Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 08.04.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Thermes
Oikoluku: Mysis
YHDYSVALTAIN PUOLUSTUSMINISTERIÖ
DOKUMENTTI USGX-8810-B467 MUISTIKORTTI ILMIÖSTÄ "CLOVERFIELD"
KAMERAN LÖYTÖPAIKKA: "US-447" ALUEEN AIKAISEMPI NIMI: "CENTRAL PARK"
Kello on 06:42.
Bethin isän asunto.
Hän on matkoilla.
Tämä on jo nyt hyvä päivä.
Beth.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
- Häntä ujostuttaa. - Näenkö tämän myöhemmin Internetissä?
Peittele vain itsesi, en minä välitä.
- Olen kiinnostuneempi muista asioista. - Kuten?
Sinusta.
Se oli lähellä.
Se on minusta vähän pelottavaa. Ole hiljaa. En ole koskaan käynyt siellä.
- Etkö ole käynyt Coney Islandilla? Mikset? - En tiedä.
- Siellä on hauskaa. Vien sinut sinne. - Olen innoissani siitä.
Mitä sinä teet?
- Kuvaa sitten vain päätä, muuten en... - Ei siitä kukaan maksaisi netissä.
Oletko käynyt 12rintakarvaa.com:ssa?
- Mitä muuta? - Mitä tarkoitat? - Mitä haluat tehdä tänään?
Vastaan, että...
Kuvaako tämä jo? En tiedä, miten tämä toimii.
- Näin. Onko tämä päällä? - Nyt voit kuvata, kun joku ajaa ylitsesi.
Oliko tuo mielestäsi hauskaa?
- Milloin muut tulevat? - Parin tunnin päästä. Meillä on kiire.
- Mihin menemme? - Kulman taakse kauppaan.
Kiertele ympäriinsä ja kuvaa jokaisen puhe.
- Miksi? Eihän ne mitkään häät ole. - Tiedän, mutta kuvaa kuin olisivat.
En ymmärrä, miksi se on minun hommani. En osaa edes käyttää tätä kameraa.
- Enkä ole. - Olet.
Kysyn sinulta yhtä asiaa. Näetkö minut etsimessä?
- Näen. Olet siinä nyt. - Hyvä. Näetkö minut kantamassa kasseja yksin.
- Pärjäät hienosti. - Tässä, opettele tekemään kahta asiaa kerralla.
Hyvin sanottu.
- En kanna tätä koko iltaa. Aivan paskahommaa. - Eikä ole.
- On. En tee sitä. - Olen suunnitellut tätä jo kaksi viikkoa.
Hyvä on. Teen sitten sen.
Nyt suututin hänet.
Beth, älä viitsi. Kiusasin vain.
- Hud, minulla on tehtävä sinulle. - Minulla on jo tehtävä.
Tämä on paljon tärkeämpää.
Tiedäthän, miten ihmiset puhuvat häissä kameralle?
En.
Kiertelet juhlassa ja kuvaat, kun ihmiset toivottavat Robille onnea.
- En tiedä, siinä on suuri vastuu... - Marlena tulee myös tänne.
- Tuleeko? - Kyllä. Ota tämä ja puhu hänelle.
- En luvannut tehdä mitään. - Voit aloittaa minusta.
- Oletko valmis? - Olen.
En tiedä, mitä sanoisin, veli. Onnea Japaniin. Rakastan sinua.
Olen ylpeä sinusta.
- Siinä kaikki. - Oliko? - Oli.
- Onko tarpeeksi helppoa? - Se oli oikeastaan hauskaa.
- Nauti siitä, Hud. - Kiitos.
- Mitä teet? - Hei, kaverit!
Mitä sanoisimme? Hyvää matkaa, Rob. Vai miten se sanotaan japaniksi?
- Sayonara? - Aivan. Hyvä.
- Mitä teet, Hud? - Dokumentoin tätä iltaa.
Luulin Jasonin tekevän sen.
Jason pyysi minua. Ja olen tehnyt aika hyvää työtä.
- Otatko tämän vakavasti? Tämä on tärkeää. - Tietenkin otan tämän todella vakavasti.
- Lupaatko? - Lupaan. Haluatko sanoa kameralle jotain?
- Hyvä on. - Voit tehdä sen nyt.
Avaudu hänelle, sillä tämä voi olla viimeinen juttu, minkä hän sinulta näkee.
Robert Hawkins, en voi uskoa, että jätät minut yksin huolehtimaan veljestäsi.
Otetaan aivan rauhallisesti, seison tässä.
- Emmekä ole virallisesti sukua, vielä. - Tuo ei ollut reilua.
- Leikkaan hänet pois myöhemmin. - Pidän sinua veljenäni -
ja toivon, että pidät minua siskonasi.
Sinun on paras soittaa meille. Tämän työn ansiosta sinulla on varaa siihen.
- Hud? - Niin.
Anteeksi. Olit todella hyvä. Se meni hyvin.
- Ethän edes kuvannut minua. - En.
No niin, pystyn kyllä tähän.
Pystyt tähän.
- Miten menee? - Miten menee?
Miten menee?
Anteeksi. Hei, Marlena!
Miten menee? Tiesitkö, että kiertelen ja kuvaan?
Tiesitkö, että Rob on lähdössä? Nämä ovat hänen jäähyväisjuhlansa.
