1
00:00:39,844 --> 00:00:47,091
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות WorkBook</i>

2
00:00:47,375 --> 00:00:54,413
<i>"קלוברפילד"</i>

3
00:00:58,408 --> 00:01:01,115
<i>- משרד ההגנה האמריקאי -</i>

4
00:01:03,329 --> 00:01:06,363
<i>.מתוך כרטיס צילום דיגיטלי</i>

5
00:01:06,570 --> 00:01:09,821
<i>."עדויות מצולמות מתיק "קלוברפילד</i>

6
00:01:13,490 --> 00:01:17,270
<i>,"המצלמה נמצאה באתר "יו.אס.-447</i>

7
00:01:17,378 --> 00:01:22,460
<i>."באזור שהיה ידוע בשם "סנטרל פארק</i>

8
00:01:26,933 --> 00:01:30,033
<i>- ‏27 באפריל -</i>

9
00:01:46,480 --> 00:01:48,641
.השעה 6:42 בבוקר

10
00:01:52,486 --> 00:01:54,511
.הדירה של אבא של בט

11
00:01:58,459 --> 00:02:00,154
.הוא מחוץ לעיר

12
00:02:04,898 --> 00:02:07,162
.וזה כבר יום טוב

13
00:02:38,599 --> 00:02:40,032
...בט

14
00:02:43,837 --> 00:02:45,771
?רוב, מה אתה עושה
.כלום-

15
00:02:45,873 --> 00:02:47,500
.אז תפסיק
.כלום-

16
00:02:47,608 --> 00:02:49,542
...תפסיק

17
00:02:49,643 --> 00:02:51,008
.היא מתביישת

18
00:02:51,812 --> 00:02:54,372
אני כבר רואה את
.זה מגיע לאינטרנט

19
00:02:54,481 --> 00:02:57,041
.טוב. תתכסי, ותראי אם זה מפריע לי

20
00:02:57,151 --> 00:03:00,177
.אני מתעניין בדברים אחרים
?במה למשל-

21
00:03:04,258 --> 00:03:05,589
...בך

22
00:03:10,130 --> 00:03:12,462
.זה היה קרוב

23
00:03:13,467 --> 00:03:15,958
.כן, באמת
.זה מפחיד אותי

24
00:03:16,070 --> 00:03:18,038
.שתוק! מעולם לא הייתי שם

25
00:03:18,138 --> 00:03:19,799
?מעולם לא היית בקוני-איילנד

26
00:03:19,907 --> 00:03:23,294
?איך יכול להיות
.לא יודעת. פשוט לא הייתי-

27
00:03:23,414 --> 00:03:26,507
.ממש כיף שם, אקח אותך. הולכים
?מה אתה כ"כ מתלהב-

28
00:03:26,613 --> 00:03:29,043
...תן לי את זה
?מה את עושה-

29
00:03:29,149 --> 00:03:34,143
.טוב, צלמי מהצוואר ומעלה
.אף אחד לא ישלם על זה באינטרנט-

30
00:03:34,254 --> 00:03:36,841
?"היית פעם ב-"12-שערות -בחזה.קום
...בסדר-

31
00:03:37,664 --> 00:03:39,283
?מה עוד
?בנוגע למה-

32
00:03:39,393 --> 00:03:41,486
חוץ מלאכול צמר-גפן
,מתוק וסוכריות

33
00:03:41,595 --> 00:03:45,531
?מה אתה רוצה לעשות היום
...אם אענה על זה-

34
00:03:45,532 --> 00:03:46,532
<i>- ‏22 במאי -</i>

35
00:03:46,800 --> 00:03:48,028
?זה פועל
.תזהר-

36
00:03:48,135 --> 00:03:50,896
...מותק, זו לא המצלמה שלי
.אני לא מבדיל בין מיקוד להדלקה

37
00:03:51,004 --> 00:03:55,334
?הנה. אני חושב שמצאתי. זה פועל
.מעולה. עכשיו נוכל לצלם אותך נדרס-

38
00:03:55,442 --> 00:03:56,966
?זה היה אמור להצחיק

39
00:03:58,078 --> 00:04:02,083
?מתי כולם מתחילים להגיע
.עוד כמה שעות. חייבים להזדרז-

40
00:04:02,801 --> 00:04:07,014
?לאן הולכים
.אל מעבר לפינה. לחנות-

41
00:04:07,755 --> 00:04:11,288
אני רוצה שתעבור עם המצלמה
.של אחיך ותצלם ברכות מכולם

42
00:04:11,392 --> 00:04:13,724
...למה? זה לא שהוא מתחתן

43
00:04:13,827 --> 00:04:16,955
."אני יודעת. אמרתי "כמו בחתונה

44
00:04:18,866 --> 00:04:21,300
אני פשוט לא מבין
.למה זה נפל עליי

45
00:04:21,402 --> 00:04:24,064
אני אפילו לא יודע
.איך מפעילים אותה

46
00:04:24,171 --> 00:04:27,704
!זה מה שיקרה. -לא נכון
!ממש כן. -אין לך מושג-

47
00:04:27,808 --> 00:04:31,606
...טוב, תן לי לשאול אותך שאלה
?אתה רואה אותי דרך העינית

48
00:04:32,379 --> 00:04:34,006
.כן, אני רואה אותך

49
00:04:34,114 --> 00:04:36,708
יופי. אתה רואה שאני
.סוחבת הכל לבד

50
00:04:36,817 --> 00:04:40,517
.את עושה עבודה מעולה
.קח, תתאמן בלעשות שני דברים במקביל-

51
00:04:40,621 --> 00:04:42,486
.זה טוב. זה היה טוב

52
00:04:42,589 --> 00:04:45,325
.אני לא מסתובב עם הדבר הזה
.הוא אחיך. זה חשוב-

53
00:04:45,493 --> 00:04:47,540
אני מבין, לילי. אבל זה
.חרא של תפקיד. -זה לא

54
00:04:47,567 --> 00:04:48,789
.זה כן. לא אעשה זאת

55
00:04:48,896 --> 00:04:53,564
.אני מתכננת את זה כבר שבועיים
...טוב, טוב. בסדר-

56
00:04:54,244 --> 00:04:55,667
.אעשה זאת

57
00:04:56,503 --> 00:04:58,368
.ממש עצבנתי אותה

58
00:04:59,606 --> 00:05:02,473
.מותק, בחייך. צחקתי

59
00:05:03,062 --> 00:05:04,067
.האד

60
00:05:04,580 --> 00:05:06,601
...האד, תקשיב. יש לי תפקיד עבורך

61
00:05:07,214 --> 00:05:08,999
.יש לי כבר תפקיד, מצטער

62
00:05:09,114 --> 00:05:10,978
.אני רואה. אבל זה חשוב יותר

63
00:05:11,338 --> 00:05:15,118
אתה מכיר את הברכות
?שמצלמים בחתונה, נכון

64
00:05:15,222 --> 00:05:16,382
...לא

65
00:05:16,757 --> 00:05:18,825
...טוב
,קח את המצלמה

66
00:05:18,967 --> 00:05:22,458
תסתובב במסיבה ותצלם אנשים
.מאחלים לרוב בהצלחה

67
00:05:22,563 --> 00:05:28,191
.לא יודע, גבר. זה הרבה אחריות
...מרלנה תגיע-

68
00:05:28,302 --> 00:05:30,664
.באמת? -בהחלט
...אז אתה תיקח את זה

69
00:05:30,771 --> 00:05:33,834
.ותדבר איתה
.לא אמרתי שאעשה את זה-

70
00:05:33,941 --> 00:05:37,235
.רק תנסה. -אצלם כמה
.אתה יכול להתחיל איתי-

71
00:05:37,344 --> 00:05:38,470
?מוכן
.כן-

72
00:05:41,114 --> 00:05:43,241
...רוב. אני רק רוצה לאחל לך

73
00:05:43,350 --> 00:05:45,477
.בהצלחה ביפן
...אני אוהב אותך מאוד

74
00:05:46,652 --> 00:05:47,816
.ואני גאה בך

75
00:05:50,190 --> 00:05:51,947
.זה הכול
.זה הכול? -כן-

76
00:05:52,048 --> 00:05:55,722
?מספיק פשוט לך
.כן. זה דווקא מהנה-

77
00:05:57,097 --> 00:05:59,156
.תהנה, האד
.תודה, גבר-

78
00:05:59,266 --> 00:06:00,324
...אני מצלם ברכות

79
00:06:02,970 --> 00:06:07,547
!חבר'ה
...מה להגיד... "בון ווייאז'", רוב-

80
00:06:07,934 --> 00:06:11,263
?איך אומרים את זה ביפנית
?"סיונארה"-

81
00:06:14,715 --> 00:06:16,979
?האד, מה אתה עושה
.אני מתעד את הערב-

82
00:06:17,084 --> 00:06:18,813
.ביקשתי מג'ייסון לעשות זאת

83
00:06:18,919 --> 00:06:23,582
...ג'ייסון ביקש ממני לתעד
.אז אני מתעד. הולך לי טוב

84
00:06:23,690 --> 00:06:26,991
?אתה לוקח את זה ברצינות
.כי זה חשוב. -כמובן

85
00:06:27,104 --> 00:06:29,920
.אני לוקח את זה ממש ברצינות
?מאוד ברצינות. -מבטיח

86
00:06:30,030 --> 00:06:32,692
כן. רוצה לצלם את
?הברכה שלך

87
00:06:33,133 --> 00:06:34,430
.טוב
.תצטלמי עכשיו-

88
00:06:34,535 --> 00:06:35,524
.טוב

89
00:06:35,636 --> 00:06:37,827
.טוב, תפתחי אליו
...זה יהיה הדבר האחרון שהוא יראה

90
00:06:37,949 --> 00:06:39,156
.האד, הבנתי

91
00:06:39,693 --> 00:06:44,572
רוברט הוקינס, אני לא מאמינה
.שאתה משאיר אותי לטפל באחיך לבד

92
00:06:44,678 --> 00:06:48,637
...תירגעי, תירגעי

93
00:06:48,749 --> 00:06:51,582
ואני יודעת שאיננו משפחה
...באופן רשמי, עדיין

94
00:06:51,685 --> 00:06:53,346
!אחי

95
00:06:53,453 --> 00:06:55,614
.נחתוך אותו בעריכה

96
00:06:55,722 --> 00:07:00,750
.אבל אתה כמו אח בשבילי
.ואני מקווה שאני כמו אחות בשבילך

97
00:07:00,861 --> 00:07:07,860
.כדאי מאוד שתתקשר
.עכשיו כשתוכל להרשות לעצמך

98
00:07:07,968 --> 00:07:09,868
...האד
.כן-

99
00:07:09,970 --> 00:07:13,862
.אני מצטער, יצאת טוב
.זה היה ממש טוב

100
00:07:13,974 --> 00:07:15,965
...אבל... לא התרכזת

101
00:07:28,019 --> 00:07:29,222
...אתה מסוגל

102
00:07:30,657 --> 00:07:34,423
.זה שלך, גבר. זה שלך

103
00:07:39,733 --> 00:07:42,167
?מה קורה, גבר
?מה קורה, אחי-

104
00:07:42,269 --> 00:07:43,361
?מה קורה

105
00:07:47,641 --> 00:07:50,303
?סליחה... מרלנה

106
00:07:50,410 --> 00:07:54,969
.היי... מה קורה? -היי
?ידעת שאני מצלם במסיבה-

107
00:07:55,091 --> 00:07:59,148
.ידעת שרוב עוזב? -כן
.זו מעין מסיבת פרידה. -כן-

108
00:07:59,152 --> 00:08:00,169
...סבבה

109
00:08:01,242 --> 00:08:05,678
.אנחנו מצלמים אנשים... מדברים עליו
.לא, תודה-

110
00:08:05,823 --> 00:08:08,951
,אני בקושי מכירה אותו
.באתי רק לומר שלום ללילי

111
00:08:09,070 --> 00:08:11,363
אז יהיה מוזר
.אם אופיע בסרט

112
00:08:11,465 --> 00:08:14,298
.בסדר, סבבה
...אני אמור לצלם את כולם. אז

113
00:08:14,401 --> 00:08:17,302
?היית פעם בחתונה
.כן-

114
00:08:17,404 --> 00:08:20,567
אני יודעת מה אתה עושה. אני פשוט
.לא רוצה להשתתף... תודה

115
00:08:20,674 --> 00:08:23,973
.סבבה
.אז נצלם אחד קצר, בזריזות

116
00:08:30,017 --> 00:08:31,245
...טוב

117
00:08:32,619 --> 00:08:38,889
.רוב, מרלנה
.נפגשנו בערך שלוש-ארבע פעמים

118
00:08:38,992 --> 00:08:45,164
...ובכל אחת מהפעמים הייתי שיכורה
.אז אני לא ממש יודעת מה לומר

119
00:08:45,265 --> 00:08:48,021
,אבל יש לך עבודה מגניבה
.זה משהו. אתה נשיא

120
00:08:48,131 --> 00:08:51,002
.סגן נשיא. -גם ממש מגניב

121
00:08:51,104 --> 00:08:52,738
.אז... בהצלחה עם זה

122
00:08:52,852 --> 00:08:57,607
אנחנו נשאר כאן ונשמור
.על ניו-יורק עד שתשוב

123
00:08:57,711 --> 00:08:59,576
.מגניב, זה היה טוב
?באמת-

124
00:08:59,680 --> 00:09:01,307
.אפשר לצלם עוד אחד, אם תרצי

125
00:09:02,282 --> 00:09:04,147
?יש לך כרטיס ביקור או משהו

126
00:09:04,251 --> 00:09:10,288
אנחנו יוצאים לטיול בעבודה
...והם רוצים לצלם סרטון... על גיבוש

127
00:09:10,390 --> 00:09:12,051
.אני לא צלם מקצוען
?מה-

128
00:09:12,159 --> 00:09:14,719
.אני לא מקצוען
?אני האד. -האג

129
00:09:14,828 --> 00:09:15,613
.לא, לא, לא

130
00:09:16,105 --> 00:09:18,223
.האד! אני חבר של רוב ולילי

131
00:09:18,398 --> 00:09:21,697
.נפגשנו כמה פעמים
.כן, בטח-

132
00:09:21,802 --> 00:09:24,917
,המצלמה תקועה לך בפנים
...אז לא זיהיתי

133
00:09:25,047 --> 00:09:27,933
.הנה, הזזתי אותה
?כן, בטח. מה קורה-

134
00:09:28,041 --> 00:09:29,804
.הכל טוב
.נעים לפגוש אותך שוב

135
00:09:29,910 --> 00:09:33,806
.ממש טוב לראות אותך
?אז... מה קורה איתך

136
00:09:33,933 --> 00:09:37,543
.האמת שאני זזה לאכול משהו
...אבל בהצלחה עם

137
00:09:37,651 --> 00:09:40,479
אני עדיין יכול לצלם את
...הטיול שלכם, אם תרצי

138
00:09:40,754 --> 00:09:43,154
.הוא עולה. כולם להתכונן
.תהיו מוכנים

139
00:09:43,256 --> 00:09:45,188
?אפשר להנמיך בבקשה

140
00:09:50,130 --> 00:09:52,360
!הפתעה

141
00:09:55,936 --> 00:09:57,665
...לא, לא, לא

142
00:09:59,773 --> 00:10:03,975
?איך הצלחתם לתכנן את כל זה
.בקלות, אתה תמים-

143
00:10:04,077 --> 00:10:05,601
?מה שלומך
.קח את זה-

144
00:10:06,758 --> 00:10:07,839
?מה קורה

145
00:10:11,585 --> 00:10:14,611
!נאום! נאום

146
00:10:18,024 --> 00:10:20,492
...זה מאוד מפתיע
...ככה חשבנו-

147
00:10:20,594 --> 00:10:22,221
.מן הסתם
.זו מסיבת הפתעה-

148
00:10:22,329 --> 00:10:23,557
.כן

149
00:10:24,231 --> 00:10:27,758
.אבל זה ממש נחמד מצדכם
?תודה. לילי

150
00:10:27,868 --> 00:10:32,436
.כולם עזרו
.תודה לכולם, תודה-

151
00:10:32,539 --> 00:10:36,373
.אני מעריך את זה מאוד
.זהו, זה מה שיש לי

152
00:10:36,476 --> 00:10:39,240
!תעשו חיים

153
00:10:39,346 --> 00:10:40,506
!כן

154
00:10:40,814 --> 00:10:42,825
?היי גבר, הופתעת

155
00:10:43,850 --> 00:10:47,916
?אפילו לא טיפה. -באמת
?תוכל לתאר את הרגשתך הנוכחית

156
00:10:48,021 --> 00:10:51,582
..."הייתי אומר "שוויון נפש
.כאילו, אני קצת משועמם

157
00:10:51,691 --> 00:10:56,661
.סתם, גבר. זה היה אדיר
?מה אתה עושה עם המצלמה-

158
00:10:56,763 --> 00:10:59,289
,אני מתעד את הערב
.כדי שתוכל לצפות בו ביפן

159
00:10:59,416 --> 00:11:02,724
?אוכל לצפות בו בכל ערב
.ג'ייסון היה אמור... כן, בטח-

160
00:11:03,336 --> 00:11:05,634
.אחלה, תודה. סבבה

161
00:11:06,540 --> 00:11:09,909
?אתה יודע אם בט תגיע
.כן. אני מניח-

162
00:11:10,032 --> 00:11:12,734
.אני בטוח שלילי הזמינה אותה
.אין סיבה שלא

163
00:11:27,194 --> 00:11:30,289
?איך תסתדר בלי רוב
.הוא החבר הכי טוב שלך

164
00:11:30,397 --> 00:11:31,955
?איך אסתדר בלעדיך

165
00:11:32,065 --> 00:11:34,659
לא יודע, אני החבר
.הכי טוב שלך. -ברור

166
00:11:36,837 --> 00:11:40,295
.בדרכי אל... תתעלמי ממני

167
00:11:40,407 --> 00:11:42,500
.אני רק מצלם... תתעלמו ממני

168
00:11:42,609 --> 00:11:44,201
,זו הייתה הבעיה
...שהיא בחרה בו

169
00:11:44,311 --> 00:11:47,007
..."אבל כשהוא אמר "גברתי הנאווה

170
00:11:47,113 --> 00:11:50,014
."אני אוהב את "גברתי הנאווה
...הייתי בשוק-

171
00:11:50,116 --> 00:11:53,176
,זה היה נהדר, כלומר
?זה הצליח, לא

172
00:11:53,286 --> 00:11:54,685
!בט

173
00:11:55,551 --> 00:11:58,417
.הגעת... -לא משנה, אחי
.העיקר שאתה פה

174
00:11:58,525 --> 00:11:59,583
.לא, אין בעיה
.זה טוב

175
00:11:59,693 --> 00:12:03,288
...תהנה
.אלך לומר שלום-

176
00:12:04,297 --> 00:12:07,009
?מי הבחור
.סתם מישהו, אלך לברר-

177
00:12:07,265 --> 00:12:08,357
...זהירות, אני מתעד

178
00:12:08,468 --> 00:12:09,435
.תודה

179
00:12:09,569 --> 00:12:11,696
.פספסתי את ההפתעה
.זה בסדר-

180
00:12:11,805 --> 00:12:13,966
.לא, פשוט לא תפסנו מונית
.אני ממש מתנצלת

181
00:12:14,074 --> 00:12:15,632
.זה בסדר
.העיצוב שלי-

182
00:12:15,742 --> 00:12:18,836
.זה נראה נפלא
.רוב, זה טראוויס-

183
00:12:18,945 --> 00:12:20,071
.שלום
.שלום, נעים מאוד-

184
00:12:20,180 --> 00:12:21,511
.שמעתי עליך רבות

185
00:12:21,615 --> 00:12:23,139
...ברכותיי
.תודה לך-

186
00:12:23,250 --> 00:12:26,115
.סגן נשיא. זה נפלא
.אהבתי את השמלה שלך-

187
00:12:26,219 --> 00:12:27,846
.זה ממש מדהים

188
00:12:27,954 --> 00:12:29,080
...שנכנס
.כן, יש מזנון-

189
00:12:29,189 --> 00:12:31,123
היי, אני מתעד את
.הערב. אני האד

190
00:12:31,224 --> 00:12:32,452
.בסדר
.יש מלא סאקי-

191
00:12:32,559 --> 00:12:34,322
.תרגישו חופשי... תיהנו

192
00:12:34,427 --> 00:12:35,724
.תיהנו, חברים
.נעים להכיר-

193
00:12:35,829 --> 00:12:38,730
.תבלו
.תודה שבאתם-

194
00:12:39,799 --> 00:12:41,266
?הם זוג

195
00:12:41,368 --> 00:12:42,460
.כן

196
00:13:03,657 --> 00:13:06,353
?אחי, הכל טוב
.כן, הכל טוב-

197
00:13:06,459 --> 00:13:09,724
...בסדר. כי... אתה יושב כאן כאילו

198
00:13:09,829 --> 00:13:13,431
?זו המצלמה שלי
.לא יודע, אחיך נתן לי אותה-

199
00:13:13,533 --> 00:13:15,763
?החלפת את הקלטת
.כי הייתה קלטת בפנים

200
00:13:15,869 --> 00:13:16,893
...לא יודע

201
00:13:17,237 --> 00:13:19,603
,רכבת הרים זה כיף
..."אבל המתקן של "כוסות התה

202
00:13:19,706 --> 00:13:22,732
קיבלתי את זה עם
?הקלטת בפנים, למה

203
00:13:24,978 --> 00:13:28,380
?רוב, למה
.לא משנה. זה טיפשי-

204
00:13:28,481 --> 00:13:30,544
?אתה בטוח שאתה בסדר
,כי אתה מדאיג אותי

205
00:13:30,884 --> 00:13:32,712
...לא חגגת איתי בכלל

206
00:13:34,554 --> 00:13:38,285
.הנה
.מגניב. על זה אני מדבר-

207
00:13:38,391 --> 00:13:40,882
...מצטער

208
00:13:42,195 --> 00:13:44,163
...בט! בט

209
00:13:44,264 --> 00:13:47,963
.אני מצלם ברכות פרידה מרוב
?רוצה לומר משהו

210
00:13:48,068 --> 00:13:52,937
...האד, אני לא יודעת
...זה לא ממש זמן טוב

211
00:13:53,039 --> 00:13:56,939
.בחייך, הוא עוזב
.לא תדברו הרבה זמן

212
00:13:57,043 --> 00:13:59,409
?אין משהו שתרצי לומר

213
00:14:02,215 --> 00:14:07,642
?טראוויס, תוכל להביא לי משקה
.כן. כמובן. -יופי, תודה-

214
00:14:08,488 --> 00:14:12,648
?טוב... נעשה את זה כאן
.לא. במטבח. -יופי. מעולה-

215
00:14:12,759 --> 00:14:13,851
...בסדר

216
00:14:15,829 --> 00:14:16,955
.בסדר

217
00:14:19,165 --> 00:14:20,427
...רוב

218
00:14:22,702 --> 00:14:25,882
לא רציתי לעשות את זה
...מול המצלמה, אבל

219
00:14:27,535 --> 00:14:31,777
אני פשוט... רוצה שתדע
.כמה אני שמחה עבורך

220
00:14:32,545 --> 00:14:35,571
כי אני יודעת כמה התאמצת
.עבור המשרה הזו

221
00:14:35,682 --> 00:14:38,344
.אני יודעת כמה היא חשובה לך

222
00:14:40,653 --> 00:14:42,848
.ואתגעגע אליך מאוד

223
00:14:44,392 --> 00:14:46,157
?אוכל לשוחח איתך לרגע

224
00:14:52,365 --> 00:14:56,324
ג'ייסון, משהו ממש מוזר
.קורה בין רוב לבט

225
00:14:56,436 --> 00:14:58,529
?על מה אתה מדבר
.אני רציני, הם יצאו החוצה-

226
00:14:58,638 --> 00:15:01,334
.האד! לא עכשיו
.טוב. אבדוק את זה-

227
00:15:01,908 --> 00:15:04,699
.אפילו לא התקשרת, רוב
?את מביאה בחור למסיבה שלי-

228
00:15:04,811 --> 00:15:07,041
.לא דיברת איתי במשך שבועות

229
00:15:07,881 --> 00:15:09,907
.האד, בחייך! -מצטער
.אני מטפלת בזה-

230
00:15:10,055 --> 00:15:14,251
.האד, בוא הנה
.אבל אני מתעד. -לא את זה-

231
00:15:14,354 --> 00:15:17,050
לילי, את יודעת
?על מה הם רבים

232
00:15:17,157 --> 00:15:18,988
,לילי, אם את יודעת
.את חייבת לספר לי

233
00:15:19,092 --> 00:15:21,101
.אני לא מספרת
,אני צריך לדעת-

234
00:15:21,530 --> 00:15:22,887
.בתור האחראי לתיעוד

235
00:15:22,996 --> 00:15:25,366
.היא הכניסה אותי פנימה
.בסדר... נלך לברר-

236
00:15:26,495 --> 00:15:28,580
.היא במטבח
?מה-

237
00:15:28,615 --> 00:15:31,201
?ליל
.כן-

238
00:15:31,236 --> 00:15:34,774
.יש לך משהו לספר לנו? -לא
.יש לך! האד, אתה גאון

239
00:15:34,874 --> 00:15:37,104
...את מתחמקת מהשאלה
.אין מה לספר-

240
00:15:37,468 --> 00:15:39,972
לילי, אם את יודעת
.את מוכרחה לספר

241
00:15:40,080 --> 00:15:41,069
.לא
.תסתכלי עליי-

242
00:15:41,181 --> 00:15:43,274
...אני מכיר אותך, מותק

243
00:15:44,784 --> 00:15:48,015
.בסדר. אבל לא למצלמה
.אין בעיה-

244
00:15:48,121 --> 00:15:49,611
?למה שנספר

245
00:15:49,722 --> 00:15:51,212
.אנחנו לא נספר
.רוב ובט שכבו-

246
00:15:51,324 --> 00:15:52,985
?את רצינית
.לפני מספר שבועות-

247
00:15:53,093 --> 00:15:54,560
.בט השביעה אותי לא לספר

248
00:15:54,661 --> 00:15:57,389
?את רצינית
?רוב ובט שכבו, ולא סיפרת לי

249
00:15:57,497 --> 00:16:00,762
?למה לא סיפרת לי
?לספר לך-

250
00:16:01,101 --> 00:16:05,664
חבר'ה, לא משנה איך
.אני יודע, רוב ובט שכבו

251
00:16:06,239 --> 00:16:07,570
!ידעתי
?אתה עובד עליי-

252
00:16:07,674 --> 00:16:09,665
,אני לא עובד עלייך
...אני רציני בטירוף

253
00:16:10,410 --> 00:16:17,240
מרלנה, זה אני, האד. -היי
?ידעת שרוב ובט שכבו-

254
00:16:17,350 --> 00:16:18,408
,לא. -כן. איזה מטורף
.הם ידידים טובים כל החיים

255
00:16:18,518 --> 00:16:20,577
.רוב מאוהב בה עוד מהמכללה

256
00:16:20,687 --> 00:16:24,768
אולי זו הייתה
.מתנת פרידה? -כן

257
00:16:25,443 --> 00:16:27,158
?רגע, אמורים לתת לו מתנות

258
00:16:27,846 --> 00:16:29,176
?מה
.הם קיימו יחסי מין-

259
00:16:29,211 --> 00:16:30,507
.לא, לא
.לילי סיפרה לי-

260
00:16:30,542 --> 00:16:31,321
...אני מבטיח

261
00:16:31,431 --> 00:16:34,372
.תפסיק להמציא. -אני לא ממציא
...אתה ממציא סיפורים-

262
00:16:35,935 --> 00:16:37,095
.היי

263
00:16:45,578 --> 00:16:46,983
.בהצלחה ביפן, רוב

264
00:16:47,995 --> 00:16:49,792
.בהצלחה הלילה, טראוויס

265
00:16:53,453 --> 00:16:55,775
?אחי, אתה בסדר

266
00:16:55,899 --> 00:16:57,285
.בחייך, בוא הנה
.זה לא הזמן, האד-

267
00:16:57,390 --> 00:16:58,618
?מה קרה
.תניח לו-

268
00:16:58,725 --> 00:17:00,522
.צריכים לדבר איתו עכשיו
.לא, אנחנו לא-

269
00:17:00,627 --> 00:17:01,821
.אני יכול לדבר איתו

270
00:17:01,928 --> 00:17:03,555
!אחי, כבר סיפרת לכל המסיבה

271
00:17:03,663 --> 00:17:05,995
.לעשות משהו...
,לא. כולם צריכים להירגע-

272
00:17:06,099 --> 00:17:07,067
.ולתת לו מרחב

273
00:17:07,191 --> 00:17:08,995
?ושיישאר נעול בחדר
.לילי, תביטי בעצמך-

274
00:17:09,102 --> 00:17:10,797
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

275
00:17:10,904 --> 00:17:12,351
.זה בסדר
,אתה אח שלו-

276
00:17:12,478 --> 00:17:15,938
.אתה החבר הכי טוב שלו
.לכו ותעודדו אותו

277
00:17:16,042 --> 00:17:20,144
?איך אתה רוצה לעשות את זה
?אתה תדבר יותר? שאני אדבר

278
00:17:20,246 --> 00:17:22,180
.אל תדבר בכלל
.טוב, סבבה-

279
00:17:22,282 --> 00:17:26,712
.אנחנו צריכים לדבר
!אין לך מושג -אז ספר לי-

280
00:17:26,819 --> 00:17:29,049
.זה היה משהו רגעי

281
00:17:29,155 --> 00:17:31,385
בט סיפרה ללורי
,שאחרי שהייתם יחד

282
00:17:31,491 --> 00:17:32,890
.נפנפת' אותה לגמרי'
.לא 'נפנפתי' אותה-

283
00:17:32,992 --> 00:17:33,981
.היא אמרה שלא התקשרת

284
00:17:34,093 --> 00:17:38,254
?אני עוזב. מה אני אמור לעשות
.לא יודע, אחי. שברת לה את הלב-

285
00:17:38,364 --> 00:17:41,765
,"אנחנו לא "יחד
.זו היא ואני, שני דברים נפרדים

286
00:17:41,868 --> 00:17:42,960
.עדיף שנישאר ידידים

287
00:17:43,069 --> 00:17:44,730
זה לא שאני מרגיש...
!לא מספיק טוב עבורה

288
00:17:44,837 --> 00:17:48,881
.עצור. לא אמרתי "הרגשה", רוב
.אתה לא מספיק טוב עבורה. זהו

289
00:17:49,479 --> 00:17:51,408
.זו עובדה. זה מדעי

290
00:17:51,511 --> 00:17:55,140
...בט מקנטייר הגיעה מכוכב אחר

291
00:17:55,248 --> 00:17:57,621
...היא יפיפייה, היא מקסימה

292
00:17:57,748 --> 00:18:01,582
.ואתה... אני אוהב אותך
.אבל, בוא נודה בזה, אתה עלוב

293
00:18:01,688 --> 00:18:04,192
,והנסיעה ליפן
.לא תשנה את העובדה הזו

294
00:18:04,304 --> 00:18:06,363
.היא מטורפת עליך, אחי

295
00:18:06,459 --> 00:18:09,656
.ועכשיו. כמו שאתה
.ואתה מאוהב בה-

296
00:18:09,762 --> 00:18:12,369
.אתה חייב ללכת אחריה
.זה לא כזה פשוט. -דווקא כן-

297
00:18:12,410 --> 00:18:13,761
.קדימה, גבר. אל תפחד

298
00:18:13,866 --> 00:18:16,027
.הכל תלוי ברגע הנכון

299
00:18:16,135 --> 00:18:21,029
"תלמד להגיד "ימות העולם
.ולך אחרי האנשים שאתה אוהב

300
00:18:21,841 --> 00:18:26,073
.אלוהים
?מה זה היה, לעזאזל

301
00:18:29,782 --> 00:18:31,875
!הפחיד לי את הצורה

302
00:18:31,985 --> 00:18:34,545
!לילי
...ליל

303
00:18:34,654 --> 00:18:35,956
אני חושב שזו הייתה
.רעידת אדמה

304
00:18:36,081 --> 00:18:39,419
?לילי, איפה את
?חבר'ה, מה זה היה-

305
00:18:39,525 --> 00:18:42,458
.את בסדר? -כן
.זה היה מפחיד. -אני יודע-

306
00:18:42,562 --> 00:18:45,224
?מרלנה, את בסדר
.כן-

307
00:18:45,331 --> 00:18:46,457
!חבר'ה, תיזהרו

308
00:18:47,467 --> 00:18:48,627
.בסדר
.זה היה כמו פצצה-

309
00:18:48,735 --> 00:18:50,760
.הנה, הנה

310
00:18:50,870 --> 00:18:52,929
אנשים, תהיו בשקט, טוב?

311
00:18:53,039 --> 00:18:54,199
!שתקו, שתקו
,לפני מספר דקות-

312
00:18:54,307 --> 00:18:59,310
דווח על רעידת אדמה
.שככל הנראה התרחשה בדרום מנהטן

313
00:18:59,412 --> 00:19:04,645
נמסר לנו, שמכלית נפט
התהפכה במרכז נמל ניו-יורק

314
00:19:04,751 --> 00:19:08,209
.בסמוך לפסל החירות

315
00:19:08,321 --> 00:19:09,754
...שוב
.זה ממש קרוב-

316
00:19:09,856 --> 00:19:14,025
.זה כאילו... ממש קרוב, גבר
?אתה חושב שנראה משהו מהגג-

317
00:19:14,127 --> 00:19:16,595
...לא יודע, אולי
?ג'יי, רוצה לעלות לגג-

318
00:19:16,696 --> 00:19:17,822
.נבדוק אם רואים משהו מהגג

319
00:19:17,930 --> 00:19:19,124
.בחייך, ג'ייסון
.אנחנו לא עולים לגג

320
00:19:19,232 --> 00:19:22,326
.כן, בואו נעלה
...לא נראה לי שכדאי-

321
00:19:22,969 --> 00:19:24,800
!לא
...זה היה-

322
00:19:26,506 --> 00:19:28,474
?מה את חושבים
?עוד מתקפת טרור

323
00:19:28,574 --> 00:19:31,475
.זה טירוף, גבר
.תיזהרו מהמדרגה-

324
00:19:40,586 --> 00:19:43,510
.הכל זז, כל הבניין
.עוד מתקפת טרור-

325
00:19:43,652 --> 00:19:48,025
?אז... כל האורות נכבו
.לא, חלק נשארו דלוקים-

326
00:19:49,256 --> 00:19:53,456
?אחי, מה הולך פה
.אולי היית צריך לעזוב מוקדם יותר-

327
00:19:53,566 --> 00:19:54,828
.שתוק כבר

328
00:19:56,336 --> 00:19:57,701
!אלוהים אדירים

329
00:19:59,906 --> 00:20:01,032
.לא, לא, לא

330
00:20:01,808 --> 00:20:04,038
!קדימה, קדימה

331
00:20:27,934 --> 00:20:31,426
?רוב, יש לך צרור מפתחות
!תעופו מכאן-

332
00:20:32,605 --> 00:20:34,095
?ראית אם מישהו נפגע

333
00:20:34,207 --> 00:20:36,903
?מישהו ראה את ג'ייסון
.אני לא יודע-

334
00:20:37,009 --> 00:20:40,001
?ראיתם את ג'ייסון
?מישהו ראה את ג'ייסון

335
00:20:40,113 --> 00:20:42,911
?מישהו ראה את ג'ייסון
?הוא בפנים-

336
00:20:47,253 --> 00:20:50,347
!אלוהים אדירים
!לעזאזל

337
00:20:50,456 --> 00:20:52,390
!בוא נזוז
,תסתכל מסביב, אחי

338
00:20:52,492 --> 00:20:56,758
!אלוהים אדירים

339
00:21:11,844 --> 00:21:13,903
!חייבים לעוף מכאן

340
00:21:14,013 --> 00:21:15,207
!אני אומר לכם
!ליל-

341
00:21:15,314 --> 00:21:17,111
.אני כ"כ מצטער
?איפה היית-

342
00:21:25,057 --> 00:21:28,652
?ראיתם את זה
?חבר'ה, ראיתם את זה

343
00:21:41,707 --> 00:21:43,766
!קדימה

344
00:21:47,980 --> 00:21:50,106
!תתכופפו
?אתה בסדר-

345
00:21:51,465 --> 00:21:52,358
?אתה בסדר
.כן-

346
00:21:52,519 --> 00:21:53,251
?ראיתם את זה

347
00:21:53,352 --> 00:21:56,719
?ראיתם את זה
?אתם בסדר-

348
00:22:00,426 --> 00:22:02,587
.יש עוד אנשים בחוץ

349
00:22:12,104 --> 00:22:15,540
!רוב! רוב
!ראיתי את זה, רוב

350
00:22:16,776 --> 00:22:18,300
.רוב
?מה-

351
00:22:18,411 --> 00:22:19,378
!רוב, ראיתי את זה
?מה-

352
00:22:19,479 --> 00:22:21,538
?מה הוא אומר-
.זה משהו חי-

353
00:22:32,024 --> 00:22:34,754
!אל תקומי לילי
!תחזרי לכאן

354
00:22:42,168 --> 00:22:43,726
.זה הולך מכאן

355
00:22:44,170 --> 00:22:46,195
?ג'ייסון, מה אתה עושה
?לאן אתה הולך-

356
00:22:46,305 --> 00:22:47,932
.לילי, פשוט תחכו

357
00:22:49,475 --> 00:22:51,306
.ג'ייסון אל תצא לשם
!ג'ייסון, לא-

358
00:22:51,410 --> 00:22:52,741
.לילי, פשוט תחכו פה

359
00:22:52,845 --> 00:22:54,870
?רוב, לאן הוא הולך

360
00:22:54,981 --> 00:22:57,882
!ג'ייסון
!רוב. רוב-

361
00:23:18,871 --> 00:23:19,882
.אלוהים אדירים

362
00:23:20,158 --> 00:23:25,208
?מרלנה, את בסדר
.בואי תשבי

363
00:23:46,232 --> 00:23:47,747
.זה עבר ממש ברחוב ההוא שם

364
00:23:48,334 --> 00:23:51,059
.זה מה שניסיתי לומר לך
.זה עבר מעל הראש שלי

365
00:23:51,170 --> 00:23:54,230
?מה
.והקולות שהוא עושה-

366
00:23:54,340 --> 00:23:56,535
.אמרת שראית משהו
?אז מה ראית

367
00:23:56,642 --> 00:23:58,906
?אמרת שזה משהו חי
?מה זה היה

368
00:23:59,011 --> 00:24:02,708
.לא יודע, גבר. אני לא יודע
...פשוט צילמתי

369
00:24:02,815 --> 00:24:04,840
!חבר'ה! יש לי את זה מצולם

370
00:24:04,951 --> 00:24:08,079
.אז תחזיר לאחור
.הנה, תנו לי להחזיר אחורה-

371
00:24:08,287 --> 00:24:11,112
.חשוב על זה כהזדמנות
?אבל איך אסתדר עם השפה-

372
00:24:11,223 --> 00:24:15,591
?בחייך, כמה קשה זה יכול להיות
...זה יפנית-

373
00:24:17,330 --> 00:24:20,527
.אתה תסתדר
?את חושבת שאני צריך לנסוע-

374
00:24:21,567 --> 00:24:22,534
.אלוהים אדירים
.זה לא הגיוני-

375
00:24:22,635 --> 00:24:25,297
.זה לא הגיוני
?ראיתם את זה-

376
00:24:25,404 --> 00:24:27,531
,לא יודעת מה זה היה
!אבל זה ענקי

377
00:24:27,640 --> 00:24:30,040
...זה היה
?ראיתם את זה

378
00:24:32,244 --> 00:24:34,144
!חבר'ה, בחייכם
!כולם להירגע

379
00:24:34,246 --> 00:24:36,680
!תהיו בשקט, חבר'ה
!שתקו כבר-

380
00:24:36,782 --> 00:24:39,478
אנחנו לא יודעים
.מה ראינו, אבל זה עדיין כאן

381
00:24:39,585 --> 00:24:41,883
!אז אנחנו חייבים לעוף ממנהטן

382
00:24:41,988 --> 00:24:43,615
!עכשיו

383
00:24:43,723 --> 00:24:45,415
הכי טוב יהיה לעבור
.דרך גשר ברוקלין

384
00:24:45,523 --> 00:24:47,458
...נלך ישר לרחוב דלנסי
.נעבור בגשר וויליאמסבורג

385
00:24:47,560 --> 00:24:49,528
?אתה יודע כמה רחוק הוא
.גשר ברוקלין ממש פה

386
00:24:49,629 --> 00:24:52,120
לא, לא, אחי. זה הרבה
.יותר קרוב. זה ממש פה

387
00:24:52,231 --> 00:24:55,513
?מה קורה
.אני חושב שהולכים מכאן-

388
00:24:55,757 --> 00:24:59,665
?היא בסדר
.כן. מרלנה, הולכים-

389
00:24:59,772 --> 00:25:02,673
.זה אכל אנשים
.זה אכל את כולם

390
00:25:06,946 --> 00:25:07,935
.טוב, בואי

391
00:25:16,088 --> 00:25:17,578
?הנייד של מישהו עובד
?מה-

392
00:25:17,690 --> 00:25:19,395
?האד, הנייד שלך עובד
.מה? לא-

393
00:25:20,458 --> 00:25:21,785
.חרא, השארתי אותו בדירה

394
00:25:21,894 --> 00:25:23,384
?אין קליטה. -גם לך אין קליטה

395
00:25:23,496 --> 00:25:24,827
.לא, קדימה

396
00:25:24,930 --> 00:25:26,659
!האד, קדימה
.מה? טוב-

397
00:25:36,776 --> 00:25:37,915
.זה בסדר

398
00:25:38,442 --> 00:25:39,561
.קדימה

399
00:25:39,907 --> 00:25:40,947
.אני צריך עירוי

400
00:25:41,080 --> 00:25:43,611
!קדימה, אנשים
.סליחה, אדוני השוטר-

401
00:25:43,716 --> 00:25:46,942
?מה זה היה
.אם אינך פצוע, תמשיך הלאה-

402
00:25:47,053 --> 00:25:49,886
!קדימה, אנשים

403
00:25:49,989 --> 00:25:52,355
,ברגע שנגיע לגשר
.נהיה בטוחים

404
00:25:52,458 --> 00:25:57,190
?מה שלומך
.מה מצבה? -היא תהיה בסדר

405
00:25:57,296 --> 00:26:00,527
?מרלנה, את ראית. מה זה היה
.לא עכשיו, האד-

406
00:26:02,468 --> 00:26:03,765
...מצטער

407
00:26:07,873 --> 00:26:10,467
<i>.נא לנוע בצורה מסודרת</i>

408
00:26:10,576 --> 00:26:13,135
<i>המשיכו לנוע דרומה
.לכיוון ברוקלין</i>

409
00:26:13,267 --> 00:26:16,074
.פשוט תמשיכו
.כן, אני יודע. נפגעתי

410
00:26:17,850 --> 00:26:20,216
ברגע שנגיע, נלך
.לבית של בת-דודה שלי

411
00:26:20,319 --> 00:26:21,946
,יש לה דירה
.והיא לא בעיר

412
00:26:26,959 --> 00:26:30,326
<i>!אני חוזר, אין לעצור
!נא המשיכו לנוע</i>

413
00:26:31,397 --> 00:26:33,661
<i>תקבלו הוראות
...בצידו השני</i>

414
00:26:34,533 --> 00:26:39,835
<i>.נא לחצות את הגשר
.יש לנוע במהירות ובצורה מסודרת</i>

415
00:26:50,116 --> 00:26:51,606
?אתה עדיין מצלם
.כן-

416
00:26:51,717 --> 00:26:54,880
.אנשים ירצו לדעת איך זה נגמר

417
00:26:55,721 --> 00:26:59,247
.תוכל לספר להם
.זה לא אותו דבר-

418
00:26:59,358 --> 00:27:04,520
.אנשים צריכים לראות את זה
.זה יהיה חשוב. אנשים יצפו בזה

419
00:27:04,630 --> 00:27:06,598
!בט
!רוב-

420
00:27:08,033 --> 00:27:11,525
?בט, ניסיתי להשיג אותך, את בסדר

421
00:27:11,904 --> 00:27:15,670
.חבר'ה, חכו רגע
!לילי, תעצרו

422
00:27:17,009 --> 00:27:20,204
,אני מצטער, ממש רועש כאן
!תוכלי להגביר את הקול? -לילי

423
00:27:21,547 --> 00:27:25,714
מה? -רוב הצליח להשיג
!את בט. -ג'ייסון, חכה

424
00:27:25,918 --> 00:27:30,079
!רוב מדבר עם בט
?מה

425
00:27:30,189 --> 00:27:31,781
!רוב מדבר עם בט

426
00:27:31,891 --> 00:27:34,724
?בט, את חייבת להירגע, טוב

427
00:27:34,827 --> 00:27:38,024
?איפה את
?מה זאת אומרת, אינך יכולה לזוז

428
00:27:38,531 --> 00:27:40,965
<i>.אני חוזר, אין צורך להיבהל</i>

429
00:27:46,505 --> 00:27:48,405
?ראיתם את זה

430
00:28:04,690 --> 00:28:07,284
!ג'ייסון
?אתה רואה משהו-

431
00:28:07,393 --> 00:28:08,826
!אני לא מצליח להגיע לשם

432
00:28:08,928 --> 00:28:11,123
!אני לא רואה כלום
?את רואה את זה

433
00:28:11,230 --> 00:28:12,891
!ג'ייסון

434
00:28:12,998 --> 00:28:15,057
?למה עצרתם
!ג'ייסון-

435
00:28:15,167 --> 00:28:17,158
?מה
!ג'ייסון, זהירות-

436
00:28:23,108 --> 00:28:27,101
!ג'ייסון, לא
!ג'ייסון

437
00:28:30,349 --> 00:28:31,543
!ג'ייסון

438
00:28:32,885 --> 00:28:39,147
!לא, לא! ג'ייסון
!לילי, בואי כבר-

439
00:28:56,842 --> 00:28:58,462
!קדימה, קדימה

440
00:29:25,337 --> 00:29:30,536
!לילי, חכי. עצרי
.תקשיבי לי

441
00:29:30,643 --> 00:29:32,634
שמישהו יסביר לי
?מה קרה עכשיו

442
00:29:32,745 --> 00:29:35,543
.אני לא יודעת
!זה הופיע משום מקום-

443
00:29:35,681 --> 00:29:37,239
!והוא היה שם, ואז נעלם
.אני יודעת-

444
00:29:37,349 --> 00:29:40,945
.אלוהים, ג'ייסון
.לילי, אני ממש מצטערת-

445
00:29:41,053 --> 00:29:44,386
.רוב, אני ממש מצטער על אחיך

446
00:29:44,490 --> 00:29:48,927
...אני מצטער
?אתה בסדר? רוב

447
00:29:51,630 --> 00:29:54,428
.אוי ואבוי

448
00:29:56,802 --> 00:29:59,669
...רוב, רוב
...אחי

449
00:30:00,205 --> 00:30:06,405
.חייבים לעוף מכאן
...תקשיב, חייבים לזוז

450
00:30:06,512 --> 00:30:08,036
?נלך לגשר מנהטן, טוב

451
00:30:08,147 --> 00:30:09,808
.חייבים לעוף מכאן
.מסוכן פה

452
00:30:09,915 --> 00:30:13,121
נעבור לצד השני
.אולי דרך מנהרת לינקולן

453
00:30:13,176 --> 00:30:15,316
,אני לא יודע, גבר
...אני לא יודע

454
00:30:16,490 --> 00:30:19,146
.חייבים לעוף מכאן. מסוכן פה

455
00:30:20,326 --> 00:30:23,386
?מה נעשה, רוב? מה נעשה

456
00:30:28,267 --> 00:30:31,259
.לעזאזל
?רוב. היי, רוב-

457
00:30:31,904 --> 00:30:33,269
.לא
!רוב-

458
00:30:33,372 --> 00:30:38,239
.נגמרה הסוללה
.אחי... תקשיב, חייבים לעוף מכאן-

459
00:30:38,344 --> 00:30:41,101
?רוב! -לאן הוא הולך
!?לאן אתה הולך

460
00:30:41,213 --> 00:30:42,906
!אלוהים
.אלך להביא אותו

461
00:30:42,907 --> 00:30:43,889
!רוב

462
00:30:45,392 --> 00:30:47,620
!רוב
...אחי

463
00:30:48,487 --> 00:30:50,966
!קשה לי לרוץ כ"כ הרבה
...רוב

464
00:30:53,926 --> 00:30:56,554
.סליחה
!החנות סגורה, רוב

465
00:30:56,662 --> 00:30:58,892
<i>!רוב, רוב
...עולה באש כעת-</i>

466
00:30:59,092 --> 00:31:02,964
<i>ככל הנראה, הגשר היה עמוס
...בהולכי רגל שניסו לחצות</i>

467
00:31:03,068 --> 00:31:06,428
<i>והתמוטט. אין עדיין
...דיווחים על נפגעים</i>

468
00:31:08,307 --> 00:31:09,740
!אלוהים אדירים

469
00:31:13,178 --> 00:31:15,772
<i>נמשיך במבזק החדשות
.על האירוע בדרום מנהטן</i>

470
00:31:15,881 --> 00:31:19,681
<i>אנו מקבלים תמונות בלתי
.רגילות, בשידור חי</i>

471
00:31:19,785 --> 00:31:23,680
<i>,לאלו שהצטרפו כעת
...דרום מנהטן נתון במצור</i>

472
00:31:30,929 --> 00:31:33,921
<i>...זהו פינוי חובה</i>

473
00:31:34,033 --> 00:31:39,800
<i>הנכם מתבקשים לנוע
.דרומה בצורה מסודרת</i>

474
00:31:39,905 --> 00:31:44,740
<i>זהו פינוי חובה! הנכם
!מתבקשים לעזוב באופן מיידי</i>

475
00:31:44,843 --> 00:31:46,174
.רוב
.היי, אחי

476
00:31:46,278 --> 00:31:50,912
.חייבים לעוף מכאן עכשיו
.יש בלאגן מטורף בחוץ

477
00:31:51,364 --> 00:31:56,187
רוב? משהו מוזר בטירוף
!הולך בחוץ

478
00:31:57,523 --> 00:32:00,018
<i>...דונה מרטל, בזירת האירוע
?מה קורה-</i>

479
00:32:00,125 --> 00:32:02,059
<i>תוכלי לספר לנו
?על המתרחש</i>

480
00:32:02,161 --> 00:32:05,392
<i>,הצבא לא מאפשר לנו להתקרב...</i>

481
00:32:05,497 --> 00:32:10,296
<i>אך ככל הנראה, כמויות גדולות
,של ציוד וחיילים הגיעו לכאן</i>

482
00:32:10,402 --> 00:32:13,559
<i>...והם עסוקים בפינוי האזור</i>

483
00:32:14,573 --> 00:32:19,103
<i>,נראה שנופלים ממנו דברים
...והקרקע מכוסה בהם</i>

484
00:32:19,211 --> 00:32:22,675
<i>?נופלים ממנו דברים, נכון
.כן, כן. בהחלט-</i>

485
00:32:22,781 --> 00:32:28,008
<i>,נופלות ממנו חתיכות
!והן זזות... אלוהים אדירים</i>

486
00:32:29,075 --> 00:32:31,256
<i>?דונה, את שומעת אותנו
!היי-</i>

487
00:32:31,356 --> 00:32:34,514
!מה אתה עושה? חייבים לעוף מכאן
.איפה הוא? -אמרתי לו

488
00:32:34,626 --> 00:32:35,820
!רוב! רוב
.ניסיתי להסביר לו-

489
00:32:35,928 --> 00:32:39,340
,רוב, חייבים ללכת עכשיו
.הצבא מפנה את כולם

490
00:32:39,471 --> 00:32:41,724
.רוב, תקשיב לי, חייבים לזוז

491
00:32:41,834 --> 00:32:43,330
הגיע הזמן לעזוב את
.חנות האלקטרוניקה

492
00:32:43,461 --> 00:32:44,984
.רוב, קדימה
.חייבים לזוז

493
00:32:45,019 --> 00:32:47,228
,תפסיקי כבר
.חכי

494
00:32:47,973 --> 00:32:50,373
<i>...להשמעת ההודעה</i>

495
00:32:52,911 --> 00:32:58,474
<i>...רוב... אלוהים
.אני לא יכולה לזוז</i>

496
00:33:00,219 --> 00:33:03,814
<i>.הקיר בדירה שלי נפל עליי</i>

497
00:33:05,290 --> 00:33:09,192
<i>...אני מדממת! אני מדממת
.ואני לא יכולה לזוז</i>

498
00:33:09,661 --> 00:33:11,288
<i>!אלוהים אדירים</i>

499
00:33:14,633 --> 00:33:16,794
<i>!רוב</i>

500
00:33:16,902 --> 00:33:19,268
<i>...למחיקת ההודעה</i>

501
00:33:32,985 --> 00:33:36,980
.רוב, חכה רגע
.קיבלתי את ההודעה, ואני בדרך אלייך-

502
00:33:37,089 --> 00:33:39,557
.רוב, תחשוב טוב

503
00:33:39,658 --> 00:33:44,356
בט גרה במרכז העיר. מרכז העיר
?נמצא שם, יודע מה עוד נמצא שם

504
00:33:44,463 --> 00:33:46,829
.יצור מחריד נמצא שם
!חבר'ה, זה מטורף-

505
00:33:46,932 --> 00:33:50,664
.אנחנו לא מתקרבים לדבר הזה
.לא ניכנס למרכז העיר

506
00:33:50,769 --> 00:33:55,737
.לא, אנחנו לא. אתם לא באים איתי
.לכו עם הצבא והם יחלצו אתכם

507
00:33:57,543 --> 00:33:59,272
.אני מצטער, אני חייב ללכת

508
00:33:59,378 --> 00:34:03,106
.רוב, תקשיב
.חכה רגע-

509
00:34:03,215 --> 00:34:07,442
,מישהו יצטרך לתקל אותך
.וזה יהיה ממש לא נעים

510
00:34:07,553 --> 00:34:08,884
.תקשיבו, לא תשכנעו אותי לוותר

511
00:34:08,987 --> 00:34:12,514
?לא השתגעתי, טוב
.אני יודע מה אני עושה

512
00:34:12,624 --> 00:34:13,648
,לא תשכנעו אותי לוותר

513
00:34:13,759 --> 00:34:16,250
.אז פשוט תסתובבו ולכו
.אני באה איתך-

514
00:34:16,974 --> 00:34:18,368
.אני באה איתך

515
00:34:19,617 --> 00:34:22,371
.לילי, את לא צריכה לבוא
.אני רוצה. אני באה-

516
00:34:22,389 --> 00:34:24,093
?לא הקשבת להודעה

517
00:34:24,203 --> 00:34:27,902
גם אם נגיע אליה, יש סיכוי
!שהיא כבר... -שתקי

518
00:34:32,911 --> 00:34:34,870
.חבר'ה, זה מטורף
.רוב-

519
00:34:35,746 --> 00:34:37,462
?אתה מבין אותי, נכון
!רוב-

520
00:34:37,570 --> 00:34:40,307
אתה לא חושב שזה
!רעיון טוב. -רוב

521
00:34:44,022 --> 00:34:46,047
.מצטער, אני לא מבין אותך

522
00:34:46,158 --> 00:34:49,025
.כן, אבל אני לא מבין אותך
!רוב, חכה רגע

523
00:34:49,595 --> 00:34:51,153
...אני מצטער, תקשיב לי

524
00:34:51,263 --> 00:34:52,753
!האד
.אני ממש מצטער-

525
00:34:52,864 --> 00:34:54,388
!רוב, חכה שנייה, בבקשה

526
00:34:54,499 --> 00:34:58,297
?ניסית להתקשר לשירותי החירום
!אולי הם יוכלו לעזור לה? -ניסיתי

527
00:34:58,403 --> 00:35:03,933
?מה עם המשטרה? מכבי האש
...לא עונים. ניסיתי-

528
00:35:37,943 --> 00:35:39,808
!אלוהים אדירים

529
00:35:44,650 --> 00:35:46,618
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

530
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
!רוב! רוב
!היי, רוב

531
00:36:00,165 --> 00:36:03,157
!האד! נלך משם
!אני לא שומע אותך-

532
00:36:03,268 --> 00:36:06,032
!הרכבת התחתית
?מה? מה-

533
00:36:07,272 --> 00:36:08,967
!לעזאזל
!קדימה-

534
00:36:09,074 --> 00:36:11,338
!זה מטורף

535
00:36:20,218 --> 00:36:21,776
.רוב, אחי
...יש שם

536
00:36:26,425 --> 00:36:28,620
!האד! האד

537
00:36:28,727 --> 00:36:30,661
?אתה בסדר, גבר

538
00:36:30,762 --> 00:36:33,128
.כן, אני בסדר
.בוא-

539
00:36:33,231 --> 00:36:36,689
.בסדר. בסדר

540
00:36:43,809 --> 00:36:45,572
?מה זה היה, לעזאזל

541
00:36:47,245 --> 00:36:51,306
.לעזאזל
?מה זה היה-

542
00:36:51,416 --> 00:36:54,146
!אלוהים אדירים
?ראיתם את זה-

543
00:37:12,704 --> 00:37:13,864
...טוב

544
00:37:16,708 --> 00:37:19,905
,אפשר לחצות לרציף השני

545
00:37:20,011 --> 00:37:22,002
ואז לעלות למעלה
...ולראות, אם

546
00:37:22,114 --> 00:37:24,275
...בצד השני של הרחוב
.הצד השני נראה אותו הדבר-

547
00:37:24,383 --> 00:37:26,317
.נוכל לעבור, כשתהיה הפוגה

548
00:37:26,418 --> 00:37:28,352
!היריות לא מפסיקות
!לא תהיה הפוגה

549
00:37:28,453 --> 00:37:32,551
...אם נחכה בצד השני
.אחי, אני איתך. באמת-

550
00:37:32,657 --> 00:37:36,115
.רק תקשיב למה שהולך בחוץ

551
00:37:37,496 --> 00:37:41,664
.רוב, הוא צודק
.חייבים לחכות

552
00:37:44,603 --> 00:37:46,127
.זה טירוף

553
00:37:51,209 --> 00:37:52,301
!חרא

554
00:38:10,061 --> 00:38:14,259
...אוי
?מה? רוב, מה קרה-

555
00:38:17,636 --> 00:38:18,898
.היי, אמא

556
00:38:20,172 --> 00:38:24,074
.כן, אני בסדר
.אנחנו בסדר

557
00:38:24,176 --> 00:38:26,906
.כן, מפנים אותנו
.הצבא כאן

558
00:38:27,012 --> 00:38:31,108
.כן, מפנים אותנו, אז אל תדאגי
...טוב. אבל אמא, תקשיבי

559
00:38:32,584 --> 00:38:41,450
ניסינו לצאת מהעיר, והיינו
.על גשר ברוקלין... כשזה הכה

560
00:38:43,228 --> 00:38:44,836
.ג'ייסון מת

561
00:38:46,338 --> 00:38:48,774
.ג'ייסון מת, אמא

562
00:39:44,422 --> 00:39:46,720
?אני לא יודע מה לומר לו

563
00:39:49,160 --> 00:39:50,525
?את יודעת

564
00:39:52,964 --> 00:39:55,558
אני מרגיש שאני צריך
...לומר לו משהו, אבל

565
00:39:56,735 --> 00:39:58,896
.אני לא יודע מה לומר

566
00:40:17,255 --> 00:40:19,621
אני לא אמורה
.להיות כאן בכלל

567
00:40:21,693 --> 00:40:25,857
.לא הכריחו אותך
,כלומר

568
00:40:26,398 --> 00:40:28,923
הייתה לך הזדמנות
.כשהיינו בסמטה

569
00:40:29,568 --> 00:40:31,297
.יכולת לעזוב אותנו

570
00:40:34,105 --> 00:40:38,508
?היית אמורה לפגוש חברים, נכון

571
00:40:39,878 --> 00:40:40,936
.כן

572
00:40:42,914 --> 00:40:44,245
.אני מצטער

573
00:40:47,786 --> 00:40:49,276
.זה לא רעיון טוב
.פשוט נלך-

574
00:40:50,045 --> 00:40:53,223
?מה קורה שם
.לא יודעת-

575
00:41:00,647 --> 00:41:01,694
.נשמע טוב

576
00:41:01,800 --> 00:41:03,700
אנחנו בתחנה
.ברחוב מס' 6

577
00:41:03,802 --> 00:41:07,629
.אני לא חושב שהרכבת פעילה
.נוכל לצעוד לאורך הפסים-

578
00:41:07,739 --> 00:41:09,506
,בט גרה כאן
.בכיכר קולומבוס

579
00:41:09,638 --> 00:41:11,144
אפשר לעבור מרחוב
,מס' 6 ללקסינגטון

580
00:41:11,179 --> 00:41:15,079
..."ואז להגיע ל"סנטרל פארק
?אתה רוצה לצעוד במנהרות-

581
00:41:15,180 --> 00:41:17,375
.האפשרות השנייה היא להישאר כאן

582
00:41:19,417 --> 00:41:21,317
.אני בוחר במנהרות

583
00:41:31,529 --> 00:41:33,967
.אני לא רואה כלום
.זה מפחיד אותי-

584
00:41:34,534 --> 00:41:36,733
אני חושב שיש תאורה
.במצלמה, תן לי רגע

585
00:41:37,135 --> 00:41:38,485
?יש משהו
.כן, הנה-

586
00:41:39,732 --> 00:41:40,496
?רואה

587
00:41:45,510 --> 00:41:46,602
.טוב

588
00:41:59,457 --> 00:42:01,254
.אחי, האוקיינוס גדול

589
00:42:01,626 --> 00:42:04,979
,לפני כמה שנים
,מצאו דג במדגסקר

590
00:42:05,095 --> 00:42:06,977
שחשבו שנכחד
.לפני כמה מאות שנים

591
00:42:07,087 --> 00:42:09,365
,אז מה, זה היה למטה כל הזמן
?ואף אחד לא שם לב

592
00:42:09,467 --> 00:42:14,006
אולי הוא הגיח מתוך תעלה
...תת-ימית, או מתוך בקע

593
00:42:14,041 --> 00:42:16,073
.בקיע. זו רק השערה

594
00:42:16,174 --> 00:42:19,166
,ייתכן שזה הגיע מכוכב אחר
.ועף כל הדרך לכאן

595
00:42:19,277 --> 00:42:21,871
?כמו סופרמן
.כן, בדיוק-

596
00:42:21,980 --> 00:42:24,107
?רגע, את מכירה את סופרמן

597
00:42:24,215 --> 00:42:28,419
!אלוהים אדירים
?אתה מכיר את סופרמן

598
00:42:28,454 --> 00:42:32,623
...אני חשה במשהו
?אתה מכיר את גארפילד

599
00:42:32,724 --> 00:42:34,316
אולי אנחנו טועים לגבי
?הכוכב ממנו הוא בא

600
00:42:34,426 --> 00:42:36,660
אני לא מפסיק לחשוב על
כך שהמשפט האחרון

601
00:42:36,798 --> 00:42:38,954
,שאמרתי לה היה
."בהצלחה הלילה, טראוויס"

602
00:42:40,598 --> 00:42:42,828
.היא יודעת שלא התכוונת

603
00:42:44,903 --> 00:42:47,770
גם אני חושבת על כמה
.דברים שאמרתי לג'ייסון

604
00:42:47,872 --> 00:42:50,033
.זה שונה
?למה-

605
00:42:52,143 --> 00:42:54,134
.ג'ייסון ידע שאהבת אותו

606
00:43:06,224 --> 00:43:08,410
?זוכרים את הבחור מלפני שנתיים

607
00:43:08,529 --> 00:43:11,287
ההוא שהיה מצית חסרי
.בית ברכבת התחתית

608
00:43:11,396 --> 00:43:12,886
!בחייך, האד
?מה-

609
00:43:12,997 --> 00:43:15,761
זה לא בדיוק הנושא
.הכי מתאים לכאן

610
00:43:15,867 --> 00:43:17,027
.נכון

611
00:43:21,206 --> 00:43:23,184
אני לא מפסיק לחשוב
,כמה מפחיד יהיה

612
00:43:23,304 --> 00:43:25,136
...אם חסר בית בוער
!האד, ברצינות-

613
00:43:25,243 --> 00:43:27,302
.אני רק אומר
...מצטער

614
00:43:31,149 --> 00:43:34,349
?מה זה היה
.בואו נמשיך לזוז

615
00:43:35,186 --> 00:43:36,286
!שאני אמות

616
00:43:36,321 --> 00:43:38,619
.אלוהים, זה מגעיל

617
00:43:43,061 --> 00:43:46,627
.גועל נפש
.כולם רצים באותו כיוון-

618
00:43:46,731 --> 00:43:49,564
.נראה שהם נמלטים ממשהו
?ממה-

619
00:43:57,342 --> 00:44:01,091
?כמה עוד נשאר
.לא יודע, נצא בתחנה הבאה-

620
00:44:01,112 --> 00:44:02,577
.כן
?בסדר-

621
00:44:03,481 --> 00:44:05,711
?שמעתם את זה

622
00:44:06,651 --> 00:44:08,710
?מה זה
.תקשיבו-

623
00:44:10,588 --> 00:44:13,455
.אני לא רואה כלום
?...אתם רואים

624
00:44:16,995 --> 00:44:19,589
...זה הדבר הכי נוראי
?אתה יכול לסתום לחמש שניות-

625
00:44:19,697 --> 00:44:22,063
.תפעיל את ראיית הלילה
?מה-

626
00:44:22,167 --> 00:44:26,196
.זה פה
.מצאתי. זה פה

627
00:44:29,474 --> 00:44:30,634
?זה דלוק

628
00:44:30,742 --> 00:44:33,108
.לעזאזל
?מה? מה-

629
00:44:33,211 --> 00:44:35,304
.רוצו. טוב, רוצו
?מה-

630
00:44:35,413 --> 00:44:37,938
!רוצו, רוצו
!תמשיכו לרוץ

631
00:44:38,049 --> 00:44:42,543
!תתחילו לרוץ כבר
!רוצו! פשוט תרוצו

632
00:44:42,654 --> 00:44:44,485
!לילי
...חבר'ה-

633
00:44:48,126 --> 00:44:49,457
.רגע

634
00:44:53,097 --> 00:44:56,589
!אלוהים
!חבר'ה, תעזרו לי

635
00:45:08,079 --> 00:45:10,775
!מרלנה
!כאן

636
00:45:12,050 --> 00:45:14,780
!בואו, קדימה
!בואו

637
00:45:15,998 --> 00:45:17,343
!קדימה, תכנסו

638
00:45:18,456 --> 00:45:19,548
!האד

639
00:45:28,366 --> 00:45:30,268
.הנה, הגענו
.ממש לא כמו שחשבתי-

640
00:45:45,850 --> 00:45:49,442
?איך את מרגישה, מרלנה
?את בסדר

641
00:45:51,122 --> 00:45:52,521
.תגיד לי אתה

642
00:45:54,459 --> 00:45:56,017
?איך זה נראה

643
00:45:57,061 --> 00:45:58,790
.נראה כואב

644
00:45:59,330 --> 00:46:03,300
?אתה אומר שזה לא מושך בכלל
.קצת-

645
00:46:11,576 --> 00:46:15,307
.הנה, תשטפי את זה
.תודה-

646
00:46:16,807 --> 00:46:18,541
?הם תפסו אותך, האד
?הם נשכו אותך

647
00:46:18,650 --> 00:46:20,345
.לא, הם לא הצליחו

648
00:46:21,419 --> 00:46:22,750
.בסדר. בסדר

649
00:46:29,727 --> 00:46:33,296
?הם הופיעו משום מקום, נכון
.כן-

650
00:46:35,133 --> 00:46:37,829
,אחד מהסרטנים האלה
.ניסה למשוך אותי

651
00:46:37,936 --> 00:46:39,403
?מה הסיפור שלו

652
00:46:41,940 --> 00:46:44,704
.אולי הוא נדלק עליך, האד

653
00:46:45,276 --> 00:46:47,972
כן, הוא בטח רצה
.להפוך אותי למלכה שלו

654
00:46:52,150 --> 00:46:57,952
.תודה שחזרת... ועזרת לי

655
00:46:59,490 --> 00:47:02,891
?למה, לא חשבת שאחזור

656
00:47:02,994 --> 00:47:06,521
.לא, ידעתי שתחזרי

657
00:47:07,765 --> 00:47:09,217
,אני רק אומר

658
00:47:10,687 --> 00:47:12,389
.שאני שמח שחזרת

659
00:47:16,240 --> 00:47:18,970
.אחרת, הייתי מת על בטוח

660
00:47:19,978 --> 00:47:21,104
?נכון

661
00:47:21,713 --> 00:47:23,840
.זה בסדר
.רק קיבלת נשיכה

662
00:47:26,651 --> 00:47:30,644
.הפציעה של מרלנה חמורה

663
00:47:31,122 --> 00:47:33,090
.אפשר לחכות כאן, לזמן מה

664
00:47:33,191 --> 00:47:35,250
.ולקוות שהם לא יצליחו להיכנס

665
00:47:35,360 --> 00:47:37,260
?טוב, מה האפשרות השנייה

666
00:47:37,362 --> 00:47:41,301
,ראינו מה יש בחוץ בצד הזה
...אולי במנהרה אחרת

667
00:47:41,406 --> 00:47:43,224
.לא, בלי מנהרות

668
00:47:44,168 --> 00:47:47,296
אני לא יודע. אפשר
.לנסות לעלות למעלה

669
00:47:47,905 --> 00:47:51,966
,טוב. רק כדי שיהיה ברור
,האפשרויות שלנו הן

670
00:47:52,076 --> 00:47:54,459
למות כאן, למות במנהרות

671
00:47:54,633 --> 00:47:57,603
.או למות ברחובות
.פחות או יותר-

672
00:47:57,741 --> 00:48:00,483
.זה מסכם את הכל
,אנחנו לא יודעים היכן אנחנו-

673
00:48:00,585 --> 00:48:05,784
.פשוט נעלה ונסתכל
.אולי נצליח לזהות משהו

674
00:48:06,557 --> 00:48:08,286
את חושבת
?שתצליחי ללכת

675
00:48:08,393 --> 00:48:09,826
.אני בסדר. אני בסדר
.אעזור לך-

676
00:48:32,717 --> 00:48:33,843
.אנחנו ברחוב מס' 59
.אנחנו ברחוב מס' 59-

677
00:48:33,951 --> 00:48:35,680
.כן
.אנחנו ברחוב מס' 59-

678
00:48:48,733 --> 00:48:50,166
.מוזר

679
00:48:52,170 --> 00:48:53,228
?מה

680
00:48:58,376 --> 00:48:59,434
.כן

681
00:49:13,925 --> 00:49:14,892
?מישהו כאן

682
00:49:32,410 --> 00:49:33,741
?מרלנה

683
00:49:34,112 --> 00:49:36,205
?מה קרה
?את בסדר-

684
00:49:37,982 --> 00:49:42,247
.יש לי סחרחורות
.את רוצה לשבת לרגע-

685
00:49:45,656 --> 00:49:47,453
.לא, אני בסדר
.היא צריכה רופא-

686
00:49:47,558 --> 00:49:48,650
?בטוחה
.אני בסדר גמור-

687
00:49:48,759 --> 00:49:51,228
...אנחנו יכולים לעצור אם
.אני בסדר גמור-

688
00:49:53,182 --> 00:49:55,262
?יש איתכם עוד אנשים
.לא, רק אנחנו-

689
00:49:55,366 --> 00:49:56,856
.איתרנו 4 אזרחים

690
00:49:57,468 --> 00:49:59,333
<i>.בסדר, תביאו אותם
.קיבלתי-</i>

691
00:49:59,437 --> 00:50:01,632
!קדימה, זוזו
.בסדר, בסדר-

692
00:50:03,574 --> 00:50:05,974
!בואו
.בסדר-

693
00:50:08,679 --> 00:50:14,023
סליחה, אדוני... אנחנו זקוקים
.לעזרתכם, חברה שלנו פצועה

694
00:50:14,136 --> 00:50:16,043
,היא לכודה בבניין שלה
.ממש כאן, בכיכר קולומבוס

695
00:50:16,154 --> 00:50:20,019
.אתם לא רוצים להיות שם עכשיו
?אתם כבר יודעים מה זה-

696
00:50:20,124 --> 00:50:23,491
.הם לא סיפרו לי
.מה שזה לא יהיה, זה מנצח

697
00:50:32,870 --> 00:50:34,428
.יש לנו עוד מקרה של נשיכה

698
00:50:35,673 --> 00:50:37,300
.אל תסתכלי
...גועל נפש

699
00:50:40,411 --> 00:50:42,072
.בבקשה, איננו יכולים להישאר כאן
.לא עכשיו-

700
00:50:42,180 --> 00:50:44,792
המפקד, יש לנו שני
,מטוסי אף-18 באוויר

701
00:50:44,918 --> 00:50:47,271
עוד ארבעה יהיו מוכנים
.תוך 30 דקות. -קיבלתי

702
00:50:48,019 --> 00:50:50,954
,אנשים, תתכוננו להתקפל

703
00:50:51,055 --> 00:50:53,216
.עוזבים תוך 15 דקות
.המפקד-

704
00:50:53,324 --> 00:50:55,189
?איפה מצאת אותם
.הם היו במנהרות, המפקד-

705
00:50:55,293 --> 00:50:57,318
צעדנו כל הדרך
.מרחוב ספרינג

706
00:50:57,428 --> 00:50:59,760
,תכין אותם לתנועה
.וקח אותם למסוק החילוץ

707
00:50:59,864 --> 00:51:01,855
.כן, המפקד. קדימה, זוזו
.לא, רגע. רגע-

708
00:51:01,966 --> 00:51:04,323
,החברה שלי פצועה קשה
...חייבים להגיע אליה

709
00:51:04,435 --> 00:51:06,671
.מצטער, לא נוכל לעזור
.קחו אותם למסוק. -תקשיב לי

710
00:51:06,801 --> 00:51:08,496
!תעזבו אותי, ותקשיבו רגע

711
00:51:08,906 --> 00:51:10,032
...תכבה את המצלמה

712
00:51:12,043 --> 00:51:14,477
...ניסינו להגיע אליה
.נלך בעצמנו-

713
00:51:15,318 --> 00:51:18,579
.לא אסכן את המבצע או את אנשיי
.אני לא מבקש את עזרתכם-

714
00:51:18,683 --> 00:51:21,549
.אתם עולים על המסוק, עכשיו
...רק תקשיב לי לרגע, בבקשה-

715
00:51:21,652 --> 00:51:24,855
.אין לך מושג מה נמצא בחוץ
.לא אכפת לי. תקשיב, היא גוססת-

716
00:51:24,956 --> 00:51:28,624
.אין ביכולתי לעזור
.אהובתי גוססת, וזו אשמתי-

717
00:51:28,726 --> 00:51:31,388
היא הייתה אמורה להיות
.איתי הלילה ונתתי לה ללכת

718
00:51:31,495 --> 00:51:36,431
ואני מבין שאתה עסוק. אבל אנחנו
...הולכים, ואם תרצה לעצור אותי

719
00:51:36,534 --> 00:51:38,866
.תצטרך לירות בי
...האד-

720
00:51:39,704 --> 00:51:42,468
.אני לא מרגישה טוב
.לעזאזל-

721
00:51:42,573 --> 00:51:45,508
!נשיכה! פצועת נשיכה
.מרלנה-

722
00:51:45,610 --> 00:51:46,770
.חכו רגע
.קחו אותה מכאן-

723
00:51:46,877 --> 00:51:47,935
!קחו אותה

724
00:51:48,045 --> 00:51:50,138
?מרלנה, את בסדר
?חבר'ה, מה אתם עושים

725
00:51:50,248 --> 00:51:52,148
.חכו רגע
?לאן אתם לוקחים אותה

726
00:51:52,250 --> 00:51:53,979
!חכו רגע
!אלוהים אדירים

727
00:51:54,085 --> 00:51:56,110
.מרלנה, עצרי
.חכו רגע

728
00:51:56,220 --> 00:51:57,482
.חכו רגע. בבקשה
.עזבו אותי-

729
00:51:57,588 --> 00:51:59,078
!מרלנה
!תתרחק-

730
00:51:59,190 --> 00:52:00,919
,חכו רגע
!עזבו אותי

731
00:52:01,025 --> 00:52:03,323
!רגע... עזבו אותי! תפסיקו
.לא-

732
00:52:07,565 --> 00:52:10,557
!אלוהים, בבקשה
?לאן אתם לוקחים את מרלנה

733
00:52:10,668 --> 00:52:11,896
.חכו רגע

734
00:52:19,410 --> 00:52:21,401
.תירגעו
.אין מה לעשות

735
00:52:21,512 --> 00:52:25,608
.לא יכולתם לעזור לה
.זה נגמר

736
00:52:27,118 --> 00:52:29,211
.רוג'רס, תתפנו מכאן
?בטוח-

737
00:52:29,320 --> 00:52:31,345
.אני אקח אותם למסוקים

738
00:52:31,455 --> 00:52:33,980
.בואו נזוז

739
00:52:35,459 --> 00:52:36,892
?מה קרה
?מה בדיוק קרה

740
00:52:38,929 --> 00:52:41,295
.בואו, אני לא אמור לעשות את זה

741
00:52:41,399 --> 00:52:44,493
.קדימה, קדימה
.בסדר-

742
00:52:44,602 --> 00:52:46,627
.בואו, בזריזות
.קדימה

743
00:52:46,737 --> 00:52:48,136
.בואו, קדימה
.קדימה

744
00:52:52,443 --> 00:52:54,206
.תקשיבו לי טוב

745
00:52:54,845 --> 00:52:58,552
,הבחורה שלכודה, הבניין שלה
...נמצא בכיכר קולומבוס? -כן

746
00:52:59,167 --> 00:53:01,663
,אם אתם רוצים לצאת לשם
.לא אעמוד בדרככם

747
00:53:01,800 --> 00:53:05,219
רק תדעו, שהממשלה שוקלת
."להשתמש בנוהל "השמדה כוללת

748
00:53:05,323 --> 00:53:07,154
.מה שאומר שכל האזור יעלם

749
00:53:07,258 --> 00:53:09,886
?כל מרכז העיר
.כל מנהטן-

750
00:53:09,994 --> 00:53:10,872
.בואו

751
00:53:11,907 --> 00:53:13,436
ננסה עוד פעם אחת
,להרוג אותו

752
00:53:13,557 --> 00:53:16,827
,ואם הניסיון יכשל
.כל העיר תימחק

753
00:53:17,735 --> 00:53:19,202
?השעון שלך עובד
.כן-

754
00:53:19,303 --> 00:53:21,897
נקודת הפינוי נמצאת במפגש
.הרחובות, 40 ופארק

755
00:53:22,006 --> 00:53:24,668
.המסוק האחרון ממריא בדיוק ב-0600

756
00:53:25,109 --> 00:53:27,577
.אם תגיעו לשם, יחלצו אתכם

757
00:53:27,678 --> 00:53:30,653
!טוב. תודה לך
.רחוב 58 נמצא שם-

758
00:53:30,779 --> 00:53:33,510
!קדימה, זוזו
!קדימה, קדימה

759
00:53:36,620 --> 00:53:40,923
,זה סיוט. -זה קרה כ"כ מהר
.לא ראינו מה קרה לה

760
00:53:41,559 --> 00:53:43,993
?הצלחת לראות
?האד, ראית משהו

761
00:53:44,095 --> 00:53:46,928
,העיניים שלה התחילו לדמם
,ואז הם צעקו שהיא ננשכה

762
00:53:47,031 --> 00:53:49,329
...והיא לא הפסיקה לדמם, ואז

763
00:53:52,603 --> 00:53:53,934
.האד

764
00:53:56,273 --> 00:54:00,505
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

765
00:54:04,315 --> 00:54:07,079
...אני לא רוצה להיות
,אבל אין לנו הרבה זמן

766
00:54:07,184 --> 00:54:11,584
אז אולי כדאי שתישארו כאן
?ואני אלך, בסדר

767
00:54:12,757 --> 00:54:16,284
...אני מצטער, אבל
.לא, אנחנו באים-

768
00:54:16,394 --> 00:54:20,188
?אתם בטוחים
.כן, אחי. אנחנו חייבים לבוא

769
00:54:20,297 --> 00:54:22,765
.אנחנו איתך. בואו נזוז

770
00:54:36,547 --> 00:54:38,370
!אלוהים אדירים

771
00:54:38,785 --> 00:54:39,833
?מה קרה

772
00:54:42,186 --> 00:54:47,023
?כאן בט גרה, נכון
?זו הדירה שלה

773
00:54:47,124 --> 00:54:50,525
.אלוהים אדירים
?רוב... כאן היא גרה-

774
00:54:51,128 --> 00:54:53,824
.תגיד לי שלא
.כן, כאן היא גרה-

775
00:54:55,199 --> 00:54:56,264
.איזה באסה

776
00:54:56,392 --> 00:55:00,163
.אני מניח שהיא לא גרה בקומת הקרקע
.לא. היא גרה בקומה 39-

777
00:55:00,271 --> 00:55:01,966
...מעולה
?איך נעלה לשם-

778
00:55:02,072 --> 00:55:06,031
,לא יודע. נכנס פנימה
.ונעלה כמה שנוכל

779
00:55:07,878 --> 00:55:09,937
אני לא יודעת
.אם אני מסוגלת

780
00:55:10,047 --> 00:55:13,039
,אולי נעלה לבניין השני

781
00:55:13,150 --> 00:55:15,880
ונראה אם יש דרך
.לעבור לגג הבניין שלה

782
00:55:15,986 --> 00:55:19,149
ואז נמצא דרך לרדת
.אל הדירה שלה

783
00:55:20,791 --> 00:55:22,691
.לא, חכו. לא משנה
.זה רעיון גרוע

784
00:55:22,793 --> 00:55:24,228
.זה רעיון גרוע, אני חוזר בי

785
00:55:24,395 --> 00:55:29,958
.אף פעם לא הקשיבו לי
.ועכשיו הם כן מקשיבים

786
00:55:30,067 --> 00:55:31,056
.מעולה

787
00:55:36,474 --> 00:55:39,340
.הן כנראה לא עובדות
?מה קורה-

788
00:55:39,443 --> 00:55:44,805
...בואי... אולי
!לא? -חרא-

789
00:55:45,808 --> 00:55:47,475
?למה שלא נעלה במדרגות

790
00:55:49,820 --> 00:55:52,846
,ראית את ההבעה על פניו
?כששאלנו אותו מה זה

791
00:55:52,957 --> 00:55:55,050
.אין להם מושג

792
00:55:56,961 --> 00:56:01,022
.אלא אם כן זה משהו מסווג
.בחייך, האד-

793
00:56:01,131 --> 00:56:02,462
,אני לא קורא עיתונים

794
00:56:02,566 --> 00:56:05,996
,אולי הממשלה יצרה את זה
...אולי זו תאונה כלשהי

795
00:56:06,103 --> 00:56:07,434
.אולי זה בכוונה
.בטוח, זה בכוונה-

796
00:56:07,538 --> 00:56:09,369
?זה באמת משנה עכשיו
!כן-

797
00:56:10,508 --> 00:56:13,306
זה משנה, כי אני צריך
.לדבר על משהו

798
00:56:14,211 --> 00:56:17,112
אחרת, אחרבן במכנסיים
.מרוב פחד

799
00:56:21,986 --> 00:56:22,953
.אני מתנצל

800
00:56:25,456 --> 00:56:28,186
?אתם שומעים
?אתם שומעים את זה

801
00:56:29,994 --> 00:56:33,495
...כן
.אני חושב שאנחנו קרובים-

802
00:56:34,798 --> 00:56:36,925
האד, אני שנייה
.בודק איפה אנחנו

803
00:56:37,034 --> 00:56:38,001
.בסדר

804
00:56:45,242 --> 00:56:48,211
טוב, אני חושב שיש
.עוד שתי קומות

805
00:56:50,548 --> 00:56:51,776
.חבר'ה, חבר'ה

806
00:56:52,583 --> 00:56:55,017
.זו חייבת להיות הקומה הזו

807
00:57:18,108 --> 00:57:21,635
...אני לא חושב
.שיש כאן מישהו

808
00:57:23,914 --> 00:57:26,542
.אלוהים
!אלוהים אדירים-

809
00:57:29,420 --> 00:57:31,980
.אלוהים אדירים
.טוב-

810
00:57:32,423 --> 00:57:34,050
טוב, אנו מסוגלים
.לעשות זאת

811
00:57:34,158 --> 00:57:35,648
...אני לא יודעת, רוב
.זה לא קשה-

812
00:57:35,759 --> 00:57:37,984
.אני לא יודעת, אני מצטערת
.לילי, זה לא קשה-

813
00:57:38,100 --> 00:57:41,519
.תראי, זה לא קשה
.נשתמש בצינורות ובמזגנים

814
00:57:43,901 --> 00:57:46,131
.הגענו עד לכאן
.אנחנו נצליח. אני אלך ראשון

815
00:57:46,236 --> 00:57:47,203
.טוב, בסדר, בסדר
.טוב? יופי-

816
00:57:47,304 --> 00:57:51,263
.תיזהר
.אני... אתעד את זה-

817
00:57:58,749 --> 00:58:03,953
.האד, תניח את המצלמה, קדימה
...אלוהים-

818
00:58:06,490 --> 00:58:11,086
,אם זה הדבר האחרון שתראו
.זה אומר שמתתי

819
00:58:11,195 --> 00:58:12,685
!האד, קדימה
.בסדר-

820
00:58:25,542 --> 00:58:27,211
!זהירות

821
00:58:55,576 --> 00:58:56,302
.את בסדר? -כן

822
00:58:56,407 --> 00:58:58,466
.כמעט הגענו, בואי

823
00:59:00,978 --> 00:59:02,377
.קדימה, האד

824
00:59:07,885 --> 00:59:08,948
!בט

825
00:59:09,361 --> 00:59:10,551
!בט

826
00:59:11,842 --> 00:59:12,980
!בט

827
00:59:22,232 --> 00:59:25,963
?אתה מצליח
?צריך עזרה-

828
00:59:26,937 --> 00:59:28,962
?אתה צריך עזרה

829
00:59:35,612 --> 00:59:37,239
?בט

830
00:59:40,818 --> 00:59:41,842
?בט

831
00:59:44,354 --> 00:59:48,991
.בט? אלוהים אדירים
.חרא

832
00:59:49,560 --> 00:59:53,257
.אלוהים אדירים

833
00:59:57,334 --> 00:59:58,665
.בט
?מה-

834
00:59:58,769 --> 00:59:59,827
!בט

835
01:00:01,004 --> 01:00:02,972
.אלוהים אדירים

836
01:00:10,914 --> 01:00:13,849
?את שומעת אותי, בט

837
01:00:36,206 --> 01:00:39,175
?אתה באמת פה
.כן, אני פה-

838
01:00:41,078 --> 01:00:42,067
?רוב

839
01:00:43,881 --> 01:00:45,974
.חזרת בשבילי

840
01:00:46,950 --> 01:00:49,145
.כמובן שחזרתי בשבילך

841
01:00:51,054 --> 01:00:56,253
אני מצטער שלקח לי כ"כ
.הרבה זמן. -לא, זה בסדר

842
01:00:58,328 --> 01:01:01,820
.בסדר, בסדר, את בסדר
.אנחנו נוציא אותך מכאן

843
01:01:03,319 --> 01:01:06,364
,האד, תוריד את המצלמה
.ובוא לעזור לי

844
01:01:07,771 --> 01:01:08,863
.יהיה בסדר
.מתחילים-

845
01:01:08,972 --> 01:01:10,870
.כולנו נרים באותו הזמן
.תחזיקי מעמד-

846
01:01:11,002 --> 01:01:14,904
,בבקשה, לא. -אנחנו חייבים
.זה ייגמר תוך שנייה

847
01:01:15,012 --> 01:01:16,070
?מוכנים

848
01:01:16,180 --> 01:01:17,374
...לא... בבקשה
.לאט, לאט-

849
01:01:17,481 --> 01:01:18,846
.נעשה את זה ממש לאט

850
01:01:18,949 --> 01:01:20,610
...בעדינות
.בבקשה, לא-

851
01:01:20,717 --> 01:01:23,049
!אחת, שתיים... שלוש

852
01:01:30,994 --> 01:01:34,896
.בסדר, עכשיו שבי. שבי
.אני יודע, אני יודע. הנה-

853
01:01:34,998 --> 01:01:37,933
.אני יודעת
.את תהיי בסדר

854
01:01:40,637 --> 01:01:42,332
.את תהיי בסדר גמור
.לא, לא, לא-

855
01:01:42,439 --> 01:01:44,930
,אני יודעת
.זה כואב

856
01:01:47,978 --> 01:01:49,809
?מה זה הדבר הזה

857
01:01:50,614 --> 01:01:51,911
.זה משהו נוראי

858
01:01:52,015 --> 01:01:53,778
!חייבים ללכת
.קדימה, קדימה-

859
01:01:53,884 --> 01:01:55,215
.אני מחזיק אותך

860
01:01:58,589 --> 01:02:00,750
.קדימה
.בסדר, אני מחזיק אותך-

861
01:02:00,858 --> 01:02:03,122
.את תהיי בסדר
?את תהיי בסדר, טוב

862
01:02:03,227 --> 01:02:05,457
,רק תחזיקי בי
.את תהיי בסדר

863
01:02:13,503 --> 01:02:16,336
.תשעני עליי
...אלוהים-

864
01:02:20,711 --> 01:02:21,803
.טוב

865
01:02:24,071 --> 01:02:25,677
.זה פשוט לא יאומן

866
01:02:27,551 --> 01:02:30,418
?אתם בסדר
.רק אל תסתכלי למטה

867
01:02:30,520 --> 01:02:32,681
.אני לא שולטת בזה
.את בסדר-

868
01:02:39,730 --> 01:02:43,858
.תמשיכו. מהר
.תעברו מהר לצד השני

869
01:02:43,967 --> 01:02:45,992
.קדימה, רק תמשיכו לנוע

870
01:02:54,044 --> 01:02:56,535
,אלוהים אדירים
?ראיתם את זה

871
01:02:56,647 --> 01:02:58,774
.היכנסו פנימה
.בסדר. קדימה, קדימה-

872
01:03:07,524 --> 01:03:09,355
!רוצו, קדימה
!הזדרזו

873
01:03:11,828 --> 01:03:13,567
.רוב, קדימה

874
01:03:14,698 --> 01:03:16,441
.אלוהים אדירים

875
01:03:32,382 --> 01:03:36,815
,מה זה היה? -לא יודע
.משהו אחר, גם מחריד

876
01:03:37,521 --> 01:03:39,930
רוב, באיזו שעה המסוקים
.ממריאים? -0600

877
01:03:40,060 --> 01:03:42,123
?איזו שעה זו
.שש בבוקר-

878
01:03:42,267 --> 01:03:43,651
.כן. ברור. ידעתי

879
01:03:47,164 --> 01:03:48,525
.קדימה, קדימה

880
01:04:26,103 --> 01:04:27,070
!רגע, חכו לי

881
01:04:34,678 --> 01:04:37,044
!הגענו
.אני רוצה לעוף מכאן-

882
01:04:38,415 --> 01:04:39,643
!קדימה

883
01:04:41,585 --> 01:04:42,916
!תורידו את הראש

884
01:04:43,020 --> 01:04:44,647
!קדימה! קדימה

885
01:04:48,091 --> 01:04:49,149
.אתם תעלו למסוק הבא

886
01:04:49,259 --> 01:04:51,056
!לא
.תתרחקו. תתרחקו-

887
01:04:51,161 --> 01:04:53,959
.לא, לא, חכו. חכו
!לילי-

888
01:04:54,765 --> 01:04:57,529
?אנחנו ממש מאחורייך, טוב

889
01:04:57,634 --> 01:05:01,536
.חכי לנו. חכי לנו
!אנחנו ממש מאחורייך

890
01:05:04,808 --> 01:05:08,300
?אנחנו נהיה בסדר, טוב
.את שומעת? אנחנו נהיה בסדר

891
01:05:28,365 --> 01:05:30,526
.תמשיכו להתכופף
!קדימה

892
01:05:31,368 --> 01:05:32,335
.תודה

893
01:05:34,404 --> 01:05:38,033
.הם מתחילים בהפצצה
.תוציא אותם מפה-

894
01:05:52,689 --> 01:05:55,317
?אתם רואים את זה

895
01:05:55,425 --> 01:05:57,518
?אתם רואים את זה
.תראו, תראו, תראו

896
01:05:57,627 --> 01:06:03,190
?אתם רואים את זה
!אלוהים אדירים

897
01:06:10,123 --> 01:06:11,872
?הם לא יפגעו בנו, נכון

898
01:06:13,643 --> 01:06:15,770
!הם פגעו בו
!הם פגעו בו הרגע

899
01:06:15,879 --> 01:06:19,371
,חבר'ה
!הם פגעו בו

900
01:06:20,283 --> 01:06:22,979
!כן, הם פגעו בו
!הוא נפל

901
01:06:23,487 --> 01:06:26,183
.המטרה נפלה
.הוא נפל

902
01:06:26,289 --> 01:06:30,659
.אני חושב... שהם הכניעו אותו
...כן, כל הכבוד, בדיוק

903
01:06:30,760 --> 01:06:34,594
...לזה התכוונתי
!אלוהים אדירים! לא, לא

904
01:06:37,400 --> 01:06:39,925
!אלוהים אדירים
.בבקשה, אלוהים

905
01:06:40,036 --> 01:06:43,096
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה, אלוהים וישו

906
01:06:43,206 --> 01:06:44,833
.ישו הקדוש, אני מצטער

907
01:06:44,941 --> 01:06:47,466
.אני ממש מצטער
.אלוהים, בבקשה, לא

908
01:06:47,577 --> 01:06:49,442
!אלוהים אדירים

909
01:06:49,546 --> 01:06:52,913
!לעזאזל, לעזאזל

910
01:07:18,241 --> 01:07:21,108
<i>:כאן "עין הנץ"-6
.המטרה עדיין פעילה</i>

911
01:07:21,211 --> 01:07:24,112
<i>.נוהל "השמדה כוללת" החל
.זמן הפעלה משוער: 15 דקות</i>

912
01:07:24,447 --> 01:07:26,415
<i>צופרים יופעלו 2 דקות
.לפני ההפעלה</i>

913
01:07:26,516 --> 01:07:29,314
<i>,אם אתם שומעים אותם
.אתם בטווח הפיצוץ</i>

914
01:07:33,930 --> 01:07:35,647
?האד, אתה בסדר

915
01:07:36,726 --> 01:07:40,355
.כן, אני חושב שכן
...איני יכולה להזיז את ה-

916
01:07:40,463 --> 01:07:42,761
<i>...אנו חוזרים לבסיס
.עזור לי, אתה חייב לעזור לי-</i>

917
01:07:42,866 --> 01:07:44,697
<i>.אלוהים, עזור לנו
.בסדר, בסדר-</i>

918
01:07:44,801 --> 01:07:46,428
.קדימה, עזור לי. -אני לא עוזבת אותך
.האד, אתה חייב למשוך אותו החוצה

919
01:07:50,040 --> 01:07:51,837
אני יודעת. אנחנו נחלץ
.אותך מפה. קדימה

920
01:07:51,942 --> 01:07:53,136
.האד, תעבור לצד השני

921
01:07:53,143 --> 01:07:55,006
.אתה חייב למשוך אותו
.קדימה

922
01:07:55,111 --> 01:07:57,136
טוב, טוב. -אני לא
.חושב שאני יכול לזוז

923
01:07:57,247 --> 01:07:58,737
.אתה יכול
.אל תאמר את זה

924
01:07:58,848 --> 01:08:00,110
<i>.קיבלתי, אנחנו בתנועה</i>

925
01:08:00,217 --> 01:08:01,878
<i>...קח את היד שלו
.בהצלחה-</i>

926
01:08:01,985 --> 01:08:04,579
.תפסתי, תפסתי
.קדימה, קדימה

927
01:08:08,658 --> 01:08:10,387
!אני תופסת אותו ברגליים, קדימה

928
01:08:15,165 --> 01:08:18,800
!הרגל שלי
.אני יודעת-

929
01:08:18,835 --> 01:08:22,670
.אתה בסדר
?אני חייב לעצור את הדימום, טוב-

930
01:08:22,772 --> 01:08:26,641
.לא אוכל ללכת
!אתה תוכל ללכת-

931
01:08:29,713 --> 01:08:31,144
.אל תעשה את זה

932
01:08:33,481 --> 01:08:36,044
.תקשיבו, חייבים לעוף מכאן
?לאן נלך-

933
01:08:36,152 --> 01:08:38,279
.חייבים להתרחק
.הם הולכים להפציץ

934
01:08:41,324 --> 01:08:43,792
.בואו נלך מכאן, קדימה

935
01:08:43,893 --> 01:08:46,088
.רגע, חכו שנייה

936
01:08:46,196 --> 01:08:47,185
!האד

937
01:08:47,297 --> 01:08:50,357
?מה
.אוי, לא

938
01:08:52,969 --> 01:08:54,459
!האד
?מה אתה עושה

939
01:09:03,780 --> 01:09:04,804
!האד

940
01:09:25,504 --> 01:09:26,431
!האד

941
01:09:28,541 --> 01:09:29,629
!האד

942
01:09:31,845 --> 01:09:32,842
!האד

943
01:09:33,643 --> 01:09:36,134
!האד, האד

944
01:09:37,047 --> 01:09:39,140
!האד, האד

945
01:09:40,050 --> 01:09:41,813
!האד, האד

946
01:09:42,986 --> 01:09:44,044
!האד

947
01:10:22,659 --> 01:10:24,058
.הוא מת

948
01:10:27,864 --> 01:10:32,532
.הוא מת. כולם מתו
.אני יודעת-

949
01:10:38,208 --> 01:10:43,077
.חייבים ללכת. חייבים ללכת
.חייבים ללכת מכאן

950
01:10:43,179 --> 01:10:46,239
.לאן? אין לאן ללכת

951
01:10:46,349 --> 01:10:48,579
.חייבים ללכת
.הוא מתקדם אלינו

952
01:10:48,685 --> 01:10:51,711
לא, אנחנו צריכים
.לחכות כאן

953
01:10:51,821 --> 01:10:54,517
,אם נחכה כאן
.הם ימצאו אותנו

954
01:10:54,624 --> 01:10:57,286
.הם נלחמים בו ברגע זה
.אם נחכה כאן, הם ימצאו אותנו

955
01:10:57,394 --> 01:10:59,487
.איננו יכולים להישאר

956
01:11:03,199 --> 01:11:04,894
...זה בסדר

957
01:11:08,438 --> 01:11:12,135
.אני כ"כ מפחדת
.אני יודע-

958
01:11:39,969 --> 01:11:42,130
.שמי הוא רוברט הוקינס

959
01:11:42,238 --> 01:11:47,005
השעה 6:42 בבוקר
.ביום שבת, ה-23 למאי

960
01:11:47,710 --> 01:11:51,646
,לפני כ-7 שעות
.משהו תקף את העיר

961
01:11:52,682 --> 01:11:54,081
.אני לא יודע מה זה

962
01:11:54,918 --> 01:11:57,409
,אם תמצאו את הקלטת הזו
,אם אתם צופים בזה כרגע

963
01:11:57,520 --> 01:12:00,353
.אתם בוודאי יודעים יותר ממני

964
01:12:02,025 --> 01:12:04,349
,מה שזה לא יהיה
,זה הרג את אחי

965
01:12:05,299 --> 01:12:08,008
ג'ייסון הוקינס. והרג את החבר
הכי טוב שלי, האדסון פלאט

966
01:12:08,119 --> 01:12:11,329
ואת מרלנה דיאמונד
.ועוד רבים אחרים

967
01:12:11,434 --> 01:12:14,870
,התרסקנו בסנטרל פארק
.ואנו מתחבאים מתחת לגשר

968
01:12:14,971 --> 01:12:17,303
,הצבא החל להפציץ את היצור

969
01:12:17,407 --> 01:12:19,466
.ואנו לכודים בתווך

970
01:12:20,977 --> 01:12:22,467
?טוב. מוכנה

971
01:12:27,083 --> 01:12:28,482
.זה בסדר

972
01:12:31,154 --> 01:12:33,520
.בט, הסתכלי עליי
.אני לא יודעת מה לומר-

973
01:12:33,623 --> 01:12:36,114
.ספרי להם מי את

974
01:12:38,461 --> 01:12:44,957
.שמי הוא אליזבט מקנטייר
.אני לא יודעת למה זה קורה

975
01:12:47,270 --> 01:12:49,670
,אנחנו נמשיך לחכות כאן
.עד שזה יעבור

976
01:12:53,009 --> 01:12:55,136
.אנחנו נחכה כאן

977
01:13:04,220 --> 01:13:06,620
.בט, הסתכלי אליי

978
01:13:06,723 --> 01:13:09,055
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

979
01:13:13,696 --> 01:13:18,194
.אני צודק. בחייך, תודי בזה
?תתגעגעי אליי קצת, נכון

980
01:13:18,301 --> 01:13:20,735
.אממ... כן. אתגעגע

981
01:13:21,237 --> 01:13:25,105
.טוב, הקלטת כבר נגמרת
.נשארו 3 שניות

982
01:13:25,208 --> 01:13:27,568
?מה להגיד, מה להגיד
...המילים האחרונות למצלמה

983
01:13:28,845 --> 01:13:30,642
.היה לי יום טוב

984
01:13:39,463 --> 01:13:43,504
<i>"קלוברפילד"</i>

985
01:13:43,804 --> 01:13:51,852
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות WorkBook</i>