Traducerea și adaptarea adio67
Sincronizarea Crysty Gye (crystygye@yahoo.com)
E ora 6:42 dimineața...
sunt acasă la tatăl lui Beth...
E plecat din oraș...
și nu cred că se întoarce azi...
Beth...
- Rob, ce faci ? - Nimic.
Ia te uită, ești sfioasă...
Nu vreau să mă filmezi așa...
Bine, acoperă-te, puțin îmi pasă.
Pe mine mă interesează alte aspecte.
Cum ar fi ?
Cum ai fi tu.
A fost pe-aproape.
Încetează, n-am fost niciodată acolo !
N-ai fost niciodată în Coney Island ?
Cum să nu fi fost niciodată în Coney Island ?
N-am fost, pur și simplu.
- E caraghios, nu te supăra... - Ce mare chestie ?
Ce faci ?
O să ne petrecem ziua împreună ...
- Ce altceva ? - Altceva, ce ?
Ce mai vrei să faci azi ?
Chestia asta e pornită ? Nu știu dacă e reglată...
Cred că m-am prins, e pornită ?
Perfect, poate prinzi și vreun accident, ceva...
Asta e ceva amuzant ?
La ce oră încep să apară ?
Peste câteva ore, să ne grăbim.
Unde mergem ?
După colț, până la magazin.
Sper că n-o să agasezi pe nimeni cu camera aia...
De ce ? Doar nu-i vorba de o nuntă.
Am spus că e asemănătoare cu o nuntă.
Nu înțeleg de ce trebuie să fac eu asta.
Sper că nu s-a înregistrat...
- Știai că așa va fi... - Ba nu !
Să te întreb ceva...
Putem să ne vedem în față ?
Da.
Bine.
Sper că nu mă lași să car astea de una singură.
Te descurci de minune.
Ia vezi dacă le poți duce pe toate odată.
E foarte bine !
- Ce-mi plac mie treburile astea... - E fratele tău !
Știu, dar e o treabă nașpa, n-o fac eu !
- Am plănuit asta de două săptămâni ! - Bine, mă ocup eu !
Dar sunt tare șucărit pe chestia asta, frățioare.
Fii serioasă, glumeam !
Hud, am o treabă pentru tine.
Eu deja mă ocup de treaba asta...
Văd, dar asta e mai importantă decât bannerul.
Știi cum fac oamenii la nunți urări către cameră, nu ?
- Nu. - Bine...
O să iei camera video și îi filmezi pe toți cei care vor să ureze noroc.
Nu știu, e o mare răspundere...
O să vină și Marleena.
- Serios ? - Da.
Vei lua asta și vei sta de vorbă cu ea...
În cazul ăsta, accept.
Hai să filmăm puțin. Ești gata ?
Rob, nu știu ce să zic, frățioare..
Multă baftă în Japonia, te iubesc tare mult,
și sunt mândru de tine.
Asta-i tot.
- Asta-i tot ? - Da !
- Nu-i ușor ? - Ba da.
E chiar amuzant.
- Distracție plăcută, Hud. - Mersi, omule.
Salut.
Ce să spunem...?
Drum bun, și...
...cum se spune asta în japoneză ?
Sayonara ?
- Hud, ce faci ? - Filmez lumea.
Îl rugasem pe Jason să facă asta.
Da, și Jason m-a rugat pe mine,
așa că mă ocup eu, și mă descurc foarte bine.
Sper că o faci la modul serios, fiindcă e destul de important...
Sigur, o fac cu mare seriozitate.
- Promiți ? - Da...
Vrei să faci vreo urare ?
- Bine... - Fă-o chiar acum !
Închipuie-ți că asta e ultima dată când îl mai vezi...
Robin Hawkins, nu pot să cred
că mă lași aici de una singură să am grijă de fratele tău.
Ușurel...
Știu că nu fac parte oficial din familie, încă,
Rob, mă gândesc la tine ca la un frate,
și sper ca și tu să mă consideri ca pe sora ta.
Sper că o să ne suni.
De fapt, abia aștept să ne suni...
- Hud ? - Îmi pare rău...
A fost bine ! A fost chiar foarte bine...
De ce nu erai atent ?
Așa...
Da...
privește încoace, iubito...
privește încoace...