- Tiesin. - Hienoa.
Kuvaan ihmisten puheita hänelle.
Ei kiitos. Tuskin edes tunnen Robia.
Tulin vain tapaamaan Lilyä. Olisi outoa, jos esiintyisin tuolla nauhalla.
Ei se mitään, mutta kun minun pitäisi kuvata kaikkia.
- Oletko ollut joskus häissä? - Tiedän, mitä teet, mutten halua tehdä sitä.
Hyvä on. Tehdään sitten aivan lyhyt juttu oikein nopeasti.
Hyvä on.
Hei, Rob. Marlena tässä.
Olemme tavanneet ehkä kolme tai neljä kertaa.
Olen ollut joka kerta hirveässä kännissä, joten en tiedä, mitä sanoa.
- Sinulla on hieno työ, toimitusjohtaja tai jokin. - Varatoimitusjohtaja.
Sekin on hieno työ.
Onnea! Pidämme New Yorkin järjestyksessä, kunnes palaat takaisin.
Hyvä, se oli loistavaa. Voimme kuvata toisen, jos haluat.
Onko sinulla käyntikorttia tai jotain?
Työpaikallamme on jokin typerä virkistys- tilaisuus, ja jonkun pitäisi kuvata sitä.
- En ole oikeastaan ammattilainen. - Mitä?
- En ole ammattikuvaaja. Olen Hud. - Hug? - Ei.
Hud! Olen Robin ja Lilyn ystävä. Olemme tavanneet aiemminkin.
Aivan. Sinulla on tuo kamera edessä, niin en varmaankaan siksi tunnistanut sinua.
- Niinpä oletkin. Mitä kuuluu? - Mukava nähdä sinua taas.
- Samoin sinua. Todella mukava. - Mitä olet touhuillut?
Taidan mennä hakemaan jotain syötävää.
Voin auttaa siinä työjutussa, jos haluat.
Olkaa valmiina. Voisiko joku vaientaa musiikin?
Yllätys!
- Kuinka olette saaneet suunniteltua tämän? - Helposti.
- Mitä kuuluu? - Ota tämä.
Miten menee? Kiitos.
Puhe! Puhe!
- Tämä tuli yllättäen. - Toivottavasti.
- Varmasti toivotte. - Nämä ovat yllätysjuhlat.
Tämä on kuitenkin todella hienoa. Kiitos. Lily?
- Kaikki olivat mukana. - Kiitos kaikille.
Tämä merkitsee minulle paljon. Siinä kaikki.
Yllätyitkö?
- En sitten yhtään. - Voisitko kuvailla tunteitasi?
Olen vähän alamaissa ja tylsistynyt.
- Kunhan huijaan. Mitä teet kameralla? - Dokumentoin illan sinulle muistoksi Japaniin.
- Voinko katsoa sitä joka ilta? - Jason pyysi, että... Voit.
- Tiedätkö, tuleeko Beth illalla? - Uskoisin Lilyn kutsuneen hänet.
- Miten aiot selvitä ilman Robia? - Hän on ykkösäijämme. - Aivan.
- Miten selviän ilman sinua? - En tiedä, olenhan ykkösäijäsi.
Kun teen... En ole täällä.
Minä vain dokumentoin. En ole täällä.
Suurin ongelmani oli, että tyttö valitsi hänet.
- Hän sanoi "My Fair Lady". - Rakastan "My Fair Ladyä".
- Olin aivan äimänä. - Mahtavaa. Mutta sehän toimi, eikö?
Beth! Pääsit tulemaan.
Ei sen väliä. Olet nyt täällä ja kaikki on hyvin. Pidä hauskaa.
Pitää mennä tervehtimään.
- Kuka tuo heppu on? - Käyn ottamassa selvää.
Varokaa. Dokumentoin.
- En päässyt yllättämiseesi. Emme saaneet taksia. - Ei se mitään.
- Koristelu on minun tekemäni. - Se on hieno.
- Rob, tässä on Travis. - Hei, olen kuulut paljon sinusta.
- Onnittelut, varatoimitusjohtaja. - Kiitos.
- Mennäänkö? - Dokumentoin tätä iltaa. Olen Hud.
Ottakaa sakea ja juhlikaa.
- Oli mukava tavata sinut. - Kiitos, kun tulitte.
- Tapailevatko he? - Kyllä.
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin.
- Onko tuo minun kamerani? - En tiedä. Veljesi antoi...
Vaihdoitko nauhan? Sisällä oli eräs nauha.
En minä tiedä.
Nauha oli jo kamerassa, kun sain tämän. Miten niin?
- Miten niin, Rob? - Ei sillä ole väliä.
Onko kaikki varmasti hyvin? Et seurustele ollenkaan muiden kanssa.
- Tässä. - Niin sitä pitää.
Anteeksi.
Beth.
Kuvaan jäähyväisiä Robille. Haluaisitko sanoa jotain?
Hud, nyt ei ole oikein hyvä hetki.
Älä viitsi. Hän matkustaa pois. Etkö halua sanoa mitään?
- Voisitko hakea minulle juotavaa, Travis? - Totta kai.
- No niin. Tässä en... - Voimme kuvata keittiössä.
Selvä.
Rob, -
en halunnut tehdä tätä kameran edessä.
Haluan vain sinun tietävän, kuinka iloinen olen puolestasi.
