1
00:00:19,310 --> 00:00:22,237
Der var engang,
hvor jeg altid løb for mit liv.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,198
Blev jagtet.

3
00:00:25,900 --> 00:00:27,367
Overlevede knap nok.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,746
Nu er det mig, der jager.

5
00:01:53,696 --> 00:01:56,759
Du tror, du er sikker,
fordi du står på verdens tinde,

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,666
og du ikke længere er byttet.

7
00:02:02,330 --> 00:02:03,671
Så en dag

8
00:02:04,415 --> 00:02:08,509
indser du, at der er en større
og slemmere ulv rundt om hjørnet.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,725
Og du må spørge dig selv…

10
00:02:16,261 --> 00:02:18,061
…vil du begynde at løbe igen?

11
00:02:18,763 --> 00:02:19,769
Blive jagtet?

12
00:02:20,807 --> 00:02:22,273
Overleve knap nok?

13
00:02:37,532 --> 00:02:38,915
Jeg kender mit svar.

14
00:02:40,869 --> 00:02:41,960
Hvad er dit?

15
00:03:24,287 --> 00:03:27,130
Jeg hørte larm ude i mit drivhus.

16
00:03:27,999 --> 00:03:29,590
Hvad tid var det omkring?

17
00:03:30,126 --> 00:03:31,384
Jeg ved det ikke.

18
00:03:32,128 --> 00:03:33,553
Omkring kl. 5,00?

19
00:03:34,213 --> 00:03:35,972
Det var stadig mørkt.

20
00:03:37,634 --> 00:03:39,392
Jeg gik ud for at undersøge

21
00:03:40,136 --> 00:03:43,771
og så min søn slås med en indtrænger.

22
00:03:45,642 --> 00:03:48,651
Jeg skyndte mig til huset for
at hente mit våben, men…

23
00:03:50,772 --> 00:03:51,957
…det var ikke i skabet.

24
00:03:51,981 --> 00:03:54,824
Jeg glemte, jeg havde lagt det i skuffen.

25
00:03:57,487 --> 00:03:59,704
Da jeg kom tilbage,

26
00:04:00,865 --> 00:04:02,040
var det for sent.

27
00:04:03,868 --> 00:04:05,001
Indtrængeren…

28
00:04:06,704 --> 00:04:08,004
…havde dræbt Davis

29
00:04:09,290 --> 00:04:10,381
og var flygtet.

30
00:04:12,669 --> 00:04:16,637
Dommer, betjentene på stedet
fandt ingen beviser på indbrud.

31
00:04:17,924 --> 00:04:20,069
Vi kiggede på dine sikkerhedssystemer,

32
00:04:20,093 --> 00:04:23,811
og det ser ud til,
at dine kameraer ikke fungerede på dagen.

33
00:04:26,474 --> 00:04:27,857
Noget hænger ikke sammen.

34
00:04:35,024 --> 00:04:37,878
Din kone døde
under lignende omstændigheder,

35
00:04:37,902 --> 00:04:42,299
og din søn var
flere gange institutionaliseret.

36
00:04:42,323 --> 00:04:45,792
Jeg vil ikke tillade dig
at tale sådan om min familie.

37
00:04:47,036 --> 00:04:49,348
Hvad i alverden
påstår du, kriminalassistent?

38
00:04:49,372 --> 00:04:52,768
Det er ikke en påstand.
Jeg kommer med et faktum.

39
00:04:52,792 --> 00:04:54,728
Din søns skader var selvforskyldte.

40
00:04:54,752 --> 00:04:58,315
Hvornår blev du certificeret
som retslæge, kriminalassistent?

41
00:04:58,339 --> 00:05:00,943
Jeg vidste ikke, du blev tildelt sagen.

42
00:05:00,967 --> 00:05:02,058
Svar på spørgsmålet.

43
00:05:05,763 --> 00:05:08,064
Jeg talte med retslægen i morges.

44
00:05:09,517 --> 00:05:11,609
Jeg er lige kommet fra hendes kontor.

45
00:05:12,228 --> 00:05:13,986
Hun har revideret sin udtalelse.

46
00:05:14,856 --> 00:05:15,947
Eli…

47
00:05:17,275 --> 00:05:18,616
Tak for at komme.

48
00:05:19,402 --> 00:05:21,035
Jeg beklager dit tab.

49
00:05:22,196 --> 00:05:23,413
Hvordan klarer du den?

50
00:05:25,450 --> 00:05:28,376
"At græde er
at gøre sorgens dybde mindre."

51
00:05:37,587 --> 00:05:38,928
Dommer Lafayette

52
00:05:39,839 --> 00:05:42,849
er det eneste vidne til sin søns mord.

53
00:05:45,094 --> 00:05:48,271
Jeg vil råde dig til at justere din tone.

54
00:05:52,727 --> 00:05:56,195
Jeg er ked af det.
Jeg gjorde bare min pligt.

55
00:05:57,565 --> 00:05:58,698
Naturligvis.

56
00:05:59,484 --> 00:06:01,754
Cecil, du behøver ikke bekymre dig nu.

57
00:06:01,778 --> 00:06:04,745
Jeg vil overvåge
den her undersøgelse herfra.

58
00:06:05,323 --> 00:06:06,414
Nå…

59
00:06:06,908 --> 00:06:07,915
…hvor var I?

60
00:06:11,704 --> 00:06:15,423
Dommer Lafayette så sin søn slås
med en indtrænger.

61
00:06:16,167 --> 00:06:17,592
Så hvad venter du på?

62
00:06:18,377 --> 00:06:19,886
Vi eftersøger ham.

63
00:06:24,175 --> 00:06:26,267
Så du ham godt, Cecil?

64
00:06:28,054 --> 00:06:30,062
Helt bestemt.

65
00:06:46,906 --> 00:06:49,665
Hej, Teresa, du skal se det her. Kom nu.

66
00:06:52,787 --> 00:06:55,057
Der en menneskejagt i gang

67
00:06:55,081 --> 00:06:58,977
efter en mistænkt for det påståede mord
i går aftes på Davis Lafayette,

68
00:06:59,001 --> 00:07:01,772
søn af dommer Cecil Lafayette.

69
00:07:01,796 --> 00:07:05,734
Den mistænkte er leder
af et forbrydersyndikat i New Orleans

70
00:07:05,758 --> 00:07:10,239
kendt af lokale retshåndhævere
som Marcel William Dumas.

71
00:07:10,263 --> 00:07:14,065
Myndighederne advarer om,
at han betragtes som bevæbnet og farlig.

72
00:07:26,529 --> 00:07:27,965
Marcel svarer ikke.

73
00:07:27,989 --> 00:07:30,509
- Tror du, politiet har hentet ham?
- Ikke endnu.

74
00:07:30,533 --> 00:07:32,469
Han gik under jorden. Ingen ved hvor.

75
00:07:32,493 --> 00:07:34,930
Vi skal finde ham, før Lafayette gør det.

76
00:07:34,954 --> 00:07:37,182
Vi har travlt med at beskytte os selv.

77
00:07:37,206 --> 00:07:39,101
Han er vores allierede og skal findes.

78
00:07:39,125 --> 00:07:41,895
Hvorfor skulle dommeren
rette falsk anklage mod Dumas?

79
00:07:41,919 --> 00:07:43,928
Fordi Dumas valgte mig frem for ham.

80
00:07:44,505 --> 00:07:47,598
Han føler sig forrådt.
Derfor går han efter ham.

81
00:07:50,052 --> 00:07:51,227
Jeg fandt det her…

82
00:07:52,555 --> 00:07:53,938
…i James' bil.

83
00:07:55,766 --> 00:07:56,910
Telefonsporer?

84
00:07:56,934 --> 00:07:58,192
Og en støjsender.

85
00:08:00,188 --> 00:08:02,655
Hvad laver James med alt det der?

86
00:08:03,107 --> 00:08:05,616
Måske er det ham, der kommer efter os.

87
00:08:31,761 --> 00:08:32,863
Hvor er jeg?

88
00:08:32,887 --> 00:08:34,448
Du er i et safehouse.

89
00:08:34,472 --> 00:08:36,814
Vi fik en læge til at operere dig.

90
00:08:37,850 --> 00:08:40,276
Kuglen ramte ikke nogen vitale organer.

91
00:08:41,312 --> 00:08:42,706
Du er heldig.

92
00:08:42,730 --> 00:08:44,541
Jeg føler mig ikke heldig.

93
00:08:44,565 --> 00:08:45,781
Det er du altså.

94
00:08:46,150 --> 00:08:48,462
Du er på fode igen om et par dage.

95
00:08:48,486 --> 00:08:52,508
Før du begynder at fylde et badekar op
eller laver sandwich,

96
00:08:52,532 --> 00:08:55,041
så har jeg et spørgsmål til dig, 007.

97
00:08:55,868 --> 00:08:57,012
Jeg kan forklare.

98
00:08:57,036 --> 00:08:58,502
Det vigtigste først.

99
00:08:59,205 --> 00:09:00,838
Hvem kommer efter Teresa?

100
00:09:01,499 --> 00:09:04,383
Jeg ved ikke, hvem de er.
Bare at du er blevet mål.

101
00:09:07,338 --> 00:09:09,263
Jeg arbejdede med Devon Finch.

102
00:09:10,341 --> 00:09:13,070
Hvordan kunne du gå tilbage,
efter alt han havde gjort?

103
00:09:13,094 --> 00:09:14,352
Jeg havde intet valg.

104
00:09:14,762 --> 00:09:17,074
Han ville komme,
hvis gælden ikke blev betalt.

105
00:09:17,098 --> 00:09:18,825
Så jeg indgik en aftale.

106
00:09:18,849 --> 00:09:22,996
Så længe jeg samarbejdede med ham,
ville han holde sig fra din organisation.

107
00:09:23,020 --> 00:09:24,790
- Du ville være sikker.
- Sikker?

108
00:09:24,814 --> 00:09:26,416
Sidste gang Teresa så Finch,

109
00:09:26,440 --> 00:09:29,753
bombede han El Santo-området
og havde nær dræbt hende.

110
00:09:29,777 --> 00:09:32,005
Devon er CIA-agent.

111
00:09:32,029 --> 00:09:35,164
Nej, teknisk set er han
lejesoldat for agenturet.

112
00:09:36,826 --> 00:09:38,125
Arbejder du for ham?

113
00:09:39,245 --> 00:09:42,171
Han frigjorde mig endelig
efter et job i Venezuela.

114
00:09:44,333 --> 00:09:46,509
Det var sværere end normalt.

115
00:09:48,212 --> 00:09:49,273
Som afskedsgave

116
00:09:49,297 --> 00:09:52,276
tippede han om en mordpatrulje
på vej efter dig.

117
00:09:52,300 --> 00:09:55,101
Han kendte til attentatet, men ikke hvem?

118
00:09:56,429 --> 00:09:57,489
Jeg køber det ikke.

119
00:09:57,513 --> 00:09:59,146
Det var bare rygter.

120
00:09:59,599 --> 00:10:01,023
Devon havde ét spor.

121
00:10:01,726 --> 00:10:02,983
En satellittelefon.

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,665
Jeg sporede den
til en bygning i Warehouse District,

123
00:10:06,689 --> 00:10:09,573
brød ind
og fandt overvågningsbilleder af dig.

124
00:10:11,068 --> 00:10:13,911
Så kom mordpatruljen tilbage
og overraskede mig.

125
00:10:14,488 --> 00:10:16,550
Jeg dræbte en, men slap med nød og næppe.

126
00:10:16,574 --> 00:10:17,915
Sikke du kan, Houdini.

127
00:10:19,368 --> 00:10:23,546
Teresa, du skal forsvinde, mens vi
finder ud af, hvem der hyrede dem.

128
00:10:24,373 --> 00:10:25,726
Tiden er knap.

129
00:10:25,750 --> 00:10:28,854
Rolig. Du er lige blevet opereret, cabrón.

130
00:10:28,878 --> 00:10:31,053
Han har ret. Du skal hvile dig.

131
00:10:32,465 --> 00:10:34,640
Ingen kender til safehouset.

132
00:10:35,092 --> 00:10:36,475
Det vil give os tid.

133
00:10:44,727 --> 00:10:46,026
Hun er hos os nu.

134
00:10:47,063 --> 00:10:48,154
Hun er min advokat.

135
00:10:49,065 --> 00:10:50,489
Og hun er familie.

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,211
Tak for ikke at myrde mig.

137
00:11:06,457 --> 00:11:07,548
Det var så lidt.

138
00:11:11,671 --> 00:11:13,429
Hvordan kom du tilbage?

139
00:11:13,756 --> 00:11:16,432
Det er en lang historie,
som du får engang.

140
00:11:17,593 --> 00:11:19,738
BASERET PÅ BOGEN
AF ARTURO PÉREZ-REVERTE

141
00:11:19,762 --> 00:11:20,936
Hvorfor gjorde du det?

142
00:11:21,347 --> 00:11:24,148
Altså, jeg er glad for,
du lod mig leve, men

143
00:11:25,017 --> 00:11:26,108
hvorfor?

144
00:11:28,229 --> 00:11:30,529
Jeg vidste, du ikke ville forråde hende.

145
00:11:31,065 --> 00:11:33,824
Du var bange, påvirket og tænkte ikke.

146
00:11:37,738 --> 00:11:38,954
Jeg er ædru nu.

147
00:11:40,491 --> 00:11:42,541
Og du gav mig en chance til.

148
00:11:43,494 --> 00:11:44,793
Det er godt at høre.

149
00:11:47,164 --> 00:11:49,340
Det var nok svært at opnå Teresas tillid.

150
00:11:50,042 --> 00:11:51,228
Ja.

151
00:11:51,252 --> 00:11:54,428
Det var på vippen et stykke tid, men

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,180
vi har det godt nu.

153
00:11:56,799 --> 00:11:58,891
Og som Pote sagde, er vi familie.

154
00:12:00,803 --> 00:12:02,144
Så jeg havde ret.

155
00:12:04,181 --> 00:12:08,234
Havde jeg udført ordren,
havde mange mennesker fortrudt det.

156
00:12:10,521 --> 00:12:13,291
Hvis du planlægger at blive,

157
00:12:13,315 --> 00:12:16,128
så husk, at Teresa er chefen.

158
00:12:16,152 --> 00:12:18,369
Næste gang hun giver en ordre,

159
00:12:18,988 --> 00:12:20,454
må du hellere følge den.

160
00:12:28,622 --> 00:12:33,145
Skal jeg minde alle om,
at James har været væk i et år?

161
00:12:33,169 --> 00:12:35,981
Han har en fortid med Camila. Nu CIA.

162
00:12:36,005 --> 00:12:39,818
Ingen af dem indgyder tillid, okay?

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,446
Jeg er godt gal i skralden.

164
00:12:42,470 --> 00:12:44,156
Nogen skød James.

165
00:12:44,180 --> 00:12:46,116
Eller tror du, han skød sig selv?

166
00:12:46,140 --> 00:12:49,286
Kan nogen skyde sig selv,
uden deres lever bliver til mos,

167
00:12:49,310 --> 00:12:50,787
er det den snigskytte.

168
00:12:50,811 --> 00:12:52,581
Han døde næsten af blodtab.

169
00:12:52,605 --> 00:12:56,407
Han kunne selv have kørt på hospitalet,
men kom her for at advare os.

170
00:12:57,568 --> 00:13:00,130
Og? Hvad? Tror vi bare på ham? Er det det?

171
00:13:00,154 --> 00:13:03,592
Vi skal finde lejemorderne
og finde ud af, hvem der sendte dem,

172
00:13:03,616 --> 00:13:06,219
for Teresas sikkerhed er det vigtigste.

173
00:13:06,243 --> 00:13:09,806
Måske skal vi aflyse vores tur
til New York og vores banksamtaler.

174
00:13:09,830 --> 00:13:13,602
Er truslen i New Orleans,
er det en god idé at komme ud af byen.

175
00:13:13,626 --> 00:13:17,011
Bekræft mødet med bankfolkene.
Vi tager til New York.

176
00:13:17,546 --> 00:13:21,974
George, tag Chicho og kør til adressen,
hvor James fandt dræberholdet.

177
00:13:22,426 --> 00:13:23,820
Find ud af, hvem de er.

178
00:13:23,844 --> 00:13:27,104
Jeg ved, tingene er komplicerede
mellem dig og James,

179
00:13:27,973 --> 00:13:30,535
men det er enkelt mellem dig og mig.

180
00:13:30,559 --> 00:13:34,612
Jeg har kun elsket to kvinder i mit liv:
Min mor og dig.

181
00:13:36,106 --> 00:13:37,667
Du er som en søster for mig,

182
00:13:37,691 --> 00:13:40,409
så jeg vil altid passe på dig.

183
00:13:41,779 --> 00:13:43,912
Vi har næret mistro til James før.

184
00:13:45,032 --> 00:13:46,038
Vi tog fejl.

185
00:13:46,784 --> 00:13:48,626
Måske er det anderledes nu.

186
00:13:49,495 --> 00:13:51,003
Hvad hvis det er en fælde?

187
00:13:53,374 --> 00:13:54,715
Så ved du, hvad du skal.

188
00:14:00,464 --> 00:14:01,639
Bare vær sikker.

189
00:14:15,563 --> 00:14:20,032
Fr. Mendoza, lad mig introducere dig for
min kære ven, politikommissær Gamble.

190
00:14:20,651 --> 00:14:22,076
Jeg advarer dig.

191
00:14:22,736 --> 00:14:26,288
Jeg er sikker på, du har hørt,
jeg sørger over min søns bortgang.

192
00:14:26,824 --> 00:14:28,374
Jeg beklager dit tab.

193
00:14:28,993 --> 00:14:30,834
Det mod Marcel var forkert.

194
00:14:31,537 --> 00:14:34,046
Vi ved begge, han ikke dræbte din søn.

195
00:14:34,498 --> 00:14:36,298
Jeg var med Marcel den aften.

196
00:14:37,001 --> 00:14:39,593
Mener du, at du er et stærkt alibi?

197
00:14:40,546 --> 00:14:45,026
Du havde
et lille fyraftensstævnemøde med Marcel,

198
00:14:45,050 --> 00:14:47,654
efter du og din bande
dræbte politibetjente.

199
00:14:47,678 --> 00:14:50,156
Du er velkommen til
at gøre det offentligt.

200
00:14:50,180 --> 00:14:51,814
Jeg gav dig Javier.

201
00:14:52,308 --> 00:14:53,649
Vi havde våbenhvile.

202
00:14:54,393 --> 00:14:56,986
Stop det her nu.

203
00:14:58,647 --> 00:15:00,750
Jeg finder det meget morsomt,

204
00:15:00,774 --> 00:15:03,659
at du stadig tror,
du kan stille krav til mig.

205
00:15:04,570 --> 00:15:08,049
Lad mig minde dig om,
at din eksistens i den her by

206
00:15:08,073 --> 00:15:10,677
er helt afhængig af min tilladelse.

207
00:15:10,701 --> 00:15:12,543
Min eksistens

208
00:15:13,370 --> 00:15:15,129
har tjent dig mange penge.

209
00:15:15,706 --> 00:15:19,133
Jeg er pisseligeglad med dine penge.

210
00:15:19,668 --> 00:15:21,343
Marcel forrådte mig.

211
00:15:21,712 --> 00:15:23,804
Og du vil ikke blande dig

212
00:15:24,757 --> 00:15:26,682
ellers bliver det enden på dig.

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,650
Vi ses igen.

214
00:15:41,482 --> 00:15:43,824
Han medbragte sin nye kamphund.

215
00:15:45,361 --> 00:15:48,120
Vi skal være forsigtige
med den her, Teresita.

216
00:15:49,698 --> 00:15:52,332
Vi skal finde beviset på,
at han er korrupt.

217
00:15:57,998 --> 00:16:00,101
Jeg har dårligt nyt.

218
00:16:00,125 --> 00:16:02,562
Der er et andet tilbud
på ejendommen ved vandet.

219
00:16:02,586 --> 00:16:05,315
Ejendomsmægleren gav os
48 timer til at byde igen.

220
00:16:05,339 --> 00:16:07,556
Dagen bliver bedre og bedre.

221
00:16:13,180 --> 00:16:15,700
Vi kan bruge de penge, vi fik af russerne.

222
00:16:15,724 --> 00:16:17,077
Det er ikke nok.

223
00:16:17,101 --> 00:16:19,412
Det skal fordobles
for at overgå tilbuddet.

224
00:16:19,436 --> 00:16:20,903
Og det skal være hvide.

225
00:16:21,355 --> 00:16:26,200
Hvordan fanden skal vi få
200 millioner vasket hvide på to dage?

226
00:16:37,997 --> 00:16:40,892
Vi fik betalingen.
Er han tilfreds med produktet?

227
00:16:40,916 --> 00:16:42,852
Han er begejstret for kvaliteten.

228
00:16:42,876 --> 00:16:45,146
Og han er ikke nem at tilfredsstille.

229
00:16:45,170 --> 00:16:47,638
Godt. Vi kan fordoble
den næste forsendelse.

230
00:16:48,382 --> 00:16:51,892
- Fordoble?
- Jeg har overskud. Det er tilgængeligt.

231
00:16:52,678 --> 00:16:54,353
Jeg tager til New York.

232
00:16:55,055 --> 00:16:57,158
Jeg kan tale personligt med ham.

233
00:16:57,182 --> 00:17:00,818
Nej. Det kan ikke lade sig gøre.
Kostya møder ikke mennesker.

234
00:17:01,353 --> 00:17:04,113
Han laver alle sine aftaler
gennem mellemmænd.

235
00:17:05,274 --> 00:17:07,991
Kan du stille forslaget?

236
00:17:10,487 --> 00:17:13,163
Jeg taler med ham,
men jeg kan ikke love noget.

237
00:17:14,283 --> 00:17:16,511
Teresa, stod det til mig, sagde jeg ja,

238
00:17:16,535 --> 00:17:18,377
men Kostya er noget andet.

239
00:17:23,417 --> 00:17:27,302
Jeg vil gøre vigtigheden
af din anmodning klart for ham, okay?

240
00:17:28,213 --> 00:17:29,304
Tak.

241
00:17:34,636 --> 00:17:38,147
Det gør mig nervøs at gøre forretninger
med et pinche spøgelse.

242
00:17:38,891 --> 00:17:41,733
Har Epifanio arbejdet
med nogen i New York?

243
00:17:43,103 --> 00:17:47,030
Nogen der kunne klare
så meget med kort varsel?

244
00:17:49,318 --> 00:17:50,909
Der er en fyr.

245
00:17:52,362 --> 00:17:55,300
Jeg er ikke sikker på,
om han stadig er i branchen,

246
00:17:55,324 --> 00:17:56,957
men jeg ringer rundt.

247
00:18:01,663 --> 00:18:04,548
Vi vil ikke vente på,
Kostya giver os sit svar, vel?

248
00:18:05,959 --> 00:18:08,552
Ejendommen er nøglen til at blive legitim.

249
00:18:09,797 --> 00:18:11,722
Jeg skal have det til at ske.

250
00:18:15,761 --> 00:18:16,852
Jefa!

251
00:18:19,056 --> 00:18:20,606
Øjeblik.

252
00:18:21,016 --> 00:18:22,524
Nogen kommer til skade.

253
00:18:23,811 --> 00:18:26,570
- Hey, makker, vil du slås?
- Slap af, røvhul.

254
00:18:29,650 --> 00:18:31,325
Bed dine mænd om at slappe af.

255
00:18:32,319 --> 00:18:33,744
Jeg vil bare snakke

256
00:18:34,363 --> 00:18:35,621
om Javier.

257
00:18:37,032 --> 00:18:38,259
Nej, chef.

258
00:18:38,283 --> 00:18:39,708
Vi kom for at hævne os.

259
00:18:41,286 --> 00:18:42,377
Hvem er du?

260
00:18:42,830 --> 00:18:44,338
Det er min fætter Angel.

261
00:18:45,165 --> 00:18:46,924
Og han var tæt på Javier.

262
00:18:50,838 --> 00:18:52,137
Kom og få en drink.

263
00:18:53,465 --> 00:18:54,848
Slap af, røvhul.

264
00:18:57,511 --> 00:18:59,436
Lyt til din fætter, cabrón.

265
00:19:02,641 --> 00:19:06,235
Du overgav min fætter
til den røvhulsdommer.

266
00:19:06,812 --> 00:19:08,237
Der var ikke noget valg.

267
00:19:10,315 --> 00:19:13,283
Han dræbte min fætter og Emilia.

268
00:19:14,069 --> 00:19:16,411
Mit livs kærlighed. Han skal dø.

269
00:19:16,738 --> 00:19:18,341
Jeg ved, du er vred.

270
00:19:18,365 --> 00:19:19,539
Er du ikke vred?

271
00:19:19,992 --> 00:19:23,429
Manden har udnyttet dig,
siden du kom til byen.

272
00:19:23,453 --> 00:19:26,255
Jeg vil ikke have FBI til
at dukke op hos mig.

273
00:19:28,208 --> 00:19:31,271
Vi har en plan om at dræbe ham.
Du skal stole på mig.

274
00:19:31,295 --> 00:19:33,857
Javier var mit blod, ikke dit.

275
00:19:33,881 --> 00:19:35,389
Han dræbte min gudsøn.

276
00:19:36,216 --> 00:19:38,934
Kan jeg vente, kan du også.

277
00:19:42,264 --> 00:19:43,647
Det er ikke en anmodning.

278
00:19:46,977 --> 00:19:48,402
Hævn kan vente,

279
00:19:49,605 --> 00:19:51,583
men vil ikke vente for evigt, jefa.

280
00:19:51,607 --> 00:19:53,782
Javier dræbte Lafayettes nevø.

281
00:19:54,401 --> 00:19:56,827
Og du spillede også en rolle i det.

282
00:19:58,530 --> 00:20:01,331
Du kan bebrejde mig og Javier alt,
hvad du vil.

283
00:20:03,493 --> 00:20:05,138
Men sandheden er,

284
00:20:05,162 --> 00:20:06,723
at havde du dræbt dommeren,

285
00:20:06,747 --> 00:20:09,423
første gang han havde hænderne
i dine lommer,

286
00:20:09,875 --> 00:20:11,800
ville mange stadig være i live.

287
00:20:12,836 --> 00:20:15,512
Javier, Emilia…

288
00:20:17,633 --> 00:20:18,724
Selv Tony.

289
00:20:24,473 --> 00:20:25,564
Kom så.

290
00:20:28,936 --> 00:20:30,277
Pas på, gamle mand.

291
00:20:43,158 --> 00:20:44,719
Han skal køle ned.

292
00:20:44,743 --> 00:20:47,544
Boaz? Køle ned?

293
00:20:48,413 --> 00:20:50,088
Det vil aldrig ske.

294
00:20:52,542 --> 00:20:53,884
Jeg ringer til New York.

295
00:21:24,157 --> 00:21:25,499
Opsedasse.

296
00:21:26,910 --> 00:21:28,377
Hemmelige agent-mand.

297
00:21:34,710 --> 00:21:36,354
Har du slukket for min morfin?

298
00:21:36,378 --> 00:21:40,817
Ja. Jeg har brug for, at du er klar
i hovedet til spørgsmål og svar-delen

299
00:21:40,841 --> 00:21:42,307
i skønhedskonkurrencen.

300
00:21:43,885 --> 00:21:45,602
Hvad snakker du om?

301
00:21:46,054 --> 00:21:48,939
Hvorfor sporede du
Teresa og Potes telefoner?

302
00:21:53,020 --> 00:21:55,195
Så jeg kunne advare hende.

303
00:21:55,772 --> 00:21:57,375
Hvorfor sagde du ikke noget,

304
00:21:57,399 --> 00:21:59,919
da du vidste,
der var en mordpatrulje på vej?

305
00:21:59,943 --> 00:22:02,839
Jeg prøvede. Hun var offline.
Jeg kunne ikke få kontakt.

306
00:22:02,863 --> 00:22:03,954
Det er sandt.

307
00:22:04,156 --> 00:22:07,176
Vi gik til den,
da vi var i krig med dommeren.

308
00:22:07,200 --> 00:22:08,094
Hvem er du?

309
00:22:08,118 --> 00:22:12,629
Det er Chicho, og han holder op med
at tale, mens jeg leder inkvisitionen.

310
00:22:13,582 --> 00:22:16,853
Havde jeg vidst, du var med hende,
havde jeg sagt noget.

311
00:22:16,877 --> 00:22:19,397
Jeg troede,
du var smuttet efter det med Bilal.

312
00:22:19,421 --> 00:22:22,191
Jeg blev,
fordi Teresa er min eneste familie.

313
00:22:22,215 --> 00:22:24,068
Så lad mig være helt tydelig.

314
00:22:24,092 --> 00:22:26,821
Er du her for
at forvirre hende på nogen måde,

315
00:22:26,845 --> 00:22:29,938
så får du og jeg
problemer i Grand Canyon-størrelse.

316
00:22:30,474 --> 00:22:32,285
T-Rex er stærk,

317
00:22:32,309 --> 00:22:35,079
men hun blev ramt hårdt,
da du gik i Phoenix.

318
00:22:35,103 --> 00:22:36,403
Jeg gik ikke.

319
00:22:36,897 --> 00:22:40,073
Mit arbejde med Finch
handlede om at beskytte Teresa.

320
00:22:40,859 --> 00:22:43,046
Jeg har gjort alt for at beskytte hende.

321
00:22:43,070 --> 00:22:45,631
Det finder vi ud af. Vi skal på udflugt.

322
00:22:45,655 --> 00:22:47,467
Du tager os til stedet,

323
00:22:47,491 --> 00:22:50,386
hvor du havde den lille skudveksling
med attentatmændene.

324
00:22:50,410 --> 00:22:52,002
Kender hun til det her?

325
00:22:52,704 --> 00:22:56,256
Det behøver du ikke bekymre dig om.
Det her er mellem dig og mig.

326
00:22:57,709 --> 00:22:58,967
Så tag tøj på.

327
00:23:00,253 --> 00:23:01,553
Du ser godt ud i gul.

328
00:23:02,255 --> 00:23:03,763
Fart på, Jack Ryan.

329
00:23:04,382 --> 00:23:05,777
Jeg skal bruge min pistol.

330
00:23:05,801 --> 00:23:08,018
Det skal du heller ikke bekymre dig om.

331
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
Vi tager os af dig.

332
00:23:33,829 --> 00:23:35,962
Órale. Vi kommer.

333
00:23:36,998 --> 00:23:40,728
Jeg arrangerede et møde for os
med en dominikaner fra the Heights.

334
00:23:40,752 --> 00:23:42,855
Han hedder Oscar Polanco.

335
00:23:42,879 --> 00:23:44,387
De kalder ham El Conejo.

336
00:23:45,257 --> 00:23:47,610
Arbejder stadig på mit spanske.
Hvad betyder det?

337
00:23:47,634 --> 00:23:48,861
"Kaninen."

338
00:23:48,885 --> 00:23:51,405
Det var hans kælenavn,
da han spillede baseball

339
00:23:51,429 --> 00:23:52,698
i den mexicanske liga.

340
00:23:52,722 --> 00:23:54,659
Det var der, han mødte Epifanio

341
00:23:54,683 --> 00:23:56,744
og besluttede sig for et andet spil.

342
00:23:56,768 --> 00:23:58,412
Et, der betaler bedre.

343
00:23:58,436 --> 00:24:00,331
Hvorfor stoppe arbejdet med Epifanio?

344
00:24:00,355 --> 00:24:02,781
Han blev taget med coke ved grænsen.

345
00:24:03,275 --> 00:24:05,503
Han kom i fængsel. Vi mistede kontakten.

346
00:24:05,527 --> 00:24:09,257
Men det viser sig,
at da han kom ud, skabte han sig et navn.

347
00:24:09,281 --> 00:24:11,926
Nu er han "Kongen af coke"
fra Harlem til Bronx.

348
00:24:11,950 --> 00:24:13,886
Overtager dominikanerne din coke,

349
00:24:13,910 --> 00:24:16,378
gør det så ikke dem
til konkurrenter for russerne?

350
00:24:17,664 --> 00:24:20,882
Jeg har aldrig lavet en aftale
med russerne for New York.

351
00:24:22,419 --> 00:24:23,593
Vi skal bruge pengene.

352
00:24:32,888 --> 00:24:34,813
Du sagde, du skød en af dem.

353
00:24:35,891 --> 00:24:37,065
Vis mig hvor.

354
00:24:39,477 --> 00:24:40,735
Det var lige her.

355
00:24:44,149 --> 00:24:45,407
Hvor er blodet?

356
00:24:47,235 --> 00:24:48,963
Jeg ser intet blod.

357
00:24:48,987 --> 00:24:51,788
Lad mig gætte.
Det var rengøringskonens dag?

358
00:24:52,532 --> 00:24:55,458
De var professionelle.
De må have gjort rent.

359
00:24:55,744 --> 00:24:57,627
Lad mig nu få det på det rene.

360
00:24:58,371 --> 00:25:00,224
De havde en skudveksling med dig.

361
00:25:00,248 --> 00:25:04,562
Du dræbte en af dem og flygtede,
men i stedet for at løbe efter dig,

362
00:25:04,586 --> 00:25:07,220
tog en af dem en moppespand?

363
00:25:08,256 --> 00:25:09,734
Nogen har gjort rent.

364
00:25:09,758 --> 00:25:10,849
Sludder.

365
00:25:12,594 --> 00:25:14,811
Nu fortæller du mig din plan…

366
00:25:16,556 --> 00:25:18,940
…eller jeg dræber dig lige nu.

367
00:25:19,935 --> 00:25:24,237
Jeg så overvågningsbilleder
af Teresa og Pote uden for et destilleri.

368
00:25:25,357 --> 00:25:27,365
Kør mig derhen. Der er beviser.

369
00:25:29,736 --> 00:25:32,537
Vil du have,
at jeg viser dig vores forretning?

370
00:25:33,573 --> 00:25:35,749
Jeg prøver bare at beskytte Teresa.

371
00:25:36,743 --> 00:25:38,293
Men hvis du ikke tror mig…

372
00:25:39,829 --> 00:25:41,004
…så skyd.

373
00:25:41,748 --> 00:25:43,434
- Lige her.
- Lige der?

374
00:25:43,458 --> 00:25:46,760
Det er dit ansvar, når mordpatruljen
kommer for at afslutte jobbet.

375
00:25:54,886 --> 00:25:55,892
Okay.

376
00:25:58,265 --> 00:26:00,023
Vi tager til destilleriet.

377
00:26:00,934 --> 00:26:05,195
Men er det bare en lang forhaling,
og jeg mistænker noget,

378
00:26:06,106 --> 00:26:07,739
så er du død, Roger Moore.

379
00:26:08,066 --> 00:26:09,324
Jeg sværger.

380
00:26:26,126 --> 00:26:29,344
For fanden. Det her er rent.

381
00:26:29,796 --> 00:26:32,275
Så rent, jeg kun kunne sælge det
til min tante,

382
00:26:32,299 --> 00:26:34,224
og hun er Jehovas Vidne.

383
00:26:35,719 --> 00:26:37,560
Kan du håndtere et ton?

384
00:26:39,639 --> 00:26:43,983
I Heights er la cocaína som champagne.

385
00:26:44,936 --> 00:26:46,080
Det er til bryllupper,

386
00:26:46,104 --> 00:26:49,656
polterabender og så videre.

387
00:26:50,358 --> 00:26:53,451
Min kundekreds har dog ændret sig.

388
00:26:54,112 --> 00:26:56,882
Der er mange hvide hipstere
på vej ind i the Heights.

389
00:26:56,906 --> 00:27:00,011
Hver dag er en særlig lejlighed
for de rige børn.

390
00:27:00,035 --> 00:27:02,054
Forretningen kører vist.

391
00:27:02,078 --> 00:27:03,597
Ja, hvad kan jeg sige?

392
00:27:03,621 --> 00:27:05,755
Gentrificering har været godt for mig.

393
00:27:06,624 --> 00:27:07,715
Men…

394
00:27:08,376 --> 00:27:09,884
…for at svare på spørgsmålet?

395
00:27:11,171 --> 00:27:12,679
Jeg kan håndtere vægten.

396
00:27:13,840 --> 00:27:15,974
Men det vigtigste spørgsmål…

397
00:27:16,801 --> 00:27:18,988
Kan du håndtere vreden fra russerne?

398
00:27:19,012 --> 00:27:21,104
Russerne er ikke mine chefer.

399
00:27:24,017 --> 00:27:25,358
Er du interesseret?

400
00:27:27,812 --> 00:27:28,903
Vildt.

401
00:27:29,230 --> 00:27:31,823
Jeg er interesseret i pengene,
jeg kan tjene.

402
00:27:33,485 --> 00:27:34,576
Jeg elsker mine sko.

403
00:27:35,195 --> 00:27:36,953
Jeg skal tilføje til samlingen.

404
00:27:39,324 --> 00:27:41,624
Jeg siger til, når vi kan lukke aftalen.

405
00:27:45,330 --> 00:27:46,421
Hør.

406
00:27:48,416 --> 00:27:50,133
Du kan ligeså godt sende coken.

407
00:27:51,336 --> 00:27:55,346
For når den gamle russer finder ud af,
du holdt møde med mig,

408
00:27:56,341 --> 00:27:58,558
bliver der problemer uanset hvad.

409
00:28:08,812 --> 00:28:11,957
Fr. Van Awken har forklaret
dine ømtålelige behov.

410
00:28:11,981 --> 00:28:14,001
Du har en lukrativ pengeforretning

411
00:28:14,025 --> 00:28:17,588
og har brug for hjælp til at administrere
de penge, så det ikke opdages?

412
00:28:17,612 --> 00:28:19,412
Hvad er dit tilbud, fr. Nakai?

413
00:28:19,864 --> 00:28:23,844
Vi tilbyder dig
en række erhvervslån til en høj rente.

414
00:28:23,868 --> 00:28:25,585
- Som er?
- Otte procent.

415
00:28:26,788 --> 00:28:29,100
Vores bank vil tage
vores del fra renterne,

416
00:28:29,124 --> 00:28:31,257
og skattevæsenet vil ikke opdage det.

417
00:28:34,796 --> 00:28:38,067
Jeg ved, du har
en deadline til en ejendom.

418
00:28:38,091 --> 00:28:40,683
Jeg kan hvidvaske pengene
og sende dig papirerne.

419
00:28:53,773 --> 00:28:56,032
En bankmand stjal engang fra mig.

420
00:29:00,196 --> 00:29:02,539
Han arbejder ikke længere.

421
00:29:04,826 --> 00:29:07,293
Vi ville aldrig risikere dine penge.

422
00:29:18,757 --> 00:29:21,015
Jeg glæder mig til at handle med dig.

423
00:29:22,135 --> 00:29:23,476
Tak for at komme.

424
00:29:24,679 --> 00:29:25,685
Teresa?

425
00:29:28,767 --> 00:29:31,704
Jeg burde gå tilbage til kontoret
og lave dine papirer.

426
00:29:31,728 --> 00:29:34,540
Jeg sender alt til fr. Van Awken
i morgen tidlig.

427
00:29:34,564 --> 00:29:36,531
- Tak for din tid.
- Tak.

428
00:29:42,739 --> 00:29:43,913
Teresa.

429
00:29:44,324 --> 00:29:46,260
Jeg vidste, du var på forretningsrejse,

430
00:29:46,284 --> 00:29:48,585
men jeg vidste ikke,
hvor travlt du ville have.

431
00:29:52,665 --> 00:29:55,300
Du holdt møde
med vores konkurrent, Polanco.

432
00:29:55,919 --> 00:29:58,344
Det er uacceptabelt.

433
00:30:00,507 --> 00:30:02,599
SIETE GOTAS
DESTILLERI

434
00:30:22,612 --> 00:30:23,703
Lige der.

435
00:30:24,405 --> 00:30:26,831
Der blev overvågningsbilledet taget.

436
00:30:28,952 --> 00:30:30,043
Okay.

437
00:30:30,787 --> 00:30:31,878
Kom så.

438
00:30:44,050 --> 00:30:45,861
Du mødtes med dominikaneren,

439
00:30:45,885 --> 00:30:49,782
og ved at gøre det bragte du
din forretning med min fætter i fare.

440
00:30:49,806 --> 00:30:52,910
Jeg har aldrig lavet en aftale om
kun at sælge til din fætter.

441
00:30:52,934 --> 00:30:56,986
Teresa, han vil ikke svare venligt
på den her fornærmelse.

442
00:30:57,939 --> 00:31:00,531
Det er på tide, at jeg møder ham.

443
00:31:01,234 --> 00:31:04,661
Jeg fortalte dig, at det ikke er muligt.

444
00:31:04,988 --> 00:31:06,537
Så har vi et problem.

445
00:31:08,241 --> 00:31:10,625
Jeg vil ikke handle med et spøgelse.

446
00:31:11,536 --> 00:31:14,545
Du har sat mig i en forfærdelig situation.

447
00:31:17,792 --> 00:31:19,384
Jeg rejser i aften.

448
00:31:20,295 --> 00:31:22,845
Hvis Kostya vil mødes med mig inden da,

449
00:31:24,257 --> 00:31:25,556
så lad mig vide det.

450
00:31:36,102 --> 00:31:38,611
Det er det perfekte sted
at overvåge destilleriet.

451
00:31:39,105 --> 00:31:40,488
Kontoret er indenfor.

452
00:31:47,864 --> 00:31:49,664
I to venter herude.

453
00:31:50,950 --> 00:31:52,667
Jeg kigger mig omkring.

454
00:31:54,329 --> 00:31:55,420
Efter dig.

455
00:32:09,385 --> 00:32:11,436
Nogen bruger stadig det her sted.

456
00:32:18,394 --> 00:32:20,706
Det eneste, jeg ser,
er sække fyldt med affald

457
00:32:20,730 --> 00:32:22,488
og noget bras rundt omkring.

458
00:32:23,733 --> 00:32:26,337
Ingen mordpatrulje. Ingen trusler.

459
00:32:26,361 --> 00:32:29,214
Sækkene er bevis på,
fyrene stadig er i området.

460
00:32:29,238 --> 00:32:31,050
Jeg er træt af dine absurditeter.

461
00:32:31,074 --> 00:32:34,803
Det er proceduren at holde affaldet inde,
indtil opgaven er færdig.

462
00:32:34,827 --> 00:32:37,336
Sækkene er her.
Det betyder, de kommer tilbage.

463
00:32:38,498 --> 00:32:39,589
Nej.

464
00:32:40,375 --> 00:32:43,092
Jeg er træt af dine spionlege.
Tiden er gået.

465
00:32:55,056 --> 00:32:56,147
De kommer!

466
00:33:18,246 --> 00:33:20,463
- Hvor er James?
- Han er væk.

467
00:33:21,541 --> 00:33:22,632
Du havde ret.

468
00:33:23,626 --> 00:33:25,510
Vi gik direkte i hans fælde.

469
00:33:33,594 --> 00:33:34,936
For fanden, James!

470
00:34:55,009 --> 00:34:56,267
Er du okay?

471
00:35:11,609 --> 00:35:13,034
Skal jeg møde Kostya?

472
00:35:13,736 --> 00:35:16,204
Ja, men det skal være nu.

473
00:35:23,871 --> 00:35:25,713
Du finder ikke noget ID på ham.

474
00:35:34,841 --> 00:35:36,891
Jeg har set de tatoveringer før.

475
00:35:51,899 --> 00:35:54,294
- En bourbon til.
- Så gerne.

476
00:35:54,318 --> 00:35:55,534
Lav to.

477
00:35:55,945 --> 00:35:57,578
Okay. Værsgo.

478
00:36:11,836 --> 00:36:13,094
For din søn.

479
00:36:15,131 --> 00:36:16,889
Jeg genkender dig fra TV.

480
00:36:18,718 --> 00:36:20,017
Jeg kondolerer.

481
00:36:26,392 --> 00:36:27,858
Jeg mistede også min søn.

482
00:36:30,479 --> 00:36:31,904
Jeg bebrejder mig selv.

483
00:36:34,108 --> 00:36:35,199
Hvorfor?

484
00:36:36,235 --> 00:36:37,493
Forkælede ham.

485
00:36:40,740 --> 00:36:41,998
Jeg gjorde ham svag.

486
00:36:43,910 --> 00:36:45,001
Han var for blød.

487
00:36:48,915 --> 00:36:52,883
Man siger, at faderens synder går i arv.

488
00:36:54,170 --> 00:36:56,762
Jeg ville ønske,
mine synder var gået i arv.

489
00:36:58,507 --> 00:37:02,852
Havde Davis været en stodder,
en tyr som mig,

490
00:37:04,055 --> 00:37:05,855
ville han stadig være i live.

491
00:37:09,101 --> 00:37:10,192
Men…

492
00:37:12,230 --> 00:37:14,030
…han lignede sin mor.

493
00:37:15,608 --> 00:37:17,158
Må hun hvile i fred.

494
00:37:18,819 --> 00:37:20,703
Jeg var vred i lang tid.

495
00:37:23,699 --> 00:37:25,082
Så en dag…

496
00:37:27,119 --> 00:37:28,502
…vågnede jeg fredfyldt.

497
00:37:30,498 --> 00:37:31,589
Fredfyldt?

498
00:37:34,293 --> 00:37:36,135
Ikke rigtig mig.

499
00:37:36,837 --> 00:37:38,304
Jeg sagde ikke, det holdt.

500
00:37:39,757 --> 00:37:41,223
Hvad overtog det?

501
00:37:42,927 --> 00:37:44,018
Hævn.

502
00:37:48,391 --> 00:37:51,692
Det kan jeg skåle for.

503
00:37:53,437 --> 00:37:55,654
"Så tårer for tøser,

504
00:37:56,899 --> 00:37:58,783
slag og hævn for mig."

505
00:38:10,246 --> 00:38:11,545
Rart at tale med dig.

506
00:38:13,749 --> 00:38:15,966
Men jeg må i seng.

507
00:38:24,635 --> 00:38:25,726
Dommer.

508
00:38:30,599 --> 00:38:31,816
Du tabte dine nøgler.

509
00:38:41,277 --> 00:38:42,618
Du bør være forsigtig.

510
00:38:44,322 --> 00:38:47,331
New Orleans er en farlig by.

511
00:38:48,993 --> 00:38:50,459
Det ved jeg godt.

512
00:39:06,135 --> 00:39:08,561
- Hej.
- George, er alt okay?

513
00:39:09,013 --> 00:39:10,365
James er troværdig.

514
00:39:10,389 --> 00:39:12,064
Vi fandt de andre fyre.

515
00:39:12,975 --> 00:39:15,234
Vi har et alvorligt problem, Teresa.

516
00:39:16,437 --> 00:39:17,528
De er russere.

517
00:39:23,277 --> 00:39:24,452
Pote, vend om.

518
00:39:57,520 --> 00:39:59,612
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard