FEMTIO KM SÖDER OM PHOENIX
Är du okej?
Ja, det har varit en lång resa. Hur långt är det till dig?
Bara en bit bort längs vägen
Det luktar fläsk.
Jag gissar på korven.
Inte där, cabrón. Där.
Ta det lugnt.
Vi borde gå. Ursäkta, notan, tack.
Det är sheriff Jed Mayo.
Hans favorithobby är att trakassera papperslösa.
Jag ska visa honom mina pinche-papper.
Dra inte till dig uppmärksamhet. Goda nyheter är att han är till salu.
I värsta fall.
Vad i helvete är det här? Jag har redan betalt er jäkla...
Tyst nu. Så där pratar vi inte här.
Hej, du. Hallå!
Snälla, sir.
Upp med dig.
Titta inte, Teresa.
Jag gillar inte det här stället.
Korrupta poliser överallt.
Jag måste sluta fly nån gång.
Vi får det att funka.
PHOENIX 50 KM
VARNING ELSTÄNGSEL
Vi har bara en tillfartsväg.
Dessa kameror varnar oss för objudna gäster.
Och stängslet. Försiktigt. Det är elektriskt.
Du måste skämta.
Que pasó, Pote?
Anfallaren och Tonto. De jobbar åt oss nu.
De känner till några lokala aktörer. De har en bra fördelning,
men ingen konsekvent produkt.
Jag har jobbat med en sak sen Malta.
Vi kommer att sälja på Darknet. Jag har en kille.
Han heter Ivan. Han har skapat en webbplats åt mig.
Det gick inte så bra för silkesvägskillarna.
Rocco var galen.
Men kryptovaluta är vettigt. Det är säkrare. Mindre risk.
Och mindre vinst.
Vilken sorts volym kan vi sälja på det sättet?
Vi måste ansluta till tusen återförsäljare på mellannivå.
Människor som kan hantera ett kilo i månaden.
Vi behöver aldrig träffa dem.
Vi skickar genom en legitim front
och får betalt i kryptovaluta.
Kokain på postorder?
Du ville ha ett bättre sätt att göra affärer på.
Arizona är uppdelat på fem knarkhandlare.
Inget kommer in eller ut utan deras kännedom.
De heter La Comisión. Men makten mellan de fem är inte jämnt fördelad.
Vi har Taza. Hans stam kontrollerar gränsen.
Allt går igenom honom.
Och Pecas, han tar in mest produkt. Han är chefen.
Vi skickar utanför delstaten. Vi inkräktar inte på nåns territorium.
Nej, men vi behöver transportera igenom det.
De har en överenskommelse med den korrupta sheriff Mayo.
Han ser till att ingen annans produkt kan komma igenom.
Och de betalar honom rejält för det.
Cirka 12 km ditåt ligger en massgrav.
Den är fylld av återförsäljare som tänkte precis det du tänker nu:
sätta igång affärer här och inte låta La Comisión få sin del.
En kyrkogård för ambitioner.
Vill vi bryta in på den här marknaden kommer det att kosta blod.
Jag håller med dig...
Ska vi inte luncha i morgon för att fixa det problemet?
Guvernör, ditt klockan tio-möte är här.
Tack.
God morgon, señora.
Det är ett nöje att träffa dig.
Jag, liksom du...
Jag förlorade också min man.
Jag ska leda vår marsch.
Vad har du där?
Varför sitter du i min stol?
DÖDEN
Muerte.
Vad är detta?
Vem är du?
Teresa.
Camila.
Kom hit.
Genast.
Denna vägspärr ni ser bakom mig
är avsedd att strypa smugglingen längs I-10-korridoren.
Det är en operation som leds av en man
med ett obehagligt förflutet av missbruk av medborgerliga rättigheter.
Sheriff Mayo, vad är ditt svar till de som säger
att du diskriminerar mexikaner under dessa razzior?
Ni kallar det diskriminering,
jag kallar det polisarbete med sunt förnuft.
Och jag gör jobbet som väljarna i detta län valde mig för att göra.
Sam Espinoza, Action 12 News.
Hallå.
Hej.
Om La Comisión bestämmer över sheriffen,
varför spärrar han av vägarna på deras rutter?
Han kanske vill ha en större andel.
Han ser bara efter sig själv.
Kan du ordna ett möte?
Med La Comisión? Är du säker på det?
Ja.
Jag känner några människor. Jag kan ringa ett samtal.
Tack.
Ja.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Verkligen?
Hon är inte ensam.
Jag vet det.
Jag har inget åt dig.
DEA tappade bort Mendoza när hon sattes dit på Malta.
Bearbeta dina källor hårdare.
Jag vill att hon ska hittas. Förstår du?
Hur mycket åtkomst tror du att jag har? Jag är fortfarande avstängd.
Och jag gav dig en av Boaz Jimenez försändelser.
Fyrahundra kilo för att du ska se bra ut. Tror du att det är gratis?
Gör du det?
Camila, lugna ned dig.
Säg inte åt mig att lugna mig!
Du vet att kvinnan tog allt från mig!
Helvete.
Det är inget.
Det är nåt. Kom.
Det är ett litet snitt. Håll den här. Det är inte så illa som det ser ut.
Ibland önskar jag att jag hade ett annat liv.
Ibland gör vi alla det.
Det här är ingen bra idé.
Jag bryr mig inte.
VINTILLVERKARE & VINGÅRD AZ-OMRÅDET PHOENIX - TILL SALU
Ska vi köpa en vingård?
Vi kan inte ha James läger som bas.
Vi behöver en bas.
Är det den jag tror att är det?
Tack så mycket.
Det är så fint att se dig, tjejen!
Ja, det är hon.
Fint att se dig, Kelly Anne.
Du ser...underbar ut.
Rött hår lurar inte mig.
Mäklaren sa att jag kunde visa er runt.
Detta är huvudrummet. Vinprovningsbaren är där borta.
Hur snart kan vi avsluta affären?
Ganska snabbt. Ägaren är desperat att sälja
och jag har redan ett skalbolag inrättat för att stå som ägare.
Letar polisen efter dig?
Officiellt är jag en saknad person.
Jag heter Priscilla nu. De papper du gav mig funkade ypperligt.
Det var en tung dörr. Okej, då kör vi. Visst är det häftigt?
Det är som vår egen lilla Batgirl-grotta.
Vi kan ha vår produktion här nere.
Okej, det är...mycket trappor där.
Man blir lite andfådd.
Dessa stora silvriga saker som...
Det är nog kärl. Det är där de tillverkar vinet.
Japp. Här är en tunnel som leder ut ur fastigheten här, så...
Du vet, av säkerhetsskäl.
Om du säger det så.
Tack, Kelly Anne.
Skojar du? Gud vet var jag skulle vara utan dig.
Hur mår Tony?
Bra! Han älskar sin nya skola.
Han kom med i fotbollslaget och han får bra betyg.
Han är stor.
Jag vet. Allt är omhändertaget med pengarna du gav mig, men,
han frågar efter dig.
Det är för farligt för honom att se mig. Det är bättre så här.
Jag förstår.
Okej. Vad tycks? Är detta vårt nya hem?
Vi lägger ett bud.
Avgjort! Ge mig en kram, tjejen.
Vill du ha en kram också? Nej. Han kramas inte.
Ja?
Det är på gång. Vi möter La Comisión om två timmar.
Jag är redo.
Jag fick höra att DEA grep en till av Boaz försändelser.
Trehundra kg kokain och en överraskning:
Hundra kilo mexikanskt brunt heroin.
Colombianerna blir inte nöjda.
Ännu ett tillslag och Boaz tar in heroina bakom ryggen på dem.
Det här lär de inte tolerera.
Du hör säkert från Reynaldo snart.
Inte ens hans syskonbarn försvarar Boaz denna gång.
Mamma. Ville du träffa mig?
Ja. Ursäkta, general.
Är allt okej?
Det handlar om änkemarschen.
Jag vill inte att du ska komma, Isabela.
Det är inte säkert.
Det protesteras mot kartellerna
och det har förekommit hot.
Vi hedrar ju Papis minne. Hur kan jag inte vara där?
Din pappa skulle insistera på din säkerhet framför allt.
Vad är det du inte berättar?
Du vet...
Du vet att jag sa att min nana trodde på varsel.
Och hon hade alltid rätt.
Jag hade en mardröm.
Du får inte göra det här själv.
Jag har redan förlorat Papi. Jag förlorar inte dig också.
Vi träffas på ett kasino som ägs av Taza.
TILL SALU
Hans stam la in alla sina tillgångar i det.
När det gick i konkurs, började Taza sälja droger.
De träffas på Tazas territorium, men det är Pecas som styr.
Han är den rödhårige med matchande humör.
Vi vill inte förarga honom.
Och de andra?
De gör sitt. Men det är Pecas och Taza vi måste övertyga.
Gillar de oss får vi leva. Annars försvinner vi.
Låt oss se.
Jag vill se hur du går.
Du har mer stake än nån man jag har träffat,
att sitta vid vårt bord
med en skottpeng värd 10 miljoner dollar på sitt huvud.
Saludos, chica.
Tio miljoner är en begränsad siffra.
Jag är här för att jag är säker på att jag kan tjäna mer än så åt er.
Tack för mötet. Vi vet att ni är upptagna män, vi fattar oss kort.
Vi?
Fortsätt, ms Mendoza.
Jag kom för att be om säker passage för min produkt.
Var och en av er lägger in åtta procent av er vinst.
Ni delar riskerna och skyddar varandra.
Vad jag erbjuder är ett extra-bidrag.
Du har många fiender i Mexiko.
Vi vill inte att de blir våra.
Kanske är det bäst att du sköter dina affärer utanför Arizona...
Medan du fortfarande kan.
Tänk om jag erbjöd nåt mer.
Vi kan nog tänka oss nåt.
Sheriff Mayo.
Vad vet du om Mayo?
Han sätter upp vägspärrar på era rutter
för att få mer pengar ur er.
Tänk om jag kunde göra nåt åt honom.
Kanske går vi händelserna i förväg.
Det är sant.
Om Hangman Jed försvann i morgon, skulle vi ha det bättre.
Med honom vet vi vad vi får.
Han har blivit oresonlig på sistone, girig, tar av vinsterna.
Detta är inte Mexiko. Vet du hur mycket det skulle provocera?
Ni alla har en överenskommelse med Mayo.
Ni kan inte göra nåt åt honom. Men det kan jag.
Låt mig hjälpa er.
Okej. Mera Mera, vi spelar med.
Får du sheriffen att backa, får du vad du vill.
Betrakta det som gjort.
Tack.
Min farbror satte mig på ett plan när vi hörde att lasten beslagtagits.
Jag är lika skärrad som du över det Boaz gjorde.
Boaz och jag har pratat. Han ska återgälda oss.
Han sålde heroin bakom ryggen på oss.
Det gäller förtroende, inte finansiering.
Vårt främsta bekymmer är att han täpper till läckorna i sin operation.
Det är tydligt att han har una rata i sitt hus.
Det är galenskap.
Vi har nått en överenskommelse med Boaz,
du behöver inte bekymra dig mer.
Är vi överens?
Tack, Castel.
General.
De stöder fortfarande den hijo de putan.
Ja. Boaz gav dem en andel av heroinet.
Medan de tjänar pengar på honom, kan vi inte röra honom.
Inte utan att förlora vår leverantör.
Kvällens marsch handlar om Epifanio. Vi ska ta tillbaka hans verksamhet.
Och colombianerna ska vända sig mot Boaz.
Om heroin inte var tillräckligt, då ska vi göra mer.
Det är ganska hemska saker och man kan inte glömma det.
När anländer du till Phoenix?
I morgon. Jag har en laptop med försäljningssystemet installerat
och jag ska säkra fastigheten.
Bra. Vi ses imorgon.
-Bra. -Hej då.
James. Titta på det här.
Jag skickade Ivan för att leta efter nåt att använda mot Mayo.
Sluta gnälla!
Hålla dig vaken!
Vi borde kanske döda honom.
Jag fick att Ivan att läcka videon till den här reportern.
Sam Espinoza.
Han har varit ute efter Mayo i flera år nu.
Nu har han honom.
JIMENEZ GODS, CULIACAN
General.
Du verkar vara på gott humör för en man som nyss förlorat 400 kilo.
Jag försöker...
...hur säger man...
Ta det med en klackspark.
Är det där vad jag tror att det är?
Colombianerna ville att jag skulle hitta ratan,
Jag hittade ratan.
Cochi är duktig med kniven, eller hur?
Vem skrattar nu, pendejo?
Jag är ledsen att behöva säga det, compa,
men du halshögg definitivt en oskyldig man.
Vad pratar du om?
Där är din rata, precis där.
Har Camila pratat med DEA-agenten som satte dit henne?
Är detta på riktigt?
Tyvärr.
Helvete!
Camila leker med dig. Hon vill ha tillbaka verksamheten.
Och vad vill du?
Jag vill stå bredvid nån som har grepp om den här verksamheten.
Jag inser att du står inför en känslig situation.
Bara för att hennes unge är förlovad,
tror du inte att jag dödar bitchen?
Glömde du?
Jag dödade min egen bror.
Bäst att Camila ser sig för. Helvete!
Cochi, lägg inte bort dina knivar. Jag har ännu ett jobb.
När sheriffen är ur vägen, upphör hans vägspärrar.
La Comisión äger gränsbevakningen.
De kan vinka igenom våra försändelser.
James. Polisen kommer i denna riktning. Kör.
Stilla! Rör er inte.
Det är Mayo. Hur i helvete hittade han oss?
Visa mig era händer.
Guvernör Vargas och hennes dotter har bekräftat
sitt deltagande i änkemarschen som planerat,
trots flera hot från kartellerna...
Señora...
Din besökare är här.
Tack, Rosario.
Välkommen.
Är du redo för din läsning, Señora?
Donationen, tack.
Du vet redan vad du ska göra.
Kupera leken.
RÄTTVISA
Ge mig din hand...
Och upprepa.
För mitt förflutna.
För min nutid.
För min framtid.
DÖDEN
Vad?
Vad ser du?
Jag måste lägga undan tarotkorten.
Behåll dina pengar.
Nej!
Vad såg du?
Det är mycket mörker framöver.
Mer än nånsin.
Gå ut. Kom igen.
Varför tar ni inte oss till fängelset?
Jag sa aldrig att ni var gripna.
Men vi har affärer som måste avklaras.
Kom ut!
På dina knän med ansiktet på marken!
Herregud. Det är reportern.
Jag tror att ni känner mr Espinoza.
Jag vet inte vilka du tror att vi är.
Skippa skitsnacket.
Bespara oss en massa tid och besvär.
Du ville ha min uppmärksamhet, eller hur?
Nu har du den.
Vi håller det mellan oss.
Du kan låta honom gå.
Du drog in honom i detta,
rotade runt i min verksamhet. Och sen från ingenstans,
ringer reportern här mig och berättar om en video han fick.
Jag antar att du skickade den till honom.
Upp med dig.
På knäna. Upp. Titta på mig.
Han frågade mig om jag hade kommentarer
innan han publicerade den offentligt.
Som om han skulle trycka upp den i min röv.
Som om han greppat tag om mina kulor.
Han sa det till mig och plötsligt har jag en fråga till honom.
Håll den här.
Håll den här pennan! Håll fram den!
Det är bra. Håll den där.
Okej, min fråga är:
Är pennan verkligen mäktigare än svärdet?
Gör inte det här.
Det verkar inte så.
Och det verkar som om du inte borde ha skickat videon.
Detta är min stad. Jag har ögon överallt.
Tror du inte att jag vet vem du är?
Tror du inte att jag vet att det är tio miljoner dollar
i skottpengar på dig?
Vi kan dubbla dem för dig i kontanter.
Vi ger dem till dig och lämnar Phoenix ikväll.
Tror du att jag är född igår?
Jag stannar med dig tills nån hämtar pengarna.
Jag stannar hos dig.
Du håller käften. Stannar du med mig?
Du stannar med mig.
Ikväll, jag väljer tid och plats.
Försöker ni lura mig går mitt första samtal går till Camila Vargas.
Aaron, sätt den här kvinnan i min bil.
Kom igen. Den här vägen.
Begrav honom, ni två fick ju honom dödad.
Hur kunde du låta dem ta henne?
Vi hade inget val. De tänkte döda oss.
De skulle behöva döda mig först.
Han kan sälja henne till Camila just nu.
Mayo är en girig gris.
Om han kan få mer pengar ur oss, försöker han det.
De hade inte låtit mig leva annars.
När de möts för pengaöverlämningen, har vi en chans.
Vi måste slå ut sheriffen. Honom och hans ställföreträdare.
Om han dyker upp.
Är du okej?
Jag mår bra.
Det finns en gammal drive-in i Mesa.
Jag skickar dig adressen, okej? Det är där han vill träffas.
Skicka Pote med pengarna, okej?
Jag förstår.
En timme.
Hon vill att vi ska döda sheriffen.
Klarar du ens av detta?
Oroa dig för Teresa, inte mig.
Varför behandlar du ditt eget folk så här?
Varför säger du så? De är inte mitt folk.
Jag är mitt eget folk.
Det är för deras eget bästa.
Ser du den lilla mocoson där?
Det hans föräldrar gör mot honom är kriminellt.
Det liv de fördömer honom till.
Jag är född här i Arizona.
Detta är min delstat, mitt county.
Men vissa ser det fortfarande inte på det viset.
De ser detta snygga ansikte och de ser en brottslig,
en välfärdsparasit. Vet du varför? Det är på grund av dem.
Jag fick stryk så många gånger
av vita barn när jag växte upp.
Jag måste vara tuffare mot min egen sort
för att förändra människors uppfattningar.
Hela mitt liv har jag hört om "den vita mannens börda".
Sen insåg jag att jag bär Mayos börda.
Det är mitt eget personliga kors att bära.
Det är vad det är.
Han är på väg med pengarna.
Om jag anar det minsta fuffens är du död.
Änkemarschen är en protest mot kartellvåldet.
Händelsen har dock provocerat offentliga debatter...
Att det skulle vara ett skamlöst knep
att stärka guvernörens opinionssiffrorna
i väljarkåren.
Okej.
Ta hit dem.
Du rör inte ett skit medan hon fortfarande är i bilen.
Chefen.
Vi ska gå ut fint och långsamt.
Gör inte nåt galet och bli skjuten.
Aaron?
Vad händer?
Skit! Pengarna är falska.
Spring, Teresa!
Jävel!
Kom igen. Vamonos!
Mamma!
Rör dig inte, skitstövel.
Ta honom.
Håll honom vid liv. Jag tar hand om honom senare.
Det är okej.
För bara en kort stund sen var detta platsen
för en skottlossning med två poliser inblandande.
Vi har få detaljer just nu...
SHERIFF SKJUTEN
...men vi fick höra att sheriff Mayo är i ett kritiskt tillstånd.
Överlever han är vi körda. La Comisión kommer att ge sig på oss.
Jag trodde att du var en bättre skytt.
Du vet varför det hände. Du var tre meter från honom. Du missade.
Teresita... De skadade mig illa på Malta.
Jag har försökt fixa det, men det blir inte bättre.
Varför sa du inte hur illa det var?
För att jag är en soldado. Det här är allt jag vet.
Det är så min far uppfostrade mig.
Kan jag ta inte hand om min patrona, hör jag inte mer hemma här
än din gabacha.
Jag kanske inte kan avfyra en kula,
men jag kan ta en för dig.
Och det ska jag.
Reportern Sam Espinoza saknas fortfarande.
Hans fru sa till polisen att hon inte hört från sin man på två dagar.
Vi tar en av säckarna och ersätter den med riktiga pengar
och levererar den till journalistens fru anonymt.
Bra idé.
Vi är så lättade över att du är säker. Min farbror är helt till sig.
Det värsta var att det var en skändning av Epifanios minne.
Den sicarion var en av Boaz män.
Ska jag fortfarande vika mig för honom?
Du gör vad du behöver göra. Jag och mina håller oss ur vägen.
Tack, Castel.
Hälsa Reynaldo.
Det ska jag.
Nu har vi colombianernas fulla stöd.
Jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Boaz föll i din fälla som en höna för en räv. Heroinet var din idé.
Men du visste att fotot på dig och agent Loya
skulle få honom att attackera.
Bravo till oss båda. Salud.
Salud.
Jag ska mobilisera mina män. Vi slår omedelbart mot Boaz.
En attack på guvernören kan inte gå obesvarad.
Särskilt inte en som lämnade en stackars oskyldig änka död.
På tal om det, dubbelgångaren du anlitade
kunde ha varit bättre.
Det bästa jag kunde hitta med kort varsel.
Inte alla har en figur som din.
DÖDEN
Hej, grattis. Vi äger stället.
Din teknik-kille har varit här hela dagen. Vi är redo att köra.
Allt är klart för försäljningsstället.
Ditt arbetsutrymme är lufttätt och ljudisolerat.
Det betyder att du är ogenomtränglig för övervakning.
Och vi sätter upp infraröda kameror runt fastigheten,
överlappande ifall att du blir övervakad.
Vad betyder det?
Vi installerade en backup i huvudrummet.
Om en uppsättning kameror stängs av,
då har vi en annan igång.
Och hela systemet är kopplat till din telefon.
Tack. Vem mer kan se det här?
Alla du ger tillgång till. Det är lite storebroraktigt,
men lita på mig, du behöver det.
Och grattis, Teresa. Din vinklubb är igång.
Du finns på Darknet.
Vi har gäster.
Det är La Comisión. Ni stannar här.
Du är modig, tjejen. Det erkänner jag.
Säg som det är.
Mayo ligger i koma. Förväntas inte återfå medvetandet.
Som tur är så är den nya sheriffen billig.
Det kan bli lite intensivt för att upprätthålla fasaden,
men han lär leka snällt. Med tanke på det som hände hans föregångare.
Du hade tur, Mera Mera.
Du satte oss mitt i skiten, men vi tog oss ut och luktar rosor.
Har vi en överenskommelse?
Du har inte hört poängen ännu.
Killen som hittade Mayo, och kanske räddade hans liv,
är papperslös.
Säg inte att Gud inte har humor.
Svara på frågan.
Å La Comisións vägnar,
välkomnar vi din verksamhet, Teresa...
Ska du bjuda in oss på lite vin eller...
Självklart.
Affärer. Jag måste ta detta.
Hej, det är Pecas. Råkade på nåt här i Phoenix.
Du kanske är intresserad.
Det finns bara ett sätt sheriffen kunde ha vetat om oss.
Någon i La Comisión förrådde oss.
En av dem har nog en sidoöverenskommelse med Mayo.
Men inte alla.
Taza stöttade mig.
Pecas försökte hindra mitt drag mot Mayo.
Han är en sannolik kandidat.
För vår framgångsrika affärsframtid tillsammans.
För vår framtid. Salud.
Översatt av: Bachar Haj Bakir