Tiedän, kuinka paljon olet rehkinyt tämän työn eteen -
ja mitä tämä sinulle merkitsee.
Minun tulee sinua todella ikävä.
Voinko puhua kanssasi hetken?
Jason, Robin ja Bethin välillä on jotain outoa meneillään.
Olen tosissani. He ovat ulkona. Otan selvää siitä.
- Et edes soittanut minulle, Rob. - Toit jonkun hepun juhliini!
Et ole puhunut minulle viikkoihin.
- Hud! Et nyt viitsisi? - Anteeksi.
- Hud. - Minä dokumentoin. - Et tätä.
Tiedätkö, mistä he riitelivät, Lily? Jos tiedät, sinun on kerrottava.
- En aio kertoa. - Minun olisi tiedettävä, koska dokumentoin tämän.
- Lily repi minut sisään. - Etsitään hänet.
- Etsitään vain. Hän on muuten keittiössä. - Mitä? Lil!
Onko sinulla jotain kerrottavaa? Taitaa olla. Hud, olet nero.
- Väistelet kysymystä. - Ei ole mitään kerrottavaa.
- Jos tiedät jotain, sinun on kerrottava. - En tiedä mitään.
- Lily. - Älä yritä. Tunnen sinut.
- Hyvä on, mutta en kameran edessä. - Se ei ole ongelma. Emme kerro kenellekään.
- Rob ja Beth olivat sängyssä. - Oletko tosissasi?
Muutama viikko sitten. Beth kielsi kertomasta.
Lasketko leikkiä? He makasivat, etkä kertoisi sitä minulle vai?
- Miksi et olisi kertonut minulle? - Miksi olisin kertonut sinulle?
Älkää kysykö, mistä tiedän, mutta Rob ja Beth harrastivat seksiä.
- Huijaatko? - En. Olen tosissani.
Hei, Marlena. Minä tässä.
- Tiesitkö, että Rob ja Beth harrastivat seksiä? - En.
Eikö olekin hullua? He ovat olleet ystäviä ikuisuuden. Rob ihastui häneen jo collegessa.
Ehkä se oli jonkinlainen jäähyväislahja?
Aivan. Odota. Oliko tarkoitus tuoda lahja?
- He paneskelivat. Lily kertoi. - Ei voi olla totta. Olet niin...
Ei, kerroin vain niin kuin asiat ovat. Se on totuus.
- Onnea Japaniin. - Onnea tänä iltana, Travis.
- Oletko kunnossa? - Hud, anna hänen mennä.
- Meidän on puhuttava. - Olet puhunut siitä jo kaikille täällä.
- Rauhoitutaan ja annetaan hänen olla. - Onko hän huoneessaan koko illan?
- Usko nyt. Kaikki on hyvin. - Ei ole.
Olet hänen veljensä ja sinä paras kaveri. Menkää piristämään häntä.
Miten teemme? Hoidatko sinä puhumisen vai minä?
- Sinä et puhu mitään. - Hienoa.
- Meidän on puhuttava. - Et tiedä, mistä puhut.
Se oli vain hetkellinen juttu.
Beth sanoi, ettet ottanut mitään yhteyttä sen jälkeen.
- Et edes soittanut hänelle. - Olen lähdössä. Mitä olisin tehnyt?
Hänen sydämensä särkyi.
Ei ole mitään "meitä". Vain kaksi eri ihmistä.
On parempi pysyä ystävinä. En luule, etten ole kyllin hyvä hänelle.
Lopeta. En sanonut niin. Et ole tarpeeksi hyvä hänelle. Se siitä.
Se on fakta, täyttä tiedettä. Beth McIntyre on kuin toiselta planeetalta.
Hän on kaunis, hurmaava.
Rakastankin sinua, mutta olet melkoinen paskiainen.
Eikä matka Japaniin muuta sitä. Hän on hulluna sinuun.
- Juuri nyt. Sellaisena kuin olet. - Ja sinä rakastat häntä.
- Mene hänen peräänsä. - Ei se ole niin yksinkertaista.
- Älä ole pelkuri. - Kyse on hetkistä, vain niillä on väliä.
Unohda muu maailma ja pidä kiinni ihmisistä, joista välität eniten.
Hyvä luoja! Mitä hittoa se oli?
Lil!
Melkein tuli paskat housuun!
- Lil! - Se oli kuin maanjäristys.
- Missä olet, Lil? - Mitä se oli?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko kunnossa, Marlena?
Ollaan varuillamme!
Nyt se tulee.
Olkaa hiljaa!
Tieto mahdollisesta maan- järistyksestä Manhattanilla -
New Yorkin sataman lähellä. Saimme tiedon, että öljytankkeri -
on kaatunut satama-altaassa Vapaudenpatsaan lähistöllä.
Se on tässä aivan lähellä.
- Näkisimmeköhän jotain katolta? - En tiedä. Ehkä.
Mennään katsomaan, näemmekö jotain katolta.
- Onkohan tämä terroristihyökkäys? - Aivan älytöntä.
Varokaa askelmia.
Se ravisutti kaikkea. Aivan kuin väristyksiä.
- Ovatko nämä ainoat valot, jotka sammuivat? - Junat ehkä räjäytettiin.
Mitä oikein tapahtuu? Sinun olisi ehkä pitänyt lähteä kaupungista aiemmin.
Voi luoja!
Menkää, menkää!
Katsoitko perääsi? Loukkaantuiko kukaan?
Näkikö kukaan Jasonia?
- Näkikö kukaan Jasonia? - Onko hän sisällä?
Voi luoja!
Olemme sodassa!
Meidän on häivyttävä täältä!
- Olen pahoillani. - Missä olit?
Näittekö tuon?
- Matalaksi! - Oletko kunnossa?
Näittekö?
Ulkona on vielä ihmisiä!
- Meidän on odotettava täällä. - Se on pian täällä.
Minä näin sen, Rob!
- Rob. - Mitä? - Näin sen. Se on elävä.
Pysy matalana, Lily! Tule takaisin!
Se lähtee pois nyt.
- Mitä teet, Jason? - Mihin menet?
Lily, odota vain.
- Älä mene ulos, Jason. - Lily, odota täällä!
- Mihin hän menee, Rob? - Jason!
Rob!
Voi luoja. Marlena, oletko kunnossa?
Tule, istutaan tänne.
Se käveli tätä katua pitkin suoraan tuonne.
Sitä yritin sinulle sanoa.
Se piti jotain ääntä.
- Mitä näit? Jotain elävääkö? - Mikä se oli?
En tiedä. Kuvasin sen.
Kuunnelkaa! Kuvasin sen.
- Kelaa se taaksepäin. - Hyvä on, kelaan.
- Se on hyvä mahdollisuus. - Mutta en edes osaa kieltä.
- Älä viitsi. Ei se voi olla vaikeaa. - Se on sentään japania.
- Hyvin se menee. - Pitäisikö minun mennä?
- Ei tässä ole mitään järkeä. - Kuinka suuri? Näitkö sen?
En tiedä, mikä se oli, mutta se oli jättimäinen!
- En huuda sinulle. - Huudat.
Rauhoitutaan kaikki!
Hiljaa! Emme tiedä, mikä se oli, mutta se on täällä edelleen.
Häivytään Manhattanilta! Nyt!
- Mennään Brooklynin sillalle. Se on paras reitti. - Mennään mieluummin Williamsburgiin.
Ei! Sehän on todella kaukana. Brooklyn on tuossa vieressä.
- Mitä on tekeillä? - Luulen, että lähdemme täältä.
- Onko hän kunnossa? - Selvä. Marlena, lähdetään.
Se söi ihmisiä.
Tule, mennään.
Toimiiko kenenkään puhelin? Hud, toimiiko puhelimesi?
- Unohdin sen kotiini. - Täällä ei ole kenttää.
- Tule nyt, Hud! - Tullaan.
Kaikki on hyvin.
- Konstaapeli, mikä se oli? - Jatkakaa matkaa, jos ette ole loukkaantuneita.
Olemme turvassa, kun pääsemme sillalle.
- Miten voit? - Kyllä se tästä.
- Marlena, sinäkin näit sen. Mikä se oli? - Ei nyt, Hud.
Anteeksi.
Jatkakaa eteenpäin siistissä järjestyksessä. Jatkakaa etelään kohti Brooklynia.
Älkää pysähtykö! Jatkakaa eteenpäin!
Saatte lisätietoa sillan toisella puolella!
- Kuvaatko edelleen? - Kuvaan.
Ihmiset haluavat tietää, mitä on tapahtunut.
- Sinäkö kerrot sen heille? - En. Se on nähtävä itse.
Tämä on tärkeää. Ihmiset saavat nähdä tämän.
- Rob! - Beth.
Beth, olen yrittänyt tavoittaa sinua. Oletko kunnossa?
Odottakaa vähän! Pysähdy, Lily!
- Anteeksi, on vaikeaa kuulla. Puhu kovempaa. - Lily!
- Mitä? - Rob puhuu Bethin kanssa.
Odota, Jason!
- Rob puhuu Bethin kanssa! Mitä? - Tulkaa.
- Rob puhuu Bethin kanssa. - Beth, rauhoitu. Missä olet?
- Mitä tarkoitat, ettet voi liikkua? - Toistan, älkää hätääntykö.
- Jason! - Näetkö mitään?
En pääse sinne! En näe mitään! Näetkö sinä?
- Jason! - Miksi pysähdyitte?
Jason, varo!
Jason!
Vauhtia!
Lily, odota. Pysähdy! Käänny ja kuuntele minua.
Voisiko joku kertoa, mitä tapahtui? En tiedä, mikä se oli! Se ilmestyi tyhjästä.
- Voi luoja, Jason. - Lily, olen todella pahoillani.
Olen pahoillani veljesi takia.
Oletko kunnossa?
Voi hitto!
Rob.
Meidän on lähdettävä täältä. Meidän on jatkettava matkaa.
Mennään Manhattanin sillalle. Täällä ei ole turvallista.
Voisimme yrittää päästä Lincoln-tunneliin. En tiedä.
Meidän on päästävä pois täältä. Täällä ei ole turvallista.
Mitä teemme?
Hitto! Rob.
- Akku on loppu. - Meidän on lähdettävä täältä.
- Minne hän menee? - Voi luoja. Minä haen hänet. Rob!
Rob!
En jaksa juosta jatkuvasti!
Liike on suljettu, Rob!
Silta, joka oli täynnä pakenevia ihmisiä -
on romahtanut. Tietoja loukkaantuneista ei ole vielä.
Voi luoja.
Jatkamme nyt Etelä-Manhattanilta. Saamme todella erikoista kuvamateriaalia paikan päältä.
Uusille katsojille tiedoksi, että Etelä- Manhattan on nyt täydellisesti piiritetty...
Tämä on pakkoevakuointi.
Jatkakaa välittömästi etelään. Poistukaa kaupungista rauhallisesti.
Tämä on pakkoevakuointi! Kaikkien on poistuttava alueelta!
Rob, meidän on lähdettävä täältä! Tilanne karkaa käsistä ulkona.
Rob, täällä tapahtuu jotain outoa!
Donna Martel on tapahtumapaikan lähellä kaupungintalolla. Miltä siellä näyttää?
Armeija ei päästä meitä lähemmäksi, mutta näemme, -
että paikalla on suuri määrä kalustoa ja sotilaita.
He yrittävät saada kaikki poistumaan alueelta.
Siitä näyttäisi tulevan ulos jotain. Maa näyttäisi olevan jonkin peitossa.
- Putoaako siitä jotain? - Putoaa.
Jotain putoaa siitä, ja mitä ne sitten ovatkin, ne liikkuvat. Voi luoja!
Voi hitto!
- Mitä sinä teet? Nyt pitää mennä! - Sitähän olen yrittänyt hokea koko ajan!
- Nyt lähdetään täältä. Armeija evakuoi kaikki. - Kuuntele, Rob!
Nyt on lähdettävä. On aika jättää kodinkonemyymälä.
- Meidän on lähdettävä. - Lopeta. Odota vähän.
Kuunnellaksesi viestisi...
Rob, en pysty... Voi luoja! En pysty liikkumaan.
Asuntoni seinä kaatui päälleni.
Vuodan verta enkä pysty liikkumaan.
Voi luoja.
Auta minua, Rob.
Poistaaksesi tämän viestin...
Odota, Rob.
- Sain viestisi ja olen tulossa. - Ajattelehan vähän, Rob.
Beth asuu keskustassa. Se on tuollapäin ja siellä on jotain tosi paskamaista.
Tämä on järjetöntä. Emme mene lähellekään sitä oliota ja keskustaa.
Emme menekään. Te ette tule mukaani. Menkää armeijan mukaan.
- Olen pahoillani, minun on mentävä. - Rob.
Rob, kuuntele.
Jonkun on kohta taklattava sinut, eikä se ole kivaa kenellekään.
Et voi puhua minua ympäri. En ole hullu. Tiedän, mitä teen.
- Et voi puhua minua ympäri, joten käänny... - Minä tulen.
Tulen mukaasi.
- Ei sinun tarvitse, Lily. - Haluan tulla.
- Ettekö kuullut viestiä? Hän voi olla jo... - Ole hiljaa.
- Tämä on järjetöntä. - Rob!
Ymmärsithän, mitä tarkoitin? Et voi pitää tätä hyvänä ajatuksena.
Anteeksi. En ymmärrä, mitä sanot. Odota, Rob!
- Olen pahoillani. Kuuntele. - Hud.
Rob, odota!
Yrititkö soittaa hätänumeroon? Jos joku muu pääsisi sinne?
- Vaikka poliisi tai palokunta. - Puhelu ei päässyt läpi.
Voi luoja!
Rob!
Hud! Menemme tuohon suuntaan.
- Metroon! - Mitä?
Voi paska! Tämä on järjetöntä.
Hud!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mikä helvetti se oli?
Voi paska.
- Näittekö sen? - Voi luoja.
Voimme mennä radan yli toiselle laiturille -
ja sieltä portaita ylös katsomaan, jos tien toinen puoli...
- Se ei eroa tästä puolesta. - Odotamme rauhallista hetkeä.
- Taivas on liekeissä. Tilanne ei rauhoitu! - Jos odotamme toisella...
Tiedän tarkoituksesi, mutta sinun on ymmärrettävä, mitä ulkona tapahtuu.
Hän on oikeassa, Rob. Meidän on odotettava.
Tämä on järjetöntä.
Helvetti!
- Voi luoja. - Mitä?
Mitä nyt, Rob?
Hei, äiti.
Olen kunnossa.
Kyllä ollaan.
Armeija evakuoi meitä parhaillaan. Älä ole huolissasi.
Kuuntele, äiti.
Yritimme päästä pois kaupungista.
Menimme Brooklynin sillalle.
Olimme siellä, kun se sortui.
Jason on kuollut.
Jason on kuollut, äiti.
En tiedä, mitä sanoa hänelle.
Tuntuu, että pitäisi sanoa jotain, -
mutta en tiedä, mitä sanoisin.
Minun ei edes pitäisi olla täällä.
Eihän sinun tarvitsisikaan olla täällä.
Sinulla oli mahdollisuutesi kujalla.
Olisit voinut jättää meidät.
Eikö sinun ollutkin tarkoitus tavata joitain ystäviäsi?
Oli.
Olen pahoillani.
- Se ei ole huono ajatus. - Kävellään vain.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
- Tämä on kuutonen. - Enpä usko, että junat kulkevat, Rob.
- Voimme kävellä kiskoja pitkin. - Aivan.
- Beth asuu täällä. Kävelemme Lexingtonille... - Haluatko kävellä tunneleissa?
Voittaa se tänne jäämisen.
Minä voin kävellä tunneleissa.
- En näe mitään. - Tämä on pelottavaa.
- Kamerassa on valo. Anna, kun katson. - Onko?
Valtameri on iso.
Pari vuotta sitten Madagaskarista löytyi kala, jonka piti olla kuollut -
- sukupuuttoon vuosisata sitten. - Oliko se siis ollut siellä koko ajan?
Kyllä. Se on voinut nousta pintaan syvänmeren haudasta.
Se on vain teoria. Tuohan on voinut tulla vaikka toiselta planeetalta.
- Kuten Teräsmies? - Aivan.
- Hetkinen. Tiedätkö, kuka Teräsmies on? - Voi luoja.
- Tiedätkö itse, kuka Teräsmies on? - Hyvä on, en...
- Tiedätkö, kuka Karvinen on? - Monikaan ei tiedä Teräsmiehen kotiplaneettaa.
En voi olla ajattelematta, että viimeinen asia, jonka sanoin hänelle oli onnentoivotus Travisille.
Hän tietää, ettet tarkoittanut sitä.
- Ajattelen, mitä sanoin Jasonille. - Se on eri asia.
Miten niin?
Jason tiesi, että rakastit häntä.
Muistatteko, kun pari vuotta sitten kodittomia poltettiin metrossa?
- Hitto, Hud. - Mitä? - Ei ehkä paras puheenaihe nyt täällä.
Selvä.
Kuinka pelottavaa olisikaan, jos palava koditon tulisi tuolta...
- Olin tosissani. - Sanoin vain. Anteeksi.
- Mikä se oli? - Jatketaan matkaa.
Helvetti! Tämä on kuvottavaa.
- Tämä on vastenmielistä. - Ne juoksevat kaikki samaan suuntaan.
- Ne pakenevat. - Mitä ne pakenevat?
- Kuinka pitkä matka vielä? - En tiedä. Mennään ylös seuraavalta asemalta.
Kuulitteko tuon?
- Mitä tuo on? - Kuunnellaan.
En näe mitään.
- Tämä on pahinta. - Voitko olla hiljaa viisi sekuntia?
- Pane se yökuvaukselle. - Mitä?
Se menee tästä.
Onko se päällä?
- Helvetti! - Mitä? - Juoskaa!
Juoskaa!
- Lily! - Hei, kaverit!
Odottakaa.
Voi luoja! Auttakaa!
Mennään! Vauhtia!
- Siinä sinä olet. - Ei aivan sitä, mitä olin ajatellut.
Miten pärjäät, Marlena? Oletko kunnossa?
Sano sinä.
Miltä se näyttää?
Siltä, että se tekee kipeää.
- Eikö se näytäkään viehättävältä? - Ei oikein.
- Tässä. Voit huuhdella sen tällä. - Kiitos.
- Purivatko ne sinua, Hud? - Ne eivät saaneet minua.
- Ne ilmestyivät tyhjästä. - Niin.
Yksi yritti raahata minut pois. Mitä sekin oli olevinaan?
- Ehkä se piti sinusta, Hud. - Niin.
Ehkä se yritti tehdä minusta kuningattarensa.
Kiitos, kun tulit takaisin auttamaan minua.
Luulitko, että olisin sellainen, etten tulisi?
En.
Tiedän, ettet ole sellainen. Tarkoitan vain, -
että olen iloinen, koska teit sen.
Muuten olisin todella kuollut.
Hei, sinua purtiin juuri.
Marlena on loukkaantunut pahasti.
Voimme odottaa täällä hetken ja toivoa, ettei nuo tule oven läpi.
Mikä on seuraava vaihtoehto?
- Voisimme yrittää löytää toisen tunnelin. - Ei enää tunneleita.
Ehkä meidän on kokeiltava onneamme.
Hyvä on. Vaihtoehtomme ovat, -
että kuolemme täällä, kuolemme tunnelissa tai kuolemme kadulla.
- Siinä kai kaikki. - Aivan. - Emme edes tiedä, missä olemme.
Mennään ylös ja katsellaan, jos tunnistaisimme paikkoja.
- Pystytkö kävelemään? - Olen kunnossa.
Olemme 59:llä.
Outoa.
Mitä?
- Marlena. - Mikä on vialla?
Oletko kunnossa?
- Minua pyörryttää. - Haluatko istua hetkeksi?
- En. Olen kunnossa. - Hänen on päästävä lääkäriin.
- Voimme istua alas, jos haluat. - Olen kunnossa.
- Täällä on siviilejä! Onko teitä enemmän? - Vain me.
Täällä on neljä siviiliä.
- Ottakaa heidät mukaan. - Selvä. Liikettä!
- Mennään! - Hyvä on.
Anteeksi.
Tarvitsemme apuanne. Ystävämme on loukkaantuneena Columbus Circlellä.
- Ette halua olla siellä juuri nyt. - Tiedättekö, mikä se on?
Minulle ei ainakaan kerrota, ja mikä se sitten onkin, se on voitolla.
- Mitä nyt? - Yksi purtu lisää.
- Emme voi jäädä tänne. - Ei nyt.
Meillä on kaksi hävittäjää, jotka pääsevät tänne 30 minuutissa.
Kuunnelkaa. Pakatkaa tavarat. Poistumme 15 minuutissa.
- Mistä helvetistä löysitte heidät? - He olivat tunnelissa.
- Pankaa heidät evakuointikopteriin. - Selvä. Vauhtia.
- Meidän on päästävä ystävämme luo. - Emme voi auttaa.
- Päästäkää irti ja kuunnelkaa! - Sammuttakaa tuo pirun kamera.
Meidän on päästävä hänen luokseen omin avuin.
- En vaaranna tätä operaatiota tai miehiäni. - En tarvitse apuanne.
Tulette helikopteriin nyt.
- Ette tiedä, mikä tuolla on. - En välitä siitä. Hän tekee kuolemaa.
- En voi sille mitään. - Hän kuolee, ja se on minun syytäni.
Hänen piti olla kanssani tänä iltana, mutta annoin hänen lähteä.
Ymmärrän, että teillä on tehtävää, mutta menemme sinne.
- Jos haluatte pysäyttää minut, joudutte ampumaan minut. - Hud.
En voi oikein hyvin.
- Täällä on purtu! - Oletko kunnossa, Marlena?
Minne viette häntä? Odottakaa vähän.
Marlena! Pysähtykää!
Marlena! Odottakaa vähän!
Päästäkää irti!
Voi luoja! Minne viette hänet?
Se on ohi. Ette voi asialle mitään.
Se on ohi.
Rogers, voitte poistua.
- Vien heidät koptereihin. - Lähdetään.
- Voi luoja. - Mitä äsken tapahtui?
Lähdetään. Minun ei pitäisi tehdä tätä.
- Mennään. - Hyvä on.
Kuunnelkaa.
- Onko se rakennus Columbus Circlellä? - On.
Jos haluatte mennä sinne, en aio estää, mutta teidän on tiedettävä, -
että hallitus harkitsee Hammer Down -protokollaa. Koko alue tuhotaan.
- Koko keskustako? - Ei, vaan koko Manhattan.
Yritämme iskeä vielä kerran. Jos emme onnistu, koko kaupunki pyyhkäistään sileäksi.
- Toimiiko kellosi? - Toimii.
Kopterit lähtevät 40. kadun ja Parkin kulmasta. Viimeinen kopteri lähtee 06:00.
- Jos ehditte siihen, pääsette pois. - Selvä.
- Kiitos. - 58. katu on tuollapäin. Vauhtia!
- Tämä on kuin painajaista. - En nähnyt, mitä hänelle tapahtui.
Näitkö, mitä hänelle tapahtui?
Silmät valuivat verta. He huusivat, että häntä on purtu. Verenvuoto ei loppunut.
Hud.
Oletko kunnossa?
Olen.
En haluaisi hoputtaa, mutta meillä ei ole paljon aikaa.
Te voisitte jäädä tähän, ja minä menen. Sopiiko?
- Olen pahoillani. - Ei. Tulemme mukaan.
- Oletko varma? - Meidän täytyy. Tulemme mukaan. Mennään.
- Voi luoja! - Mitä?
Onko tuo se talo? Asuuko Beth tuolla?
- Onko se? Sano, ettei se ole tuo. - Tuo se on.
- Hän ei varmaan asu pohjakerroksessa. - Ei. Hän asuu 39. kerroksessa.
- Miten pääsemme ylös? - Mennään sisään ja katsotaan, mihin pääsemme.
En tiedä, pystynkö tähän.
Yritetään mennä viereiseen rakennukseen -
ja katsotaan, jos pääsisimme toiselle katolle. Sieltä ehkä pääsee jotenkin hänen asuntoonsa.
Odota. Unohda se. Se on huono ajatus.
Se on huono ajatus. En tarkoittanut sitä. Kukaan ei yleensä kuuntele minua.
Tietenkin he kuuntelivat nyt. Hienoa.
- Tuskin toimivat. - Mitä tapahtuu?
Eikö? Mennään portaita.
Näittekö sen sotilaan ilmeen, kun Lily kysyi, mikä se olio on?
Heillä ei ole aavistustakaan.
- Tai sitten he ovat tämän kaiken takana. - Voi jeesus.
En lue lehtiä. Ehkä hallitus on luonut tämän otuksen.
- Ehkä se oli vahinko? - Onko sillä nyt väliä?
On.
On, koska minun pitää puhua jostain, -
sillä muuten paskon housuihini täällä rappukäytävässä.
Olen pahoillani.
Kuuletteko tuon?
- Kyllä. - Alamme olla lähellä.
- Hud, tarkastan tämän kerroksen. - Selvä.
Pitää mennä vielä pari kerrosta ylemmäs.
Sen on oltava tämä.
En usko, että täällä on ketään.
- Voi jeesus. - Voi luoja.
Voi luoja.
- No niin. Pystymme tähän. - En oikein tiedä, Rob. Olen pahoillani.
Ei tuo ole paha, Lily. Voimme laskeutua noita putkia ja ilmastointilaitteita pitkin.
- Onko selvä? - On.
- Menen ensin. - Hyvä on.
Dokumentoin tämän.
- Tule. - Selvä.
- Hud, tule! Pane kamera pois. - Voi jeesus.
- Jos tämä on viimeinen otos, niin kuolin. - Ala tulla, Hud!
Varo!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Beth!
Saatko sen auki?
Tarvitsetko apua?
Beth!
Beth! Voi luoja.
- Mitä? - Voi helvetti!
Beth.
Voi luoja.
Kuuletko minua? Beth.
Hei.
- Oletko oikeasti siinä? - Olen.
Rob.
- Tulit hakemaan minut. - Tietenkin tulin.
- Anteeksi, kun kesti niin kauan. - Ei se mitään.
Saamme sinut pois täältä. Pane kamera pois ja auta, Hud.
- No niin. Koeta kestää. - Nostetaan kaikki samaan aikaan.
- Tämä on pian ohi. - Oletteko valmiita?
- Älkää. - Rauhallisesti.
Yksi, kaksi, kolme.
Istu alas.
Ei ole mitään hätää.
Kaikki menee hyvin. Tiedän, että se tekee kipeää.
Mikä tuo on?
- Se on se hirveä olio. - Nyt on mentävä.
Vauhtia.
Autan sinua. Kaikki menee hyvin.
Pidä minusta kiinni. Kaikki on hyvin.
- Pidä kiinni. - Voi luoja.
Tämä on uskomatonta.
- Onko kaikki hyvin? - Älä katso alas.
En voi olla katsomatta.
Jatketaan matkaa. Pitää päästä toiselle puolelle.
Voi helvetti!
Voi luoja! Näittekö tuon?
Mennään.
Juoskaa! Vauhtia!
Vauhtia!
Voi luoja.
Voi hitto!
- Mikä helvetti tuo on? - En tiedä. Jokin muu, mutta hirveä sekin.
- Milloin helikopterit lähtevät, Rob? - 06:00.
- Eli moneltako? - Kuudelta.
Tiesinkin sen.
Odottakaa!
- Ehdimmekö? - Haluamme pois täältä!
Mennään!
Pitäkää päänne alhaalla!
Te menette seuraavaan kopteriin. Menkää kauemmaksi.
Me tulemme perässä. Odottakaa meitä perillä.
Tulemme heti perässä!
Kaikki menee hyvin vielä. Kuuletko?
Mennään.
- Vauhtia! - Kiitos.
- Pommitus on alkamassa. - Viekää heidät pois täältä.
Voi luoja. Näettekö tuon?
Näettekö tuon? Voi luoja!
Eihän nuo osu meihin?
Ne osuivat siihen!
Ne osuivat siihen! Voi luoja!
Kohde maassa.
He taisivat onnistua. Siltä ainakin näyttää!
Tämä on järjetöntä!
Voi helvetti!
Tässä on Hawk Eye 6. Kohde on edelleen aktiivinen.
Aloittakaa operaatio Hammer Down viidentoista minuutin kuluttua.
Sireenit soivat kaksi minuuttia. Jos kuulette sireenit, olette tuhoalueella.
Oletko kunnossa, Hud?
Taidan olla.
En pysty liikuttamaan kättäni. Sinun on autettava minua.
- Hyvä on. - Auta minua.
Saamme sinut ulos täältä. Hud, sinun on kiskottava hänet irti.
Hyvä on.
Ota kiinni hänen kädestä.
Nyt onnistuu.
- Jalkani! - Tiedän.
- Olet kunnossa. - Pysäytän verenvuodon.
- En ole kunnossa. En pysty kävelemään. - Pystyt sinä.
Meidän on päästävä pois täältä. Kopteri voi räjähtää!
Tähän suuntaan. Pystyt kävelemään.
- Odottakaa hetki. - Hud!
Mitä?
Voi ei!
Hud!
Hän on kuollut.
- He kaikki ovat kuolleet. - Tiedän.
Meidän on lähdettävä.
Meidän on päästävä pois täältä.
- Ei ole mitään, minne mennä. - Meidän on mentävä. Se tulee tänne.
Meidän on odotettava täällä.
Odotetaan, että meidät löydetään. He löytävät meidät.
Emme voi jäädä tänne.
- Minua pelottaa. - Tiedän.
Nimeni on Robert Hawkins.
Kello on 06:42 lauantaina 23. toukokuuta.
Noin seitsemän tuntia sitten jokin hyökkäsi kaupunkiin.
En tiedä, mikä se on.
Jos löydätte ja katsotte tätä nauhaa, tiedätte siitä luultavasti minua enemmän.
Mikä se sitten onkaan, se tappoi veljeni -
Jason Hawkinsin. Se tappoi parhaan ystäväni, Hudson Plattin, Marlena Diamondin ja monia muita.
Olemme Central Parkissa ja hakeuduimme suojaan tänne sillan alle.
Armeija pommittaa oliota, emmekä pääse täältä mihinkään.
Oletko valmis?
Kaikki on hyvin.
- Katso tänne, Beth. - En tiedä, mitä sanoa.
Kerro, kuka olet.
Olen Elizabeth McIntyre.
En tiedä, miksi tämä tapahtuu.
Odotamme täällä, kunnes tilanne on ohi.
Odotamme täällä.
Katso minuun, Beth.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Mitä oikein höpötät? Älä viitsi! Kaipaat minua kuitenkin.
Ehkä vähän.
Nauha loppuu kohta. Meillä on pari sekuntia jäljellä. Mitä haluaisit sanoa?
Minulla on ollut hyvä päivä.
Lisää hyviä päiviä tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG