TERESA: Eerder op Queen of the South ...
(Stoten)
LEO: El Santo heeft een man die moet dierenarts u
voordat je hem ontmoet.
Ze noemen hem El Dentista.
Niet zenuwachtig zijn. Het is een deel van zijn proces.
Bent u zich bewust van het woord moyocoyotzin?
Het is tijd voor u om maak, Teresa Mendoza.
Wees voorzichtig, mi'ja.
Er is nog een Judas onder u.
Guero? Guero? Pote, hij ademt niet.
En? En!
(Spannende muziek)
KELLY ANNE: Ik heb het verknald gisteren.
Ik ben het volledig toegeven.
Ik wil dat je weet dat je kunt op me rekenen.
Je bent mijn enige vriend vertrokken.
(Kogels)
(Schreeuwen)
(Spaans spreken)
Hoi hoi hoi! Ik moet met iemand praten!
(Beide grunting)
Je denkt dat je gaat om me smeken voor mijn leven?
Ik wil niet knielen om teven.
Adi? S, puta. Ik zie je in he ...
(Kogels)
# #
TERESA: (gekreun)
(Dramatische muziek)
(Stoten)
(Hoge toon beltonen)
(Groans)
(Hoge toon beltonen)
(zwaar ademen)
# #
(Groans)
# #
(Grunts)
# #
(zwaar ademen)
# #
(Verre baby huilen)
(zwaar ademen)
# #
(Hoge toon beltonen)
(Groans)
(zwaar ademen)
(Verre baby huilen)
# #
(Baby huilen)
De Santo.
# #
U?
(Baby huilen)
Jij was het?
EL SANTO: U iedereen gedood.
(Baby huilen)
Jij bent de Judas!
(Gekweld grunting)
TERESA: Waar ben je?
Ik ben bij het veilige huis.
We zijn bijna klaar met het laden van.
TERESA: En de wijnmakerij?
Pote's daar.
We gaan leveren sommige producten nu.
OK goed. Ik ben net naar het motel.
Kelly Anne.
Ze werd met behulp van het product en skimming.
Denk je echt dat je haar terug in willen?
Ik weet dat ze al gebruikt, maar ze is veiliger bij ons.
Ik wil gewoon om te controleren op haar.
Ik zal al snel met je praten, oké?
Doei.
(Kloppen)
Verdomme, meisje. Je hebt hier snel.
Kom binnen.
Ik ben net, um, alles gelegen.
Ik voel me alsof ik ben vergeten ... Waar zijn mijn sleutels?
Het is een puinhoop in hier. Het spijt me.
Neem de tijd, oké?
Ik wacht buiten.
Oke.
(Voertuig naderen)
(Spannende muziek)
# #
(Spaans spreken)
# #
(car door closes)
(Motor omkeren)
# #
(door closes)
Wie was dat, Teresa? Wat is er mis?
# #
Ondertitels door explosiveskull
El Santo is gevaarlijk.
Bent u zeker dat u op vakantie te gaan met die man?
Als ze wilden me pijn,
ze konden het gedaan hebben in het motel.
Er is iets anders.
Heb je iets te weten komen?
Ja, een contact van mij in het Verenigd Koninkrijk zei dat alle Boliviaanse
product bewegen in door middel van Ierland heeft net gestopt.
Niemand weet waarom.
Misschien heeft hij het werken met Camila.
Nee, hij is het niet.
Woord is dat ze op de vlucht, zonder enige bondgenoten.
Het is gewoon een kwestie van tijd voordat ze gevonden.
Ik moet pakken.
Teresita.
Gewoon omdat je te gaan in blind ...
betekent niet dat je in hulpeloze.
Het is plastic.
Het is onzichtbaar voor metaaldetectoren.
Ze zullen niet weten dat je het hebt.
Hij gaf dit aan mij.
Het bracht me terug van een aantal donkere plaatsen.
Houd het met u te allen tijde, Teresita.
Dank je.
# #
Luister, ik zal in orde zijn.
# #
Ik maakte het weer een keer, weet je nog?
U zult mij of Guero niet om u te beschermen deze tijd.
Ik herinner me bespaart jullie beiden.
# #
Wees voorzichtig.
Kom terug naar ons.
# #
Ik zal.
(Kloppen)
Hey, dit is een slecht moment?
Als het is, kan ik terug komen.
Nee, kom in.
(Shudders)
Heeft je moeder ooit leest de Bijbel toen je klein was?
Kan me niet herinneren.
Mijn vader deed.
Ik kon zien in de verhalen las hij.
Het was alsof ze waren allemaal verschillende versies van mij.
(Grinnikt)
Klinkt gek, ik weet het.
Maar ik kon het zien.
Je weet wel, al deze mogelijkheden.
En het enige wat ik hoefde te doen was kies verstandig.
Ik denk dat ik heb een probleem.
(Dramatische muziek)
Weet je, dit is niet het leven dat ik op doelde.
En de drugs, ze te schilderen alle
de lelijke delen, maar ze niet weg te gaan.
Ze volgen je gewoon rond als schaduwen,
en ik voel opknoping ze van me af,
en ik weet niet eens hoe ik hier kwam.
Je bent sterker dan je denkt.
Hoe doe je niet zomaar omhoog krullen in een kleine bal?
Omdat ik nooit die keuze gehad.
# #
Je weet wel, Psalm 144 was mijn vader's favoriet.
Het is mooier in het Spaans, dat wel.
Hmm.
# #
(Sniffles) Ok.
# #
POTE: (Spaans spreken)
# #
(Motor omkeren)
# #
(Geklets)
# #
(Spannende muziek)
# #
(Klassieke muziek)
# #
(Geklets)
Kijk naar jezelf, glijden je mooie kleine culo in daar als,
"O, laat me niet te merken. Ik ben gewoon mooi."
Wie denk je dat je bent gek?
# #
Teresa.
Sasha.
# #
Weet je waarom je hier bent?
Dezelfde reden waarom we allemaal hier.
Hij belde. We kwamen.
TERESA: Dus iedereen hier is een dealer?
SASHA: En koude-ass killers.
Oh, laat niet de rimpels gek houden.
Hoe ouder ze zijn, hoe meer bloed tussen hun tanden.
Zie je, ik ben een baby in vergelijking met de meeste van hen.
Ik liep een aantal derderangs hasj
terug in Detroit in '07.
(Grinnikt) Ik dacht dat mijn kont was onoverwinnelijk.
Kreeg op het verkeerde vliegtuig met de verkeerde mensen.
El Santo gedood iedereen behalve ik.
Tien jaar later,
Ik gebruik al zijn aanvoerlijnen door Marokko.
Blijkt dat ik ben onoverwinnelijk.
# #
TERESA: Ik heb hem ontmoet. Dat is El Dentista.
Nu, dat is Luca Baron.
SASHA: Hij runt pijpleidingen El Santo
door Rome en Napels.
En de gember, grepen zij Ierland.
Je vond een vrij nieuw huisdier, Sasha?
SASHA: (gromt, grinnikt)
Misschien zal ik proberen en haar leren een paar nieuwe dingen.
Ze ziet er een beetje groen.
Hmm.
Wat denk je, Frida Kahlo?
Ben je er klaar voor een goede gaan of wat?
Ik heb gehoord dat alle Boliviaanse product is gestopt met bewegen
van Dublin en Galway.
Is dat waar?
# #
Hmm.
(Bell gongs)
(Dramatische muziek)
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, zitten.
Alstublieft. Mijn familie.
Ik wil u te verwelkomen in mijn ouderlijk huis.
Ik beloof mijn woorden zullen weinig zijn.
# #
Holy: Family.
Familie is alles wat we hebben.
# #
De meest kwetsbare aspect van ons bedrijf is vertrouwen.
Trust maakt een in twee delen.
Twee in legioen.
# #
Ik heb je hier gebracht vanavond om u een geschenk geven.
# #
Het geschenk is vergeving.
# #
Vergeving voor wat?
# #
EL SANTO: Onze heiligdom werd firebombed.
Deze foto's zijn het enige dat overblijft
van die prachtige plek
en al mijn werknemers die de coca die u verkoopt te maken.
Een van jullie heeft me verraden aan de autoriteiten
die ons gebombardeerd.
En niemand hier vanavond zal verlaten
totdat een van jullie bekent.
(Projector en verlichting klik)
(Geklets)
# #
Maar eerst...
we zullen dansen.
# #
(Tango muziek speelt)
# #
EL Dentista: Ik leidde je in El Santo heiligdom.
TERESA: Ik weet het. Maar ik was het niet.
Ik zei dat je dit allemaal in La Paz te verlaten.
Ik heb je gewaarschuwd.
Wanneer werd de gevangenis aangevallen?
Een week geleden zondag.
Ze met opzet verontreinigde de sabbat,
wetende dat de pijn zou El Santo veroorzaken.
Dit gaat niet over het bedrijfsleven.
Het is geestelijke strijd.
Dit is niet een strijd over cocaïne en contant geld.
Wat je hier getuige
is de eeuwige strijd tussen goed en kwaad.
Weet je wie hem verraden?
Ja.
Ik denk dat de Judas ...
Doctor Oyola ...
# #
Holy: Oh, eindelijk.
Ah, iedereen ...
# #
Laat me presenteren wij u deze prachtige schepsel ...
Haar zuiverheid is ongeëvenaard.
En ik zeg je al dat als ik bij haar ben,
mijn hart is als het buiten mijn lichaam.
# #
Switch partners.
Heilige: Ik Excuseer me.
Luister, ze nam El Dentista.
- Wat? - We kan de volgende zijn.
Dat is onzin. Ik gaf niet op El Santo.
Ik ook niet. Ik heb een pistool in mijn kamer, oké?
# #
Okee. Ik zal uw voorbeeld te volgen.
# #
Oke nu.
Hou vol. Waar denk jij heen te gaan?
Hij zei niet dat ieder van ons kan vertrekken.
Damestoilet.
- Excuseer ons. - Nee.
# #
Nou, ga dan.
Ik weet dat een van jullie twee van de rat toch.
# #
Dus wie denk je dat de informant is?
Lucky Charmes terug lijkt er verdomd schuldig voor mij.
Oh.
(Spannende muziek)
# #
Oke.
# #
Dr. Oyola.
# #
Het is Teresa.
# #
- (stoten) - Verdomme.
SASHA: Zijn die zijn tanden?
(Kikker gekwaak)
Oh, shit, net iets raakte mijn voet.
(Groans)
- Nee, nee, nee, nee, die kerel ... - Hij leeft nog.
SASHA: Ik zeg het je, Teresa, niet doen!
# #
Hij heeft het koud.
(Gorgelgeluiden)
Okay, we hebben om te gaan.
# #
Mijn kamer is daar aan de rechterkant.
SASHA: Oke.
# #
(Geklets in het Spaans)
- (deur sluit) - ze verdwenen?
Ze zijn naast mijn kamer.
Oke, kijk, gun idee heeft gedaan.
We moeten onze ezels hier weg te krijgen.
Oke.
We moeten de anderen te vertellen.
Wacht even. Nee nee nee nee.
Je weet niet wie je probeert op te slaan, oké?
Die mensen gaan in de dood, Teresa.
TERESA: Er is te veel bewakers.
Onze enige kans is om bij elkaar blijven.
# #
(Geklets)
Waar de hel u twee gaan?
Luister, ze gemarteld en gedood El Dentista.
Aideen: We zijn allemaal dood.
Ik kan het niet. Ik kan hier niet blijven met jou.
Waarom de hel ben ik hier met jullie?
Blijf met je handen van me af.
Haal je gobshite handen van me af.
Luister, ik zeggen dat we haar dwingen te bekennen.
Wat? Nee.
Ik doe mee.
Ik bedoel, het is beter haar
dan de rest van ons krijgen een gedood.
- Heb je net zien wat we zagen? - Ik ga niet naar beneden gaan, Teresa.
Holy: Teresa ...
Kom bij me.
Alstublieft.
Heeft u genieten van uw kleine wandeling rond mijn huis?
M? Sica, m? Sica.
Zullen we dansen?
(Upbeat tangomuziek speelt)
Hmm?
# #
Heb je tandarts verraden?
Verraad? Nee.
Hij is niet in staat verraad.
# #
Waarom heb je hem martelen?
Hij was mijn poortwachter,
en hij liet in een wolf.
Hij was uw familie.
Ja, Teresa.
Maar soms liefde is niet warm.
Soms geweld en pijn
kan deel uitmaken van Gods grotere plan.
Je moet dat nu meer dan ooit te weten komen.
Moet ik detecteren een duisternis in jou die ik nooit eerder gezien?
Hmm?
Is het je oude vriend?
Degene die zijn leven offerde voor u?
Het spijt me, mi'ja. Spreek de waarheid.
Heeft de duisternis je ingehaald?
Heb je me verraden?
Ja, het was haar.
Ze bracht een pistool in uw huis, zie je?
SASHA: Ze probeerde me te ontsnappen.
En ik vertelde haar dat ik zou nooit mijn familie verraden.
Ze dreigde mijn leven. Ze dreigde ons hele leven.
Is dit waar, wat Sasha zegt?
- Nee, ik heb dit niet. - Mi familia.
Ja. Ja, El Santo, het is waar.
Ze probeerde me aan te zetten ook jij
maar ik vertelde haar om te gaan slakken zichzelf.
Ze is je jatten.
Ik heb dit niet te doen.
(Spannende muziek)
Holy: Oh ...
Ik denk dat we onze Judas hebben gevonden.
Nee, luister. Nee.
Luister naar me. Dit is een vergissing.
EL SANTO: Het was, maar we zullen het te repareren.
Teresa, doe je dat er voodoo artsen
die zijn bekend om de dood te beheersen?
Door een combinatie
van de puffer vis en pad neurotoxinen,
ze kunnen een soort lopen coma te induceren.
Nee. Luister naar me.
Dit is een vergissing. Alstublieft.
Ik heb dit niet te doen. Nee.
Hou haar mond.
(Stoten)
EL SANTO: Hun slachtoffers lijken te zijn in een vagevuur.
Living zombies. Abre.
TERESA: No.
- Holy: Open. - No.
(Grunting)
(Motor brullen)
(Afstand fluiten)
Nee, nee!
(Schreeuwen)
TERESA: (gekreun)
(Spannende muziek)
(Hijgen)
(Hoge toon beltonen)
(zwaar ademen)
(Groans)
(Verre baby huilen)
(Baby huilen)
U?
Jij bent de Judas!
(Gekweld grunting)
Oh!
(zwaar ademen)
EL SANTO: U bent de vernietiger.
(Grunts)
(Baby huilen)
Mijn baby.
# #
Holy: (sussende)
De bomaanslag nam mijn mooie liefde.
En die jakhalzen dwong me om mijn zoon te snijden
uit haar lichaam.
We werden gebombardeerd.
(Baby huilen)
EL SANTO: Ze komen.
Uw volk liet geen overlevenden in de gevangenis.
TERESA: Als ik de schuld,
Ik zou hebben verlaten voordat de bombardementen begonnen.
TERESA: Dus zou de anderen.
Wat?
TERESA: We zouden onszelf niet bombarderen.
Het was jouw schuld.
EL SANTO: Ik was onvoorzichtig.
Waarom heb ik breng al Ik ben dol op de wolf?
(door opens)
(Baby huilen)
(door closes)
TERESA: (stoten)
(zwaar ademen)
Er is hier iemand.
- MAN: Omhoog. - (geklets)
MAN: Geen beweging hier.
(indistinct chatter over radio)
(Hoesten en kreunen)
# #
Alstublieft.
(Schot)
Sir, geen van deze zijn het doelwit.
(Radio fluitend)
DEVON: Verkrijg de infrarood drone omhoog.
Als iemand anders hier is, zullen we ze vinden.
(Radio clicks)
TERESA: Dat is Devon Finch's stem.
(Baby huilen)
(Zuchten)
Kijk me aan. Kijk me aan.
- We moeten gaan. - (grunts)
Ze gaan om ons te doden.
- Oke. - (shushes)
Deze kant op. Komen.
Ik heb iets wat ik moet eerst doen.
# #
(indistinct chatter over radio)
# #
MAN: Implementeer de drone om het pand te doorzoeken.
(Baby huilen)
Shh.
(zwaar ademen)
(Baby huilen)
Oh, God. Mijn liefde ...
# #
(Baby huilen)
# #
DEVON: IR signaal ontvangen.
Als ze leeft nog steeds, zullen we ze vinden.
Waar is je zoon?
# #
Mijn zoon heeft zijn eigen pad.
MAN: Clear! Probeer de volgende kamer.
# #
MAN: Controleer de keuken.
Laten we gaan.
(zwaar ademen)
# #
(zwaar ademen)
# #
We moeten onszelf begraven.
Dit is onze enige kans om te overleven.
De modder zal ons niet volledig te verbergen.
De drones voelen de hitte.
We moeten onze lichaamstemperatuur te verlagen.
- Wat? - (spatwater)
Hoe?
We moeten naar het land van de doden in te voeren.
TERESA: Het drankje.
Dat is wat je gebruikt met El Dentista.
Zijn lichaam was koud.
Er moet een andere manier zijn.
Ik wou dat er was, mi'ja.
Ik kijk niet uit naar wat me te wachten staat.
# #
(Groans)
# #
(water splashes)
Holy: Nee!
Adi? S, Teresa.
# #
(Dar snorrende)
# #
(Kokhalzen)
# #
(Dar snorrende)
DEVON: We krijgen een signaal van die structuur.
Verplaats in dichterbij. Het zou het doelwit zijn.
(Spannende muziek)
# #
(Piepen)
# #
MAN: Blijf zoeken.
MAN: Kom op. Laten we gaan.
(Man schreeuwt)
# #
Wat nu?
De drone pakte een handtekening warmte achter het landhuis.
Go check it out.
# #
DEVON: Zien jullie iets?
# #
(Dramatische muziek)
# #
He, luister.
# #
Ik weet dat je het heel zwaar gehad in het verleden.
Maar je hoeft geen zorgen meer te maken.
Wat van mij is, is van jou.
# #
Baby...
wat als we lopen van dit leven?
# #
Weg van het kartel, weg van alles.
# #
Epifanio zal nooit laten gebeuren.
Misschien heb ik hem al vroeg.
# #
Wat zei hij?
Wel, hij ... hij zei: "Wees voorzichtig met wat je wenst."
Maar hij laat me gaan.
We kunnen beginnen, hebben een nieuw leven ...
een familie.
# #
TERESA: (zware ademhaling)
# #
(Stromend water)
# #
(Vuurwerk knallen)
Ah? est?. Kijk eens naar dat, lieverd.
# #
Wilt u daar te gaan met de andere kinderen?
# #
(Geklets)
# #
Kom op.
Bent u lezing geen tekenen van leven?
Negatief.
Je hoeft niet iets te zien?
No. moet heb dier.
DEVON: Er is niets leeft daar.
Zoeken in de rest van het pand.
We moeten Teresa en El Santo vinden.
(Dramatische muziek)
# #
Ik wou dat dit echt was.
# #
Maakt het uit?
We hebben nog een kans.
# #
Maar dit is een droom.
# #
Dit is niet echt.
Nou, je wilt om terug te gaan naar een leven
waar je moet vechten en te doden?
Dat is niet wat ik wilde voor jou, Teresa.
# #
Er is niets voor u terug.
# #
DE KONINGIN: Uw leven is pijnlijk en lelijk.
Maar het is van jou.
En je krijgt maar één.
Guero: Je hebt iedereen u van verloren.
Ik kan niet blijven.
# #
Als je laat gaan van deze, je gaat worden die er helemaal alleen.
# #
Ik weet.
(Sniffles)
# #
Dit is niet echt.
# #
Het spijt me.
# #
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.
Altijd.
(Vuurwerk fluiten)
(Eng fluisteren)
# #
(Fluisterend verder)
(Hijgen)
(Huivering)
(Hijgen)
(Dramatische muziek)
# #
(Krassen)
# #
De soldaten namen hem.
Mijn zoon is verdwenen.
Ik heb dit veroorzaakt.
Ik ben klaar met deze business.
Hoe kon zo veel worden genomen van ons?
Zolang je leeft, kun je opnieuw maken jezelf.
(zwaar ademen)
Moyocoyotzin?
# #
Huh.
# #
Teresa ...
de duisternis die ik zag in die u eerder
is opgeheven.
Nee, is het veranderd.
Het is niet langer je vijand.
We moeten de mensen die dit voor ons vond,
en we moeten ze te vernietigen.
Laten we gaan.
# #
POTE: Oke.
500 dollar per stuk.
Daar ga je.
(Groans)
Ik doe mee.
(Grinnikt)
Nah, te dichtbij. Klik hier voor de volgende Ones.
(Lacht) Dat is wat ik het over heb, CABR? N.
Voel je pijn in je hand?
Uh, nada. Niet sinds Mexico.
Ik ben klaar om te gaan als we kregen.
Denk jij wat ik denk?
We moeten niet laat haar alleen gaan.
(Lacht)
Je denkt dat je haar had kunnen stoppen?
Wanneer Teresa krijgt iets in haar hoofd,
zou het gemakkelijker zijn om een ​​freakin kogel stoppen dan haar.
Ik ga een andere michelada. Wil je er een?
Ja tuurlijk.
Nou, het was goed zaken doen met u, CABR? N.
(Lacht)
- Hallo. - Wat?
Vergeet niet dat duizend dollar je bent me.
Wat duizend dollar?
(Kogels)
Ja.
Cabr? N.
(Mobiele telefoon trillen)
Tell.
Hey ik ben het.
Tenslotte. Waar was je?
Ik ben op mijn weg terug.
Bent u alleen?
# #
Wat gebeurde daar beneden?
We kunnen onze supply hebben verloren.
Fucking.
We hebben een rat. Iemand gaf El Santo.
Ze zetten een tracker in Guero's ketting,
en Devon Finch gebruikte het om me hier te volgen.
Devon Finch? Je denkt toch niet ...
# #
POTE: James?
Ik weet het niet.
Maar we hebben een mol.
# #
Ondertitels door explosiveskull
(Dramatische muziek)
# #
(Filmspoel whirring)
(Toetsen clacking, bel deuken)