1
00:00:01,735 --> 00:00:02,703
MAN: Previously
on Queen of the South...

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,140
We're at war,
and you disappear

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,708
-to screw some bitch?
-Watch your mouth, puto!

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,810
-TERESA: Who is she?
-She's Boaz' ex-fiancé.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
-And she's with you now.
-Sí.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,515
You putting it
to that boss lady of yours?

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,384
(both grunting)

8
00:00:16,417 --> 00:00:18,018
Where's the car?

9
00:00:20,721 --> 00:00:23,057
I would like to resume
our business deal.

10
00:00:23,091 --> 00:00:24,725
All right.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,729
This isn't some
"Tia-juana" flea market,

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,231
Miss Mendoza.

13
00:00:30,264 --> 00:00:34,168
-Now, if you'll excuse me--
-Okay. 10%.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,937
You'll see how much smoother
things go for ya.

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,839
(laughs)

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,508
-TERESA: Who's that playing?
-EDDIE: Friend of mine.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,276
You should put that
on an album.

18
00:00:42,310 --> 00:00:44,445
-He's great.
-He's no longer with us.

19
00:00:44,478 --> 00:00:46,414
-Are the Sicarios dead?
-One of them is.

20
00:00:46,447 --> 00:00:48,482
I couldn't find the body
of the second one.

21
00:00:50,451 --> 00:00:52,786
Tony's father--
he was stealing from my boss,

22
00:00:52,820 --> 00:00:55,589
and I was just following orders
and he knew the rules.

23
00:00:55,623 --> 00:00:57,225
That's why I felt nothing

24
00:00:57,258 --> 00:00:59,927
when I squeezed the trigger
and took his life.

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,896
(escalating music)

26
00:01:02,930 --> 00:01:04,298
*

27
00:01:07,835 --> 00:01:10,304
(automatic gunfire)

28
00:01:10,338 --> 00:01:13,641
-(explosions booming)
-(gunfire)

29
00:01:15,909 --> 00:01:18,646
(groans, screams)

30
00:01:18,679 --> 00:01:20,748
(screaming)

31
00:01:20,781 --> 00:01:24,585
(man shouting in game)

32
00:01:24,618 --> 00:01:27,588
Why don't you go outside,
do something else?

33
00:01:27,621 --> 00:01:29,390
I'm in a groove here.

34
00:01:29,423 --> 00:01:31,259
Practicing for when
I become your solider.

35
00:01:31,292 --> 00:01:34,895
I told you...
you're not working for me.

36
00:01:34,928 --> 00:01:37,331
And you don't want me
to live with you either.

37
00:01:37,365 --> 00:01:39,400
These people are not
my family.

38
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
You are.

39
00:01:41,135 --> 00:01:43,137
-(explosions booming)
-MAN: Move, move, move!

40
00:01:43,171 --> 00:01:45,506
You say we've only
got each other.

41
00:01:45,539 --> 00:01:47,441
And then you're always
dumping me somewhere.

42
00:01:47,475 --> 00:01:48,809
(gunfire)

43
00:01:48,842 --> 00:01:50,511
I'm not dumping you.

44
00:01:51,879 --> 00:01:53,947
I trust Pote with my life.

45
00:01:53,981 --> 00:01:55,916
If you say so.

46
00:01:55,949 --> 00:01:58,919
-(booming, gunfire)
-(men shouting)

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,922
(somber music)

48
00:02:01,955 --> 00:02:08,962
*

49
00:02:17,738 --> 00:02:18,739
Uh-huh.

50
00:02:20,007 --> 00:02:21,642
(spoon clatters)

51
00:02:23,143 --> 00:02:25,112
He's angry.

52
00:02:25,145 --> 00:02:26,914
He's been through a lot.

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,117
We would be angry too.

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,553
When I come back from
Nashville,

55
00:02:32,586 --> 00:02:34,322
we need to do something
for him.

56
00:02:34,355 --> 00:02:37,625
I don't know--
therapy, school.

57
00:02:37,658 --> 00:02:38,859
I really wish you weren't

58
00:02:38,892 --> 00:02:41,161
going alone on this trip,
Teresita.

59
00:02:42,396 --> 00:02:44,598
Eddie's introducing me
to his old band.

60
00:02:45,666 --> 00:02:47,235
It's like meeting
his family.

61
00:02:47,268 --> 00:02:49,036
Huh.

62
00:02:49,069 --> 00:02:50,204
It's just one day.

63
00:02:51,939 --> 00:02:53,307
(sighs)

64
00:02:53,341 --> 00:02:55,343
Maybe you could get Tony
to go outside.

65
00:02:55,376 --> 00:02:57,044
I don't do outside.

66
00:02:58,846 --> 00:03:00,013
Fine.

67
00:03:01,114 --> 00:03:03,317
This needs to sit anyways.

68
00:03:03,351 --> 00:03:05,052
(clattering)

69
00:03:05,085 --> 00:03:06,254
Thank you.

70
00:03:06,287 --> 00:03:08,188
De nada.

71
00:03:08,222 --> 00:03:11,024
Just be careful, Teresita.

72
00:03:11,058 --> 00:03:12,025
I will.

73
00:03:13,961 --> 00:03:15,263
I'll call you.

74
00:03:24,905 --> 00:03:27,841
RANDALL: And so we're reaching
out to the public.

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,610
If anybody
has any information

76
00:03:29,643 --> 00:03:32,413
on the whereabouts
of this man, Rene Bardot,

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,249
please contact the number
on your screen.

78
00:03:35,283 --> 00:03:37,585
Mr. Bardot has been missing
for over two weeks,

79
00:03:37,618 --> 00:03:40,688
and his uncle, the Honorable
Judge Cecil Lafayette,

80
00:03:40,721 --> 00:03:42,756
is very anxious to find him.

81
00:03:42,790 --> 00:03:45,359
Again,
anyone with any information,

82
00:03:45,393 --> 00:03:48,028
please contact
the number on your screen.

83
00:03:48,061 --> 00:03:50,030
-Thank you.
-The Judge's nephew.

84
00:03:50,063 --> 00:03:52,466
(television announcer
speaks indistinctly)

85
00:03:52,500 --> 00:03:54,101
EMILIA:
Dijiste algo?

86
00:03:57,605 --> 00:03:58,639
No.

87
00:04:05,979 --> 00:04:07,748
Casual Teresa.

88
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
I like her.

89
00:04:12,453 --> 00:04:13,487
-Hi.
-Hi.

90
00:04:21,795 --> 00:04:23,464
You're full of surprises.

91
00:04:24,698 --> 00:04:26,934
Tell you the truth,

92
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
I wasn't sure you were
gonna be able to let go

93
00:04:28,836 --> 00:04:30,904
of the business reins
for an entire day.

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,140
(chuckles)
I'm looking forward to it.

95
00:04:38,679 --> 00:04:41,915
(suspenseful music)

96
00:04:41,949 --> 00:04:48,956
*

97
00:04:51,792 --> 00:04:54,227
(engine turns over)

98
00:04:55,996 --> 00:04:58,198
(both chuckle)

99
00:04:59,333 --> 00:05:01,535
-You ready? Okay.
-Yeah.

100
00:05:01,569 --> 00:05:03,871
(engine turns over)

101
00:05:03,904 --> 00:05:08,108
*

102
00:05:08,141 --> 00:05:11,111
(dramatic chords)

103
00:05:20,888 --> 00:05:21,221
I miss the road.

104
00:05:23,023 --> 00:05:24,958
Most of the guys
hate touring,

105
00:05:24,992 --> 00:05:28,295
but it was one of my favorite
parts of the life.

106
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
You miss the groupies.

107
00:05:29,697 --> 00:05:31,865
(laughing)
What?

108
00:05:31,899 --> 00:05:33,367
No.

109
00:05:33,401 --> 00:05:34,902
I mean,
don't get me wrong,

110
00:05:34,935 --> 00:05:37,871
it was fun when I was
in my 20s, but...

111
00:05:37,905 --> 00:05:40,307
it was always more than that.

112
00:05:40,340 --> 00:05:43,076
I enjoyed the mystery
and romance.

113
00:05:43,110 --> 00:05:44,912
Never know who you'll meet.

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,415
My buddy Leon,

115
00:05:47,448 --> 00:05:50,684
he says every new town
is like a blank canvas.

116
00:05:50,718 --> 00:05:54,855
You just move in
and make a new life.

117
00:05:54,888 --> 00:05:56,424
You ever fantasize
about that?

118
00:05:56,457 --> 00:05:58,892
I think I'm too busy
to daydream.

119
00:05:58,926 --> 00:06:00,093
Indulge me.

120
00:06:00,127 --> 00:06:02,563
Who should we be?

121
00:06:04,598 --> 00:06:07,334
Bonnie and Clyde?

122
00:06:07,367 --> 00:06:08,702
Rob a few dozen banks,

123
00:06:08,736 --> 00:06:11,705
make love on piles
of stolen cash

124
00:06:11,739 --> 00:06:14,575
and die a bullet-ridden death
in slow motion?

125
00:06:14,608 --> 00:06:16,410
I think you watch
too many movies.

126
00:06:16,444 --> 00:06:18,846
(laughs)
That is true.

127
00:06:18,879 --> 00:06:20,414
Your turn.

128
00:06:21,882 --> 00:06:24,084
A house somewhere
with a garden.

129
00:06:24,117 --> 00:06:27,287
(laughs) Whenever I think
I got you figured out,

130
00:06:27,320 --> 00:06:28,789
you surprise me.

131
00:06:28,822 --> 00:06:32,626
(heavy music)

132
00:06:32,660 --> 00:06:39,567
*

133
00:06:39,600 --> 00:06:43,403
(gunfire, explosions)

134
00:06:43,437 --> 00:06:45,238
POTE: Tony.

135
00:06:45,272 --> 00:06:48,108
I know Teresa wants you to
babysit me, but I'm good here.

136
00:06:48,141 --> 00:06:49,743
Mm.

137
00:06:49,777 --> 00:06:52,379
You can stay here
and shoot your little toy gun

138
00:06:52,412 --> 00:06:54,982
on a little boy screen,

139
00:06:55,015 --> 00:06:56,216
or you can get up

140
00:06:56,249 --> 00:06:58,619
and shoot a real gun
like a man.

141
00:07:00,988 --> 00:07:03,591
JAVIER: Virgil.
Okay, thank you.

142
00:07:04,592 --> 00:07:07,260
(speaking Spanish)

143
00:07:59,813 --> 00:08:01,348
Vamos.

144
00:08:01,381 --> 00:08:03,684
This is a good rifle
for deer.

145
00:08:03,717 --> 00:08:05,686
It holds three bullets
at a time.

146
00:08:05,719 --> 00:08:06,987
I'm only gonna need one.

147
00:08:07,020 --> 00:08:08,255
Hey, hey--

148
00:08:09,857 --> 00:08:11,224
Careful where you
point that to.

149
00:08:11,258 --> 00:08:12,893
Sorry!

150
00:08:14,695 --> 00:08:16,396
So...

151
00:08:16,429 --> 00:08:17,531
what are we waiting for?

152
00:08:19,900 --> 00:08:21,468
Paciencia, hijo.

153
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
First we have to see
if you can shoot this thing.

154
00:08:23,370 --> 00:08:25,639
I know how to shoot a gun,
Pote.

155
00:08:25,673 --> 00:08:27,507
Orale, then.

156
00:08:28,208 --> 00:08:29,209
Show me.

157
00:08:37,618 --> 00:08:40,053
-(chuckling)
-(birds squawking)

158
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
I'm fine.

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,390
(slide clicking,
bullets clattering)

160
00:08:43,423 --> 00:08:44,725
Hunting's not a game.

161
00:08:44,758 --> 00:08:46,226
I just wasn't ready,
all right?

162
00:08:46,259 --> 00:08:47,695
Mijo,

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,597
something is troubling you.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,331
You know you can
talk to me.

165
00:08:51,364 --> 00:08:52,700
I'm not your son, okay?

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,336
My parents are dead.

167
00:08:56,369 --> 00:08:58,739
When you grow up,
you gonna realize

168
00:08:58,772 --> 00:09:01,408
that family's
not just blood.

169
00:09:01,441 --> 00:09:02,943
It's the people
you choose.

170
00:09:02,976 --> 00:09:04,144
Yeah, well...

171
00:09:04,912 --> 00:09:07,047
I wish I could choose to have
my real family back.

172
00:09:13,253 --> 00:09:15,155
(slide clicking)

173
00:09:17,290 --> 00:09:18,391
Let's go.

174
00:09:31,905 --> 00:09:32,973
It's this way.

175
00:09:35,475 --> 00:09:38,445
(eerie music)

176
00:09:38,478 --> 00:09:45,485
*

177
00:09:48,521 --> 00:09:51,458
I had this fantasy
about spending a long afternoon

178
00:09:51,491 --> 00:09:54,394
alone with you
in a hotel room, but...

179
00:09:54,427 --> 00:09:56,730
we have a sound check
in 15 minutes.

180
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
Don't worry about me.

181
00:10:00,300 --> 00:10:02,502
This is for the show
tonight.

182
00:10:02,535 --> 00:10:03,937
You'll need it
to get backstage.

183
00:10:05,105 --> 00:10:08,341
Why don't you take
a long, hot bath...

184
00:10:08,375 --> 00:10:11,011
and I'll try to get back
before the water gets cold.

185
00:10:11,044 --> 00:10:12,545
(chuckles)

186
00:10:15,548 --> 00:10:16,516
Have fun.

187
00:10:26,894 --> 00:10:28,361
(tap squeaks)

188
00:10:28,395 --> 00:10:30,864
(pipes groaning)

189
00:10:31,631 --> 00:10:33,233
(squeaking)

190
00:10:37,004 --> 00:10:38,005
'Scuse me.

191
00:10:41,008 --> 00:10:43,711
(ominous music)

192
00:10:43,744 --> 00:10:48,782
*

193
00:10:48,816 --> 00:10:50,517
(phone line trilling)

194
00:10:50,550 --> 00:10:52,485
MAN: Good afternoon.
How can I help you?

195
00:10:52,519 --> 00:10:54,321
Hi. I'm in room 237,

196
00:10:54,354 --> 00:10:56,256
and my bathtub's not working.

197
00:11:05,665 --> 00:11:08,235
(dog barking)

198
00:11:13,874 --> 00:11:15,075
-Sí.
-(speaks Spanish)

199
00:11:24,684 --> 00:11:27,320
(dog barking)

200
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
Shh...ah!

201
00:11:28,555 --> 00:11:31,859
(barking, growling)

202
00:11:31,892 --> 00:11:33,526
Chinga.

203
00:11:33,560 --> 00:11:35,428
What can I do you
for?

204
00:11:35,462 --> 00:11:37,064
That old Lincoln over there--
it's mine.

205
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
VIRGIL: You don't say?

206
00:11:39,132 --> 00:11:41,902
I just need to see some
identification.

207
00:11:41,935 --> 00:11:43,771
-(inhales)
-(dog barking)

208
00:11:43,804 --> 00:11:46,373
Mijo, I lost my wallet.

209
00:11:46,406 --> 00:11:48,876
But I brought some famous
politicians to vouch for me.

210
00:11:48,909 --> 00:11:51,078
-You know Ben Franklin?
-Mm-hmm.

211
00:12:02,322 --> 00:12:04,524
Right this way, senor.

212
00:12:04,557 --> 00:12:05,926
Gracias.

213
00:12:07,327 --> 00:12:09,562
(dog barking)

214
00:12:09,596 --> 00:12:11,264
VIRGIL: Bon ami.

215
00:12:11,298 --> 00:12:13,600
You got a dead body
in there?

216
00:12:15,568 --> 00:12:17,070
(barking)

217
00:12:18,638 --> 00:12:20,874
Can you keep a secret?

218
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
(dog barking)

219
00:12:26,079 --> 00:12:28,281
(lighter clicks shut)

220
00:12:28,315 --> 00:12:30,617
Killed an alligator
that day in the swamp.

221
00:12:31,484 --> 00:12:33,620
She was a beast.

222
00:12:33,653 --> 00:12:36,589
It was almost 10 feet long.
It was incredible.

223
00:12:36,623 --> 00:12:38,826
Took me almost an hour
to get it in the trunk.

224
00:12:38,859 --> 00:12:41,795
Then when I came back
for my stuff...

225
00:12:41,829 --> 00:12:43,496
-car was gone.
-Ca c'est bon.

226
00:12:43,530 --> 00:12:44,998
-Good on you.
-Yeah.

227
00:12:45,032 --> 00:12:47,734
Them lizards,
they a menace to society.

228
00:12:47,767 --> 00:12:49,302
But they make fine boots.

229
00:12:49,336 --> 00:12:52,439
(chuckles)
Can I get me a look-see?

230
00:12:52,472 --> 00:12:54,441
No, no, no, no, no.
No.

231
00:12:55,775 --> 00:12:56,977
Maybe next time, amigo.

232
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
I gotta hit the road.

233
00:13:02,816 --> 00:13:03,884
Gracias.

234
00:13:05,518 --> 00:13:09,056
(dog barking)

235
00:13:11,825 --> 00:13:14,627
(water running)

236
00:13:14,661 --> 00:13:17,630
(ominous music)

237
00:13:17,664 --> 00:13:24,671
*

238
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
(ominous music continues)

239
00:14:10,317 --> 00:14:10,683
(ominous music)

240
00:14:13,120 --> 00:14:20,127
*

241
00:14:38,478 --> 00:14:39,980
Easy.

242
00:14:41,714 --> 00:14:43,516
(sighs)

243
00:14:43,550 --> 00:14:45,318
You scared me.
Sorry.

244
00:14:48,121 --> 00:14:49,456
You wanna come in?

245
00:14:50,823 --> 00:14:53,793
No...thank you.

246
00:14:56,096 --> 00:14:57,830
Why don't you come
join me when you're ready?

247
00:15:00,433 --> 00:15:01,401
Sure.

248
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
The only thing my father
ever taught me

249
00:15:12,779 --> 00:15:14,381
was how to hunt.

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,216
He was like a stranger.

251
00:15:16,249 --> 00:15:18,986
But we would talk when
we'd go out hunting.

252
00:15:20,620 --> 00:15:22,289
What'd he say?

253
00:15:22,322 --> 00:15:24,124
He talked about God.

254
00:15:25,492 --> 00:15:27,460
Life and death things,
you know?

255
00:15:27,494 --> 00:15:28,528
Big things.

256
00:15:32,165 --> 00:15:35,102
Right before
he killed an animal,

257
00:15:35,135 --> 00:15:37,904
he would get really quiet,

258
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
like he was almost praying.

259
00:15:40,840 --> 00:15:43,876
Then after the shot, he would
ask God for forgiveness.

260
00:15:45,178 --> 00:15:46,579
For what?

261
00:15:46,613 --> 00:15:48,715
For killing
a living creature.

262
00:15:50,984 --> 00:15:52,519
What's it like
to kill a person?

263
00:15:55,989 --> 00:15:58,391
I hope you never have to
find out, mijo.

264
00:15:59,692 --> 00:16:01,794
It's a terrible thing.

265
00:16:01,828 --> 00:16:03,296
(rustling)

266
00:16:03,330 --> 00:16:04,297
Hey, now.

267
00:16:10,503 --> 00:16:13,473
(ominous music)

268
00:16:13,506 --> 00:16:19,679
*

269
00:16:19,712 --> 00:16:20,847
(chuckles)

270
00:16:25,252 --> 00:16:27,287
(sighs)

271
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
(sniffs)

272
00:16:29,889 --> 00:16:31,058
What's wrong?

273
00:16:33,426 --> 00:16:36,663
Being with the old band
brings up a lotta...

274
00:16:36,696 --> 00:16:38,231
buried shit.

275
00:16:40,067 --> 00:16:41,634
You wanna talk about it?

276
00:16:41,668 --> 00:16:44,771
(inhales)
Ah...

277
00:16:46,206 --> 00:16:48,341
A few years ago, I...

278
00:16:48,375 --> 00:16:51,511
landed my first
recording deal.

279
00:16:51,544 --> 00:16:56,183
My...trumpet player
was like my brother.

280
00:16:56,216 --> 00:17:00,153
Andre Delphine.
(laughs)

281
00:17:00,187 --> 00:17:01,588
He was a monster
on the horn.

282
00:17:03,090 --> 00:17:05,558
We were in the studio...

283
00:17:05,592 --> 00:17:07,060
and we couldn't get
the horns right, you know?

284
00:17:07,094 --> 00:17:09,529
It just...sounded different

285
00:17:09,562 --> 00:17:11,030
than what I heard
in my head.

286
00:17:14,067 --> 00:17:15,935
We must have played it
a hundred times.

287
00:17:17,437 --> 00:17:19,639
Got really late,
but we finally nailed it.

288
00:17:22,542 --> 00:17:24,744
We were all pretty...
wiped out.

289
00:17:24,777 --> 00:17:27,980
Andre offered to just sleep
at the studio, but...

290
00:17:29,282 --> 00:17:31,084
I knew that he wanted
to get home to his family,

291
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
so I insisted
on driving him home.

292
00:17:38,991 --> 00:17:41,594
Three miles from Andre's house,
I fell asleep.

293
00:17:43,430 --> 00:17:44,464
Hit a tree.

294
00:17:47,900 --> 00:17:49,802
Andre was killed instantly.

295
00:17:56,443 --> 00:17:58,645
You can't imagine what
it feels like to take a life.

296
00:18:03,015 --> 00:18:05,918
All that...
Bonnie and Clyde crap.

297
00:18:08,421 --> 00:18:11,158
Truth is, I've had enough
tragedy to last a lifetime.

298
00:18:14,194 --> 00:18:18,165
Your idea about a...

299
00:18:18,198 --> 00:18:20,933
quiet life in a little house
somewhere...

300
00:18:20,967 --> 00:18:23,303
(exhales)

301
00:18:23,336 --> 00:18:24,704
That's more like it.

302
00:18:29,376 --> 00:18:32,612
(dark music)

303
00:18:32,645 --> 00:18:39,619
*

304
00:18:39,652 --> 00:18:41,288
You need ice.

305
00:18:44,791 --> 00:18:45,825
I'll get it.

306
00:18:50,297 --> 00:18:57,304
*

307
00:19:09,482 --> 00:19:11,851
(ice clinking)

308
00:19:11,884 --> 00:19:14,854
(suspenseful music)

309
00:19:14,887 --> 00:19:21,661
*

310
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
(winding down)

311
00:19:23,663 --> 00:19:26,666
(dramatic music builds)

312
00:19:29,736 --> 00:19:30,837
(door slams)

313
00:19:44,684 --> 00:19:47,854
(tense music)

314
00:19:47,887 --> 00:19:54,093
*

315
00:20:06,573 --> 00:20:08,475
-(knife clatters)
-(music stops)

316
00:20:25,892 --> 00:20:27,059
You okay?

317
00:20:27,093 --> 00:20:28,328
Yeah.

318
00:20:36,903 --> 00:20:38,104
(lock chimes)

319
00:20:43,476 --> 00:20:50,483
*

320
00:20:53,252 --> 00:20:54,787
Can I help you?

321
00:20:56,489 --> 00:20:59,759
What's going on?
What--what's this about?

322
00:21:01,461 --> 00:21:03,162
-(buzzing)
-Aah!

323
00:21:06,265 --> 00:21:07,967
-(neck cracks)
-(screams)

324
00:21:16,443 --> 00:21:19,612
(dog barking)

325
00:21:19,646 --> 00:21:23,683
It happens.
These cars sit for days.

326
00:21:23,716 --> 00:21:26,419
-(anchor indistinct on TV)
-VIRGIL: Go 'head.

327
00:21:26,453 --> 00:21:27,954
-Give it a try.
-ANCHOR: ...is reported to

328
00:21:27,987 --> 00:21:29,356
have been last seen
making rounds

329
00:21:29,389 --> 00:21:31,190
in the French Quarter.

330
00:21:31,223 --> 00:21:32,925
A well-known figure
in New Orleans politics,

331
00:21:32,959 --> 00:21:35,528
Bardot is the nephew of
prominent local judge

332
00:21:35,562 --> 00:21:37,330
Cecil Lafayette.

333
00:21:37,364 --> 00:21:38,798
Under Bardot's supervision,

334
00:21:38,831 --> 00:21:41,100
underage drinking has been...

335
00:21:41,133 --> 00:21:44,637
(engine turns)

336
00:21:44,671 --> 00:21:47,674
(man indistinct over radio)

337
00:21:57,183 --> 00:22:01,788
(phone chiming)

338
00:22:01,821 --> 00:22:04,491
(speaks Spanish)

339
00:22:11,398 --> 00:22:13,500
ANCHOR: Police officers are
asking for any information

340
00:22:13,533 --> 00:22:15,568
on the whereabouts...

341
00:22:15,602 --> 00:22:18,805
(dog whining)

342
00:22:18,838 --> 00:22:20,573
MALE REPORTER:
...black Lincoln town car

343
00:22:20,607 --> 00:22:23,910
that has also been reported
missing or stolen.

344
00:22:23,943 --> 00:22:26,546
Police have not commented on
whether the missing GM

345
00:22:26,579 --> 00:22:29,215
is related to the
disappearance of its owner.

346
00:22:29,248 --> 00:22:31,684
More details as they come in.

347
00:22:31,718 --> 00:22:34,053
Obviously the family
and city officials

348
00:22:34,086 --> 00:22:37,256
are very interested
in finding any information...

349
00:22:37,289 --> 00:22:38,691
(both grunt)

350
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
(gunshot)

351
00:22:40,727 --> 00:22:42,629
(barking)

352
00:22:45,264 --> 00:22:47,166
(crack)

353
00:22:47,199 --> 00:22:48,601
(screams)

354
00:22:58,911 --> 00:22:59,278
(tense music)

355
00:23:02,449 --> 00:23:04,216
*

356
00:23:04,250 --> 00:23:07,454
(dog barking)

357
00:23:12,725 --> 00:23:14,126
(glass shatters)

358
00:23:22,301 --> 00:23:23,803
Emilia.

359
00:23:23,836 --> 00:23:25,371
I need your help.

360
00:23:25,404 --> 00:23:27,206
I'm gonna drive
that Lincoln.

361
00:23:27,239 --> 00:23:29,341
I need you to follow me.
Can you do that?

362
00:23:31,310 --> 00:23:33,546
Sí. Sí, sí, sí, sí.

363
00:23:33,580 --> 00:23:36,449
(dog continues barking)

364
00:23:39,486 --> 00:23:40,753
(yelling in Spanish)

365
00:23:40,787 --> 00:23:42,121
(tool clatters)

366
00:23:45,124 --> 00:23:48,461
(door warning chimes)

367
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
(engine turns over)

368
00:23:59,038 --> 00:24:01,674
(engine revs)

369
00:24:01,708 --> 00:24:03,676
(tires squeal)

370
00:24:03,710 --> 00:24:06,012
(engine revs)

371
00:24:06,879 --> 00:24:07,847
(glass shatters)

372
00:24:07,880 --> 00:24:09,281
(gasps)

373
00:24:11,050 --> 00:24:13,085
(engine revs)

374
00:24:13,119 --> 00:24:16,523
(indistinct chatter)

375
00:24:23,195 --> 00:24:24,664
Mr. Brucks, room 215.

376
00:24:24,697 --> 00:24:26,232
EDDIE: Thank you.

377
00:24:39,546 --> 00:24:41,648
HARLEY: We're in the middle
of our set.

378
00:24:41,681 --> 00:24:45,184
Next thing I know, Eddie is
leaning over Cubes' drum kit,

379
00:24:45,217 --> 00:24:46,819
puking his brains out.

380
00:24:46,853 --> 00:24:48,287
-(laughter)
-Really?

381
00:24:48,320 --> 00:24:49,889
True story.

382
00:24:49,922 --> 00:24:51,558
Then he gets up
and he keeps playing

383
00:24:51,591 --> 00:24:53,893
like nothing happened.

384
00:24:53,926 --> 00:24:56,495
-I'm a professional.
-(laughter)

385
00:24:56,529 --> 00:24:58,831
HARLEY: That's what
they call it.

386
00:24:58,865 --> 00:25:00,633
And why do they
call you Cubes?

387
00:25:00,667 --> 00:25:02,969
I chew on ice cubes to relax.

388
00:25:03,002 --> 00:25:05,471
I mean, for a while
it was Ativan, but...

389
00:25:05,504 --> 00:25:07,073
this works better.

390
00:25:07,106 --> 00:25:09,341
-(light chuckles)
-We've all mellowed with age.

391
00:25:09,375 --> 00:25:10,910
-Mm.
-LEON: I'll say.

392
00:25:10,943 --> 00:25:12,912
Eddie's never dated
a woman more than once.

393
00:25:14,246 --> 00:25:16,215
And now he brings
the lovely Teresa to dinner.

394
00:25:17,283 --> 00:25:18,484
And we're all the better
for it.

395
00:25:18,517 --> 00:25:19,986
Me especially.

396
00:25:20,019 --> 00:25:21,520
I don't know,
the only one of us

397
00:25:21,554 --> 00:25:24,290
that ever really settled
down was Andre.

398
00:25:28,527 --> 00:25:30,429
Cheers.

399
00:25:30,462 --> 00:25:32,398
-LEON: Yeah, cheers.
-TERESA: Cheers.

400
00:25:33,432 --> 00:25:36,435
(tense music builds)

401
00:25:40,272 --> 00:25:41,874
Eddie says you run
your own business.

402
00:25:41,908 --> 00:25:43,843
Yes. I have a bar
in New Orleans.

403
00:25:43,876 --> 00:25:46,913
And she has her own line
of tequila too.

404
00:25:46,946 --> 00:25:49,381
-Oh, yeah?
-Small, but growing.

405
00:25:49,415 --> 00:25:51,918
Why can't I meet
a woman like you?

406
00:25:51,951 --> 00:25:53,219
(light laughter)

407
00:25:53,252 --> 00:25:55,254
Don't you guys need to
get ready?

408
00:25:55,287 --> 00:25:56,789
LEON:
Oh, crap, she's right.

409
00:25:56,823 --> 00:25:58,725
(chuckles)
I'll get the check.

410
00:25:58,758 --> 00:26:00,893
-EDDIE: No--
-Please. It's a pleasure.

411
00:26:00,927 --> 00:26:02,528
-EDDIE: Thank you.
-TERESA: Of course.

412
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
-Mm!
-HARLEY: Thank you, Teresa.

413
00:26:04,430 --> 00:26:07,566
Listen, I just realized
I forgot my VIP pass.

414
00:26:07,600 --> 00:26:09,101
We'll get you
another one.

415
00:26:09,135 --> 00:26:10,637
No. The hotel is just
around the corner.

416
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
I'll get it,
and then I'll meet you.

417
00:26:12,972 --> 00:26:13,973
Really.

418
00:26:15,742 --> 00:26:17,376
-Have fun.
-Thank you.

419
00:26:17,409 --> 00:26:18,477
Of course.

420
00:26:21,313 --> 00:26:25,117
(tense music)

421
00:26:25,151 --> 00:26:30,990
*

422
00:26:31,023 --> 00:26:33,292
(indistinct police radio
chatter)

423
00:26:36,796 --> 00:26:38,397
What happened?

424
00:26:38,430 --> 00:26:40,633
Somebody from the staff
had a freak accident.

425
00:26:40,667 --> 00:26:42,568
They slipped in the tub
and died.

426
00:26:42,601 --> 00:26:49,608
*

427
00:26:59,652 --> 00:27:01,620
(phone line trills)

428
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
MAN: Front desk.

429
00:27:03,522 --> 00:27:07,193
Hi. Has anyone been in my room
in the last couple of hours?

430
00:27:07,226 --> 00:27:08,961
I'm missing something.

431
00:27:10,362 --> 00:27:12,298
WOMAN: Yes, sir,
welcome.

432
00:27:12,331 --> 00:27:15,334
(dramatic music builds)

433
00:27:17,303 --> 00:27:20,139
Make sure you have his
heart in the crosshairs.

434
00:27:21,841 --> 00:27:23,442
Aim behind the shoulder.

435
00:27:23,475 --> 00:27:25,144
I know where
the heart is.

436
00:27:26,813 --> 00:27:29,181
Drop your shoulders.

437
00:27:29,215 --> 00:27:31,851
Breathe in and out

438
00:27:31,884 --> 00:27:35,021
and when you have a rhythm,
pull the trigger.

439
00:27:35,988 --> 00:27:38,490
I'll be here if you need me.

440
00:27:38,524 --> 00:27:41,660
(dark music)

441
00:27:41,694 --> 00:27:48,667
*

442
00:27:54,106 --> 00:27:57,810
(dramatic tones)

443
00:27:57,844 --> 00:28:04,851
*

444
00:28:09,355 --> 00:28:13,259
(siren whooping)

445
00:28:13,292 --> 00:28:14,894
Ay, Dios mio.

446
00:28:14,927 --> 00:28:16,763
(speaking Spanish)

447
00:28:16,796 --> 00:28:19,665
(siren wailing)

448
00:28:19,698 --> 00:28:21,200
(gasps)

449
00:28:23,035 --> 00:28:24,336
No.

450
00:28:24,370 --> 00:28:27,173
(speaking Spanish)

451
00:28:27,206 --> 00:28:30,209
(jazz piece ending)

452
00:28:30,242 --> 00:28:33,412
*

453
00:28:33,445 --> 00:28:36,548
(crowd whooping)

454
00:28:42,121 --> 00:28:44,623
This next one is for
the woman in my life

455
00:28:44,656 --> 00:28:46,258
who keeps me guessing.

456
00:28:46,292 --> 00:28:49,762
(whooping, cheering,
murmuring)

457
00:28:51,130 --> 00:28:53,732
(lively jazz piece)

458
00:28:53,766 --> 00:29:00,773
*

459
00:29:06,412 --> 00:29:07,446
(gunshot)

460
00:29:07,479 --> 00:29:08,815
Aah!

461
00:29:08,848 --> 00:29:12,184
(gunshots)

462
00:29:22,128 --> 00:29:24,663
Bien hecho.

463
00:29:24,696 --> 00:29:28,034
Took me three hunts
before I killed my first deer.

464
00:29:30,669 --> 00:29:37,543
*

465
00:29:47,553 --> 00:29:50,522
(dark music)

466
00:29:50,556 --> 00:29:57,529
*

467
00:29:59,832 --> 00:30:02,768
(intense music)

468
00:30:10,376 --> 00:30:10,742
(intense music)

469
00:30:13,379 --> 00:30:19,685
*

470
00:30:24,590 --> 00:30:27,326
(groaning)

471
00:30:31,230 --> 00:30:32,631
(both grunting)

472
00:30:32,664 --> 00:30:34,366
(groaning)

473
00:30:34,400 --> 00:30:41,407
*

474
00:30:42,274 --> 00:30:44,510
(grunting)

475
00:30:44,543 --> 00:30:46,078
-TERESA: Uhh!
-(thud)

476
00:30:46,112 --> 00:30:48,847
You need to field dress
the deer right away

477
00:30:48,881 --> 00:30:50,883
or the meat goes bad.

478
00:30:50,917 --> 00:30:53,785
First, you cut off the limbs.

479
00:30:57,123 --> 00:30:58,357
(grunts)

480
00:30:58,390 --> 00:31:00,526
Uhh...ugh...

481
00:31:00,559 --> 00:31:03,862
(both grunting)

482
00:31:07,399 --> 00:31:09,635
(both grunting)

483
00:31:12,704 --> 00:31:15,674
(intense music)

484
00:31:15,707 --> 00:31:22,648
*

485
00:31:26,752 --> 00:31:29,121
POTE: You cannot hide
from this.

486
00:31:29,155 --> 00:31:30,889
Part of taking a life

487
00:31:30,923 --> 00:31:33,592
is dealing with the aftermath.

488
00:31:35,294 --> 00:31:38,397
(both grunting)

489
00:31:40,299 --> 00:31:41,900
(screams)

490
00:31:41,934 --> 00:31:43,970
POTE: This is not one of
your video games.

491
00:31:44,003 --> 00:31:46,705
This is nasty.
This is dirty.

492
00:31:46,738 --> 00:31:49,041
It's real,
and you need to see that.

493
00:31:49,075 --> 00:31:52,644
(Teresa groaning)

494
00:31:52,678 --> 00:31:54,713
POTE: You think you can
handle this, but you can't.

495
00:31:54,746 --> 00:31:56,582
You want to hunt?

496
00:31:56,615 --> 00:31:58,417
You're not always
gonna be the hunter.

497
00:31:58,450 --> 00:32:00,452
Sometimes you're gonna
be the hunted.

498
00:32:00,486 --> 00:32:03,555
That means seeing it through
to the end.

499
00:32:03,589 --> 00:32:05,791
(end notes)

500
00:32:05,824 --> 00:32:08,860
(cheers and applause)

501
00:32:16,835 --> 00:32:18,637
(glass shatters)

502
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
(both grunting)

503
00:32:21,540 --> 00:32:25,244
Thank you very much.
You've been a great audience.

504
00:32:25,277 --> 00:32:26,712
Thank you!

505
00:32:33,285 --> 00:32:36,522
POTE: That anything can
happen in the hunt,

506
00:32:36,555 --> 00:32:38,324
you need to be ready for it.

507
00:32:39,491 --> 00:32:42,194
(gags, retches)

508
00:32:42,228 --> 00:32:44,396
(cheers and applause
continue)

509
00:32:46,332 --> 00:32:47,933
Who sent you?

510
00:32:47,966 --> 00:32:49,501
(coughs)

511
00:32:51,970 --> 00:32:55,207
-What do you think?
-(cheers and applause)

512
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
Look at me!

513
00:32:57,009 --> 00:32:58,544
Was it Cortez?

514
00:33:02,248 --> 00:33:05,017
You could have shot me
anytime.

515
00:33:06,185 --> 00:33:08,987
(whispering)
He said...do it slow.

516
00:33:09,021 --> 00:33:11,323
Who?

517
00:33:11,357 --> 00:33:12,824
Who did?

518
00:33:12,858 --> 00:33:15,561
Are there more coming?

519
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
(gasps)

520
00:33:19,531 --> 00:33:22,501
(tense music)

521
00:33:22,534 --> 00:33:29,541
*

522
00:34:01,573 --> 00:34:02,774
(sighs)

523
00:34:14,920 --> 00:34:17,889
(dark music)

524
00:34:29,935 --> 00:34:31,036
EDDIE: I still can't believe
you slipped in the bathroom.

525
00:34:32,938 --> 00:34:35,907
It was a stupid accident.

526
00:34:35,941 --> 00:34:38,210
You should have found me.

527
00:34:38,244 --> 00:34:39,978
You were on stage.

528
00:34:41,113 --> 00:34:42,648
You sure you're all right?

529
00:34:44,283 --> 00:34:45,617
I'm okay.

530
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
(muttering)

531
00:35:54,853 --> 00:35:56,188
Emilia.

532
00:36:35,527 --> 00:36:37,896
(chopping sounds)

533
00:36:37,929 --> 00:36:39,865
(soft sobbing)

534
00:37:07,726 --> 00:37:11,397
(continues sobbing)

535
00:37:16,902 --> 00:37:19,871
(suspenseful music)

536
00:37:19,905 --> 00:37:24,543
*

537
00:37:24,576 --> 00:37:28,614
(Emilia sobbing)

538
00:37:39,491 --> 00:37:41,360
(light snoring)

539
00:37:57,643 --> 00:37:59,511
(light snoring)

540
00:37:59,545 --> 00:38:03,415
(dark, intense music)

541
00:38:03,449 --> 00:38:09,655
*

542
00:38:41,052 --> 00:38:42,388
(exhales)

543
00:38:47,359 --> 00:38:50,762
(shaky breathing)

544
00:39:16,121 --> 00:39:18,390
I know I said this already,

545
00:39:18,424 --> 00:39:21,326
but thank you

546
00:39:21,359 --> 00:39:24,229
for coming with me

547
00:39:24,262 --> 00:39:26,064
and for coming into
my life.

548
00:39:28,266 --> 00:39:30,436
It feels like something's
finally shifted.

549
00:39:31,737 --> 00:39:34,239
Maybe I can start
to forgive myself.

550
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
And that's all you.

551
00:39:47,052 --> 00:39:49,287
(clears throat)

552
00:39:54,826 --> 00:39:56,394
Listen, um...

553
00:40:02,067 --> 00:40:05,737
My life is so messy
right now, and I...

554
00:40:10,008 --> 00:40:11,610
I can't be honest with you.

555
00:40:11,643 --> 00:40:14,913
There are things
that you don't know, and...

556
00:40:14,946 --> 00:40:16,582
I can't see you anymore.

557
00:40:20,318 --> 00:40:21,620
What are you talking
about?

558
00:40:22,621 --> 00:40:25,824
I think it's better
we stop.

559
00:40:25,857 --> 00:40:27,726
-This is because of Andre.
-No.

560
00:40:27,759 --> 00:40:29,160
It's not about you.

561
00:40:30,462 --> 00:40:32,363
You don't mean this.

562
00:40:34,833 --> 00:40:35,967
I'm sorry.

563
00:40:39,538 --> 00:40:41,106
I do.

564
00:40:57,956 --> 00:41:00,526
(police radio chatter)

565
00:41:00,559 --> 00:41:03,662
(somber music)

566
00:41:03,695 --> 00:41:09,835
*

567
00:41:09,868 --> 00:41:11,837
(sizzling)

568
00:41:16,241 --> 00:41:19,410
(police radio chatter)

569
00:41:43,501 --> 00:41:47,505
(intense percussive chords)