Der var engang, hvor jeg altid løb for mit liv.
Blev jagtet.
Overlevede knap nok.
Nu er det mig, der jager.
Du tror, du er sikker, fordi du står på verdens tinde,
og du ikke længere er byttet.
Så en dag
indser du, at der er en større og slemmere ulv rundt om hjørnet.
Og du må spørge dig selv…
…vil du begynde at løbe igen?
Blive jagtet?
Overleve knap nok?
Jeg kender mit svar.
Hvad er dit?
Jeg hørte larm ude i mit drivhus.
Hvad tid var det omkring?
Jeg ved det ikke.
Omkring kl. 5,00?
Det var stadig mørkt.
Jeg gik ud for at undersøge
og så min søn slås med en indtrænger.
Jeg skyndte mig til huset for at hente mit våben, men…
…det var ikke i skabet.
Jeg glemte, jeg havde lagt det i skuffen.
Da jeg kom tilbage,
var det for sent.
Indtrængeren…
…havde dræbt Davis
og var flygtet.
Dommer, betjentene på stedet fandt ingen beviser på indbrud.
Vi kiggede på dine sikkerhedssystemer,
og det ser ud til, at dine kameraer ikke fungerede på dagen.
Noget hænger ikke sammen.
Din kone døde under lignende omstændigheder,
og din søn var flere gange institutionaliseret.
Jeg vil ikke tillade dig at tale sådan om min familie.
Hvad i alverden påstår du, kriminalassistent?
Det er ikke en påstand. Jeg kommer med et faktum.
Din søns skader var selvforskyldte.
Hvornår blev du certificeret som retslæge, kriminalassistent?
Jeg vidste ikke, du blev tildelt sagen.
Svar på spørgsmålet.
Jeg talte med retslægen i morges.
Jeg er lige kommet fra hendes kontor.
Hun har revideret sin udtalelse.
Eli…
Tak for at komme.
Jeg beklager dit tab.
Hvordan klarer du den?
"At græde er at gøre sorgens dybde mindre."
Dommer Lafayette
er det eneste vidne til sin søns mord.
Jeg vil råde dig til at justere din tone.
Jeg er ked af det. Jeg gjorde bare min pligt.
Naturligvis.
Cecil, du behøver ikke bekymre dig nu.
Jeg vil overvåge den her undersøgelse herfra.
Nå…
…hvor var I?
Dommer Lafayette så sin søn slås med en indtrænger.
Så hvad venter du på?
Vi eftersøger ham.
Så du ham godt, Cecil?
Helt bestemt.
Hej, Teresa, du skal se det her. Kom nu.
Der en menneskejagt i gang
efter en mistænkt for det påståede mord i går aftes på Davis Lafayette,
søn af dommer Cecil Lafayette.
Den mistænkte er leder af et forbrydersyndikat i New Orleans
kendt af lokale retshåndhævere som Marcel William Dumas.
Myndighederne advarer om, at han betragtes som bevæbnet og farlig.
Marcel svarer ikke.
- Tror du, politiet har hentet ham? - Ikke endnu.
Han gik under jorden. Ingen ved hvor.
Vi skal finde ham, før Lafayette gør det.
Vi har travlt med at beskytte os selv.
Han er vores allierede og skal findes.
Hvorfor skulle dommeren rette falsk anklage mod Dumas?
Fordi Dumas valgte mig frem for ham.
Han føler sig forrådt. Derfor går han efter ham.
Jeg fandt det her…
…i James' bil.
Telefonsporer?
Og en støjsender.
Hvad laver James med alt det der?
Måske er det ham, der kommer efter os.
Hvor er jeg?
Du er i et safehouse.
Vi fik en læge til at operere dig.
Kuglen ramte ikke nogen vitale organer.
Du er heldig.
Jeg føler mig ikke heldig.
Det er du altså.
Du er på fode igen om et par dage.
Før du begynder at fylde et badekar op eller laver sandwich,
så har jeg et spørgsmål til dig, 007.
Jeg kan forklare.
Det vigtigste først.
Hvem kommer efter Teresa?
Jeg ved ikke, hvem de er. Bare at du er blevet mål.
Jeg arbejdede med Devon Finch.
Hvordan kunne du gå tilbage, efter alt han havde gjort?
Jeg havde intet valg.
Han ville komme, hvis gælden ikke blev betalt.
Så jeg indgik en aftale.
Så længe jeg samarbejdede med ham, ville han holde sig fra din organisation.
- Du ville være sikker. - Sikker?
Sidste gang Teresa så Finch,
bombede han El Santo-området og havde nær dræbt hende.
Devon er CIA-agent.
Nej, teknisk set er han lejesoldat for agenturet.
Arbejder du for ham?
Han frigjorde mig endelig efter et job i Venezuela.
Det var sværere end normalt.
Som afskedsgave
tippede han om en mordpatrulje på vej efter dig.
Han kendte til attentatet, men ikke hvem?
Jeg køber det ikke.
Det var bare rygter.
Devon havde ét spor.
En satellittelefon.
Jeg sporede den til en bygning i Warehouse District,
brød ind og fandt overvågningsbilleder af dig.
Så kom mordpatruljen tilbage og overraskede mig.
Jeg dræbte en, men slap med nød og næppe.
Sikke du kan, Houdini.
Teresa, du skal forsvinde, mens vi finder ud af, hvem der hyrede dem.
Tiden er knap.
Rolig. Du er lige blevet opereret, cabrón.
Han har ret. Du skal hvile dig.
Ingen kender til safehouset.
Det vil give os tid.
Hun er hos os nu.
Hun er min advokat.
Og hun er familie.
Tak for ikke at myrde mig.
Det var så lidt.
Hvordan kom du tilbage?
Det er en lang historie, som du får engang.
BASERET PÅ BOGEN AF ARTURO PÉREZ-REVERTE
Hvorfor gjorde du det?
Altså, jeg er glad for, du lod mig leve, men
hvorfor?
Jeg vidste, du ikke ville forråde hende.
Du var bange, påvirket og tænkte ikke.
Jeg er ædru nu.
Og du gav mig en chance til.
Det er godt at høre.
Det var nok svært at opnå Teresas tillid.
Ja.
Det var på vippen et stykke tid, men
vi har det godt nu.
Og som Pote sagde, er vi familie.
Så jeg havde ret.
Havde jeg udført ordren, havde mange mennesker fortrudt det.
Hvis du planlægger at blive,
så husk, at Teresa er chefen.
Næste gang hun giver en ordre,
må du hellere følge den.
Skal jeg minde alle om, at James har været væk i et år?
Han har en fortid med Camila. Nu CIA.
Ingen af dem indgyder tillid, okay?
Jeg er godt gal i skralden.
Nogen skød James.
Eller tror du, han skød sig selv?
Kan nogen skyde sig selv, uden deres lever bliver til mos,
er det den snigskytte.
Han døde næsten af blodtab.
Han kunne selv have kørt på hospitalet, men kom her for at advare os.
Og? Hvad? Tror vi bare på ham? Er det det?
Vi skal finde lejemorderne og finde ud af, hvem der sendte dem,
for Teresas sikkerhed er det vigtigste.
Måske skal vi aflyse vores tur til New York og vores banksamtaler.
Er truslen i New Orleans, er det en god idé at komme ud af byen.
Bekræft mødet med bankfolkene. Vi tager til New York.
George, tag Chicho og kør til adressen, hvor James fandt dræberholdet.
Find ud af, hvem de er.
Jeg ved, tingene er komplicerede mellem dig og James,
men det er enkelt mellem dig og mig.
Jeg har kun elsket to kvinder i mit liv: Min mor og dig.
Du er som en søster for mig,
så jeg vil altid passe på dig.
Vi har næret mistro til James før.
Vi tog fejl.
Måske er det anderledes nu.
Hvad hvis det er en fælde?
Så ved du, hvad du skal.
Bare vær sikker.
Fr. Mendoza, lad mig introducere dig for min kære ven, politikommissær Gamble.
Jeg advarer dig.
Jeg er sikker på, du har hørt, jeg sørger over min søns bortgang.
Jeg beklager dit tab.
Det mod Marcel var forkert.
Vi ved begge, han ikke dræbte din søn.
Jeg var med Marcel den aften.
Mener du, at du er et stærkt alibi?
Du havde et lille fyraftensstævnemøde med Marcel,
efter du og din bande dræbte politibetjente.
Du er velkommen til at gøre det offentligt.
Jeg gav dig Javier.
Vi havde våbenhvile.
Stop det her nu.
Jeg finder det meget morsomt,
at du stadig tror, du kan stille krav til mig.
Lad mig minde dig om, at din eksistens i den her by
er helt afhængig af min tilladelse.
Min eksistens
har tjent dig mange penge.
Jeg er pisseligeglad med dine penge.
Marcel forrådte mig.
Og du vil ikke blande dig
ellers bliver det enden på dig.
Vi ses igen.
Han medbragte sin nye kamphund.
Vi skal være forsigtige med den her, Teresita.
Vi skal finde beviset på, at han er korrupt.
Jeg har dårligt nyt.
Der er et andet tilbud på ejendommen ved vandet.
Ejendomsmægleren gav os 48 timer til at byde igen.
Dagen bliver bedre og bedre.
Vi kan bruge de penge, vi fik af russerne.
Det er ikke nok.
Det skal fordobles for at overgå tilbuddet.
Og det skal være hvide.
Hvordan fanden skal vi få 200 millioner vasket hvide på to dage?
Vi fik betalingen. Er han tilfreds med produktet?
Han er begejstret for kvaliteten.
Og han er ikke nem at tilfredsstille.
Godt. Vi kan fordoble den næste forsendelse.
- Fordoble? - Jeg har overskud. Det er tilgængeligt.
Jeg tager til New York.
Jeg kan tale personligt med ham.
Nej. Det kan ikke lade sig gøre. Kostya møder ikke mennesker.
Han laver alle sine aftaler gennem mellemmænd.
Kan du stille forslaget?
Jeg taler med ham, men jeg kan ikke love noget.
Teresa, stod det til mig, sagde jeg ja,
men Kostya er noget andet.
Jeg vil gøre vigtigheden af din anmodning klart for ham, okay?
Tak.
Det gør mig nervøs at gøre forretninger med et pinche spøgelse.
Har Epifanio arbejdet med nogen i New York?
Nogen der kunne klare så meget med kort varsel?
Der er en fyr.
Jeg er ikke sikker på, om han stadig er i branchen,
men jeg ringer rundt.
Vi vil ikke vente på, Kostya giver os sit svar, vel?
Ejendommen er nøglen til at blive legitim.
Jeg skal have det til at ske.
Jefa!
Øjeblik.
Nogen kommer til skade.
- Hey, makker, vil du slås? - Slap af, røvhul.
Bed dine mænd om at slappe af.
Jeg vil bare snakke
om Javier.
Nej, chef.
Vi kom for at hævne os.
Hvem er du?
Det er min fætter Angel.
Og han var tæt på Javier.
Kom og få en drink.
Slap af, røvhul.
Lyt til din fætter, cabrón.
Du overgav min fætter til den røvhulsdommer.
Der var ikke noget valg.
Han dræbte min fætter og Emilia.
Mit livs kærlighed. Han skal dø.
Jeg ved, du er vred.
Er du ikke vred?
Manden har udnyttet dig, siden du kom til byen.
Jeg vil ikke have FBI til at dukke op hos mig.
Vi har en plan om at dræbe ham. Du skal stole på mig.
Javier var mit blod, ikke dit.
Han dræbte min gudsøn.
Kan jeg vente, kan du også.
Det er ikke en anmodning.
Hævn kan vente,
men vil ikke vente for evigt, jefa.
Javier dræbte Lafayettes nevø.
Og du spillede også en rolle i det.
Du kan bebrejde mig og Javier alt, hvad du vil.
Men sandheden er,
at havde du dræbt dommeren,
første gang han havde hænderne i dine lommer,
ville mange stadig være i live.
Javier, Emilia…
Selv Tony.
Kom så.
Pas på, gamle mand.
Han skal køle ned.
Boaz? Køle ned?
Det vil aldrig ske.
Jeg ringer til New York.
Opsedasse.
Hemmelige agent-mand.
Har du slukket for min morfin?
Ja. Jeg har brug for, at du er klar i hovedet til spørgsmål og svar-delen
i skønhedskonkurrencen.
Hvad snakker du om?
Hvorfor sporede du Teresa og Potes telefoner?
Så jeg kunne advare hende.
Hvorfor sagde du ikke noget,
da du vidste, der var en mordpatrulje på vej?
Jeg prøvede. Hun var offline. Jeg kunne ikke få kontakt.
Det er sandt.
Vi gik til den, da vi var i krig med dommeren.
Hvem er du?
Det er Chicho, og han holder op med at tale, mens jeg leder inkvisitionen.
Havde jeg vidst, du var med hende, havde jeg sagt noget.
Jeg troede, du var smuttet efter det med Bilal.
Jeg blev, fordi Teresa er min eneste familie.
Så lad mig være helt tydelig.
Er du her for at forvirre hende på nogen måde,
så får du og jeg problemer i Grand Canyon-størrelse.
T-Rex er stærk,
men hun blev ramt hårdt, da du gik i Phoenix.
Jeg gik ikke.
Mit arbejde med Finch handlede om at beskytte Teresa.
Jeg har gjort alt for at beskytte hende.
Det finder vi ud af. Vi skal på udflugt.
Du tager os til stedet,
hvor du havde den lille skudveksling med attentatmændene.
Kender hun til det her?
Det behøver du ikke bekymre dig om. Det her er mellem dig og mig.
Så tag tøj på.
Du ser godt ud i gul.
Fart på, Jack Ryan.
Jeg skal bruge min pistol.
Det skal du heller ikke bekymre dig om.
Vi tager os af dig.
Órale. Vi kommer.
Jeg arrangerede et møde for os med en dominikaner fra the Heights.
Han hedder Oscar Polanco.
De kalder ham El Conejo.
Arbejder stadig på mit spanske. Hvad betyder det?
"Kaninen."
Det var hans kælenavn, da han spillede baseball
i den mexicanske liga.
Det var der, han mødte Epifanio
og besluttede sig for et andet spil.
Et, der betaler bedre.
Hvorfor stoppe arbejdet med Epifanio?
Han blev taget med coke ved grænsen.
Han kom i fængsel. Vi mistede kontakten.
Men det viser sig, at da han kom ud, skabte han sig et navn.
Nu er han "Kongen af coke" fra Harlem til Bronx.
Overtager dominikanerne din coke,
gør det så ikke dem til konkurrenter for russerne?
Jeg har aldrig lavet en aftale med russerne for New York.
Vi skal bruge pengene.
Du sagde, du skød en af dem.
Vis mig hvor.
Det var lige her.
Hvor er blodet?
Jeg ser intet blod.
Lad mig gætte. Det var rengøringskonens dag?
De var professionelle. De må have gjort rent.
Lad mig nu få det på det rene.
De havde en skudveksling med dig.
Du dræbte en af dem og flygtede, men i stedet for at løbe efter dig,
tog en af dem en moppespand?
Nogen har gjort rent.
Sludder.
Nu fortæller du mig din plan…
…eller jeg dræber dig lige nu.
Jeg så overvågningsbilleder af Teresa og Pote uden for et destilleri.
Kør mig derhen. Der er beviser.
Vil du have, at jeg viser dig vores forretning?
Jeg prøver bare at beskytte Teresa.
Men hvis du ikke tror mig…
…så skyd.
- Lige her. - Lige der?
Det er dit ansvar, når mordpatruljen kommer for at afslutte jobbet.
Okay.
Vi tager til destilleriet.
Men er det bare en lang forhaling, og jeg mistænker noget,
så er du død, Roger Moore.
Jeg sværger.
For fanden. Det her er rent.
Så rent, jeg kun kunne sælge det til min tante,
og hun er Jehovas Vidne.
Kan du håndtere et ton?
I Heights er la cocaína som champagne.
Det er til bryllupper,
polterabender og så videre.
Min kundekreds har dog ændret sig.
Der er mange hvide hipstere på vej ind i the Heights.
Hver dag er en særlig lejlighed for de rige børn.
Forretningen kører vist.
Ja, hvad kan jeg sige?
Gentrificering har været godt for mig.
Men…
…for at svare på spørgsmålet?
Jeg kan håndtere vægten.
Men det vigtigste spørgsmål…
Kan du håndtere vreden fra russerne?
Russerne er ikke mine chefer.
Er du interesseret?
Vildt.
Jeg er interesseret i pengene, jeg kan tjene.
Jeg elsker mine sko.
Jeg skal tilføje til samlingen.
Jeg siger til, når vi kan lukke aftalen.
Hør.
Du kan ligeså godt sende coken.
For når den gamle russer finder ud af, du holdt møde med mig,
bliver der problemer uanset hvad.
Fr. Van Awken har forklaret dine ømtålelige behov.
Du har en lukrativ pengeforretning
og har brug for hjælp til at administrere de penge, så det ikke opdages?
Hvad er dit tilbud, fr. Nakai?
Vi tilbyder dig en række erhvervslån til en høj rente.
- Som er? - Otte procent.
Vores bank vil tage vores del fra renterne,
og skattevæsenet vil ikke opdage det.
Jeg ved, du har en deadline til en ejendom.
Jeg kan hvidvaske pengene og sende dig papirerne.
En bankmand stjal engang fra mig.
Han arbejder ikke længere.
Vi ville aldrig risikere dine penge.
Jeg glæder mig til at handle med dig.
Tak for at komme.
Teresa?
Jeg burde gå tilbage til kontoret og lave dine papirer.
Jeg sender alt til fr. Van Awken i morgen tidlig.
- Tak for din tid. - Tak.
Teresa.
Jeg vidste, du var på forretningsrejse,
men jeg vidste ikke, hvor travlt du ville have.
Du holdt møde med vores konkurrent, Polanco.
Det er uacceptabelt.
SIETE GOTAS DESTILLERI
Lige der.
Der blev overvågningsbilledet taget.
Okay.
Kom så.
Du mødtes med dominikaneren,
og ved at gøre det bragte du din forretning med min fætter i fare.
Jeg har aldrig lavet en aftale om kun at sælge til din fætter.
Teresa, han vil ikke svare venligt på den her fornærmelse.
Det er på tide, at jeg møder ham.
Jeg fortalte dig, at det ikke er muligt.
Så har vi et problem.
Jeg vil ikke handle med et spøgelse.
Du har sat mig i en forfærdelig situation.
Jeg rejser i aften.
Hvis Kostya vil mødes med mig inden da,
så lad mig vide det.
Det er det perfekte sted at overvåge destilleriet.
Kontoret er indenfor.
I to venter herude.
Jeg kigger mig omkring.
Efter dig.
Nogen bruger stadig det her sted.
Det eneste, jeg ser, er sække fyldt med affald
og noget bras rundt omkring.
Ingen mordpatrulje. Ingen trusler.
Sækkene er bevis på, fyrene stadig er i området.
Jeg er træt af dine absurditeter.
Det er proceduren at holde affaldet inde, indtil opgaven er færdig.
Sækkene er her. Det betyder, de kommer tilbage.
Nej.
Jeg er træt af dine spionlege. Tiden er gået.
De kommer!
- Hvor er James? - Han er væk.
Du havde ret.
Vi gik direkte i hans fælde.
For fanden, James!
Er du okay?
Skal jeg møde Kostya?
Ja, men det skal være nu.
Du finder ikke noget ID på ham.
Jeg har set de tatoveringer før.
- En bourbon til. - Så gerne.
Lav to.
Okay. Værsgo.
For din søn.
Jeg genkender dig fra TV.
Jeg kondolerer.
Jeg mistede også min søn.
Jeg bebrejder mig selv.
Hvorfor?
Forkælede ham.
Jeg gjorde ham svag.
Han var for blød.
Man siger, at faderens synder går i arv.
Jeg ville ønske, mine synder var gået i arv.
Havde Davis været en stodder, en tyr som mig,
ville han stadig være i live.
Men…
…han lignede sin mor.
Må hun hvile i fred.
Jeg var vred i lang tid.
Så en dag…
…vågnede jeg fredfyldt.
Fredfyldt?
Ikke rigtig mig.
Jeg sagde ikke, det holdt.
Hvad overtog det?
Hævn.
Det kan jeg skåle for.
"Så tårer for tøser,
slag og hævn for mig."
Rart at tale med dig.
Men jeg må i seng.
Dommer.
Du tabte dine nøgler.
Du bør være forsigtig.
New Orleans er en farlig by.
Det ved jeg godt.
- Hej. - George, er alt okay?
James er troværdig.
Vi fandt de andre fyre.
Vi har et alvorligt problem, Teresa.
De er russere.
Pote, vend om.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard