Mon nom est Teresa Mendoza.
Je suis du Mexique.
Je suis née pauvre.
Non, ce n'est pas mauvais.
Mais croyez-moi, j'ai été pauvre.
Et riche également.
Riche, c'est mieux. Croyez-moi.
Parce que maintenant,
je tiens le plus grand empire de drogue dans l'hémisphère occidental.
Disons que je suis une preuve vivante
que le rêve américain est vivant et bel et bien vivant.
Et je suis devenue douée.
Et vous pouvez ne pas accepter mon parcours,
mais je m'en fiche.
Et vous ne devriez pas juger.
Grâce à moi, vous avez toujours
des joints pour vos stupides fêtes de week-end.
Ou un gramme pour votre enterrement de vie de jeune fille.
De rien.
Mais le truc, c'est qu'il faut rester vivant assez longtemps
pour savourer les fruits de ce dur labeur.
Dans ce commerce,
votre durée de vie a une limite.
Je savais que ce jour viendrait.
Les gens essayaient de faire cela depuis Sinaloa.
SINALOA, MEXIQUE
- Bonjour. Combien ? - Mille.
Je voulais rester à l'écart.
En gros.
J'avais une drogue de prédilection.
Son nom était Güero, un Chicano du Texas.
Besoin de change de monnaie ?
Te regarder échanger l'argent me suffit.
Combien ?
Güero, qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu.
Regarde comme tu es belle. Regarde ces jambes.
Chino, regarde comme cette fille est jolie.
Chérie, tu es trop jolie pour travailler ici.
Quoi ? D'accord, elle est jolie, et toi, tu es belle.
Vous pourriez être jumelles.
Il exagère toujours. Chino, ça fait mal.
Ne fais pas ça. Ça ne me plaît pas.
Je te paie pour échanger mon argent,
pas pour que tu dragues.
Si tu fais ça à une autre fille, je te trouverai.
- C'est bon ? - Oui.
Je dois être honnête,
ce fût la chose la plus adorable que quelqu'un ait jamais fait pour moi.
Donc, maintenant que tu n'as plus de boulot,
tu viens avec nous ?
Merde.
Quand je suis tombée amoureuse, je suis vraiment tombée amoureuse.
Je n'ai jamais eu d'amis, ou une famille,
donc le destin m'en a envoyé une autre.
Güero, son cousin, Chino et Brenda.
Tu lui plais vraiment.
Je le sais car je suis comme une sorcière.
Bueno, une sorcière sexy.
Je peux t'apprendre plein de choses.
Que penses-tu de Chino ?
Il est mignon, n'est-ce pas ?
Il est bavard, c'est un homme. Tu dois être du genre :
"Tu es si beau.
T'as un grosse bite. Bla bla bla."
Ce n'est pas le plus intelligent, mais au moins, il n'est pas compliqué.
Tu rougis ?
Tiens, chérie.
Tu me feras une faveur.
Je dois arrêter. Je crois que je suis encore enceinte.
Félicitations.
Merci.
Les hommes que j'ai connus avant m'ont mal traitée.
Mais Güero, c'est comme s'il me voyait. Il me protégeait.
Il vendait de la drogue, et alors ?
Si tu venais d'où je viens,
tu aurais fais la même chose.
C'était comme... de l'héroïne.
Je voulais que ça dure toujours.
D'APRÈS LE LIVRE DE
Je sais que beaucoup
pensent aux drogues et fusils dès qu'ils entendent cartel.
Mais pour moi, être avec Güero
était la première fois que je me suis sentie connectée à quelqu'un.
Pour notre premier Noël, Güero m'a fait rencontrer son parrain,
Don Epifanio, le chef du cartel.
Ça voulait dire quelque chose.
Pardon. Je m'excuse.
Don Epifanio et Batman te cherchent, Güero.
Et toi également, cabrón.
Je reviens dans une minute. Ne te perds pas.
Je voulais te parler à propos de mes plans politiques.
C'est pour bientôt.
L'année prochaine, j'enverrai ma candidature pour être gouverneur.
Felicitaciones, Don Epifanio.
Je sais que tu sais
que ça ne plaît pas à Camila.
Mais si tu penses qu'on négocie toujours, tu te trompes.
Cette année à venir, tu nous verras de moins en moins.
Les campagnes, c'est une question d'impressions.
Je dois me distancer des affaires.
On va faire des changements doucement.
Et tu vas commencer à prendre le relais.
Mais je suis un peu inquiet.
- À quel sujet ? - Tu es agressif.
Je te couvrais, jusqu'ici.
Cela cessera si je ne suis plus là.
Si je gère notre truc, je dois le faire comme je le sens.
Joyeux Noël.
Je vais arrêter de chanter.
- Le voilà. - Comment ça va ?
- Mon Güero. - Señor.
- Comment ça va ? - Bien, ça fait plaisir de te voir.
Hé, vous êtes au courant ?
Lors de sa dernière livraison dans le nord,
il a atterri sur une si petite piste qu'il aurait pu y laisser sa vie
et celle des gars sur le tarmac.
Tu sais, j'ai eu une belle vie.
On doit tous mourir un jour.
Parle pour toi, mec. J'ai un fils.
Ton fils nous remercierait. Crois-moi.
Servez-vous, je vous en prie.
Je voudrais vous remercier
pour votre loyauté,
amitié,
votre dur labeur.
À ma famille.
Joyeux Noël.
J'ai hâte de retrouver les bonnes choses
qui m'attendent l'année prochaine.
C'est d'elle dont tu me parlais ?
C'est ça.
Teresa.
Excuse-moi.
Quand votre épouse doit utiliser un portable
pour vous appeler depuis votre propre maison,
votre maison est trop grande.
Oui, que veux-tu ?
Cette fois-ci, je ne vais pas descendre et être l'hôte de ta soirée.
Viens en haut maintenant.
Oh, mon Dieu.
Tere, regarde cet endroit. On dirait un château.
Je veux vivre ici.
On devrait retourner à la fête, Brenda. Je n'aime pas fouiner.
Cabrona, les riches aiment qu'on fouine dans leurs maisons.
Ne t'en fais pas.
Regarde ces chaussures.
Qu'est-ce qu'elles font là ?
- S'il y a des 36, je les prends. - Arrête.
Il ne se passera rien. Relax.
Ne touche à rien.
Merde.
Je dois faire pipi. C'est bon ?
Fais le guet.
- Non. - Oui.
C'est aussi mes affaires.
J'ai construit cet empire,
et tu es prêt à l'abandonner et à t'en laver les mains.
Tu seras à mes côtés pour que je sois gouverneur,
comme tu l'as fait pendant 25 ans. Et tu vas faire ça.
Je ne le ferai pas.
Je serai gouverneur de Sinaloa.
Et tu m'aideras à y arriver.
- Non. - Oui, gouverneur.
C'est aussi mes affaires. J'ai aidé à construire cet empire.
Et maintenant, tu veux tout abandonner ?
Tu veux que je sois l'épouse du gouverneur ?
Tu ne peux gérer les affaires et être également dans une élection.
Je parle de légitimité. Les gens posent des questions.
Nos affaires continueront d'opérer, mais nous ne les dirigerons plus.
Du moins dans un avenir proche.
On reprendra dès que j'aurai gagné.
Avec plus de pouvoir.
Combien de temps ?
Une année en fonction, peut-être deux.
Quelle ironie.
Tu me demandes d'arrêter de faire la seule chose que j'aie maîtrisée
par nécessité.
Tu nous as forcés à avoir cette vie.
Si je ne nous avais pas sortis de ce pétrin,
à la tête de nos affaires,
tu serais toujours le pauvre agriculteur que tu étais.
Quand tu es comme ça,
tu dis des choses blessantes.
Bien, si la vérité fait mal, je suis désolée.
Mais c'est comme ça.
On a l'intention de nous diversifier au Texas.
- Je prendrai le Texas. - Le Texas ?
Tu prendras le Texas ?
Oui.
Loin de toi et de ton élection.
Et tu me fourniras le produit dont j'ai besoin.
Comme une pension alimentaire.
C'est non-négociable, Epifanio.
María va terminer de faire mes valises
et m'envoie le reste de mes affaires.
Tu reviendras.
Tu te trompes.
Je t'appellerai quand je serai installée.
Ne me cherche pas.
Et l'agriculteur,
tu te sers toujours de la mauvaise fourche.
Pardon.
Je cherchais les toilettes.
C'est bon.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la sienne, blâmons-la. Ça me va. Vous ?
Epifanio.
Teresa.
Je sais. Güero m'a dit de bonnes choses sur vous.
Désolé qu'on se rencontre dans de pareilles circonstances.
Mais allez-y, amusez-vous.
Je vous rejoins.
Merci.
C'est incroyable.
Il y a le chauffage, l'essuyage, le lavage
pendant que tu es encore assise.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Güero a grimpé les échelons du cartel rapidement.
On était heureux.
Je sais.
Attends, tu as rencontré la nouvelle morra de Batman ?
Oh, mon Dieu, Brenda.
Je l'ai rencontrée au brunch.
Vraiment ? Elle se croit tellement élégante.
Elle mangeait, genre, un taco, avec un couteau et une fourchette.
C'est ce que j'ai pensé.
Hé, bébé.
Brenda, je te rappelle.
Que s'est-il passé ?
On nous a tendu une embuscade.
À la piste d'atterrissage,
tout le monde était mort.
Il y avait des federales partout, et ils m'ont tiré dessus.
Fini, le Cessna.
Je ne sais pas ce qui se passe, où ça finira,
mais je veux que tu sois préparée.
D'accord...
Si ça sonne, c'est parce que je suis mort.
Et tu dois trouver refuge en lieu sûr.
Tu auras de l'argent et de la coke, au cas où.
Et tu as aussi un passeport.
D'accord ?
D'accord.
Si tu es dans la merde, prends ce cahier
et donne-le à Don Epifanio,
et sauve ta vie, d'accord ?
Ne fais pas confiance à Batman.
Va chez Don Epifanio.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Tu ne veux pas savoir.
Je suis sérieux... Ne le lis pas, d'accord ?
D'accord.
Donc, il t'aidera.
Tu veux savoir la vérité ?
Ce truc m'excitait.
Je croyais...
"Ce mec doit sûrement m'aimer."
A ver, mujer, dis quelque chose.
Apprends-moi à l'utiliser.
Joyeux anniversaire.
Ça te plaît ?
J'adore.
Ça m'inquiète quand même un peu.
Tu as fait ça sans que je m'en rende compte ?
Pour mon travail, je dois dormir avec un œil ouvert.
Un vrai vendeur de drogue.
Toujours à chercher une sortie.
Pas avec toi.
Je suis surprise.
D'habitude, tu ne dis ces choses que quand je suis à poil.
Arrête.
T'as pas intérêt.
Pourquoi ?
Qui sortira la poubelle ?
Oui ?
Qui t'emmènera nager ?
Quoi d'autre ?
Je t'ai enseigné quoi ?
Ne baisse pas la garde.
Hé, il y a un problème ?
Je n'ai jamais eu un premier anniversaire avant...
De rien.
Et je ne faisais confiance à personne, donc...
Je te l'ai déjà dit.
Je me fiche du passé.
Le présent...
Il est tout à nous.
Je t'aime.
Je t'aime beaucoup.
Tu as intérêt.
Dis bonjour à mon ami !
Je croyais vivre dans un rêve.
C'était trop beau pour durer.
J'avais raison.
Tu en veux plus ?
Tu ne me connais pas, Teresa.
Güero est mort.
Quitte la maison maintenant.
Allô ?
Écoute-moi. Fiche le camp, Tony et toi-même.
- Vous devez partir. - Attends. Teresita, calme-toi.
- Tiens. - Vous devez quitter la maison.
- Quoi ? - Ils ont tué Güero.
Chino pourrait être la prochaine cible.
Oh, merde.
Quoi ?
Ils sont là.
Chino !
On doit sortir de...
Oh, mon Dieu.
Chino !
Viens. Pose ça.
Rentre dans le placard. Allez.
Oh, mon Dieu.
Où es-tu ?
La chambre de Tony, dans le placard.
D'accord, j'arrive. Ne fais pas de bruit.
Hé, Gato, tu m'as fait peur.
Hé, Pote.
Donc, Chino, c'est quoi, tout ça ?
Juste à temps, hein ?
C'est ça !
Donc, dis-moi, depuis combien de temps Güero et toi
vendez votre coke avec l'argent du chef ?
Quoi ? De quoi tu parles, mec ?
Je n'aurais jamais volé Güemes.
Hé, Pote.
Hé, d'accord !
- Hé, calme-toi. - Soit tu meurs lentement,
ou rapidement.
Tu nous mens, et on y va lentement.
Tu dis la vérité, on ira rapidement.
Hé, mais je n'ai rien fait.
Maintenant.
D'accord.
Écoutez, je suis endetté,
Gato, d'accord ? J'ai une épouse.
J'ai un enfant.
Vous voulez une part, les gars ? Je vous la donne.
Ton épouse.
Parle-moi de ton épouse. Elle est là ?
Elle est chez sa mère. Elle a emmené Tony.
Et j'espère que la pute reste là-bas.
Si ton épouse est partie, alors pourquoi sa voiture est dehors ?
Quoi ?
Hé, Pote. Non !
Brenda, regarde-moi. Tu ne peux pas regarder, d'accord ?
On doit partir.
Vas-y, Tony.
Brenda !
Tony, baisse-toi.
Mon Dieu.
Chino !
Mon Dieu, Chino.
Il avait promis.
Jamais il ne nous mettrait en danger.
Brenda.
Le refuge est au barrio.
Quel refuge ?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils n'en savent rien ?
Ils sont partout, Tere,
- partout ! - Brenda.
Brenda.
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne suis pas folle.
Et papi ?
Il partira également. Il va nous rejoindre là-bas. Hein, B ?
D'accord ?
On doit juste trouver Don Epi.
Güero m'a dit qu'on pouvait aller chez lui quoi qu'il arrive, d'accord ?
C'est un fantasme.
Tu crois quoi ? Il n'est plus dans le coup.
Tu penses qu'il nous aidera ?
Tony, baisse-toi.
Baisse-toi !
Brenda !
Aidez-moi !
Bonjour.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aidez-moi !
Quand j'étais avec Güero,
je croyais m'en être enfin sortie.
Je ne me suis jamais autant trompée.
Tu lis quoi ?
C'est profond.
Assieds-toi.
Tu dois sûrement être fatiguée, non ?
Je ne sais rien, Gato.
Clairement. Je vois que c'est le cas.
Où est-il ?
Tu l'entends, Pote ?
Elle demande pour Güero.
Ay, Güero.
Güero.
Bien, tu vois, ton homme croyait qu'il était intelligent,
en volant Batman avec Chino.
Ton homme n'est nulle part
parce qu'il est mort.
Qu'as-tu dit ?
Fils de pute.
- Putain... - Que fais-tu, Gato ?
J'ai toujours voulu me la faire. Tu sais ?
Que fais-tu, Gato ?
Güero était un des nôtres.
Tais-toi. Elle mourra de toute façon.
Ce serait un gaspillage.
Qu'en penses-tu, mamacita ?
J'ai un cadeau pour toi, mamita.
Bouge pas !
Quand tu penses que tes jours sont comptés,
et que tu vas de mal en pis,
des gens disent qu'ils ont une vision du Jésus,
ou de la Vierge.
Mais moi,
je ne voyais que moi-même.
Un moment pareil définit ton avenir.
Vas-y, chérie.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Ne bouge pas.
CHAPELLE JÉSUS MALVERDE
Allô ?
Teresita.
MERCI AU SEIGNEUR ET À MALVERDE POUR LES FAVEURS OBTENUES
Teresa.
Il est vraiment mort ?
Oui.
Il ménageait la chèvre et le chou.
Et quelqu'un les a dénoncés.
- Tu as lu ça ? - Non.
Je vous l'ai apporté comme Güero m'avait dit de le faire.
Je ne sais rien.
Tu as de la chance.
Pour l'instant, tu es vivante.
Tu connais ces gens.
Ils doivent faire un exemple quand les gens les volent.
Vous pourriez leur parler. Dites-leur que je ne sais rien.
Ils savent déjà que tu ne sais rien.
Ce n'est pas le problème.
S'ils ne laissent pas un homme partir, imagine pour une femme.
Teresa...
Non, je ne peux pas m'impliquer.
Non.
Güero a dit que vous m'aideriez.
Il a dit de vous donner le livre et l'échanger pour ma vie.
C'est ce qu'il a dit.
- Je suis désolé, Teresa. - Non.
Non.
Teresa.
Je n'ai personne d'autre. Vous devez m'aider.
Je mourrai ici si vous dites non.
Maintenant.
Baisse l'arme, Teresa.
Si je suis déjà morte, je ferai moi-même le travail.
Et ce sera sur votre conscience.
Parce que d'une façon ou d'une autre,
je vous poursuivrai partout.
Ça ferait quoi, à un gouverneur ?
Tu as un passeport ?
Oui.
De l'argent ?
Oui.
D'accord.
Allons-y.
Tu te demandes à qui il parle au téléphone ?
Pas avec sa mère, chérie.
Ça, c'est sûr.
Quelque chose a changé. Trouve quelque chose rapidement.
Arrêtez la voiture.
Teresa.
Tu fais quoi ?
Laissez-moi partir.
Teresa, tu ne comprends pas. Tu es en sécurité, ici.
Arrêtez la voiture.
J'ai dit : arrêtez la voiture !
Aide-moi.
Si je reste, vous me tuerez.
Si tu m'abandonnes maintenant,
tu mourras.
C'est une promesse.
Si tu m'aides...
Je te protégerai.
Aide-moi, Teresa. Allez.
Aide-moi.
C'est bon. Ça va vous aider.
Mais n'en buvez pas.
Tenez.
Allez.
Merci.
Vite !
Donne-moi ta main.
Donne-la-moi.
La station d'essence que tu as visitée est sur mon territoire de mules.
Mes hommes me disent toujours
toutes les choses étranges qu'ils voient.
Bizarrement, c'est toi qui les as trouvés.
Mon mari m'a laissé des messages.
Il dit avoir eu un accident
Il cherche une fille.
Quelle coïncidence.
Tu es cette fille.
Je te connais.
Où s'est-on déjà vues ?
Je vous ai rencontrée chez vous. Pour Noël.
J'étais la petite amie de Güero.
Étais ?
Il est mort.
Qu'est-ce que tu faisais dans un lieu si peu fréquenté ?
Tu fuyais.
Mon mari t'a vraiment poursuivie dans le désert ?
Pourquoi penses-tu qu'il se donnerait tant de mal ?
Pourquoi ?
Emmène-la au rez-de-chaussée.
Où suis-je ?
Où sont mes manières ?
À Dallas, au Texas.
Bienvenue en Amérique.
L'Amérique.
Laisse-moi te dire que tu vas t'y plaire.