- Salut, care-i treaba ? - Păi, care-i treaba ?
Care-i treaba ?
Scuză-mă ! Bună, Marleena !
Salut, care-i treaba ?
Știai că eu iau interviuri la petrecerea asta ?
Știai că pleacă Rob ? E o petrecere de adio.
Da.
- Ce zici, îi urezi ceva ? - Nu, mulțumesc.
Nici nu-l cunosc pe Rob, am trecut s-o salut pe Lily...
Ca lumea, dar eu trebuie să-i filmez pe toți...
Ai fost la vreo nunta ?
Înțeleg care-i treaba ta, dar eu nu vreau să fac asta.
Bine, cum vrei, dar măcar să vedem ce iese...
Salut, Rob... eu sunt Marleena...
ne-am întâlnit de câteva ori în total...
și de fiecare dată eram cam drogată, așa că nu prea știu...
dar se pare că ai avut succes, ai ajuns președinte, sau...
Vicepreședinte !
...ceea ce e ca lumea, așa că mult succes,
și abia așteptăm să te întorci sănătos.
- A fost chiar bine ! - Da ?
Îți fac și ție o copie dacă vrei.
Trebuie să vă las vreo carte de vizită, ceva ?
Agenția mea vrea să vadă tot felul de filmări din astea...
- De fapt, eu nu sunt profesionist. - Cum ?
- Nu sunt profesionist, sunt Hud. - Hug ?
Nu, sunt Hud, amicul lui Rob Hawkins.
Ne-am mai întâlnit de câteva ori.
Da, așa e, aveai camera în dreptul feței.
- Da, te recunosc. - Și eu mă bucur să te revăd.
Unde pleci ?
Mă duc să-mi pun ceva de mâncare. Mult succes cu...
Pot să-ți aduc copia la agenție, dacă vrei...
Puteți opri muzica, vă rog ?
Surpriză !!!
Discurs !
M-ați surprins...
evident...
dar e foarte drăguț din partea voastră, mulțumesc.
Lily ?
Cu toții am fost...
Atunci, mulțumesc tuturor.
Înseamnă mult pentru mine, așa că...
Atâta am.
Salut, ai fost surprins ?
N-am fost surprins deloc.
Poți descrie ce simți acum ?
Momentan sunt puțin cam plictisit...
Nu, omule, a fost grozav. Ce faci cu camera aia video ?
Filmez tot, ca să iei filmul cu tine în Japonia.
Și vrei să-l văd în fiecare seară ?
Ați invitat-o și pe Beth ?
Așa bănuiesc, sunt sigur Lily a invitat-o.
De ce n-ar fi aici ?
- Cum o să supraviețuiești fără Rob ? -Nu știu, e omul meu de bază.
- Cum o să supraviețuiesc fără tine ? - Nu știu, sunt omul tău de bază.
Nu aici.
Tocmai spuneam, nu aici.
- My Fair Lady ? - Îmi place My Fair Lady, ce-i ?
Trebuie să mai lucrez...
Bună, ai reușit să vii...
- Nu contează... - E bun...
Simpatic tipul...
Mă duc să văd ce-i acolo.
Am ratat când ți-au făcut surpriza.
- Rob, el e Travis. - Îmi pare bine !
Am auzit multe despre tine.
Felicitări pentru postul de vicepreședinte.
Da, mulțumesc.
- Hai să... - Mă bucur că ați venit.
Ies împreună ?
- E totul în regulă ? - Da, totul e în regulă.
- Bine, fiindcă arăți cam obosit. - Aia e camera mea ?
Fratele tău mi-a dat-o să...
Ai schimbat caseta ? Aveam o casetă înăuntru.
Era o casetă înăuntru când am primit-o, de ce ?
- Rob, de ce ? - Nu contează...
Sigur e în regulă ? Îmi fac griji...
Așa mai merge.
Scuze.
Beth !
Filmez urări de rămas bun pentru Rob, ai dori să spui ceva ?
Hud, eu...
nu cred că acum e momentul...
Haide, omul pleacă.
N-o să mai poți vorbi cu el. Ai ceva să-i spui ?
Ai putea să-mi aduci ceva de băut ?
Desigur.
Vrei chiar aici ?
- Să mergem în bucătărie. - Bine.
Gata.
Rob,
nu voiam să fac asta în fața camerei video,
dar...
voiam doar să știi cât de mult mă bucur pentru tine...
fiindcă știu cât te-ai luptat pentru postul ăsta
și știu ce mult înseamnă pentru tine...
și îmi vei lipsi tare mult.
Putem vorbi o clipă ?
Jason, se petrece ceva ciudat cu Beth și fratele tău.
Serios, sunt chiar afară.
- Nu acum. - Bine, mă duc să văd.
- Nici măcar nu m-ai sunat, Rob ! - Vii cu un tip la petrecerea mea ?
N-am mai vorbit de săptămâni întregi !
- Oprește-o, Hud ! - Ce-i ?
- Hud, treci înăuntru. - Mă documentam !
Las-o baltă.
Știi cumva de ce se certau ?
- Lily, ar trebui să-mi spui. - Nu-ți spun.
Ar trebui să aflu. Eu filmez petrecerea.
- Ea m-a băgat înăuntru. - Lasă că aflăm de la ea.
E în bucătărie.
Ce-i ?
Lily, ai ceva să ne spui ?
Ai, nu-i așa ? Hud, ești un geniu.
N-am nimic să vă spun.
Dacă știi ceva, trebuie să ne spui.
- Lily ? - Te cunosc eu...
- Bine, dar să nu mă înregistrezi. - Nicio problemă.
- Rob s-a culcat cu Beth. - Vorbești serios ?
Acum câteva săptămâni. Am promis să nu spun nimic.
Adică Rob se culca cu Beth și n-aveai voie să-mi spui ?
Mie de ce nu mi-ai spus ?
De ce nu ți-am spus ție ?
Atenție, nu știți de la mine, dar Rob și Beth au făcut sex.
Glumești ?
Nu glumesc, vorbesc serios.
Marleena, știai că Rob și Beth au făcut sex ?
- Nu. - Nu e o nebunie ?
Erau prieteni de-o viață, se știau din colegiu.
Poate a fost un fel de cadou de rămas-bun.
Da...
Stai, trebuia să aducem cadouri ?
- Au facut sex. - Nu se poate.
Baftă în Japonia !
Baftă la noapte cu Travis.
Ești bine, amice ?
Ar trebui să stăm de vorbă cu el.
Du-te și vorbește-i acum.
Să-l lăsăm să se calmeze, și după aceea...
- E în regulă, crede-mă. - Nu e în regulă.
Tu ești fratele lui, tu ești cel mai bun prieten,
mergeți și încurajați-l...
Cum vrei să procedăm ? Discuți tu cu el, discut eu ?
- Nimeni nu discută nimic. - Bine.
- Trebuie să discutăm. - N-avem ce discuta, bine ?
A fost doar o chestie de moment.
Adică, după ce-ați fost împreună, ai respins-o ?
- Nu am respins-o ! - Nici măcar n-ai sunat-o !
Eram pe picior de plecare, ce era să fac ?
Ai făcut-o să sufere.
Nu suntem un cuplu, sunt eu și e ea,
două chestii distincte.
Sperăm să rămânem prieteni.
N-am spus să simți ceva, Rob.
Tu nu ești suficient de bun pentru ea, atât.
Ăsta e adevărul, asta-i știința exactă.
Beth McIntyre e de pe altă planetă, e frumoasă și încântătoare...
iar tu, îmi pare rău s-o spun, ești cam pămpălău.
Faptul că pleci în Japonia n-o să rezolve chestia asta.
E înnebunită după tine, frățioare, chiar în acest moment.
- Trebuie să te duci după ea. - Nu-i așa de simplu !
- Ba e simplu ! - Hai, nu fi speriat.
Toată treaba stă în decizii de moment, asta contează.
Uită de restul lumii și gândește-te la cei la care ții mai mult...
Dumnezeule ! Ce naiba a fost asta ?
Am făcut pe mine de frică !
Lily, unde ești ?
Ce-a fost asta ?
Ești bine ?
Marleena, ești bine ?
Ia fiți atenți !
Tăceți odată !
Acum câteva clipe am primit o știre despre un posibil cutremur în Manhattan,
Ni s-a spus ca in apropiere, în rada portului New York,
un petrolier s-a răsturnat în mijlocul radei,
lângă Statuia Libertății.
Ce îngrozitor !
- Oare se vede ceva de pe acoperiș ? - Se poate.
Mergem să vedem dacă observăm ceva de pe acoperiș.
Ce naiba se întâmplă ?
Trebuia să fi plecat din oraș ceva mai devreme, așa-i ?
Plecați de-aici !
L-a văzut cineva pe Jason ?
Dumnezeule !
Suntem pierduți !
Ați văzut chestia aia ?
Ați văzut aia ?
Jos, la pământ !
Ați văzut chestia aia ?
Încă mai sunt oameni afară !
Rob, am văzut-o !
- Rob ! - Ce-i ?
Rob, am văzut-o ! E o ființă.
Jason, unde mergi ?
Jason, nu te duce !
- Jason, nu ! - Stai aici !
Rob, unde se duce ?
- Marleena ? - Dumnezeule...
Vino pe aici.
Ce-ai văzut ?
- Ce era ? - Nu știu.
Adică înregistram, și...
Băieți, o am pe casetă !
Stați să derulez.
- E o mare oportunitate. - Da, însă abia le pricep limba.
- Cât de greu poate fi ? - E japoneză, ce naiba...
Va fi bine.
Crezi că ar bine să plec ?
Nu știu ce-a fost, dar era uriaș !
Tăceți odată !
Nu știm ce-am văzut, dar încă se mai află aici !
Să plecăm dracului din Manhattan !
Acum.
Să mergem spre podul Brooklyn, e cel mai bun plan.
- E mult până acolo. - Ba nu, Brooklynul e chiar acolo !
- Nu, e mult mai aproape. - E chiar aici.
Ce se întâmplă ?
Cred că vor să plecăm de aici.
- Ea poate să...? - Da, e bine.
Marleena, noi o să plecăm de-aici.
Cine vă conduce ?
Haide, pe aici.
Are cineva un telefon care funcționează ?
Telefonul tău funcționează ?
La naiba, l-am lăsat în apartament.
Hud, vino odată !
Haideți, mișcați-vă !
Ce-a fost chestia aia ?
Dacă nu sunteți răniți, mergeți mai departe.
Haideți, oameni buni !
- Marleena e bine ? - Va fi bine.
Marleena, tu l-ai văzut, ce era ?
Nu acum, Hud.
Scuze.
Nu vă opriți, mergeți mai departe.
- Mai filmezi încă ? - Da.
Oamenii vor dori să știe cum s-a dus totul de râpă.
- Poți să le povestești tu. - N-ar fi valabil.
Oamenii trebuie să vadă, înțelegi ?
Trebuie să fie important, oamenii vor vrea să vadă asta...
Beth !
Beth, încercam să dau de tine, ești bine ?
Alo ?
Lily, oprește-te.
Îmi pare rău, e gălăgie aici.
Lily !
Rob ?
Jason, așteaptă !
Beth, trebuie să te calmezi. Unde ești ?
Cum adică nu te poți mișca ?
Jason !
Nu pot veni acolo !
Nu pot vedea nimic, tu îl vezi ?
Jason, atenție !
Fugiți, fugiți !
Lily, oprește-te !
Vreau să scap de-aici !
- Știu, știu... - Dumnezeule, Jason !
Lily, îmi pare rău.
Ascultă-mă, omule... Îmi pare rău de fratele tău.
Îmi pare tare rău, omule.
Ești bine ?
Trebuie să plecăm de-aici.
Ascultă-mă, trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm, aici nu suntem în siguranță.
Să încercăm prin altă parte, poate găsim un tunel...
Trebuie să fugim de-aici, nu suntem în siguranță.
Ce ne facem, omule ? Ce ne facem ?
Rob ?
S-a descărcat bateria.
Ascultă-mă, trebuie să fugim de-aici.
Rob, unde te duci ?
Dumnezeule... Mă duc după el.
Unde fugi așa, omule ?
Rob, magazinul e închis !
Se pare că podul a explodat din cauza benzinei acumulate...
Dumnezeule...
Continuăm cu ultimele știri din Manhattan, de unde primim imagini uluitoare...
Manhattanul e în stare de asediu...
S-a ordonat evacuarea generală !
Repetăm, evacuare generală...
Rob, trebuie s-o ștergem imediat !
Afară se petrec niște treburi foarte serioase !
Rob, se întâmplă lucruri ciudate !
Ce se întâmplă ?
Nu ne aflăm foarte aproape,
dar se vede clar că forțele armate au fost mobilizate
și se încearcă evacuarea tuturor...
In acest moment ceva pare să iasă din ea,
se pare că solul a fost acoperit...
Ceva cade din ea, așa-i ?
Da, așa e, se desprind fragmente,
și orice ar fi, ele se mișcă...
Ce faci ? Trebuie să plecăm de-aici !
Rob, trebuie să plecăm imediat. Armata a ordonat evacuarea.
Rob, trebuie să plecăm de-aici.
E timpul să părăsim magazinul de electronice.
Opriți-vă !
Rob, mă auzi ? Nu mă pot mișca...
Apartamentul meu e distrus...
Sângerez...
Mă doare foarte tare, Rob...
Rob ?
Dacă ați primit acest mesaj...
Rob, așteaptă-mă.
Mi-a trimis un mesaj și mă duc la ea.
Apartamentul ei e in centru.
Centrul e într-acolo.
Ghici ce mai e într-acolo ? Niște chestii îngrozitoare.
N-o să ne apropiem de chestia aia, nu mergem în centru !
Voi n-o să veniți cu mine, priviți ! Duceți-vă la armată să vă evacueze.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Rob, ascultă-mă !
Dacă ți se va întâmpla ceva n-o să-i convină nimănui...
Nu mă puteți convinge. Nu sunt nebun.
Știu ce fac.
Nu mă convingeți. Întoarceți-vă și..
În cazul ăsta, vin cu tine.
- Lily, nu trebuie să faci asta... - Ba vin.
Nu te poți baza pe un simplu mesaj. Există șansa ca ea să fie deja...
Taci.
E o prostie.
- Nu vrei să discutăm ? - Rob !
Îmi pare rău, nu vă înțeleg.
Îmi pare rău...
Rob, așteaptă-mă, te rog !
Ai încercat să suni la 911, poate se duce altcineva acolo ?
Am încercat !
- Dar la poliție, la pompieri ? - N-am putut prinde legătura.
Dumnezeule !
Rob !
La metrou !
Ce ?!
La dracu !
Hud !
Ești teafăr, omule ?
- Ești bine, omule ? - Da, sunt bine.
Ce dracu a fost aia ?
Putem să traversăm către cealaltă platformă,
să mergem către scări și să vedem dacă putem ieși...
Apoi o să așteptăm să apară oamenii legii...
N-o să vină nimeni !
Sunt de partea ta, chiar sunt, dar ascultă ce se întâmplă afară...
Rob, și eu cred că trebuie să așteptăm...
Fir-ar al dracului !
Rob, ce e ?
Bună, mamă.
Da, sunt bine.
Da, suntem evacuați chiar acum, așa că nu-ți face griji.
Mamă, ascultă-mă...
Am încercat să ieșim din oraș și am mers pe podul Brooklyn...
Eram chiar acolo când a fost lovit.
Jason a murit.
Jason e mort, mamă.
Nu știu ce să-i spun...
Simt că ar trebui să-i spun ceva, dar nu știu ce să spun...
Nici măcar nu trebuia să fim aici...
Nu trebuia să fim...
adică,
am avut ocazia să fugim când eram în stradă...
puteam să fi plecat atunci...
Tu trebuia să te întâlnești cu o prietenă, nu ?
Da...
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă ?
Nu știu.
Asta e magistrala 6 !
Rob, nu cred că trenurile mai circulă acum, omule.
Am putea merge pe șine, vezi ?
Magistrala 6 vine pe aici și apoi merge încoace.
Vrei să mergem pe jos prin tuneluri ?
E mai bine decât să stăm aici.
Eu zic să mergem prin tuneluri.
Nu văd.
Mă cam ia cu fiori.
Poate există vreo lumină la cameră. Ia să văd.
E în ordine.
Oceanul e mare, amice.
Acum vreo câțiva ani au pescuit un pește în Madagascar
despre care se credea că a dispărut de secole...
Adică exista în ocean și nimeni nu l-a observat ?
Desigur, poate trăia în adâncurile Oceanului Indian, știi ?
Poate era într-o crevasă.
E doar o teorie, adică...
la fel de bine putea să fi venit și din cer...
Ca Superman ?
Da, exact.
Stai așa, tu știi cine e Superman ?
Dumnezeule, Hud, tu nu știi cine e Superman ?
Măcar de Garfield ai auzit ?
Eu nu cred că a venit de pe o altă planetă.
Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost Baftă cu Travis la noapte...
Și eu mă gândeam care a fost ultimul lucru pe care i l-am spus lui Jason.
- Asta e altceva. - De ce ?
Jason a știut că îl iubeai.
Voi vă mai amintiți faza de acum câțiva ani,
cu nebunul ăla incendia vagabonzi în metrou ?
- Dumnezeule, Hud ! - Ce-i ?
Nu-i locul și momentul potrivit pentru o asemenea conversație.
Așa-i.
Dar mă gândesc ce înspăimântător ar fi să sară acum un vagabond în flăcări la noi...
Vorbeam și eu, scuze.
Ce-a fost asta ?
Să mergem mai departe.
Sfinte Sisoe !
Doamne, ce scârbos !
E dezgustător !
Fug toți în aceeași direcție, de parcă ar vrea să scape.
Să scape de ce ?
Mai e mult ?
Nu știu, o să ieșim la stația următoare.
Ați auzit ?
Ce-i asta ? Ascultați...
Nu văd nimic.
- Ce tâmpenie... - Poți să taci câteva clipe ?
- Pornește funcția de infraroșu. - Cum ?
E chiar aici.
Se vede ceva ?
Fugiți ! Fugiți ! Pe aici !
Fugiți, fugiți !
Dumnezeule !
- Așa-i... - Nu asta spuneam...
Marleena, ești bine ?
M-a înțepat...
Cred că te doare.
Vrei să spui că nu mai sunt atrăgătoare și frumoasă ?
Uite, ca să-ți curățăm rana...
- Tu ești rănit ? - Nu.
Chestiile alea parcă au apărut din pământ...
Semănau cu niște crabi, au încercat să mă târască...
Poate le-a plăcut de tine, Hud.
Da...
Poate încercau să mă transforme în regina lor...
Îți mulțumesc că m-ai ajutat și m-ai scăpat de ei...
Ce fel de om aș fi fost dacă n-aș fi făcut-o ?
Știu ce fel de om ești, ziceam doar că...
sunt bucuros că ai făcut-o...
Știu că ai fost înțepată...
Rana arată destul de rău...
Am putea aștepta aici. Dacă ieșim pe ușă, o să...
Nu vom putea ajunge până la stația următoare.
Să vedem unde ajungem pe aici, poate găsim un alt tunel...
Nu, gata cu tunelurile.
Atunci, să încercăm să ajungem la suprafață.
Bine.
Ca să ne lămurim, opțiunile noastre sunt să murim aici,
să murim în tuneluri
sau să murim pe străzi.
- Cam asta e concluzia. - Nici măcar nu știm unde suntem.
O să urcăm și o să ne uităm în jur,
să vedem dacă putem recunoaște ceva.
- Crezi că poți să mergi ? - O să încerc...
Uite, s-a făcut ziuă...
E ciudat...
Marleena ?
- Ce s-a întâmplat ? - Ești bine ?
- Sunt puțin amețită. - Vrei să te așezi puțin ?
Nu, mi-e bine.
- Are nevoie de un doctor. - Ești sigură ?
Sunt bine.
Nu mișcați !
- Câți sunteți ? - Suntem doar noi !
Am găsit un grup.
Bine, adu-i încoace.
Recepționat. Mișcați-vă !
- Dați-i drumul ! - Bine, bine...
Iertați-mă, domnule...
scuzați-mă...
trebuie s-o ajutăm pe prietena mea,
e prinsă într-o clădire lângă Colombus Circle...
Crede-mă, n-ai vrea să fii acum acolo.
Știți cumva ce e chestia aia ?
Nu știu, dar orice ar fi, câștigă.
Mai avem o mușcătură aici.
Doamne, ce grozăvie...
- Vă rog, nu putem rămâne aici... - Nu acum.
Ați putea trimite două echipe de intervenție,
e la 30 de minute de aici.
Ascultați aici ! Bandajați-i și expediați-i !
Plecarea în 15 minute.
- I-am găsit în tuneluri, domnule. - Trebuie sa plecam.
Prietena noastră e foarte grav rănită, trebuie să ajungem la ea !
- Nu vă pot ajuta. - Ascultați-mă !
- Ia mâna ! - Ascultați-mă !
Oprește afurisita de cameră !
Nu periclitez această operațiune !
N-aveți idee ce-i acolo !
Nu-mi pasă ce-i acolo, ea e pe moarte !
Acum nu pot face nimic.
E pe moarte și e din vina mea.
Putea să fie cu mine aseară și am lăsat-o să plece.
Dacă n-o puteți ajuta, atunci eu mă duc acolo,
și dacă vreți să mă opriți va trebui să mă împușcați.
Nu mă simt prea bine.
Avem o mușcătură !
Chemați imediat o echipă !
Unde o duceți ?!
Așteptați o clipă !
Dumnezeule !
- Opriți-vă ! - Nu mai puteți face nimic !
Acum nu mai puteți face nimic pentru ea !
S-a terminat !
Liniștiți-vă.
- Îi conduc eu de aici. - Ești sigur ?
Să mergem. N-ar trebui să fac asta...
Haideți...
- Să mergem. - Bine.
Hai, să mergem...
Ascultă-mă,
spuneai că blocul e lângă Colombus Circle...?
Da.
Dacă vreți să mergeți acolo, va trebui să vă opresc,
dar trebuie să știți ceva,
zona e încadrată în protocolul Hammer Down,
adică toți cei din zonă trebuie să plece.
- Te referi la centrul orașului ? - Nu, la întregul Manhattan.
Mai există o singură șansă.
Dacă nu merge, vor rade întreg orașul de pe fața pământului.
- Ceasul îți mai merge ? - Da.
Ultimul elicopter va pleca din Central Park la 0600.
Dacă ajungeți până acolo, vă vor scoate din oraș.
Luați-o pe acolo, dați-i drumul !
Plecați, plecați !
Încă e noapte afară...
Oare ce s-a întâmplat cu Marleena ?
- Tu ai văzut ? - Nu.
Au început să-i sângereze ochii și apoi a explodat...
Oare avea hemoragie internă ?
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Vreau să vă spun că nu avem prea mult timp.
Mai bine rămâneți voi aici și mă duc eu singur.
Îmi pare rău, dar...
Venim, venim...
Sunteți siguri ?
Da, trebuie să facem asta.
Să plecăm chiar acum.
Dumnezeule !
Ce este ?
La dracu !
Ăla e blocul lui Beth, nu ?
Acolo e apartamentul lui Beth ?
- Dumnezeule ! - Rob !
Ăla e blocul ei ?
Spune-mi că nu-i blocul ei !
Da, e blocul ei.
Fir-ar să fie.
- Sper că stă la parter... - Nu, e la etajul 39.
Cum urcăm acolo ?
Nu, știu, vom intra înăuntru și vom vedea cum putem ajunge.
Nu știu dacă sunt în stare.
Am putea încerca să urcăm prin clădirea cealaltă,
să ajungem la ea coborând de pe acoperiș,
dacă putem găsi o cale de a ajunge în apartamentul ei.
Nu, las-o baltă, e o idee proastă, retrag ce-am spus !
De parcă mă ascultă vreodată...
Ce se întâmplă ?
Măi, pe unde urcăm ?
Urcăm pe scări, Rob ?
I-ați văzut fața tipului când l-am întrebat ce era ?
El habar n-avea...
Serios, eu l-am filmat.
Bă, n-am nevoie de ziare !
S-ar putea ca autoritățile să ascundă totul...
- Rob, poate a fost un accident, sau... - Oare mai contează acum ?
Da !
Contează fiindcă trebuie să discut despre ceva...
fiindcă altfel o să fac pe mine urcând pe scările asta.
Îmi pare rău.
Ați văzut asta ?
Da.
Cred că ne apropiem.
Verificați la etajul ăsta.
Cred că mai sunt două niveluri...
Dumnezeule...
Iisuse...
Dumnezeule !
- Putem reuși, putem trece pe-aici ! - Nu știu...
- Lily, e în linie dreaptă... - Nu știu.
Ne putem folosi de instalațiile de climă...
- Uite, trec eu primul. - Bine.
Eu o să vă filmez de aici.
Haide, pune camera jos și vino !
Dacă ăsta e ultima imagine pe care o vedeți,
să știți că am încercat...
- Haide, Hud ! - Bine.
Atenție !
Beth !
Poți ajunge la ea ?
Ai nevoie de ajutor ?
Beth !
Beth ?
Dumnezeule...
Beth...
Bună...
Chiar ești aici ?
Da, chiar sunt aici.
Rob...
te-ai întors pentru mine...
Sigur că m-am întors pentru tine...
Îmi pare rău că a durat atât...
Nu-i nimic...
Acum o să te scoatem de aici, bine ?
Hud, pune camera jos și ajută-mă !
- Poți ridica asta ? - Rezistă...
Terminăm într-o secundă...
Nu, vă rog, mă doare...
1, 2, 3...
Așează-te...
O să fii bine.
Știu că doare...
Ce e aia ?!
- E un lucru groaznic... - Trebuie să plecăm !
Mergeți, mergeți...
Ești bine ?
Nu mai fi așa speriată, bine ?
Nu mă pot abține...
Mergeți mai departe !
Trebuie să trecem pe partea cealaltă !
Dumnezeule, haideți mai repede !
Haideți !
Dumnezeule...
- Și asta ce naiba mai e ?! - Altceva, la fel de groaznic.
Rob, la ce oră decola elicopterul ?
- La 0600 ! - Ce oră înseamnă asta ?
Ora șase.
Știam și eu asta.
Așteptați-mă !
Să mergem !
Țineți capetele jos !
Voi plecați cu următorul elicopter !
O să fim în urma ta, bine ?
Vom fi chiar în urma ta !
Iisuse Cristoase !
Scoate-i de-aici !
Dumnezeule !
Voi vedeți asta ?!
Vad chestia aia chiar acum !
Dumnezeule !
Au lovit-o chiar acum ! E lovită !
Au doborât-o !
Da, tocmai au doborât-o !
Doamne Dumnezeule, te rog !
Iisuse Cristoase, te implor...
Aici Hawkeye 5, ținta e încă activă. Inițiem procedura Hammer Down.
Opriți toate comunicațiile, 2 minute.
Hud, ești teafăr ?
Nu-mi pot mișca piciorul...
Trebuie să-l scoatem pe Rob din elicopter.
Gata, l-am apucat.
Piciorul meu !
Știu, iubitule...
- Ești teafăr... - Să-i oprim hemoragia...
O să fie bine...
Trebuie s-o ștergem de-aici.
O să explodeze totul !
Să mergem, pe aici.
Stați așa...
- Hud ! - Ce-i ?
O, nu !
Hud, ce faci ? Fugi !
Hud !
A murit !
Toți au murit !
Trebuie să plecăm, să fugim de aici !
Nu mai avem unde fugi !
Mai bine să așteptăm aici... ne vor găsi...
Sunt atât de speriată...!
Numele meu e Robert Hawkins,
este ora 6.42 am,
duminică, 23 mai...
Acum aproximativ șapte ore, ceva a atacat orașul...
nu știu ce este...
Dacă ați găsit această înregistrare și în clipa asta o vizionați,
probabil că știți mai multe decât mine...
Orice o fi, mi-a ucis fratele, pe Jason Hawkins,
pe cel mai bun amic, Hudson Platt,
pe Marleena Diamond și pe mulți alții.
Ne aflăm în Central Park și ne-am adăpostit sub acest pod,
armata continuă s-o bombardeze, iar noi am fost prinși la mijloc.
E în regulă...
Nu știu ce să spun...
Vorbește-i cuiva drag...
Mă numesc Elizabeth McIntyre...
și nu știu de ce ni se întâmplă asta...
Oare o să murim aici...?
Uită-te la mine !
- Te iubesc ! - Te iubesc !
Traducerea și adaptarea adio67
Sincronizarea Crysty Gye (crystygye@yahoo.com)