Đã là 6:42 sáng.
Nhà của cha Beth
Ông ấy ra ngoài thành phố.
Và hôm nay là một ngày tuyệt vời.
Beth.
- Rob, anh đang làm gì vậy? - Không có gì.
- Được rồi, dừng lại đi. - Không có gì.
- Đó là... - Dừng lại.
Cô ấy đang ngượng.
Em sẽ thấy cái này trên Internet mất.
Chà, tốt thôi, che vào. Hãy xem nếu anh quan tâm.
- Anh quan tâm đến những thứ khác. - Như là gì?
Như là em.
- Oh, trời ơi. - Gần quá hả
Làm điều đó thực sự... em rất sợ nó.
- Nó chỉ mất 30 phút thôi. - Im đi. Em không bao giờ làm được.
Em chưa bao giờ đến đảo Coney?
Oh, thế nào mà em lại chưa bao giờ đến đảo Coney?
Em không biết, em chỉ... em chưa từng đến đó.
Oh, ở đó... ở đó rất vui. Anh đưa em đi. Chúng ta sẽ đi.
Oh, Chúa ơi. Anh rất hào hứng với chuyện này.
- Đúng, anh không thể đợi để... - Đưa cho em.
Em đang làm gì vậy? Gì vậy?
Oh, được rồi. Đúng rồi, sau đó thì từ cổ trở lên, được chứ?
Đây là cách duy nhất anh cho phép chuyện này
Oh, làm ơn đi, Rob, không ai trả tiền để xem trực tuyến thứ này đâu.
Mày chưa bao giờ lên Twelve - Chest - Hairs. Com, đúng không?
- Được rồi. Còn gì khác nữa? - Còn gì khác nữa, còn gì?
Có gì ngoài kẹo bông và Tilt - A - Whirls?
- Anh muốn làm gì hôm nay? - Nếu anh trả lời...
- Được rồi, bật nó lên? - Coi chừng!
Cưng à, đây không phải camera của anh.
Anh không biết nếu đó là nút mở hay nút zoom nữa.
Được rồi. Đây, đây, đây. Anh nghĩ anh tìm ra rồi, nó mở chưa?
Oh, hoàn hảo. Và bây giờ chúng ta có thể có một thước phim đẹp của anh bị rượt.
Chuyện này buồn cười lắm sao?
Mấy giờ mọi người sẽ đến?
- Muộn rồi đây. - Một vài giờ nữa.
- Đó là lý do tại sao chúng ta phải nhanh lên. - Chúng ta đi đâu?
Chúng ta đi... chúng ta chỉ cần đi xung quanh góc cửa hàng!
Em muốn anh đi xung quanh với camera của anh trai anh.
Và lấy được lời tặng từ tất cả mọi người.
Tại sao? Ý anh là, nó không phải là một lễ cưới.
Em biết nó không phải là một lễ cưới. Em nói là như lễ cưới.
Em không thể lấy được.
Anh không hiểu... ý anh là, anh không hiểu lý do tại sao anh phải làm việc này.
Bởi vì, ý anh là, anh không... anh thậm chí còn không biết dùng cái này thế nào...
- Đó là những chuyện mà anh nghĩ sẽ xảy ra. - Không, em không nghĩ thế!
- Em hoàn toàn có. Em... - Anh không biết gì cả!
Được rồi, tốt, hãy để em hỏi anh một câu.
Anh có thể thấy em từ ống kính không?
Có. Có em.
Tốt. Bây giờ anh có thể thấy em đang cố tự xách mấy cái túi này chứ?
Em đang làm một việc tuyệt vời.
Đây, tập làm hai thứ cùng một lúc đi.
- Thật là tốt! Thật là tốt. - Cảm ơn.
Anh sẽ không lê lết xung quanh với thứ này
- Cả đêm đâu. - Anh ấy là anh trai anh.
Chuyện này rất quan trọng. Đừng tức giận nữa.
Anh biết mà, Lily, nhưng đó là một công việc vớ vẩn!
- Không, nó không phải vậy. - Có, nó là vậy! Anh sẽ không làm việc đó!
Jason, em đã chuẩn bị việc này trong hai tuần rồi!
- Tất cả những gì em muốn là anh giúp em thôi. - Được rồi, em yêu, em yêu.
Được rồi. Tất cả phải không? Anh sẽ làm việc đó. Nó sẽ tốt thôi.
Tôi thực sự đã khiến cô ấy bực mình.
Em yêu, thôi nào. Anh chỉ đùa thôi! Thôi nào!
Hud? Hud, nghe tôi này. Tôi có việc cho anh đây.
Tôi đã có việc rồi.
- Tôi đang làm phông, vậy... - Ừ, không. Tôi thấy rồi,
nhưng việc này quan trọng hơn là cái phông. Anh biết thế mà, như là, tại các đám cưới,
mọi người đều nói lời chúc vào camera, phải không?
Không.
Được rồi. Anh sẽ đi lấy camera và chỉ, anh biết đấy, đi xung quanh bữa tiệc
và quay phim cảnh mọi người chúc Rob may mắn.
Tôi không biết, anh bạn.
- Việc này mang nhiều trọng trách. - Chuyện đó rất quan trọng.
Và sau đó anh phải làm việc này cả đem...
Và Marlena sẽ đến đây.
- Cô ấy tới đây? - Phải. Cô ấy sẽ đến đây.
- Vậy anh sẽ nhận việc này chứ. - Oh, đợi đã.
- Và anh sẽ nói chuyện với cô ấy... - Tôi không...
- Vì Rob. - Tôi không nói là tôi làm việc này đâu.
- Cứ thử đi. - Được rồi, chỉ một lúc thôi.
Anh có thể, chỉ cần quay tôi...
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi, bắt đầu đi.
Được rồi.
Rob, em thậm chí không biết phải nói gì, anh à.
Chúc anh may mắn tại Nhật Bản. Em yêu anh rất nhiều,
và em tự hào về anh.
- Thế thôi - Thế thôi à?
- Ừ. Đơn giản là đủ rồi. - Rồi. Nó thực sự thú vị đấy.
- Cậu thích nó rồi đấy, Hud. - Cảm ơn, anh bạn.
Ừ, tôi đang...
này, có chuyện gì thế, anh bạn?
Này, mọi người? Này.
- Chúng tôi nói gì đây? - Gì cũng được.
Chúc chuyến đi tốt đẹp, Rob. Hoặc cho dù anh nói rằng đang ở Nhật Bản.
Phải, tốt. Oh, yeah, được rồi. Oh, yeah...
- Hud, anh đang làm gì vậy? - Tôi quay lại đêm nay.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã bảo Jason làm việc này.
Oh, phải, à, Jason bảo tôi làm việc này, vậy nên tôi đang làm đây.
Tôi làm thật sự rất tốt mà.
Chà, anh sẽ làm việc này nghiêm túc chứ?
Bởi vì nó rất quan trọng.
Không, tất nhiên. Tôi đã làm việc đó thực sự, thực sự nghiêm túc.
- Rất nghiêm túc. - Anh hứa chứ?
Ừ, cô có muốn làm đoạn ghi tặng của mình bây giờ không?
- Được rồi. - Ừ, làm ngay bây giờ.
Được rồi.
Được rồi, hãy thật cởi mở với anh ấy, 'vì đây sẽ là
- Lần cuối anh ấy gặp cô... - Được rồi, Hud, tôi biết rồi.
Robert Hawkins,
em không thể tin được là anh bỏ lại em chăm sóc em trai anh một mình.
Oh! Bình tĩnh, bình tĩnh. Ý em là em rõ ràng là đang đứng ngay đây...
và em biết chúng ta chưa chính thức là một gia đình, nhưng...
- Không công bằng, vì em sẽ... - Anh bạn.
- Được rồi. - Tôi sẽ cắt cậu ta ra sau.
Nhưng em coi anh như anh trai của mình, và em cũng mong anh coi em như một người em gái.
Nên, anh nên gọi cho chúng em.
Giờ anh đã có được công việc này, anh có thể gọi cho chúng em, vậy...
- Hud? - Yeah.
Yeah, xin lỗi. Không, cô rất tuyệt. Cô rất tuyệt. Cô rất tuyệt.
- Rất tuyệt đấy! - Vậy sao?
Tôi nghĩ rằng nó thực sự, thực sự rất tuyệt.
Yeah, nhưng anh còn không dể ý...
Được rồi, mày có thể làm được điều này.
Yeah. Mày làm được mà, anh bạn. Mày làm được.
- Chuyện gì thế, anh bạn? - Hey, sao rồi, anh bạn?
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi! Hey, Marlena?
- Này, chuyện gì thế? - Chào. Chào.
Hey, cô có biết là tôi đi xung quanh
bữa tiệc và tôi.... cô có biết là Rob sắp đi không?
- Đây là bữa tiệc chia tay anh ấy. - Yeah. Yeah.
Tuyệt. Này, vì chúng tôi đang quay phim, tôi nghĩ, mọi người đang nói về anh ấy.
Ồ, không, cảm ơn anh. Tôi hầu như không biết rõ Rob.
Tôi chỉ đến để nói lời chào với Lily, vậy nên việc này thật kỳ quá,
nếu thậm chí có tôi trong đó, tôi nghĩ, nhưng cảm ơn.
Được rồi, tốt, trừ tôi ra thì phải quay tất cả mọi người.
Vậy cô đã bao giờ đi dự đám cưới chưa?
Không, tôi hiểu những gì anh đang làm. Tôi chỉ... Tôi không muốn làm việc đó, nhưng cảm ơn anh.
Được rồi, tuyệt. Chúng ta sẽ chỉ làm một cái thật nhanh.
Được rồi.
Này, Rob, Marlena.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã gặp nhau, như là, có thể là ba lần trước đó, tổng cộng,
và lần nào tôi cũng thật sự say khướt,
vậy nên tôi thực sự không biết phải nói gì.
Nhưng anh đã có được một công việc tuyệt vời! Một cái gì đó!
- Cũng như anh là chủ tịch của gì đó! - Phó Chủ tịch!
Dù vậy cũng rất tuyệt.
Vậy chúc may mắn với điều đó và chúng tôi sẽ ở đây
giữ cho New York thật sự an toàn và vui vẻ cho đến khi anh quay lại.
- Tuyệt, nó thực sự là một điều tuyệt vời. - Vậy sao?
Yeah, chúng ta có thể làm một cái khác nếu cô muốn.
Anh thực sự có, như là một cái card hay gì đó không?
À, cơ quan của tôi... chúng tôi sắp đi rồi, chúng tôi sẽ đi chơi kỳ nghỉ ngu ngốc nào đó.
Và họ thích tất cả các thể loại video này,
- Như là, thân thiết nhau hơn. - Oh, yeah. Tôi thực sự...
- Tôi không phải là tay chuyên nghiệp. - Cái gì?
- Tôi không phải là tay chuyên nghiệp. Tôi là Hud. - Hug?
Không, không, không, Hud. Tôi là bạn của Rob và Lily.
- Chúng ta đã gặp nhau vài lần rồi. - Oh, yeah, yeah.
À, anh có camera ở trước mặt anh,
- Đó có thể là lý do tại sao tôi không... - Được rồi, đây. Nếu tôi bỏ nó ra?
- Oh, yeah. Chuyện gì xảy ra vậy? Hoàn toàn. - Yeah.
Yeah, tốt. Thật tuyệt khi gặp lại cô lần nữa.
- Thật sự rất vui khi gặp lại anh. Thật sự rất tuyệt. - Vậy cô định sẽ làm gì?
Tôi thực sự thì... tôi sẽ đi lấy chút thức ăn,
nhưng chúc anh may mắn với...
tôi vẫn có thể quay cho văn phòng cô nếu cô muốn...
Anh ấy đến cầu thang bên phải. Mọi người hãy chuẩn bị sẵn sàng. Hãy sẵn sàng.
Ai đó có thể tắt nhạc đi không, làm ơn?
Bất ngờ! Bất ngờ!
Không, không, không, không, không, không!
Làm sao mà mọi người có thể làm được chuyện này?
Bình tĩnh nào, anh thật ngây thơ. Đi thôi.
- Hey. Cô thế nào? - Cầm lấy. Cầm lấy.
- Tôi xin lỗi. Vâng. Cảm ơn anh. - Thế nào rồi?
Oh, hey. Vâng. Tốt.
- Sao rồi, anh bạn? - Nói đi!
- Yeah, nói đi! Nói đi chứ! - Nói đi! Nói đi!
- Oh, chuyện này thật đáng ngạc nhiên... - Tôi mong là vậy.
- Rõ ràng mà. - Đây là một bữa tiệc bất ngờ.
Phải.
Nhưng nó rất ngọt ngào. Cảm ơn em. Lily?
Đó là tất cả mọi người. Đó là tất cả mọi người.
Không, cảm ơn, mọi người. Cảm ơn mọi người. Nó...
Ồ, nó rất có ý nghĩa, vậy... chỉ vậy thôi. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Tôi không biết.
- Hãy thật vui vẻ! - Yeah, bữa tiệc!
Yeah!
- Này, anh bạn. Cậu có ngạc nhiên không? - Yo. Tôi thậm chí còn không thấy ngạc nhiên nữa.
Không? Cậu có thể nói cảm xúc hiện tại của mình ngay lúc này không?
Tôi không biết. Tôi sẽ nói linh tinh. Như là, tôi có một chút... tôi chỉ cảm thấy có một chút buồn chán.
- Không, cậu không hề. Ừ, chúc mừng. - Không, anh bạn, nó thật tuyệt vời, anh bạn.
Cậu đang làm gì với cái camera video
- Qua cách đó vậy? - Tôi quay lại đêm nay.
Để cậu có thể mang nó đến Nhật Bản với cậu.
Ồ, tôi có thể xem nó mỗi đêm
- Khi tôi đến đó ư? - Jason hỏi nếu tôi có thể...
- Ừ, cậu có thể. - Ồ, tốt.
Được rồi, cảm ơn anh. Tuyệt.
Này, Hud, cậu có biết nếu Beth đến tối nay không?
Yeah, tôi đoán vậy. Tôi chắc là Lily đã mời cô ấy. Sao cô ấy lại không có mặt ở đây chứ?
Vậy cậu sẽ sống sót thế nào mà không có Rob?
- Anh ấy giống như nhân vật chính của cậu vậy. - Ừ, tôi biết.
Hey, làm thế nào để tôi sống sót mà không có cậu?
- Tôi không biết. Tôi giống như như nhân vật chính của cậu mà. - Thẳng thắn đó.
- Như tôi đã làm với tôi... tôi không ở đây. - Chào, Hud.
Tôi chỉ ghi lại thôi. Không có ở đây.
Sai lầm lớn nhất trong đời anh là khi cô ấy chọn hắn...
anh biết gì chứ. Không, nhưng khi hắn nói cô nàng của tôi...
- Tôi yêu cô nàng của tôi. - Anh đã nghĩ, "Thật sao?"
Thật tuyệt vời. Nhưng em nghĩ nó đã có tác dụng phải không?
Beth, hey! Cậu đã đến rồi.
Không sao cả, anh ạ, anh đã ở đây. Mọi thứ đều tốt.
Ồ, không, rất tốt. Rất tốt.
- Hãy tận hưởng nó. Vui vẻ. - Oh, anh sẽ. Anh sẽ qua nói...
- Anh chàng đó là ai vậy? - Tôi không biết. Anh ta chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Ở đây, tôi sẽ đi kiểm tra xem sao. Cẩn thận, đang quay.
Oh, cảm ơn.
- Em đã bỏ lỡ phần bất ngờ rồi. - Ồ, không sao cả.
Em xin lỗi. Không, chúng em có vấn đề với xe. Em thực sự xin lỗi.
- Tốt rồi. - Mình trang trí đó.
- Không, nó rất tuyệt vời. - Rob, đây là Travis.
- Chào. - Chào. Hân hạnh.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
- Xin chúc mừng, như thế đó. - Cảm ơn.
- Phó Chủ tịch. Thật là tuyệt. - Mình thích chiếc váy của cậu.
- Cảm ơn. Mình cũng thích của cậu. - Ừ, cảm ơn anh.
Thật sự rất tuyệt.
- Chúng ta có nên... - Yeah, đây là tiệc buffet.
Hey, tôi đang quay lại đêm nay. Tôi là Hud.
- Được rồi. - Vậy, có rất nhiều rượu sake.
Yeah, hãy tự phục vụ mình, và tận hưởng.
- Hãy tận hưởng, mọi người. - Thật vui khi gặp anh.
- Chúc một điều tốt lành, yeah. - Cảm ơn vì đã đến.
- Em nghĩ anh ta vừa bảo em dễ thương. - Họ đang hẹn hò ư?
Ừ.
- Hey, mọi chuyện vẫn ổn chứ, anh bạn? - Yeah, mọi thứ vẫn tốt.
Được rồi, bởi vì... tôi không biết, bởi vì cậu ở đây...
đó có phải là camera của tôi?
Tôi không biết. Em trai cậu đưa nó cho tôi.
Cậu đã đổi băng chưa? Bởi vì tôi có một cuốn băng trong đó.
Tôi không biết. Có...
chơi tàu lượn cũng vui nhưng còn trò nào như bộ ấm chén xoay...
cuộn băng đã ở trong này khi tôi cầm nó. Sao vậy?
- Rob, sao vậy? - Không, nó không quan trọng.
Nó không... thật ngu ngốc.
Được rồi, cậu có chắc là cậu ổn không? Vì cậu thật sự khiến tôi thấy lạ quá.
Giống như, chúng ta không phải bạn bè hay bất cứ chuyện gì.
- Đây. Đây, anh bạn. Uống nào. - Được rồi, tốt. Giống hơn rồi đấy.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
- Có chuyện gì với anh vậy? - Này, Beth! Beth. Beth. Beth.
Hey, I'm filming goodbyes for Rob. Do you want to say something?
Hey, tôi đang quay phim tạm biệt Rob. Cô có muốn nói điều gì đó không?
Oh, Hud, tôi không biết. Bây giờ thực sự không phải lúc thích hợp.
Thôi nào, anh ta sắp đi rồi.
- Ý tôi là, chúng ta có thể... - Tôi biết.
Cô sẽ không thể nói chuyện với cậu ấy trong một thời gian.
Cô không muốn nói gì đó sao?
Anh biết những gì? Travis, anh có thể lấy cho em một chút đồ uống?
- Oh, ừ. Ừ. Ừ, tất nhiên. - Có phải... được rồi.
Tuyệt, cảm ơn.
Được rồi, hãy... ngay ở đây ư? Tôi không...
- Không, chúng ta có thể làm nó trong nhà bếp. - Được rồi, hoàn hảo.
Được rồi.
Rob,
em không muốn làm chuyện này trên camera.
Nhưng, em chỉ... em chỉ muốn anh biết em thấy vui cho anh thế nào,
vì em biết anh đã cố hết sức mình như thế nào vào công việc này
và em biết nó có ý nghĩa với anh như thế nào và...
Và em thực sự sẽ rất nhớ anh.
Hey. Anh có thể nói chuyện với em một lát không?
Jason? Có chuyện gì đó rất lạ xảy ra giữa Rob và Beth.
- Cậu đang nói về chuyện gì vậy? - Tôi nghiêm túc đó. Họ đang ở bên ngoài.
- Hud! Không phải bây giờ. - Được rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra.
Anh thậm chí còn chưa bao giờ gọi cho em, Rob!
Em đến và mang anh chàng nào đó đến bữa tiệc của anh?
Đợi đã! Anh đã không nói chuyện với em trong tuần!
- Hud, trời ơi! Thôi nào! - Xin lỗi!
- Gì? Gì vậy? - Em lo rồi. Em lo rồi. Hud, quay vào trong đi.
- Nhưng tôi đang quay - Không phải cái đó.
Lily, cô có biết họ đang cãi nhau chuyện gì không?
Lily, nếu cô biết, cô phải nói với tôi. Lily.
Tôi sẽ không nói với anh.
Tôi thực sự cần biết, như các chàng tài liệu này.
Cô là một trong những người đã lôi tôi trở lại vào bên trong.
- Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ tìm ra. - Tôi rất chắc chắn. Tôi hứa.
- Chúng ta sẽ hỏi cô ấy. Chúng ta sẽ tìm ra. - Cô ấy trong nhà bếp.
- Cái gì? - Lil!
Lil, do you have something to tell us?
- Không. - Em có, phải không?
- Cái gì? Không. - Hud, cậu đúng là một thiên tài.
- em đang né tránh các câu hỏi. - Không có gì để nói với anh cả.
- Không có gì. - Nói dối.
Lily, nếu cô biết điều gì đó, cô phải nói cho chúng tôi biết.
- Không. - Hãy nhìn anh.
- Lily. - Anh biết em mà. Cưng.
Được rồi, tốt thôi, nhưng không phải là trên camera. Em sẽ không nói với anh trên camera.
Được rồi, đó không phải là vấn đề. Được rồi, không thành vần đề.
Tại sao chúng ta phải nói gì nhỉ?
- Chúng tôi sẽ không nói bất cứ điều gì cả. - Rob và Beth đã ngủ với nhau.
- Em nghiêm túc chứ? - Nó đã xảy ra vài tuần trước.
Beth đã bắt em hứa không được nói bất cứ điều gì.
Em đang đùa anh sao, Lily?
Rob và Beth đã ngủ với nhau, mà em không định nói với anh sao?
- Tại sao cô không nói với tôi? - Tại sao tôi phải nói với anh?
Được rồi, các cậu, đừng hỏi tôi, tôi nghe được điều này ở đâu.
Rob và Beth đã quan hệ tình dục với nhau.
- Tôi biết điều đó mà. - Anh đang đùa tôi đấy à?
Không, tôi không đùa. Việc này hoàn toàn nghiêm trọng.
Hey, Marlena.
- Là tôi, Hud, từ lúc trước. - Chào. Phải rồi.
Cô có biết là Rob và Beth đã có quan hệ tình dục không?
- Không. - Ừ, chuyện này không phải là điên rồ sao?
- Họ làm bạn với nhau lâu lắm rồi. - Điên rồ.
Ý tôi là, Rob đã yêu cô ấy từ hồi đại học.
À, có lẽ nó giống như món quà chia tay, anh biết không?
Yeah. Đợi đã, chúng ta cần phải có quà ư?
- Họ đã làm thế. Họ đã có quan hệ tình dục. - Cái gì?
- Lily nói với tôi. - Không đời nào.
- Không, anh rất... - Không, tôi xin thề.
Tại sao anh lại dựng lên chuyện này?
- Không, tôi không. Tôi có một chiếc xe đẹp. - Anh dựng chuyện lên.
Tôi không nói những chuyện như...
này.
- Chúc may mắn ở Nhật Bản, Rob. - Chúc may mắn tối nay, Travis.
Này, anh bạn. Anh bạn, anh bạn, anh bạn. Cậu vẫn ổn chứ, anh bạn?
- Hey. Thôi nào. - Không phải lúc này, Hud.
- Chuyện gì thế, anh bạn? - Để anh ấy đi.
- Chúng ta cần nói chuyện với cậu ấy. - Chúng tôi không nói chuyện với anh ấy.
Tôi có thể nói chuyện với cậu ấy bây giờ.
Anh bạn, cậu đã nói tất cả ở bữa tiệc rồi!
-... phải làm một cái gì đó. - Không. Mọi người cần bình tĩnh
- Và để anh ấy có không gian riêng. - Anh ấy chỉ ở đó.
- Khóa cửa trong phòng mình cả đêm? - Lily, nhìn em lìa.
- Ổn cả thôi, tin anh đi. - Chuyện này không ổn.
- Nó ổn. - Anh là em trai anh ấy.
Anh là bạn thân của anh ấy. Hãy đi và làm anh ấy vui lên đi.
Vậy, cậu muốn làm việc này thế nào? Cậu muốn nói chính,
hay cậu muốn tôi nói chính?
- Cậu không làm và không nói gì cả. - Được thôi, tốt.
Chúng ta cần nói chuyện.
Em không biết mình đang nói về chuyện gì đâu,
- Được chứ? - Được rồi, vậy nói cho em biết đi.
Đó là một chuyện xảy ra bất ngờ.
Yeah, à, Beth nói với Lori sau khi hai người ở với nhau,
- Cậu hoàn toàn quên luôn cô ấy. - Tôi không quên cô ấy!
Cô ấy nói cậu chưa bao giờ gọi cho cô ấy.
Nghe này, tôi đang chuẩn bị đi, được chứ? Vậy tôi phải làm gì?
Tôi không biết, anh bạn. Cô ấy rất buồn.
Nghe này, không có gì là "cùng nhau." đó chỉ là cô ấy và tôi, hai điều riêng biệt.
Nó sẽ tốt hơn nếu chúng tôi vẫn là bạn.
... không phải là vì tôi cảm thấy tôi không đủ tốt với cô ấy!
Không, dừng lại, dừng lại! Em đã không nói "cảm thấy", Rob.
Anh không đủ tốt với cô ấy.
Thế thôi. Đó là sự thật. Đó là khoa học.
Beth McIntyre là, như thể, từ một hành tinh khác, anh à.
Cô ấy xinh đẹp. Cô ấy quyến rũ. Và anh... em yêu quý anh,
nhưng chúng ta hãy đối diện với nó, anh là một kẻ khốn nạn.
Và có đến Nhật Bản cũng không thay đổi được điều đó. Cô ấy phát điên lên vì anh, anh trai.
- Giống như anh bây giờ vậy. - Và cậu đang trong tình yêu với cô ấy.
- Nhưng anh phải đi theo cô ấy. - Chuyện không đơn giản như thế.
- Không, nó rất đơn giản, Rob. - Thôi nào, anh bạn. Đừng sợ.
Nó chỉ trong chốc lát thôi, anh. Tất cả chỉ có vậy thôi...
anh phải học cách nói, "quên thế giới đi,"
và lắng nghe những người anh quan tâm nhất.
Ôi, lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa. Oh, Chúa ơi. Cái quái gì thế?
Làm tôi sợ phát khiếp.
Lil! Lil!
Cậu có cảm thấy điều đó không? Nó giống như một trận động đất.
- Các cậu... - Lil, em ở đâu?
- Cái gì thế? - Cái gì thế?
- Hey. Em không sao chứ? - Oh, Chúa ơi!
- Vâng, nó thực sự rất đáng sợ. - Em có thấy gì không?
Hey, Marlena! Marlena, cô có sao không?
Mọi người, cẩn thận!
- Được rồi. - Nó giống như là một quả bom.
Được rồi, chúng ta ra khỏi đây. Chúng ta ra khỏi đây. Chúng ta ra khỏi đây. Chúng ta ra khỏi đây.
Đợi đã. Mọi người im lặng nào. Được chứ?
- Nhưng bây giờ, chỉ khoảng... - Im đi, im đi.
- ... 15 phút sau tin đồn... - Mọi người! Đi nào.
... của một trận động đất có thể xảy ra ở hạ Manhattan.
Gần đó, tại bến tàu New York, chúng tôi nhận được tin một tàu chở dầu bị lật úp
ở giữa bến tàu gần tượng Nữ Thần Tự Do.
Một lần nữa... - Mọi người, nó thực sự ở rất gần đây.
- ... không có cách nào để xác minh nếu có... - Nó thực sự, thực sự rất gần.
Đúng thế. Cô có nghĩ rằng chúng ta có thể thấy một thứ gì đó trên mái nhà không?
- Tôi không biết. Có thể. - J, cậu muốn lên mái nhà không?
Hãy lên xem nếu ta có thể thấy được gì đó từ trên mái nhà.
Thôi nào, Jason. Chúng ta sẽ không lên mái nhà.
- Ừ, chúng ta hãy đi lên đó đi. - Tôi nghĩ chúng ta không nên đi.
- Không! - Chuyện đó thực sự...
anh nghĩ sao? Có nghĩ rằng đây là một vụ tấn công khủng bố không?
- Thật điên rồ, trời ạ. - Cẩn thận bước chân.
Nó rung chuyển ở khắp mọi nơi, anh bạn. Giống như một cơn chấn động vậy.
- Yeah, nó ở trên tin tức dưới lầu mà. - Có phải có ánh sáng lúc xảy ra không?
- Tôi nghĩ chúng đã thổi bay con tàu. - Không, có một vài cái.
- Một vài cái còn lại. - Oh, trời. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có lẽ cậu nên rời thành phố sớm hơn một chút, phải không?
Thôi đi.
Ôi, Chúa ơi!
Không, không, không.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Hud. Chạy đi. Hud!
Ôi, lạy Chúa.
- Rob, cậu có mang chìa khóa không? - Ra khỏi đây thôi!
Phải rồi, cậu có nhìn lại không? Có ai bị thương không?
- Có ai nhìn thấy Jason không vậy? - Anh không biết.
Có ai thấy Jason không? Có ai thấy Jason không?
- Có ai thấy Jason không? - Anh ấy ở trong ư?
Ôi, Chúa ơi! Oh! Oh, chết tiệt!
Oh, Chúa Giêsu Kitô!
- Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Em đi lấy đồ của em đi và chúng ta sẽ rời khỏi đây, em à!
Tôi đang nói với cậu đấy!
- Anh rất xin lỗi - Anh đã ở đâu vậy?
Hey, mọi người có thấy không? Mọi người có nhìn thấy không?
Đi! Đi thôi!
- Hey, cúi xuống! Cúi xuống! - Em không sao chứ? Em không sao chứ?
Yeah, mấy người có thấy không?
- Mấy người có thấy không? - Cậu không sao chứ?
Vẫn còn có những người ở ngoài đó.
Rob! Rob! Hey, Rob, tôi thấy nó! Rob!
- Rob. - Gì?
- Rob, tôi thấy nó! - Cái gì?
- Anh ta nói gì vậy? - Nó còn sống.
Nằm xuống, Lily! Quay lại!
Cậu ấy đang đi ra kìa.
- Jason, em làm gì vậy? - Jason, anh đi đâu vậy?
Lily, đợi ở đây.
- Jason, đừng ra ngoài... - Jason, đừng!
Lily, cứ đợi ở đây!
Hey, Rob! Rob! Cậu ấy đi đâu vậy, anh bạn?
- Jason! - Rob. Rob!
- Oh, chúa ơi. Marlena? - Oh, lạy chúa.
Cậu có sao không? Khoan đã, đến đây. Lại đây. Ngồi xuống đi.
Nó đi qua con phố này.
Đó là những gì mình đang cố nói với cậu. Nó đi ngay trên đầu mình.
- Cái gì? - Đó là tiếng động nó gây ra.
Cậu nói cậu đã nhìn thấy một cái gì đó, phải không? Vậy cậu đã nhìn thấy gì?
- Cậu nói rằng nó vẫn còn sống? Nó là cái gì? - Ai quan tâm nó là gì...
Tôi không biết, anh bạn. Tôi không biết. Ý tôi là, tôi đã thâu hình lại. Tôi có thể cho cậu thấy.
Hey, các bạn! Tôi có nó trên cuộn băng!
- Vậy tua lại đi. Tua lại nó đi. - Yeah. Đây, đây. Để tôi tua lại nó...
đó sẽ là một cơ hội rất tốt cho anh.
Ừ, nhưng anh thậm chí không nói được ngôn ngữ đó.
Ôi, thôi nào. Nó có thể khó đến mức nào chứ?
Đó là Nhật Bản. Tiếng Nhật Bản khó.
- Nó sẽ tốt thôi. - Em có thực sự nghĩ rằng anh nên đi không?
- Oh, Chúa ơi. - Điều đó thật vô nghĩa.
- Anh có thấy nó không?
Tôi không biết nó là cái gì, đương nhiên! Nó rất khổng lồ.
Nó giống như là... anh có thấy nó không?
- Tôi không la mắng cô, được chứ? - Có, anh có!
Hey, mọi người, mọi người, thôi nào! Mọi người hãy bình tĩnh lại!
- Yên nào, mọi người. - Được rồi. Thôi nào, chỉ cần im lặng thôi!
Được chưa? Chúng ta không biết chúng ta đã thấy cái gì! Vấn đề là nó vẫn còn ở đây!
Được chứ? Vậy nên chúng ta phải thoát ra khỏi cái chỗ quái quỷ này của Manhattan!
- Ngay bây giờ. - Yeah, yeah.
Và đi đến cầu Brooklyn. Tôi nghĩ đó là kế hoạch tốt nhất.
- Nó đã bắn thẳng vào Delancey. - Vậy hãy đến Williamsburg.
Không. Anh có biết nó xa thế nào không? Brooklyn ở ngay đây.
Không, không, không, anh bạn. Nó gần hơn rất nhiều. Nó ở ngay đây.
- Trung tâm Street thì luôn tắc đường. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghĩ chúng ta nên ra khỏi đây. Cô ấy có ổn để...
Được rồi, yeah. Yeah, được rồi. Marlena, chúng ta sẽ ra khỏi đây, được chứ?
Nó đã ăn mọi người. Nó đã ăn tất cả mọi người.
Chúng ta phải đi! Đi! Đi thôi!
Được rồi, đến đây.
- Đi, đi, đi, đi, đi. - Tôi không nghĩ... đừng nhìn.
- Có điện thoại của ai hoạt động không? - Cái gì?
- Hud, điện thoại của cậu còn hoạt động không? - Gì?
- Không... - Chết tiệt! Tôi bỏ lại nó trong nhà rồi.
- Không có tín hiệu. - Em cũng không có tín hiệu sao?
Không, không, thôi nào.
- Hud, đi thôi! - Gì? Được rồi.
Không sao cả.
Đi thôi.
Chúng tôi cần một IV.
- Bình tĩnh nào, làm ơn. - Đi thôi, mọi người.
- Đi thôi. Đi thôi. - Xin lỗi, sĩ quan.
Anh có biết... nó là gì không? Nó là cái gì?
Nghe này, nếu anh không bị thương, anh phải tiếp tục di chuyển, anh bạn.
Đi thôi! Đi thôi, mọi người! Đi thôi!
Yeah, một khi chúng ta đến được cây cầu, chúng ta sẽ an toàn.
Hey, em thế nào? Cô ấy tốt hơn chưa?
Cô ấy không sao. Cô ấy sẽ ổn thôi.
- Marlena, cô đã thấy nó. Cái gì thế? - Không phải bây giờ, Hud.
Xin lỗi.
Xin hãy đi theo thứ tự .
Tiếp tục di chuyển về phía nam hướng tới Brooklyn .
- Tiếp tục đi. - Yeah, tôi không biết. Nó bị bắn rồi.
Sau khi chúng ta đến được đó, tôi sẽ đến nhà em họ của tôi.
Cô ấy có một căn hộ. Cô ấy đã ra khỏi thị trấn.
Tôi lặp lại, không được dừng lại. Tiếp tục di chuyển .
Sẽ có hướng dẫn bên phía Brooklyn...
hãy đi qua cầu. Di chuyển nhanh chóng và đúng thứ tự.
- Cậu vẫn đang quay à? - Yeah.
Mọi người sẽ muốn biết tất cả chuyện này xảy ra như thế nào.
À, cậu có thể nói với họ chuyện này xảy như ra thế nào, Hud.
Không, không cần làm vậy.
Mọi người cần phải thấy cái này, cậu biết chứ? Chuyện này rất quan trọng.
Ý tôi là, mọi người sẽ xem cái này.
- Beth? Beth? - Rob!
Beth, anh đã cố gắng liên lạc với em. Em không sao chứ? Xin chào?
Chờ một giây, các cậu! Nhìn kìa, hey! Lily, dừng lại!
Anh xin lỗi. Ở đây thực sự rất ồn. Em có thể nói to hơn không?
Lily!
- Cái gì? - Rob nhận được một cuộc gọi từ Beth.
Đợi đã! Jason, đợi đã!
- Rob đang nói chuyện điện thoại với Beth! - Em đã nói gì?
- Cái gì? - Hey, mấy người, thôi nào.
Rob đang nói chuyện điện thoại với Beth!
Được rồi, Beth, em cần phải bình tĩnh, được chứ?
Em đang ở đâu? Ý em là sao, em không thể di chuyển?
- Cái gì? - Tôi lặp lại, không hoảng loạn
mọi người thấy nó không?
- Jason! - Anh có thể thấy bất cứ cái gì không?
Không, tôi không thể đến đó được!
Tôi không thể... tôi không thể thấy bất cứ thứ gì! Cô có thấy nó không?
Jason!
- Tại sao amọi người dừng lại? - Jason!
- Cái gì? - Jason, cẩn thận!
Jason! Không, Jason! Không!
Jason!
- Không, không! Chúa ơi! Không, Jason! Jason! - Lily, đi thôi!
Jason! Không!
Đi, đi, đi, đi!
Lily. Lily, đợi đã. Dừng lại! Quay lại và nghe mình nói này.
Ai đó làm ơn, làm ơn cho tôi biết chuyện gì vừa xảy ra không?
- Mình không biết. - Ý tôi là, nó đến rồi đi!
Và anh ấy ở đó và rồi anh ấy đã chết!
- Chúa ơi! Jason! Jason! - Lily, mình rất, mình rất tiếc.
Rob. Cậu phải nghe tôi, anh bạn. Tôi rất tiếc về em trai cậu.
Tôi rất tiếc, anh bạn. Tôi rất tiếc cậu không sao chứ? Rob?
Oh, chết tiệt. Oh, chết tiệt!
- Rob. Rob, anh bạn. - Chúng ta không thể ở lại đây.
- Chúng tôa không thể. - Rob. Chúng ta phải ra khỏi đây, anh bạn.
Nghe tôi này. Chúng ta phải... chúng ta phải tiếp tục di chuyển, anh bạn.
Chúng ta sẽ đến cầu Manhattan Bridge, cậu biết không?
Chúng ta phải ra khỏi đây. Ở đây không an toàn.
Được rồi, chúng ta có thể đi sang phía bên kia. Chúng ta có thể thử và đến
đường hầm Lincoln. Tôi không biết, anh bạn. Tôi không biết, nhưng...
anh bạn, chúng ta phải ra khỏi đây. Ở đây không an toàn.
Chúng ta sẽ làm gì, Rob? Chúng ta sẽ làm gì?
Cậu có biết không? Hey!
Xem này... hey, Chúa Giêsu. Rob. Hey, Rob?
- Không. - Rob!
- Pin của tôi hết rồi. - Này, anh bạn, tôi...
Này, nghe này, chúng ta phải ra khỏi đây, anh bạn. Cậu biết không?
- Rob! Rob! - Này, anh đi đâu vậy?
Anh đi đâu vậy?
Ôi, lạy Chúa. Tôi sẽ đến chỗ cậu ta. Hey, Rob!
Rob! Anh bạn! Tôi không thể chạy được nữa, anh bạn!
Hey, Rob.
Xin lỗi. Hey, Rob! Cửa hàng đóng cửa rồi, anh bạn!
- Rob, Rob! - ... đốt ngay bây giờ .
Cây cầu đã chật kín với rất đông người đang đi bộ qua.
- Nó đã bị sập. - Chúa thần ơi.
Chưa có thông tin nào về thương tích, nhưng...
Ôi, lạy Chúa.
Chúng tôi tiếp tục bây giờ với bản tin đặc biệt về hạ Manhattan.
Chúng ta đang có được một số hình ảnh trực tiếp cực kỳ đặc biệt tại trường quay.
Với những người sẽ tham gia cùng chúng tôi,
vùng hạ Manhattan đang bị bao vậy hoàn toàn
sau những việc đã xảy ra...
Đây là cuộc sơ tán bắt buộc.
Hãy đi đến hướng Nam ngay lập tức.
Ra khỏi thành phố theo thứ tự.
Đây là cuộc sơ tán bắt buộc! Chúng ta cần ra khỏi khu vực này ngay!
Rob? Rob! Hey, anh bạn!
Thực ra tôi nghĩ chúng ta cần phải ra khỏi đây, ngay bây giờ!
Cậu có biết tôi đang nói gì không? Bởi vì có một số
chuyện cực kỳ nghiêm trọng ở ngào kia! Rob? Không, như là, cậu có hiểu ý tôi không?
Rob, hình như, có việc rất lạ xảy ra ngoài kia! Rob?
Donna Martel đang ở gần Tòa thị chính.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô có thể cho chúng tôi biết vật ở dưới mặt đất trông như thế nào không?
Well, Bob, quân đội không cho chúng tôi đến gần,
nhưng từ những gì chúng ta thấy, rõ ràng đã huy động lực lượng
lớn về quân đội và trang thiết bị,
và họ đang cố gắng để đưa tất cả mọi người ra khỏi khu vực...
thật lòng thì, Tom, suy đoán của anh gần giống với tôi ở điểm này.
Rõ ràng là có cái gì đó tróc ra từ nó.
Và mặt đất dường như bị che phủ trong đống đổ nát...
trông giống như có gì đó rơi ra từ nó, phải không?
Vâng. Vâng. Vâng, nó có.
Có những mảnh vụn rơi đầy xuống đường phố.
- Oh, Chúa ơi - dù chúng là gì, thì chúng đang di chuyển.
- Oh, Chúa ơi! Chúng là... - Donna
- chúng ở ngay đây! - Oh, cứt thật.
- Donna, cô có nghe thấy chúng tôi không? - Hey!
Anh đang làm gì vậy? Chúng ta phải ra khỏi đây! Anh ta đâu?
Tôi biết, đó là những gì tôi đã nói với anh ta.
- Rob! Rob! - Tôi đã cố làm điều đó!
Rob. Rob. Chúng ta phải đi ngay bây giờ, được chứ?
- Quân đội đang sơ tán mọi người. - Này, Rob, hãy nghe tôi, được không?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Đến lúc ra khỏi cửa hàng điện tử rồi. - Rob, thôi nào. Chúng ta phải đi.
- Thôi đi nào. Đi thôi... - Dừng lại!
Được chứ? Dừng lại, đợi đã!
Để nghe tin nhắn của bạn...
Rob! Rob! Em không thể... Oh, Chúa ơi! Em không thể di chuyển.
Nó sập. Căn hộ của em... cả bức tường đổ vào em!
Em đang chảy máu! Em đang chảy máu. Em không thể di chuyển được.
Oh, Chúa ơi.
Cứu em, Rob.
Để xóa tin nhắn...
Rob, chờ đã! Rob!
Anh nhận được tin nhắn của em rồi, và anh đang trên đường đến đó, được chứ?
Hey, Rob, nghe này. Cậu phải suy nghĩ cho kĩ, anh bạn.
Được chứ? Beth sống ở Trung tâm. Khu trung tâm là hướng đó.
- Đoán xem còn gì ở đó? - Anh sẽ đứng chờ cửa sao?
- Thứ khủng khiếp đó ở khu Trung tâm! - Điều này thật điên rồ, được chứ?
Chúng ta sẽ không đến gần thứ đó, được chứ?
Ta sẽ không vào trung tâm thành phố!
Không, chúng ta không. Mọi người không đi với tôi.
Nhìn xem. Hãy đi cùng với quân đội. Hãy đi cùng với đám đông.
Hãy để họ hộ tống cậu ra khỏi đây.
Được không?
- Rob! - Tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Rob!
- Rob! Nghe này! - Rob, chờ một phút đã!
Một trong chúng tôi phải xử lý cậu,
và nó sẽ rất khó chịu cho tất cả những người có liên quan!
Nghe này, cậu không thể bảo tôi ta khỏi đó, được chứ?
Nhìn tôi này. Tôi không điên. Được chứ? Tôi biết tôi đang làm gì.
Và cậu không thể ngăn tôi được.
- Nên hãy quay lại, đi... - Em sẽ đi.
Em sẽ đi với anh.
Lily, em không phải làm vậy.
- Không, em muốn thế. Em sẽ đi. - Mọi người không nghe thấy tin nhắn sao?
Ý tôi là, dù chúng ta có đến được chỗ của Beth, thì có thể là
- Cô ấy đã... - Im đi.
Mọi người, chuyện này thật điên rồ.
- Rob! - Cậu biết mình đang nói gì, phải không?
Cậu không thể nào nghĩ đó là một ý kiến hay.
Rob! Rob!
- Rob! - Hey... đợi...
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu anh.
Yeah, nhưng tôi không hiểu anh. Rob, đợi đã!
Nghe này, tôi xin lỗi. Này, nghe tôi này. Anh.
- Hud! - Tôi xin lỗi.
Hey, Rob! Đợi đã, làm ơn!
Rob! Cậu đã thử cố gọi 911chưa,
- Xem nếu có ai có thể đến đó? - Yeah, tôi thử rồi!
Được rồi, tốt. Ý tôi là, còn cảnh sát thì sao? Lính Cứu Hỏa nữa?
- Tôi không thẻ gọi được! Tôi đã thử, tôi... - Được rồi, nó chỉ có một chút...
- Oh, cứt. - Oh, Chúa ơi!
Oh! Oh, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Rob! Rob! Này, Rob!
- Hud! Chúng ta sẽ đi đường này! - Tôi không thể nghe cậu!
- Điện ngầm! - Cái gì? Gì?
- Oh, chết tiệt! Oh, chết tiệt! - Thôi nào! Nhanh lên!
Chuyện này thật quá điên rồ, anh bạn!
Oh, Rob, anh bạn. Nó như...
Hud! Hud!
Không sao chứ, anh bạn? Cậu vẫn ổn chứ?
- Yeah. Yeah, tôi vẫn ổn. - Cố lên.
- Được rồi. Được rồi. Oh, Chúa nguyền rủa. - Oh, cứt.
Cái quái gì thế?
- Oh, chết tiệt. Oh, chết tiệt. - Cậu có thấy không?
- Ôi, lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa. - Cậu có thấy không?
Được rồi.
Hey, nghe này. Chúng ta có thể đi qua... chúng ta có thể đi qua sân ga khác,
sau đó đi lên cầu thang và xem nếu hướng khác của con phố...
Rob, hướng khác của con phố thì cũng giống như thế này thôi!
Chúng ta không thể đợi ở đây đê bị ru ngủ được, phải tự tìm ra lối thoát!
Rob, cả bầu trời đang bốc cháy! Được chứ? Chẳng có ru ngủ nào ở đây cả!
Nhưng nếu chúng ta đợi ở...
nghe tôi này, anh bạn, tôi ủng hộ cậu, được chứ? Tôi thực sự, thực sự như vậy.
Tôi chỉ nói rằng, cậu phải nghe xem chuyện gì đang xảy ra trên đó.
- Chúng ta không thể... - Rob, anh ấy đúng, được chứ?
Chúng ta cần phải đợi. Chúng ta cần phải đợi.
Thật điên rồ.
Khốn thật!
- Ôi, lạy Chúa. - Chuyện gì? Rob, chuyện gì vậy?
Chào mẹ.
Vâng, không. Con không sao. Được rồi, yeah, chúng con đang được.
Chúng con đang được sơ tán lúc này. Quân đội ở đây.
Chúng con đang được sơ tán, vậy nên, đừng lo. Được rồi, nhưng mẹ... mẹ, nghe này.
Chúng con đã cố ra khỏi thành phố, và chúng con đến cầu Brooklyn,
và chúng con đang ở trên đó đúng lúc nó bị tấn công.
Jason chết rồi. Jason đã chết rồi, Mẹ.
Tôi không biết phải nói gì với anh ấy nữa.
Cô biết không?
Như là, tôi nghĩ tôi nên nói điều gì đó,
nhưng tôi không biết phải nói gì.
Tôi lẽ ra còn không có ở đây.
Cô không cần phải làm vậy. Ý tôi là,
cô đã có cơ hội của mình khi ở trong con hẻm.
Cô có thể bỏ lại chúng tôi.
Yeah, cô đáng lẽ đã đi gặp gỡ bạn bè hay gì đó, phải không?
Phải.
Tôi xin lỗi.
- Đây không phải là ý kiến tồi. - Chỉ cần đi bộ.
- Đợi đã, vậy còn sau đó... - Chuyện gì đang diễn vậy?
Tôi không biết.
... hãy đi ngang qua đây. - Thế thì tốt.
Rồi. Đây là ga 6.
Rob, tôi không nghĩ là tàu sẽ chạy bây giờ, anh bạn.
- Không, ta chỉ cần đi theo đường ray, thấy không? - Ừ.
Nhìn xem. Beth sống ở đây, Columbus Circle.
Chúng ta chỉ cần đi bộ xuống ga 6 đến Lexington và sau đó đi bộ xuống
- Công viên Trung tâm phía Nam. - Anh muốn chúng tôi đi trong đường hầm ư?
Sẽ như thế hoặc là ở lại đây.
Tôi sẽ đi và đường hầm.
Tôi không thấy gì cả.
- Nó khiến tôi sợ phát khiếp, cậu biết không? - Tôi nghĩ là có đèn ánh sáng ở camera.
- Để tôi xem. - Có không?
Có, ở ngay đây. Thấy không?
Được rồi.
Đại dương rất lớn, anh bạn.
Tất cả những gì tôi đang nói là về một vài năm trước đây,
họ tìm thấy một loài cá ở Madagascar mà họ nghĩ
- Đã tuyệt chủng cách đây nhiều thế kỷ. - Vậy thì sao?
Con vật đó đã ở dưới nước cả một thời gian, mà không ai để ý sao?
Chắc chắn rồi. Có lẽ nó nhô lên từ một rãnh dưới đại dương, cậu biết không?
Hay một kẽ nứt. Kẽ hở. Đó chỉ là lý thuyết thôi.
Ý tôi là, vì tất cả những gì chúng ta biết, nó từ một hành tinh khác và nó bay đến đây.
- Như là Superman? - Ừ, chính xác như...
đợi đã. Cậu biết ai là Superman ư?
Oh, Chúa ơi. Anh biết ai là Superman ư?
- Được rồi, tôi không... - Tôi, như thể, cảm thấy một cái gì đó.
- Anh có biết Garfield không? - Có rất nhiều người nghĩ rằng
hành tinh mà mọi người nghĩ anh ta đang sống là không đúng.
Tôi chỉ là không thể ngừng suy nghĩ đến điều cuối cùng mà tôi đã nói với cô ấy,
"chúc may mắn tối nay, Travis."
Cô ấy biết anh không có ý đó.
Khi em nghĩ về những điều em đã nói với Jason...
- Không, nó khác nhau. - Tại sao?
Jason biết em yêu cậu ấy.
Này, mọi người có nhớ đến một tên vài năm trước đây
đã thiêu cháy người vô gia cư trong đường ngầm không?
- Chúa Giêsu, Hud. - Sao?
Đó không phải là chủ đề hay nhất để nói chuyện dưới này.
Phải rồi.
Tôi chỉ không thể ngừng nghĩ sẽ sợ thế nào nếu thấy một người vô gia cư đang bốc cháy
- Nhảy ra từ bóng tối bây giờ. - Hud, nghiêm túc đó.
- Nghiêm túc đó. - Tôi chỉ nói thôi. Xin lỗi.
- Cái gì thế? - Cứ tiếp tục di chuyển.
Thánh thần ơi! Oh, Chúa ơi, kinh quá đi
Holy shit! Oh, God, this is nasty.
Thật kinh tởm.
Chúng đều đang chạy đến cùng một hướng.
- Ừ, như thể là chúng đang chạy trốn. - Khỏi cái gì?
Hey, còn bao xa?
Tôi không biết. Hãy đi lên trạm kế tiếp.
- Được chứ? - Ừ.
Mọi người có nghe thấy không?
- Cái gì vậy? - Cứ nghe đi.
Tôi không thấy gì cả. Mọi người thì sao?
- Oh, trời, đây là thứ tệ nhất. - Anh trật tự trong 5 giây được không?
- Oh, bật chức năng nhìn ban đêm lên. - Cái gì?
- Ý cậu là sao - Nó ở ngay đây.
Tôi bật nó rồi. Nó ở ngay đây. Ở đây.
Bật nó rồi chứ?
- Oh, chết tiệt. - Sao? Sao?
- Chạy đi. Được rồi, chạy đi. Được rồi, chạy đi. - Cái gì?
Hey, hãy chạy đi! Chạy đi! Hãy chạy đi! Chạy ngay bây giờ!
Bắt đầu chạy ngay! Chạy, chạy, chạy! Chạy! Chạy đi!
- Lily! - Mọi người!
Chờ đã.
Oh, Chúa ơi! Giúp với! Làm ơn giúp với! Mọi người, giúp!
Marlena! Đây!
Cố lên. Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!
Hud!
... anh đến đây rồi. - Hoàn toàn không phải những điều em nghĩ...
cô ở đó thế nào rồi, Marlena?
Cô không sao chứ?
Anh nói tôi biết đi.
Nó trông thế nào?
Trông nó hình như rất đau.
Ý anh là sao? Anh nói rằng nó không gợi cảm chút nào sao, như là, tất cả?
Một chút ít.
-. Đây, đây, đây. Cô có thể rửa sạch nó. - Cảm ơn.
Đây. Nó có tóm được cậu không, Hud? Nó có cắn cậu không, anh bạn?
Không, nó không tóm được tôi.
Được rồi. Được rồi.
Này. Này.
Vậy là thứ đó tự nhiên xuất hiện, phải không?
- Phải. - Oh, trời ơi.
Đó là con đã túm lấy tôi, nó đã cố kéo tôi ra ngoài.
Chuyện gì với nó thế nhỉ?
- Có lẽ nó thích anh đó, Hud. - Phải
có khi nó cố biến tôi thành nữ hoàng của nó.
Hey, cảm ơn vì đã quay lại và giúp tôi, cô biết không?
Gì chứ? Anh nghĩ tôi là loại người sẽ không làm vậy ư?
Không. Không. Tôi biết cô không phải thế.
Tôi chỉ nói như thế, tôi rất vui vì cô đã làm vậy.
Nếu không, thì tôi có thể đã chết chắc rồi.
Phải không?
Không sao đâu. Cô chỉ bị cắn thôi.
Hey.
Vết thương của Marlena rất tệ, cậu biết không?
Ừ, chúng ta có thể đợi ở đây một lúc, tôi đoán vậy,
và chỉ mong là mấy thứ đó không đi qua được cánh cửa.
- Yeah, được rồi. Vậy tiếp theo là gì? - À.
Được rồi, chúng ta có thể tìm thấy gì đó từ đây.
- Có thể tìm thấy một đường hầm khác. - Không, không đường hầm nào nữa.
Vậy thì, tôi không biết. Chúng ta sẽ thử vận may của mình.
Được rồi, để rõ ràng hơn, lựa chọn của chúng ta là
chết ở đây, chết trong đường hầm, hoặc chết trên đường. Đó là...
- Yeah, khá lắm. -... gom tất cả mọi chuyện lại à?
Nhưng đợi đã, chúng ta thậm chí còn không biết chúng ta đang ở đâu, phải không?
Vậy, hãy đi lên và nhìn xem xung quanh. Xem nếu chúng ta có thể nhận ra bất cứ gì.
Cô nghĩ cô có đi không?
- Không, tôi ổn. Tôi ổn. - Đây, tôi sẽ giúp cô.
- Ta đang ở 59. - Ta đang ở 59.
- Yeah. - Ta đang ở 59.
Lạ thật.
Gì?
Phải.
Xin chào!
Marlena?
- Có chuyện gì vậy? - Cô không sao chứ?
Tôi thực sự... tôi thấy chóng mặt.
Yeah. Cô có muốn ngồi xuống một lát không?
- Không, tôi ổn. - Cô ấy cần bác sĩ.
- Cô chắc không? - Tôi hoàn toàn ổn.
Cô biết đấy, bởi vì chúng ta có thể ngồi xuống nếu cô muốn.
Không, tôi không sao, tôi không sao.
Chúng tôi tìm thấy dân thường! Còn ai cùng mọi người không?
- Không, chỉ bốn chúng tôi thôi. - Chỉ chúng tôi thôi.
Chúng tôi có bốn công dân ở đây.
- được rồi, đưa họ vào trong. - Rõ.
- Đi nào, đi thôi. Đi thôi. - Được rồi, được rồi.
- Đi thôi! - Được rồi, được rồi.
Xin lỗi, thưa ngài? Thưa ngài? Xin lỗi.
Nghe này, chúng tôi cần giúp. Bạn chúng tôi, cô ấy bị thương. Cô ấy bị mắc kẹt
trong tòa nhà gần đây, ở Columbus Circle.
Đó không phải là nơi anh muốn đến bây giờ đâu.
Các anh có biết nó là gì không? Ngoài kia? Các anh biết nó là thứ gì không?
Nếu họ biết, họ sẽ không nói với tôi. Dù nó là gì, thì nó cũng đang thắng.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta có người bị cắn khác ở đây.
Đừng nhìn vào đó. Gớm giếc.
- Làm ơn, chúng tôi không thể ở lại đây. Chúng tôi có... - Hey, không phải bây giờ.
- Đã rõ. - Thưa ngài, chúng ta có hai chiếc F - 18
trên đường đến từ Selfridge. Bốn chiếc đang được chuẩn bị,
- Có thể ra trong 30 phút. - Đã rõ.
Nghe rõ đây, mọi người. Tháo và đóng gói mọi thứ.
- Chúng ta sẽ cất cánh sau 15 phút nữa. - Thưa ngài.
- Cậu tìm thấy họ ở chỗ quái nào vậy? - Họ ở dưới đường hầm.
Yeah, chúng tôi đã phải đi bộ cả đoạn đường từ Spring Street.
Chuẩn bị xe chuyên chở, đư họ lên máy bay lên thẳng.
- Vâng, thưa ngài. Hãy đi nào. Đi nào, đi thôi. - Không, đợi đã. Đợi đã.
- Nghe này, bạn chúng tôi đang bị thương rất nặng. - Đi thôi.
- Di chuyển. Di chuyển. - Chúng ta phải đến chỗ cô ấy.
Xin lỗi, con trai, không thể giúp cậu được. Đưa họ lên máy bay lên thẳng.
Không, nhưng, làm ơn, hãy nghe tôi. Bỏ ra! Xin hãy nghe một giây thôi, làm ơn!
Tắt cái camera chết tiệt...
- Chúng tôi đã cố đến chỗ cô ấy... - Tự tìm đường đi riêng.
- Không, anh có... - Tôi sẽ không liều lĩnh việc này,
- Hay người của tôi. - Tôi không cần anh giúp.
Anh phải lên máy bay ngay.
Tôi chỉ cần ngài lắng nghe tôi một giây thôi, thưa ngài.
- Anh không biết có gì ngoài đó đâu. - Tôi không quan tâm có gì ngoài đó.
Hãy nghe tôi. Cô ấy đang chết dần.
Chúng tôi không thể làm bất cứ gì lúc này.
Cô gái mà tôi yêu thương nhiều hơn bất cứ thứ gì đang sắp chết và đó là lỗi của tôi.
Cô ấy lẽ ra đã ở bên tôi tối nay, và tôi để cô ấy đi và...
Và tôi biết, được chứ? Mọi người đã quá bận rồi. Tôi biết điều đó.
Tôi hiểu, nhưng chúng tôi phải đến chỗ cô ấy, và nếu ngài định ngăn tôi,
- Thì các người phải bắn tôi. - Hud.
- Tôi thấy không khỏe chút nào. - Oh, chết tiệt.
- Cắn! Ta có người bị cắn! - Marlena.
- Đợi một lát. - Đưa cô ta đi.
Tiếp tục đi!
Hey, Marlena, cô không sao chứ? Hey, các người làm gì vậy?
Đợi một chút. Các người đưa cô ấy đi đâu?
Đợi một chút. Đợi đã! Ôi Chúa ơi, chờ đã!
- Marlena, dừng lại! Một giây thôi! - Để tôi đi.
- Một giây thôi. Làm ơn. - Thả tôi ra.
- Đợi đã! Marlena! - Tránh ra khỏi con đường.
Marlena! Đợi một giây thôi!
- Chỉ cần đợi... thả tôi ra! Dừng lại đi! - Không.
Chúa ơi! Làm ơn, Chúa ơi! Các người đưa Marlena đi đâu?
Chờ một chút.
Kết thúc rồi. Mọi người không thể làm gì nữa.
Mọi người không thể làm gì giúp cô ấy nữa. Kết thúc rồi. Kết thúc rồi.
- Rogers, dọn sạch nơi này. - Cậu chắc chứ?
Tôi sẽ đưa họ đến máy bay từ đây.
- Hãy đi ra. - Oh, chúa ơi.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Đi thôi. Tôi không nên làm chuyện vớ vẩn này.
- Thôi nào. Đi thôi. - Được rồi.
- Đi thôi. Đi. - Được rồi, được rồi.
Đi thôi, đi. Đi nào.
Anh phải nghe tôi.
Cô gái, nhà của cô ấy, nó ở Columbus Circle phải không?
- Yeah? - Nếu anh muốn đến đó,
tôi sẽ không ngăn anh. Nhưng anh cần phải biết điều này.
Chính phủ đang xem xét lệnh Hammer Down,
có nghĩa là họ sẵn sàng bỏ cả khu vực này.
- Ý anh là khu trung tâm? - Không, ý tôi là Manhattan.
Nhanh nào. Chúng ta đang nắm lấy cơ hội cuối cùng về chuyện này.
- Ôi, lạy Chúa. - Nếu không thành công,
họ sẽ san bằng cả thành phố chết tiệt này.
- Đòng hồ của anh vẫn hoạt động chứ? - Yeah?
Được rồi. Máy bay không vận sẽ rời đi từ đường 40 và công viên.
Máy bay cuối cùng cất cánh vào đúng 6 giờ.
Nếu mọi người có thể đến đó, họ sẽ đưa mọi người ra.
- Được rồi. Được rồi, cảm ơn ngài. - Đường 58 ở ngay đây.
- Giờ thì đi đi. Đi, đi, đi đi. - Đi thôi.
- Đi, đi, đi.
- Đây như là một cơn ác mộng vậy, em biết đấy. - Tất cả mọi chuyện diễn ra quá nhanh,
em còn không nhìn rõ thật sự chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Ý tôi là, anh có thấy không? Anh có thấy chuyện gì xảy ra không, Hud?
Không, mắt cô ấy bắt đầu chảy máu, và sau đó họ hét lên rằng cô ấy bị cắn.
Và sau đó máu cô ấy không ngừng chảy. Và sau đó...
Hud.
- Anh không sao chứ? - Yeah, tôi không sao. Tôi không sao.
Nghe này, mọi người, tôi không có ý... nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian.
Được rồi, nên có lẽ là mọi người nên ở đây, còn tôi sẽ đi.
Được chứ?
- Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... - Không, không, chúng em sẽ đi. Chúng em sẽ đi.
Cậu chắc không?
Không, không, anh bạn. Không, chúng ta phải làm chuyện này, được chứ?
Chúng tôi với anh. Đi thôi. Đi thôi. Hãy đi ngay bây giờ.
- Oh, chúa ơi. Oh, chúa ơi. - Gì?
- Oh, chúa ơi. - Cái gì vậy? Gì vậy?
- Cứt. - Đó không phải là chỗ của Beth, là nó sao?
- Oh, chúa ơi. - Đó là căn hộ của Beth sao?
- Oh, chúa ơi. - Rob. Chỗ của cô ấy đó ư?
- Nói với tôi đó không phải là chỗ cô ấy đi. - Đó là chỗ cô ấy, đúng.
Oh, chết tiệt. Tôi không nghĩ là cô ấy sống ở tầng trệt.
Không, tầng 39.
- Oh, tuyệt. - Làm sao chúng ta có thể lên trên đó?
Anh không biết. Chúng ta hãy cứ vào trong và xem chúng ta có thể lên cao được bao nhiêu.
Em không biết liệu em có thể làm được không.
Ừ, có lẽ chúng ta có thể cố đi lên từ tòa nhà khác,
và sau đó nhìn xem nếu có chỗ nào để đi qua mái nhà cô ấy.
Và sau đó chúng ta có thể tìm thấy lối đi xuống chỗ cô ấy.
Đợ đã. Không, không đời nào. Không, đó là một ý tưởng tồi.
Hey, đó là một ý tưởng tồi. Tôi rút nó lại.
Không một ai từng nghe tôi, chưa bao giờ hết. Và bây giờ, tất nhiên, họ đã nghe tôi.
Tuyệt.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Chắc là không hoạt động.
- Chuyện gì vậy? - Không hoạt động.
Đợi, đợi đã. Hãy cứ... có thể...
- Không Không? - Chết tiệt.
Chà, tại sao anh không đi cầu thang bộ?
Mọi người có thấy khuôn mặt của anh chàng đó khi Lily hỏi anh ấy nó là gì không?
Ý tôi là, họ không muốn tiết lộ điều gì.
- Trừ khi họ, như là, biết về nó. - Chúa ơi, Hud.
Tôi không đọc báo.
- Có thể chính phủ của chúng ta đã làm này. - Oh, phải.
Ý tôi là, cậu đã biết, có thể nó là một tai nạn,
- Hoặc cũng có thể đó là mục đích... - Chắc chắn rồi, có lẽ họ đã làm.
- Liệu nó thực sự quan trọng bây giờ ư? - Phải.
Nó quan trọng bởi vì tôi cần phải nói chuyện về việc gì đó.
Không thì, tôi thực sự có thể sẽ vãi phân ra quần của tôi trong cái cầu thang này đó.
Tôi xin lỗi.
Hey, đợi, đợi đã. Mọi người nghe thấy không? Mọi người nghe thấy không?
- Có. - Yeah.
Yeah, tôi nghĩ chúng ta đến gần rồi.
Hud, tôi sẽ kiểm tra tầng này.
Được rồi.
Được rồi, như là, tôi nghĩ nó như là, sẽ lên 2 tầng nữa, tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Mọi người, mọi người, mọi người.
Tầng này, là tầng này. Sẽ là tầng này.
Ôi, lạy Chúa.
Tôi không nghĩ là còn ai ở đây. Không.
- Oh, Jesus. - Oh, lạy chúa.
- Được rồi.
Được rồi, bây giờ, chúng ta làm được. Chúng ta hoàn toàn có thể làm được.
- Em không biết, Rob. - Nhìn này, nó là một đường thẳng.
- Em không biết. Em xin lỗi. - Lily, Lily, đây là một đường thẳng.
Nhìn đi, nó là một đường thẳng. Chúng ta có thể sử dụng... đường ống này.
Ta có thể sử dụng máy điều hòa không khí. Được chứ?
Coi nào. Chúng ta đã đến đây rồi. Chúng ta có thể làm được. Anh sẽ đi đầu tiên.
- Được rồi, được rồi, được rồi. Vâng. - Được chứ?.
- Được rồi, tôi sẽ quay hình lại. - Hãy cẩn thận, được chứ?
- Cố lên. Cố lên. - Được rồi.
Được rồi. Hud, nhanh lên! Đặt camera xuống! Nhanh lên!
Oh, Jesus.
- Rồi. Được rồi. Được rồi. - Anh sẽ đi đầu tiên.
Được rồi. Nếu đây là điều cuối cùng các bạn thấy, có nghĩa là tôi đã chết.
- Hud, nhanh lên! - Được rồi.
Coi chừng! Oh, chết tiệt...
Được rồi.
- Được rồi. Được rồi.. - Chết tiệt.
- Được rồi. Được rồi. - Ôi, lạy Chúa.
- Được rồi. Em không sao chứ? - Vâng.
Chúng ta sắp đến nơi rồi, cố lên.
Cố lên, Hud.
Chết tiệt.
Beth! Beth! Beth!
- Anh mở nó được không? - Cậu cần giúp không?
Cậu cần giúp không? Hay...
Beth? Beth?
Beth?
Beth? Ôi, chúa ơi. Ôi, chúa ơi.
- Gì vậy? - Chết tiệt.
Ôi, chúa ơi. Ôi, chúa ơi. Beth.
- Beth. - Gì thế?
Beth!
Ôi, chúa ơi. Ôi, chúa ơi.
Em có nghe thấy anh không? Beth.
Này.
- Anh ở đây thật ư? - Yeah, anh thật sự đang ở đây.
Rob?
Anh đã quay lại vì em.
Tất nhiên là anh quay lại vì em.
- Anh xin lỗi vì mất quá lâu. - Không, không sao cả.
Được rồi. Em không sao. Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây, được chứ?
Hud, bỏ camera xuống
- Và giúp tôi, được chứ? - Được rồi, được rồi..
- Nó sẽ ổn thôi. - Được rồi, chúng ta đi thôi.
- Nếu tất cả chúng ta cùng nhấc lên một chút. - Đợi đã, được rồi. Bọn mình đỡ được cậu rồi.
- Được chưa? Chúng ta phải làm. - Đừng làm vậy, Rob.
- Xin đừng làm vậy. - Nó chỉ mất một giây thôi.
- Được chứ? - Được rồi. Sắn sàng chưa mọi người?
- Không, làm ơn. Không. - Chậm thôi. Không sao đâu.
Chúng ta sẽ làm nó thật chậm.
- Từ từ, dễ thôi mà, hãy đợi. - Không, không.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Ôi, lạy Chúa.
- Được rồi, bây giờ, ngồi xuống. Ngồi xuống đi. - Mình biết. Mình biết. Đây.
Mình biết. Mình biết. Cậu sẽ không sao đâu. Cậu sẽ không sao đâu.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Không, không, không.
Mình biết, mình biết, mình biết nó rất đau. Mình biết nó rất đau.
Cái gì thế?
- Thiên Chúa. - Đó là một thứ khủng khiếp.
- Được rồi. Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi. - Được rồi. Đi thôi.
- Anh đã tìm được em rồi. - Ôi, lạy Chúa.
- Được rồi. Được rồi. Đi, đi, đi.
- Đi thôi. - Được rồi. Anh đến với em rồi.
Em sẽ không sao đâu. Em sẽ không sao đâu, được chứ?
Hãy bám vào anh. Em sẽ không sao cả.
Em sẽ không sao đâu, được chứ? Em sẽ không sao đâu.
- Được rồi. Đứng vịn vào anh. - Oh, chúa ơi.
- Được rồi, được rồi. - Oh, Chúa ơi.
Được rồi.
Oh, chết tiệt. Anh bạn, thật không thể tin được.
- Cậu không sao chứ? - Đừng nhìn xuống dưới, được chứ?
- Em không làm được. - Em không sao cả. Em không sao cả.
Oh, chúa ơi.
Oh, lạy Chúa!
- Được rồi, đi thôi. - Đi tiếp đi, hãy đi nào.
Đi, hãy đi nào. Hãy đi nào, đi, đi. Đi. Hãy sang phía bên kia.
Cố lên, cứ đi tiếp đi.
Oh, Chúa ơi!
- Oh, chết tiệt! - Oh, Chúa ơi!
- Oh, Chúa ơi. Mọi người có thấy không? - Được rồi, cố lên.
- Vào trong đi. - Được rồi. Cố lên, cố lên.
- Ôi, lạy Chúa. - Đi nào! Đi nào!
Chạy đi! Chạy đi! Nhanh lên!
- Rob, nhanh nào! - Oh, lạy chúa.
Oh, lạy chúa.
- Cái quái gì vậy? - Tôi không biết.
Thứ gì đó cũng rất kinh khủng.
Rob, mấy giờ máy bay cất cánh?
- 6 giờ. - Mấy giờ rồi?
- 6 giờ, Hud. - Yeah, rồi. Tôi biết rồi.
- Thôi nào, thôi nào. - Được rồi.
Đợi đã!
- Ta làm được không? - Chúng tôi muốn ra khỏi đây, đi thôi.
Đi thôi! Đi thôi!
Mọi người cúi đầu xuống.
Nhanh nào! Nhanh nào!
Mấy người sang máy bay tiếp theo.
- Không! - Ra khỏi chỗ này. Ra khỏi chỗ này.
- Không, không, đợi đã. Đợi đã. - Lily!
Bọn anh ở ngay sau em, được chứ?
Đợi bọn anh. Đợi bọn anh. Bọn anh ở ngay phía sau em.
Chúng ta sẽ không sao. Được chứ? Chúng ta sẽ ổn thôi, em nghe thấy anh không?
Oh, chúa ơi! Jesus Christ!
Cúi thấp xuống. Cúi thấp xuống. Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Cảm ơn ngài.
- Họ đang kích hoạt quả bom. - Đưa họ ra khỏi đây. Đi luôn đi.
Oh, chết tiệt. Oh, chúa ơi.
Mọi người có đang nhìn nó không?
Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa.
Mọi người có đang nhìn thứ chết tiệt đó không? Ôi, lạy Chúa.. Ôi, lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa.
Ôi, lạy Chúa. Mấy thứ đó không bắn chúng ta chứ, họ?
Oh, chúa ơi. Họ bắn nó! Họ đang bắn nó!
Nhìn kìa, mọi người, họ đang bắn nó! Họ bắn nó với... oh, chúa ơi!
- Yeah, họ bắn nó, mọi người! Họ bắn nó! - Oh, nó gục xuống rồi.
Mục tiêu đã bị hạ. Mục tiêu đã bị hạ. Mục tiêu đã bị hạ. Nó đã bị hạ.
Tôi nghĩ họ hạ được nó rồi.
Yeah, yeah, yeah! Con khốn đó ở ngay kia!
Đó là những gì tôi đang muốn nói... Ôi, Chúa ơi! Oh, không, không, không!
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Lạy chúa, làm ơn, chúa ơi.
Làm ơn, chúa ơi. Làm ơn. Làm ơn, Chúa trời ơi.
Jesus Christ, con xin lỗi.
Con rất xin lỗi, chúa ơi. Làm ơn, không.
Cứu em, Rob!
Rob. Oh, chết tiệt. Oh, chết tiệt.
Đây là Hawkeye 6. Mục tiêu vẫn đang hoạt động.
Khởi động Hammer Down. TOT, 15 phút.
Còi báo chỉ còn 2 phút.
Nếu bạn vẫn nghe thấy tiếng còi, bạn đang trong tầm ảnh hưởng.
Cố lên. Cố lên. Hud. Hud, anh không sao chứ?
- Yeah, được rồi. Anh đoán. Anh nghĩ vậy. - Em không thể cử động cánh tay.
- đây là Duncan - Charlie, hãy trả lời. - Cứu em, anh phải cứu em.
- chú giúp chúng ta. - Được rồi. Được rồi.
Thôi nào, giúp em.
Em biết, em biết. Chúng ta sẽ được ra khỏi đây. Cố lên.
Hud, quay sang hướng khác.
Anh phải nhấc anh ấy lên. Cố lên, cố lên.
- Được rồi, được rồi. - Anh không nghĩ anh có thể di chuyển.
Có, anh có thể. Đừng nói vậy.
Nhắc lại lần cuối, chúng tôi đang đến.
- Đây, nắm lấy tay anh ấy. Nắm tay anh ấy. - Chúc may mắn.
Giữ lấy, anh kéo được rồi. Anh kéo được rồi. Cố lên, cố lên.
Cô giữ chân anh ấy, đi nào!
- Chân tôi! - Em biết. Em biết, em biết. Em biết.
Không sao đâu, anh ổn rồi. Anh sẽ tốt thôi. Anh không sao. Anh không sao.
Tôi phải làm máu ngừng chảy, được chưa? Được chưa?
Tôi không ổn. Tôi không thể đi được.
Anh sẽ đi được.
Đừng làm điều đó.
Được rồi. Được rồi, nghe này, chúng ta phải ra khỏi đây, được chứ?
Well, ta sẽ đi đường nào?
Chúng ta phải rời khỏi đây, vì tôi nghĩ nó sắp nổ tung rồi.
- Được rồi, được rồi. - Được chưa? Cố lên. Đi nào.
Hãy đi lối này. Cố lên. Cố lên, cậu có thể đi được mà. Được mà.
Đi nào. Đợi đã, chờ một chút.
- Hud! - Hud!
Gì? Oh! Ôi, không!
- Hud! Hud! - Hud, anh đang làm gì vậy?
Hud!
Hud! Hud!
Hud!
Cậu ấy chết rồi.
Cậu ấy đã chết rồi.
- Họ đều chết rồi. - Em biết.
Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đi đâu? Không có nơi nào để đi cả.
Chúng ta phải đi. Nó đang tiến đến chỗ chúng ta.
Không, chúng ta hãy đợi ở đây. Hãy đợi ở đây.
Nghe này, chúng ta sẽ đợi ở đây, họ sẽ tìm thấy chúng ta, được chứ?
Họ đang chiến đấu với nó. Nếu chúng ta đợi ở đây, họ sẽ tìm thấy chúng ta.
Không, chúng ta không thể ở lại.
Không sao đâu. Không sao đâu.
- Em sợ quá. - Anh biết. Anh biết. Anh biết.
Tên tôi là Robert Hawkins.
Giờ là 6:42 sáng. Thứ 7, ngày 23 tháng 5.
Đã gần 7 tiếng trôi qua, thứ gì đó đã tấn công thành phố.
Tôi không biết nó là gì.
Nếu bạn tìm thấy cuốn băng này... ý tôi là, nếu bạn đang xem nó,
thì bạn chắc chắn biết nhiều về nó hơn tôi.
Dù nó là gì, thì nó cũng đã giết em trai tôi, Jason Hawkins.
Nó đã giết bạn thân nhất của tôi, Hudson Platt, và Marlena Diamond,
và nhiều, nhiều người khác nữa.
Chúng tôi bị rơi ở công viên trung tâm và náu dưới chiếc cầu này.
Quân đội đang chuẩn bị đánh bom con vật đó
và chúng tôi bị kẹt ở giữa.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Không sao đâu.
- Beth, nhìn anh này. - Em không biết phải nói gì.
Well, hãy nói cho họ biết em là ai.
Tôi tên là Elizabeth McIntyre. Tôi không biết tại sao chuyện này lại xảy ra.
Nhưng chúng tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi nó qua đi.
Rob, chúng ta sẽ đợi ở đây.
Nhìn anh này, Beth. Nhìn anh này. Nhìn anh này.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Anh biết anh đang nói gì màt. Thôi nào, thú nhận đi.
Em sẽ có chút nhớ anh, phải không?
Yeah, chúng ta sẽ thấy.
Được rồi, yeah, được rồi.
Được rồi, chúng ta sắp hết băng rồi. Chúng ta chỉ còn, như là, khoảng 3 giây nữa.
Em muốn nói gì? Em muốn nói gì?
Điều cuối cùng trước camera.
Em đã có một ngày tuyệt vời.