Tout va bien ?
Laisse-moi tranquille.
Nous ne voulons plus de ton aide.
T'as compris ?
Je sais que vous ne me pardonnerez pas.
Mais si je ne fais pas ça,
je ne me le pardonnerai pas.
Epifanio.
Comment ça va ?
As-tu complètement perdu la tête ?
Ne t'avais-je pas dit de laisser partir ce Birdman ?
Tu essaies de faire venir un malfrat de Floride pour le tuer ?
Pas la peine.
Au final, les Jimenez savent que je suis sérieuse.
Tu sais, ce truc avec Eric fait croire que tout est possible
- avec moi - Il est protégé.
Tu crois vraiment qu'ils vont faire la guerre
au prochain gouverneur de Sinaloa ?
Tu crois que c'est un jeu ?
Bon, c'est pas comme si j'avais le choix, n'est-ce pas ?
Tu ne pouvais rien faire,
tu ne pouvais pas intervenir avec ces gens-là.
Tu sais exactement quels mots utiliser.
Je sais ce que tu fais.
"Ne pouvais" n'est pas le mot à utiliser.
"Ne pouvais pas" est une insulte pour moi.
"Ne voulais pas" serait plus exact.
Tu veux rester au Texas et remuer de la merde ?
Peut-être que je n'interviendrai pas.
C'est toi qui as appelé.
Je ne veux plus de ton aide.
Tu sais que je ne laisserai rien t'arriver. Comment pourrais-je ?
Comment puis-je regarder ma fille et me dire : "J'ai tout fait,
mais ils l'ont eue quand-même" ?
Que j'ai laissé ta propre opiniâtreté te tuer.
Écoute, tu dois venir à la maison en attendant que je parle à Jimenez.
Dis-leur que ta tentative de tuer Birdman était une erreur.
Ils ne m'ont même pas encore rappelé,
et ça me rend très nerveux.
Je vais pas rentrer à la maison.
- Si, tu dois être en sécurité. - Non.
Si, à la maison.
Tu resteras à la maison le temps que tout rentre dans l'ordre.
D'accord, je vois que tu es sérieux.
Mais je ne m'avoue pas vaincue pour autant.
C'est juste temporaire, le temps que tu fasses la paix.
Je t'envoie un avion. Monte dedans.
Dois-je préparer des choses pour ton voyage ?
Non, tout est déjà prêt.
Comment sais-tu qu'il allait te demander de rentrer au Mexique ?
J'ai travaillé pendant 25 ans sur l'ego.
C'est comme une mauvaise route dont tu apprends à connaître les bosses.
As-tu des nouvelles de James ?
Non, il est toujours à la recherche de la servante.
Envoie quelqu'un avec ma mallette.
Je te verrai à mon retour.
Puis-je vous aider ?
Ouais, t'as ma voiture ici.
Vous payez l'amende et nous vous remettons votre voiture.
Même les poules comprennent ça.
Ouais, quelqu'un va s'en occuper.
D'où a-t-elle été remorquée ?
Bon, si c'est votre voiture, vous devriez le savoir.
Elle a été volée avant d'être emmenée. J'ai suivi le localisateur jusqu'ici.
Kahn.
Où as-tu pris cette 4 portes rouge ?
Elle était sur le parking handicapé de l'église sur Roe Street.
Vous enlevez les voitures des handicapés.
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
Bien.
Donne-moi ton sac à dos.
Où est Manny ?
Merci.
Mon Manny, Luis.
- Luis. - Oncle Manny.
Angel, mets-toi derrière moi. Toi aussi, Maria.
Que fais-tu ici ? Elle ne va pas créer de problèmes.
Nous pouvons partir.
Je lui avais dit de t'appeler. J'essaie de la protéger, d'accord ?
S'il te plaît.
OK, nous pouvons partir.
Allons-y, Manny.
Elle est réveillée !
Pour qui travailles-tu ?
Qui est à la recherche de ma fille ?
Pour qui travailles-tu ?
Je dois trouver une tronçonneuse...
C'est le sérum de vérité narco.
C'est ça ?
Camila Vargas.
Le Cartel Vargas ?
Ouais.
Mais ils ne savent pas que je l'ai sauvée.
Ils ignorent que je les ai amenés au Mexique.
Elle dit la vérité.
Laisse-la partir.
Tu te trompes sur elle.
Elle n'est pas ce que tu crois.
D'APRÈS LE LIVRE DE
Papa.
Nous devons la tuer.
De quoi parles-tu ?
As-tu perdu la tête ?
- Maria... - Que dis-tu ?
Nous ne sommes pas comme eux !
Si elle se fait attraper... Quand elle se fera attraper,
combien de doigts penses-tu qu'elle va y perdre
avant d'avouer qu'elle vous a aidé toi et Angel ?
Combien de temps mettra le Cartel selon toi pour parler aux villageois
et avant qu'ils leur disent où vit Maria Sanchez ?
Tout le monde sait où nous habitons dans ce village !
Ils vont retrouver notre ferme.
Ils vont te retrouver.
As-tu oublié ce qu'ils ont fait à ton frère ?
Je ne les laisserai pas me prendre un autre enfant.
Manny, sil te plaît parle-lui.
Non, Maria, non.
Tu as oublié que c'est moi qui ai découvert Marco.
T'as pas vu ce qu'ils lui ont fait.
Ces gens sont des sauvages.
Je ne crois pas ça de toi.
Je veux te libérer.
Mais je ne peux pas.
- J'aime ma maman. - Angel
Ferme-la !
- Ferme-la ! - Dessine !
Est-ce que tu comprends ça ?
J'aime ma maman.
Ouais. Je comprends.
- Puis-je vous aider ? - J'espère que oui.
Une femme est venue hier.
Salut, c'est Teresa, laissez-moi un message.
Brunette, jolie, la vingtaine. Mince.
Vous venez juste de décrire la moitié de nos paroissiennes.
- Étiez-vous là ? - Non, je n'étais pas là.
Savez-vous qui c'était ?
La vérité c'est que c'est une amie à moi, et elle est un peu...
Personne n'a de ses nouvelles.
J'essaie de retracer son parcours. Et m'assurer qu'elle prenne ses médocs.
Si c'était hier, vous devez probablement parler au Père Ramon.
OK, il est là ?
Non, il est absent. Il est dans le nord jusqu'à mercredi.
Laissez-moi un numéro, je lui dirai de vous appeler.
Est-ce une urgence ?
Bon, c'est exactement ce que j'essaie d'éviter.
Une urgence.
Je vous laisse mon numéro.
Lève-toi.
Je ne vais pas le faire. Non.
C'est moi qui prends les décisions.
Elle reste ici.
Elle t'a entendu parler dehors avec Grand-père.
Je t'ai dit au retour à l'hôtel,
nous avions perdu notre frère à cause du Cartel.
Mon père n'a pas toujours été ainsi.
C'était un Federale.
Une perte peut changer beaucoup de choses.
Je sais.
Qu'as-tu perdu ?
Tout.
Je négocierai avec mon père.
Où sont les toilettes ?
Luis.
Tu vas continuer à rester là Manny ?
Que penses-tu de ça ?
Ils ne sont pas réglos, alors pourquoi nous ?
Le feu se combat par le feu.
Non.
Okay.
Merde.
Allez. Oh, mon Dieu.
Elle a pris ta voiture.
SINALOA, MEXIQUE
Un réel plaisir, madame.
Vous nous avez manqué.
C'est un plaisir aussi, Ramón.
Salut, Carmen.
Comment vas-tu, Pepe ?
Hola.
Donc, je suis ici.
Tu peux me protéger maintenant.
Parfois je me demande si tu en vaux la peine.
Mec, t'en as pour longtemps encore ?
Pas trop.
Ce bonbon coûte dix dollars, mec.
Garde la monnaie.
En plus de ce billet ?
Tire-toi avant que je change d'avis.
Pas de problème.
Oui, c'est moi. J'ai besoin de toi pour un truc.
CULIACAN, MEXIQUE
Hola.
- Une carte ? - Ouais, pour mon chemin.
Ouais, plus personne ne m'achète de cartes.
Je sais, mon téléphone est cassé et je suis vraiment perdue.
Où allez-vous ?
Je cherche un garage près de Culiacan.
POLICE FÉDÉRALE
Hé, je pense que t'as pas juste cassé ton téléphone, non ?
Ouais.
Il y a une porte dérobée.
À nous.
Pourquoi n'y a-t-il qu'ici que nous sommes tous deux honnêtes ?
Je ne sais pas.
Ça doit être parce que nous sommes nus.
Et j'espérais que tu dises quelque chose de touchant concernant nos âmes.
Non.
C'est ce que dirait une de tes jeunes et stupides amoureuses. Pas moi.
D'accord.
Je sais que c'est toi qui a volé mes camions,
coupant l'approvisionnement de ma drogue.
Villagrossa m'a tout dit à ce propos.
Enfin, je lui ai soutiré les informations.
C'est vrai.
Et Batman ?
T'a-t-il parlé de mes projets ?
Ouais. Il est loyal.
C'est une chose difficile à trouver.
Je suis sûr que tu lui as offert le monde.
Il a dit que tu allais prendre le contrôle.
Qu'espérais-tu ?
Tu m'as tout pris et tu m'as tenue en laisse.
Et tu m'a rendu la monnaie en prenant de la coke aux Colombiens à mon insu.
Et multipliant par deux ce que je voulais.
Tu vois, c'est ça le truc.
Ce que tu veux.
Je veux mener mon affaire avec tous les moyens possibles.
Je peux le faire, tu crois ?
Apparemment, oui.
Et Birdman ?
Agissait-il sous tes ordres aussi ?
Lui aussi.
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu le tues.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu as caché la fille, Mendoza.
Bon, je savais qu'elle était importante pour toi.
Je sais toujours pas pourquoi.
Je te l'ai dit.
Elle a vu un des miens tuer Chino.
Je la veux morte, et la femme de Chino aussi.
Ils doivent partir.
Pas le choix.
Tu sais où elle est ?
Oui. Elle travaille pour moi.
Mais elle est loyale, jusque-là.
"Jusque-là" est un terme avec lequel je ne suis pas à l'aise.
Laisse tomber, pour cette fois.
Je suis sérieux.
Muchas gracias.
Seras-tu avec moi lors de la collecte de fonds, cette après-midi ?
Oui.
Juste parce que pour une fois, tu as demandé, tu n'as pas exigé.
Quoi ? Non.
Je sais qui vous êtes.
Mon frère s'est occupé de vous la nuit où vous êtes venue ici.
Les hommes de Camila vous ont prise.
Le jour suivant,
plus d'hommes sont venus.
Les hommes d'Epifanio.
Des gens dangereux.
Ils posaient des questions.
Ils vous recherchaient.
Une semaine après votre départ,
une pipeline a explosé
et nous avons trouvé ça.
Si le Cartel en a besoin,
ce livre,
c'est mieux si personne ne sait qu'on l'a retrouvé.
Mais quelqu'un savait qu'il était là.
Et cette personne c'est vous.
Quel que soit le problème que vous croyez avoir,
les choses dans le livre
le rendront pire, mademoiselle.
Ça, j'en suis sûr.
Vous devez l'emmener loin d'ici.
Hola.
- Hola, Rodrigo. - Señor Vargas.
Camila, quel plaisir de te voir ici.
Merci, Rodrigo.
Rodrigo a mené une campagne parfaite pour moi. Personne ne fait mieux.
Un candidat comme lui facilite mon travail.
Si ça vous va, j'aimerais lui parler juste une minute.
Allez, Rodrigo, assez de politique.
Ne puis-je pas profiter d'un beau jour avec ma femme ?
Vous pouvez. Après avoir gagné l'élection.
Parfait.
L'évêque Marquez insiste pour vous voir.
Je te laisse t'en occuper.
Non, reste. Je suis sûr qu'il sera ravi de vous voir.
Évêque, vous connaissez ma femme, Camila.
Monsieur l'évêque.
C'est un plaisir de vous revoir, Camila.
- Merci, père. - Je ne vous vois plus.
Epifanio m'a dit que vous vouliez faire des affaires au Texas.
Oui. Oui, c'est ça.
Vous devez être fière de lui.
Il sera un bon gouverneur.
C'est dans deux semaines, n'est-ce pas ?
Ça semble prématuré.
Pas d'après les plus récents sondages et excluant toute erreur.
Epifanio, si t'as une minute,
parlons de la rénovation de la cathédrale.
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
Bien sûr.
Je suis ravi de t'avoir finalement à la maison.
Tu sais combien c'est important pour lui,
d'être considéré comme ayant une famille stable.
Ouais ?
T'es Ricardo Puentes ?
- Ouais. - Tu as une Nissan Or 1992 ?
Ouais. Qui es-tu ?
Bien, messieurs. Je suis de bonne humeur.
Alors oublions ça.
Où est la femme qui la conduit ?
Brenda ? Merde, mec, si elle te doit de l'argent, c'est pas nous !
- Où est-elle ? - Je ne sais pas, mec !
Elle a pris ma voiture il y a des heures. Aucune nouvelle depuis.
Appelle-la.
Gracias.
Ricardo. Il veut probablement sa foutue voiture.
Quand Teresa revient-elle ?
Je ne sais pas, mijo. J'espère bientôt.
Que fait-elle ?
Occupe-toi de tes affaires.
J'utilise ta voiture, Ricardo. Quoi ?
C'est Brenda ?
Qui c'est ?
Pas important. Je veux voir Teresa.
Teresa n'est pas là.
- Où est-elle ? - Hé, c'est quoi ça bon sang ?
- Écoute-moi. - Non, toi, tu m'écoutes, pendejo.
Je ne sais pas qui tu es et je ne sais pas qui tu penses être,
mais personne ne me parle ainsi, tu comprends ?
Surtout un gringo au cul dégueulasse.
Bon, passe le téléphone à Ricardo.
Je t'ai dit, mec.
Elle est folle !
Quoi ? Tu n'es pas si dur maintenant, cabrón ?
Dis-moi où elle est, ou tes amis meurent.
Fais ce que tu as à faire.
- Salope ! - Non, attends.
Pose ton cul !
Dernière chance, Brenda, avant que je ne tire.
Mets ça dans ton cul, gringo.
Vous allez me dire tout ce que vous savez sur cette Brenda.
- Que voulez-vous savoir ? - Dites-nous.
Vous avez une photo d'elle ?
Salut !
Ouais ?
Je cherche le marché aux fruits.
On m'a dit que c'est près de Saint Cristopher's Shrine...
Hé...
La dame cherche le Saint Cristopher's Shrine.
POLICE FÉDÉRALE
Sortez de la voiture.
Sortez de la voiture !
Merci pour l'appel, frérot. Nous apprécions beaucoup.
- Don Manuel. - Hola, Don Epifanio.
Je suis sûr que tes hommes t'ont tout raconté maintenant.
Comment y a-t-il eu une tentative de meurtre sur Eric ?
Ils ont failli.
Comme tu l'imagines, les rapports de Dallas étaient assez tendus.
Oui, c'est pour ça que j'appelle.
Pour te dire personnellement que ma femme n'est pas impliquée.
Comme tu le sais, j'ai poussé Eric à créer des difficultés à ma femme.
C'est une vraie terreur,
et je pense que je ne m'attendais pas à une telle réponse.
Rappelle-moi de ne jamais la contrarier.
Tu n'as aucune idée.
Mais je m'assurerai personnellement de la sécurité d'Eric.
Bon, je te remercie et je suis sûr que lui aussi.
Maintenant, écoute, cette,
cette histoire de gouverneur.
Il semble que tu montes vraiment dans les sondages.
Oui.
Tu n'es jamais vu nous voir et tu ne nous as jamais parlé de ça.
Pourquoi devrais-je avoir besoin de l'aval du Cartel Jimenez ?
Bon, je veux dire,
l'un de nous deux faisant l'impossible.
Ayant un état entier pour croire à l'impossible.
Croire en quoi ?
Que tu es un simple et honnête citoyen lambda.
Tu as vraiment analysé ces gens.
Mais la question c'est, que peux-tu faire pour nous ?
Pour nous qui te permettons de faire ça ?
De quoi tu parles ? Me permettant à moi ?
Tu ne penses pas qu'on a fait le nécessaire pour influencer les gens
et ne pas laisser dire les choses qui peuvent être dites sur toi ?
Toutes les personnes que nous connaissons, nous leur avons dit :
"Tenez-vous bien et taisez-vous,
et supportez ce grand mensonge venant de toi".
Et si nous voulions changer les choses compadre, nous aurions pu probablement.
Là, nous ne sommes plus d'accord, Don Manuel.
Non, ne sois pas fou.
Tout ce que nous voulons dire c'est que nous attendons des choses en retour,
pour la faveur de te soutenir.
Je pense que nous devrions avoir un face-à-face après ton élection.
Je ne garantis rien.
Ces trous du cul essaient d'en tirer parti, t'y crois à ça ?
Je ne peux pas le croire.
Ils utilisent ça contre moi.
Juste après les élections, j'aurai les mains liées pour riposter.
Tu es malin, toi aussi.
Tu es fort.
Tu peux tout faire.
Donc, je t'ai couverte.
Donc, je compte sur ton vote ou pas ?
Je ne sais pas.
Ça va trop vite.
S'il te plaît, ici c'est chez toi.
Tu fais partie de moi.
Je n'ai jamais été complet sans toi.
Mais pourquoi n'y allons-nous pas lentement ?
Tu peux nous rendre visite quelques fois par mois.
Mais si ce n'est pas pour moi, fais-le au moins pour Isabella.
Es-tu sûr que c'est moi ou juste une autre ruse politique ?
Sincèrement, tu doutes de moi ?
Après tout ce qui s'est passé entre nous ces derniers jours ?
J'ai dit à tout le monde combien j'avais besoin de toi.
Cette guerre entre nous est finie.
Mais j'ai besoin que tu me livres la fille.
Quand mon fils a été tué par le Cartel,
j'ai passé chaque heure à chercher l'homme qui a fait ça.
Je ne l'ai jamais trouvé.
Depuis, chaque jour, je prie pour pouvoir prendre ma revanche.
Et ce n'est jamais venu.
Je suis à un point...
Où je veux...
J'ai besoin de punir quelqu'un.
J'ai essayé de faire ce qui était juste.
Au lieu de faire couler ton sang,
comme le sien a coulé.
Et j'essaierai de garder ma foi en Dieu.
Et sache que d'une façon ou d'une autre,
la mort de mon fils va être vengée
par une force plus grande que la mienne.
Si tu reviens par ici,
si je te revois encore,
je te tuerai.
Merci.
C'est compris ?
J'ai besoin d'eau. C'est de l'eau ?
- C'est ça ? - Ouais ?
C'est quoi ? Ça n'a pas de sens.
Nous devons savoir ce que ça signifie.
Un homme a appelé sur mon téléphone.
Je pense qu'il travaille pour Camila Vargas.
Il est au même motel que moi,
il tient en otage ces deux hommes avec qui je vis.
- Il s'appelle James ? - Non, il n'a rien dit.
Que lui as-tu dit ?
Rien. Je n'ai rien dit au pendejo.
Mais il sait où j'habite.
Qu'allons-nous faire ?
Allons-nous d'ici.
C'est Teresa.
Où es-tu ?
Écoute-moi.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Tu as trahi Camila.
Tu vas devoir continuer de fuir.
Je ne m'enfuis pas.
Regarde par la fenêtre.
Où est cette Brenda et l'enfant ?
Je ne vais pas te le dire.
Je ne l'ai pas encore dit à Camila.
Je n'ai pas besoin de le faire, mais tu dois me livrer la femme de ménage.
Pourquoi tu lui as pas dit ?
Teresa, où est la femme de ménage ?
Elle est partie.
Tu ne comprends pas, c'est ça ?
Je ne vais pas devenir comme toi.
Ouais, tu continues à te le dire.
Allô ?
Où es-tu ?
Avec Teresa.
Et la femme de ménage ?
James ?
Qu'est-il arrivé à la femme de ménage ?
Elle est morte.
Bien. Viens au club.
Maintenant.
C'est fini.
Tu te trompes.
Ça ne finira jamais.
Que fêtons-nous ?
Une trêve avec Epifanio.
Et il est d'accord pour doubler notre cargaison.
Alors c'est tout bon.
Non, pas vraiment.
Je dois faire une concession.
J'ai promis qu'on resterait loin de Birdman.
OK, ça veut dire quoi ?
Nous allons le tuer.
Traduit par : Fodé NDIAYE