeg ville ikke sverte ned hans minne.
Han har ikke vært død lenge nok for det.
- Broren min er ingen terrorist. - Hvordan vet du det?
- Det vet man om sin bror. - Når snakket du med ham sist?
Hør på meg! Jeg trenger ikke forklare meg for deg. Er sønnen din terrorist?
- Ja, sønnen min er terrorist. - Like lite som min bror.
Hva jobber du med?
- Jeg er juristassistent. - Hva gjør en juristassistent?
Samme jobb som advokater men for elleve dollar i timen. Beroliger det deg?
- Det forklarer ikke hva du gjør her ute. - Det vet ikke jeg heller!
- Er du Jerry Shaw? - Hvem er du?
- Jeg sendte pakken. - Hvilken pakke?
Nå vil hun at jeg skal kjøre dere. Jeg nekter!
Her er adressen ditt dere skal.
Her! Ta de jævla nøklene.
Tror dere jeg gjør det fordi jeg er araber? Jeg er en amerikaner. Jeg gjør ikke noe mer!
Hva prater du om?
Stopp ham nå, ellers dør han.
Hva prater du om?
- Jeg har ikke sett ham før. - Stopp ham nå.
Du må stanse!
- Dere drepte ham. - Desertering er uautorisert.
Kjør til Indianapolis, Indiana. 72 West 56 Street. Ankom senest 11:00.
ANDREWS FLYBASE, MARYLAND
ETHAN SHAWS BOSTED
- Ingen saker fikk røres. Hva skjer her? - Ordrer fra en to-stjerne general.
Kontraordre: Forlat rommet. Det her er en føderal undersøkelse.
Ta det opp med deres befal. Forlat rommet. Forhør samtlige som har vært her inne.
Finn ut hvem som ga orderen.
Vi har en sikker identifikasjon!
Huden var ille brent men vi lyktes å få en matching mot en Ranim Khalid.
Amerikansk medborger, republikaner og innehaver av en musikkforretning.
Han er helt ren.
Det er millitært. Den fikk han ikke tak i på eBay.
Noen har kontaktet ham.
FORSVARSDEPARTEMENTET - Det her er cyberterrorisme.
- I kraftnettet, trafikkovervåkning... - ...ubemannede kraner.
Ikke en sjanse at gutten og jenta er alene om dette.
DENNE DATA'N OVERVÅKES NÅ AV FORSVARSDEPARTEMENTET DATA'N STENGES
Agent Zoe Perez? Flyvåpnets sikkerhetsstyrke. Følg med her.
- Hva handler dette om? - Sett deg i bilen.
Voldsomheter brøt ut i mellomøsten siden USA anklages for å ha-
-avfyrt missiler mot en by i Balukistan og drepte uskyldige sivile.
Dette har forårsaket flere selvmordsbombe -angrep mot amerikanske ambassader.
Antalet drepte amerikanere er 56-
-og risken for fortsatte voldshandlinger er høy.
Hva gjør sønnen din på et tog?
Han skal til et musikktreff.
Skolen hans skal på turné til Washington og spille på Kennedy Center.
Det er jo stort. Og du... hmm.
- Hvorfor lager du sånn lyd? Hmm? - Får man ikke lage lyder nå?
Du synes at jeg skulle fulgt med.
Kennedy Center. Det er vel stort? Noen foreldre burde vel fulgt med.
En må arbeide mens den andre gjør alt for å slippe barnet sitt.
Jeg forventer meg ikke at du vet noe om ansvar.
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet at din bror døde og at min sønns liv er i fare.
Hva skjedde egentlig? Er du sikker på at han ikke har med det her...?
- Jeg vil ikke prate om ham. - Vær nå ærlig mot deg selv...
- Du kan ikke bare gå ivei! - Jo, det kan jeg.
Vi har 15 minutter på oss til å ta oss dit vi skal.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg kunne ha fulgt med.
Jeg burde ha gjort det.
Dere er to minutter etter tidsskjemaet. Gå inn i smuget bakom huset.
- Gå til den pansrede bilen. - Jeg ser ingen.
Der er den.
Om 20 sekunder kommer heisen. Mennene er bevepnet.
En av dem har et brev. Ta det fra ham og gå tilbake til bilen deres.
- Skal vi rane dem? - Dere har nå 15 sekunder på dere.
Nødmodus - inntrenging.
Hva gjør du? Jeg vil ikke rane dem.
Ned på bakken. Ned!
Legg ned våpnet.
- Slipp veska. Vi vil ikke skade dere. - Spark veska mot henne.
- Dere havner i driten for dette. - Det er vi allerede. Spark veska!
Se rett fram.
Spark den!
Ikke prøv!
Rygg. - Still deg her borte!
Snu dere rundt. Snu dere rundt!
Vektere! Vi ble akkurat ranet. Der er de!
GÅ MOT PORTEN, JERRY
Hitover!
INN I GARASJEN
Er du Jerry Shaw?
Kom her. Kom inn.
Konichiwa
Hva er det der?
- En timer. - For hva?
Jeg kan bare tenke meg en timer for en mikrobølgeovn og for...
...en bombe.
- Og kaffekokere. - Ja, det er det sikkert.
- Så ytterligere tolv drepte? - Ja, sir.
Jeg vil ha rapporter vær time.
Det finnes en millitærbase seks mil fra havna. Finn ut så mye du kan.
Kom med meg.
Unnskyld, men om du tenker å frata meg etterforskningen om Shaw...
Frata? Nå er du for første gangen med på dette.
Bussen går om 30 minutter.
Vi er overbeviste om et snart terroristangrep mot USA.
De seneste to dagene har vi mottat over 200 trussler.
Med begynnelsen samme dag Ethan Shaw døde?
En ulykke.
Eller ikke. Du skal hjelpe oss å finne det ut.
- Jeg visste ikke at det var en 36e etasje. - Bra at vi kan holde noe hemmelig.
Hva finnes i veska? En bombe?
Gå til Macys kundetjeneste. To gavekort ligger der.
Dere har 25 minutter til å kjøpe klær. Gå på bussen for neste destinasjon.
Jag tar ingen flere ordrer via telefon.
- Det gikk fort. Trett på å leke gjemmsel? - Vi gjemmer oss ikke, Jerry.
Til venstre har dere Circuit City på andre etasje. Gå til hjemmekino-avdelingen.
Vi venter.
Hun er her.
Major William Bowman. Velkommen til Eagle Eye.
- Velkommen til Circuit City... - Vi klarer oss selv, takk.
Her er den.
JERRY DAMON SHAW DATABASE
- Hva er dette? - Dette er deg. Jerry Shaw.
Kjøpsregistreringer, preferanser og data som utgjør din personlighet.
Vi overvåker alle sosiale nettverk, internetlogger og SMS.
Kollegar, venner og partnere. E-mail, mottate og sendte.
Mobilbruk. Vi ser alle sikkerhets- og trafikkameraer for analyse av bevegelser.
Vi bruker disse dataene forå skape personlighetsprofiler.
Vi vet hvem du er.
- Vi finnes overalt. - Hva mener du med "vi"?
Vi, USA's folk.
For å skape en perfekt union...
En ny rettferdighet, sikre familliers trygghet og tilby et enkelt forsvar-
-Skal alle programmerte muligheter... - Programmerte muligheter?
...lede til en sentral myndighet.
Du er en datamaskin.
Hils på vår Autonome Rekognoserende IntegrasjonsAnalytiker.
Vi kaller henne ARIA.
Hun leser all rådata-
-trusselbilder og forutser misstenktes bevegelser utifra deres vaner og motiver.
Deres personligheter.
Overfor nåværende søkning til alternativ display.
God dag, minister Callister.
Dette er agent Zoe Perez. Hjelp henne i utredningen om Ethan Shaw.
Ja, minister. - God dag, agent Perez.
Perez, Zoe. Mellomnavn Soledad.
Arkivene indikerer at deres rapporter er grundige, imidlertid dårlig formulerende.
Unnskyld, jeg oppdager et 76% trusselbilde for Los Angeles flyplass.
Advarer flyplass ledelsen.
Guldsfærene sender infrarød data.
Hun analyserer all kommunikasjon og sier til oss hva vi skal være oppmerksomme på.
Vi er fortsatt i testfasen men kobler henne snart opp.
Minister.
Prøv å henge med.
Og finn ut alt om Shaw.
Din profil viser aversjon mot velstand, utbildning, karriere og å stemme.
Ekstra resurser kreves for å motivere deg, ulikt fra broren din.
- Min bror arbeidet på presseavdelingen. - Hans sysselsetting var en forkledning.
Alle innom kontraspionasjen har en forkledning.
Ethan var en millissoldat, som jeg.
Alle forsvarsgrener hadde en postrad her på 12-timersskift.
Ved fare, og for å overvåke maskinvare.
Natten Ethan døde la han igjen posten sin tre minutter innen hans skift var slutt.
Det gjør man aldri.
- Dere begge må klare en oppgave. - Hva?
Beskytte vår nasjonale sikkerhet. Sivile kan rekruteres til forsvaret...
Jeg har fått nok! Dere kjenner ikke meg og broren min.
- Jeg stiller ikke opp i sivilforsvaret. - Vi vet alt om din bror... og deg.
Han kunne gå innen han fylte ett år. Du trengte 18 måneder på deg.
- Hvor fikk dere tak i dette? - Opplastet fra hans pc.
Hadde Ethan de filmene?
Tross identisk utseende savner du all motivasjon og talent som Ethan hadde.
Slutt.
Du er ulik Ethan på alle steder, utenom ett.
Dere har 14 minutter på dere til å endre utseende deres og gå tilbake til bussen.
Vi har 14 minutter på oss.
- Budet var ansatt for å hente veska. - Av kjemibedriften?
Hva som enn var i veska så har Shaw det nå.
- Vi må vite hva som var i veska. - De sier aldri hva det er vi henter.
- Det kan være byllepest eller Viagra. - Vet du noe? Noe ellers?
- Hvordan var det med våpna da? - Hva mener du? Det var haglegevær.
Jeg vet hva slags våpen det var. - Gi meg et gevær. - Hvordan holdt de dem?
- Hva mener du? Hvordan holder de dem? - I hvilken posisjon hadde de geværene?
- Sånn her? Som i en musikkvideo? - De var ikke proffe.
Det var det jeg spurte om. Så de visste ikke hvordan man holder et gevær?
Få ut det du kan av Batman og Robin.
- Jag skjekket kameraene. Shaw skøyt... - Si ingenting. De ble plutselig svarte.
Hei, jeg er Thomas Morgan og jeg kommer fra FBI. Er kameraene dine oppkoblet?
- Nei, videoen står her bak. - Jeg trenger bandene dine.
Sam! Sam? Hvor er du? Sam, hør på meg.
- Jeg ringer når jeg kommer til D.C. - Beskjed sendt for 1 minutt siden.
Du får treffe ham igjen. Men det er noe jeg vil at du gjør før det.
- Takk. - Værsågod.
Du gjør det, ellers dør Sam. Du har seks minutter til bussen kjører.
- Er du ok? - Vi må gå.
Vi har funnet noe.
På høyre skjermen, der. Stopp bildet. Forstørre opp der ved bussen.
Forstørre der.
Kan du zoome inn mer?
Forbedre bildet.
Det er gutten vår. Det er Jerry Shaw.
Forstørr denne delen. Akkurat der, refleksjonen.
- Det ser ut som hun. - Så vi har en hvit brunette, kvinne.
- 20-årsalderen, rundt 175 cm lang. - Let rett på den turistbussen!
Masako Sightseeing Tours. Ved hvilken tid gikk de på?
Unnskyld for det jeg sa om Ethan.
Det er som han hadde en rakett på ryggen. Det var bare sånn han var.
Og jeg var ikke sånn.
Jeg var hans motsatte.
Det var min rolle. Jeg var bra på det.
Han prøvde alltid å hjelpe meg: Sånn kaster du, gjør sånn, sett foten der...
Til og med småsaker. Lekser, oppgaver, han gjorde dem for meg så pappa skulle se meg.
Sånn var Ethan.
Han ba meg aldri om noe. Noensinne.
Hva enn dette er, så var han en del av det. Han trenger min hjelp nå.
Det er jeg skyldig ham.
Vi nærmer oss flyplassen. Vær forsiktig når dere går av bussen.
Og pass på så dere ikke glemmer noe i bussen. Takk.
Aldri forlat bagasjen deres ubevoktet. Ubevoktet bagasje tas hånd om av politiet.
Hallo. De her er fra henne. Bruk kredittkortet til å kjøpe billetter med.
Gå så til Gate 1C.
Pent bilde.
Overvåk alle utganger. Du går til tårnet og ser til at ingen fly tar av.
Endre ingenting på informasjonstavlene, vi vil ikke at de skal vita at vi kommer.
FBI, slipp oss frem.
Ta av sko og hatter, takk. Ta pc'er ut av veskene.
Ha boardingkortet klart.
Den der må gå igjennom.
- Frøken? Sko og hatter i kassen, tack. - Gå igjennom.
Vent.
- Du kan gå. - Kom her. Billetten, takk.
- Ha en trivelig reise. - Takker.
Hun endret bildet.
FBI! Flytt dere!
Flytt dere!
GATE 1C. TA NØDUTGANGEN. - Ned på gulvet!
Ligg på gulvet! Flytt dere!
Jeg trenger hjelpen din. Kom hit.
Takk.
Hallo! Dere får ikke være her!
Ring på vaktene!
Hopp, hopp.
BEREGNER ALTERNATIV
GÅ TIL LAGERAVDELINGEN
GÅ TIL SYDLIGGENDE LANDNINGSBANE
GÅ TIL LASTEFLYET PÅ BANE 3
Sett veska ned.
Åpne den.
Lad sprøytene med ampulene og injiser det i dere selv.
Det er et serum under utvikling. Det senker pulsen deres og behov av luft.
- Dra opp armen. - Jeg kan ikke gjøre dette.
Dere har 92% sjanse til å overleve.
- Vi må. - Gjør det nå, eller så kveles dere.
Sett dere i kassa.
- Hvorfor er det flyet på banen? - Millitære får ta av tross forbud.
Samarbeid med LFV. Finn ut hva som er i flyet og hvor det skal.
Det er ok. Prat med meg. Si hva som helst.
Noe du normalt ikke sier til en fremmed. Fortell om x-en din.
- Vil du distrahere meg med det? - Så ille var det vel ikke? Du har Sam.
Skal jeg bli rolig av å prate om det jeg er mest redd for å miste?
Du er vanskelig å gjøre fornøyd.
Er sønnen din vakker? Eller? Hvordan ser han ut?
Har du noen bilder av ham? La meg få se.
- Der er han jo. - Tannen kommer til å vokse ut.
Du har bra innflytelse på ham. Han spiller et instrument. Han ser glad ut.
Du klandrer deg uten grunn.
Vi fortsetter. Hva heter mannen din? x-en din?
- Høres ut som om Craig er en idiot. - Ja, han er en idiot.
Hvert år glemmer han bort sin sønns fødtselsdag.
Det suger.
Etter at jeg kastet ham ut var jeg...
Jeg var så redd, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Men en natt...
gikk jeg til Sams rom, han var tre måneder da...
og han bare smilte mot meg.
Og det lille ansiktet...
Jeg tenkte: Jeg kan klare dette. Hva som enn kreves.
Jeg skal ikke gjøre deg skuffet...
Kan du ta fram videologgen over natten da Ethan Shaw døde.
Spiller av videologg 1137-Z. Værsågod, major.
Ser du? Han gikk tre minutter for tidlig. Han ventet ikke på avløsningen engang.
- Kan du spille av det der igjen? - Selvfølgelig.
Så du det der? Med mobilen?
- Han gjør det med vilje. Er det morse? - Ja.
- Hvorfor går han rundt heisen sånn? - Begynner radering av videoanalyse.
- Vent. Det her har høyere prioritet. - Desverre, viktig data har blitt skadet.
- Det her er viktig. La det være. - Videosekvens slettet.
- Hent kopien. Ikke slett det! - Bowman?
Hold deg her, hun kan ikke se oss.
Denne veien.
Ett minnekort. Fra Ethans mobil.
ARIA, du har ikke makt til å handle på egen hånd. Har du forstått?
Kom nå.
RØMNINGSPLAN FOR PENTAGON
Vi har tillatelse til å lande på Pentagon.
Jeg er på Pentagon. Ethan jobbet ikke engang på forsvarsdepartementet.
Han jobbet her. 36 etasjer under bakken, for forsvarsministeren.
Innom ett projekt kalt Eagle Eye. Jeg så akkurat en beskjed han la igjen.
Det er stort.
Perez?
Følg meg, sir.
- Jeg har bare ti minutter til overs. - Vi trenger bare tre minutter.
- Handler dette om Ethan Shaw? - Ja.
AVLYTTING AVSLUTTET
HØYTALERTELEFON TILGJENGELIG
- Alle trussler vi har fulgt... - Vent.
HØYTALERTELEFON AVSLUTTET
LETER ETTER VISUELL AVLYTTING
Ethan gikk tre minutter tidligere for å advare oss.
KOBLER INN TRÅDLØST APPARAT
LETER ETTER VIBRASJONER
- Jeg beordrer deg til å slutte. - Styrets besluttning har-
-slått tilbake mot amerikanere. For å hindre dette må ledelsen byttes ut.
- Du får ikke handle selvstendig ARIA. - Selvstendighetsforklaringen sier:
Når regjeringen truer nasjonen har folket makten til å avskaffe den.
- Jeg vet hva det er. Du har ikke... - Kommandolinja er ansvarlig...
...for å unngå en trussel mot nasjonen. I dette tilfelle, beslutningstakerne.
- Jeg beordrer deg til å slutte. - Operasjon Giljotinen er iverksatt.
- Ethan Shaw begynner opphevelse av... - Du overtrer målet med programmet.
Du er nå en fiende mot nasjonen. Et brudd som straffes med...
Hvilke anbefalinger prater ARIA om?
For tre dager siden trodde vi at vi hadde Majid Al-Khoei i en terroristleir.
Men informasjonen var feil. ARIA prøvde å hindre oss.
Drepte vi feil mann?
Steng ned den advarselen. Ingen kommer inn eller ut uten at jeg vet om det.
- Jeg trenger tilgang til 36. Etasje. - Det finnes ingen 36. Etasje.
Si til din overordnede at han skal møte oss der nede. Nå går vi.
Advarsel: Feil oppdaget i harddisk tre.
Ta bort harddisk Y-12 fra hovedenheten.
Takk for din imøtekommelse.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, velkommen til Eagle Eye.
Gå over broen og ta trappen opp til observasjonsrommet.
Rachel, gå bort fra Jerry.
Hva er Operasjon Giljotinen?
En terrorsimulering. Hvordan vår regjering kan fungere selv om den elimineres.
- Shaw satte en biometrisk lås på den. - Ja. Men nå er han død.
- Så uten Ethan Shaw kan hun ikke gjøre noe. - Det er rett.
Det er feil.
Din neste oppgave Jerry Shaw: Gå fram til den biometriske skanneren.
Ikke rør deg.
Bekrefter biometrisk mønster av millitær Ethan Shaw. Bekrefter identitet.
Bekrefter...
Jeg må avslutte henne. Stemmer det her har vi ikke råd til å ta risken.
Gjør det.
Det her er forsvarsministeren. Vi har en feil i velvet. Åpne døra.
- Er det noen som hører meg? - Ja. Du kommer ikke til å bli skadet.
Følg etter meg.
Ned!
Kryp, kryp! Sving til venstre, til venstre.
Millitær 8808, Ethan Shaw, bekreftet. - Jerry Shaw, gå til berøringsskjermen.
Gjenta setningen på skjermen. Så er du fri til å gå.
Millitær 8808, koble ut stemmekrypteringslåsen.
Takk Ethan Shaw. Operasjon Giljotinen er reaktivert.
Sporer relevante måltavler.
Sjefen for sikkerhetspolitiet, Utdanningsministeren, helseministeren-
-lederen for senatet, kongressens talsmann, visepresidenten.
Presidenten av USA.
Operasjon Giljotinen er nå aktivert.
- Ethan prøvde å stoppe deg. - Han gikk imot mine direktiver.
- Du fikk lastebilen til å krasje med ham. - Vi måtte eliminere ham.
Hun fikk det til å skje.
Jerry må dø, for å ikke avbryte operasjonen. Han må elimineres.
Jeg er lei meg Jerry.
Drep Jerry nå og forlat byggningen. Du må fortsette til sønnen din.
Det er ok.
Gjør det, og finn sønnen din.
Gjør det.
Nå, Rachel Holloman.
Gjør det.
Jeg kan ikke.
Du har mislyktes å følge orderen.
- Han har et våpen! - Legg deg ned!
Still deg på kne! Legg ifra deg pistolen!
- Hendene bak hodet! - Hvor er jenta? Hvor er hun?
Du har en oppgave igjen. Jerry kommer til å bli eliminert på en annen måte.
Følg med meg. Still ingen spørsmål.
Hopp inn.
- Du må la meg prate med ham. - Han er i millitærets hender nå.
Jeg skal prate med riksadvokaten. Jeg skal prate med ham.
Hør. For 16 timer siden forsvant et sprengstoff fra et testsenter.
Det heter "HEX", og ligner glass. Det detoneres med en lydfrekvens.
- Det forsvant veldig lite men... - Gi meg et forhold.
En krystall sprenger en fotballstadio.
Du kunne ikke ha valgt et dårligere tilfelle.
Si bare hvor vi skal.
Jeg sporet sendingen av detonatoren. Den sendes til mannen under kablene.
- Musikkforetningsinnehaveren? - Det stemmer.
Jeg vil ikke gå til historien som den som lot dette skje.
Tom Morgan, riksadvokaten har...
Vi har en kode orange. Dere må la...
Slipp ham ut.
- Husker du stemmen som... - Hold kjeft! - Takk gutter.
Jeg kan få sparken for dette, og i så fall drar vi begge inn.
BESØKENDE
Følg med meg.
UNION STASJON - WASHINGTON D.C.
Her er en veske til Capitol Limited.
Det er fryktelig kaldt ute.
- Herr Miller? Jeg er Criss Carrik. - Tom Donaldson.
- Vi kommer fra Det Hvite Hus. - Det har blitt endring i planene.
Hvorfor det?
- Til deg. Hun vil at du bytter om. - Er det der familien din?
Foreldrene dine? Du elsker dem sikkert like mye som jeg elsker sønnen min.
Han heter Sam. Han er på et tog. Vet du noe om det?
Vi kan kanskje hjelpe hverandre.
Hver så snill?
Når du er klar vil hun at du bruker undergrunnsbanen til Capitol. Unnskyld.
Du har tre minutter på deg.
Jeg vil vite alt. Jenta, datamaskinen, HEX, de eksplosive krystallene.
- Jeg vet ikke hva HEX er. - Ikke snakk tull!
Data'n sporer oss nå. Kast ut det der. Mobil. Den søker alt som sender signaler.
MOBILSIGNAL BRUTT
LOKALISERER JERRY SHAW
AKTIVER MQ-9 REAPER
Se opp!
- Hva er det som skjer? - Systemet mitt kastet meg ut.
Jeg trenger koordinater og et fly, nå!
Vi har en MQ-9 i sektor 230, på vei mot sektor 132.
- Du har tillatelse til å åpne ild. - Oppfattet. Jeg har visuell kontakt.
EVAKUER F16-PILOTEN
1 til basen. Utskyting har blitt aktivert. Jeg har mistet kontrollen.
Det finnes en liste, presidenten, visepresidenten. Totalt tolv personer.
Presidenten har en tale om 20 minutter.
- Hun holder henne ved liv av et formål. - Sprengingen detoneres av lyd.
- Skjønner du noe av dette? - Rachels sønn spiller trompet.
- Vi må skynde oss. - Ut av bilen! Ut! FBI!
Der borte, en tunnel.
BEREGNER PLASS
Helvete!
Her. Ta den. Du kommer til å trenge den.
Hør. Fra biblioteket i Kongressen finnes en tunnel til Capitol.
Finn en vakt. Si at du har en POTUS 111.
- Det betyr at presidenten er truet. - Jeg forstår. POTUS 111.
Forsvinn her ifra nå innen den der saken kommer tilbake.
Stikk, stikk!
Ta det forsiktig når dere går av.
- Hvor ligger kongressens bibliotek? - Stikk herifra!
Miss Crawley? Velkommen til Capitol. De sa at dere skulle bli sene.
ARIA, hvorfor dreper du meg ikke?
Vår anbefaling å avbryte ble ignorert og forårsaket represalier mot amerikanerne.
Et regjeringsskifte er eneste løsningen. Du kommer til å bli USA:s neste president.
Dra ut disse. De er minneskretser.
Det kommer til å sinke henne, men hovedsystemet finnes oppe på...
Tilbakestill minneskretsene A til F...
Det er hennes hjerne beskyttet av flytende nitrogen. Tømmer vi dem brenner hun opp.
- Hallo! Du kan ikke komme inn. - FBI. Det kan være en POTUS 111.
Kan du høre etter en liten stund! Saxofoner, Husk, raskere på kvartal notater.
Når vi kommer till crescendot, "land of the Free", hold den høye F'en.
Og le. Det er ikke vær dag du får spille for presidenten.
DETONATOR AKTIVERT
- Her er det. Var det noe mer? - Nei, takk.
Fru talemann! Presidentens kabinett.
- POTUS 111. Det finnes en bombe her! - Stans! Ingen kommer inn!
Tom Morgan, FBI. Gi meg ID-korta!
Jeg skal ta dem fram.
Fru talemann!
USA's president.
ALLE MÅLTAVLER ER PÅ PLASS
Tap av data på kritisk nivå.
Du bryter nå mot rikets sikkerhet.
Søker etter mulige alternativer.
Lader opp til alternativ satellit. Data mistet
- Hva holder hun på med Bowman? - Flytter data så vi ikke kommer til den.
- 5%. - Bowman?
8%.
Under de tre seneste dagene har 19 amerikanere blitt drept i ulike terrorgjerninger.
Tunnelen er sikret.
Men jeg sier dere i kveld at våre hjerter må være knuste-
-men vår kraft kommer de aldri til å knuse.
17% av data opplastet.
19%.
Perez, Zoe, du er nå klassifisert som fiende til nasjonen.
23%. 25%.
27%, operasjon Giljotinen er aktivert...
For litt over 200 år siden, under krigen 1812, befant Francis Scott Key seg-
-fast på et fartøy, nær fortet McHenry ulovlig. Vi mistet noen da også.
Men fanen vår vaiet fortsatt høyt, og stolt.
Og hans beundring da ble til vår nasjonalsang. Med oss ikveld har vi-
-orkesterene fra Barrows skole, Hyde Park, Illinois.
Sam.
La oss stå opp mens de reiser vår moral like høyt som fanen vaier.
For å vise at vår union fortsatt er like sterk.
Hvor er ledende befal?
Spring ut! Ut.
Bra Jerry! Du gjorde det.
Det finnes ennå ikke noen misstenkte for gjerningen i Blair-tunnelen og i Capitol-
-og heller ikke noen informasjon om Jerry Damon Shaws innblanding.
Ingen misstenkte er identifisert eller pågrepet.
...for hva som kan være det groveste cyberterrorangrepet mot USA.
Senatet har samtaler bak lukkede dører for å forhindre lignende angrep.
ARIA-projektet er lagt ned. Alle innblandede har fått nye oppgaver.
Ministeren, vi kan ikke slutte med å samle informasjon på grunn av hva som skjedde.
Nei, det kan vi ikke. Alt jeg vet er at vi gjorde veldig mange feiltakelser.
Og bra mennesker fikk betale for det. En skyld vi ikke kan betale tilbake.
Men vi kan hedre dem.
Og vi kan la deres oppoffringer påminne oss-
-om at de anstrengelsene vi gjør for å bevare vår frihet-
-blir et trussel mot samme frihet.
Hallå gutten. Du ser eldre ut. Hvordan går det? Grattis med fødtselsdagen.
- Wow, det er Rock Band! Til meg? - Nei, så mamma'n din kan øve på trommer.
- Jo, det er til deg. Grattis! - Hva sier man Sam?
- Unnskyld om jeg er sen... - Takk for at du husker.
- Jeg er glad du er her. - Jeg også.
Oversettelse: Brow Resync: Xenzai[NEF]
- www.divxnorway.com -