Das passiert mit denen, die El Santo nicht gehorchen.
Sag El Santo, dass ich ihn bald bezahle.
Bringe die drei Millionen Dollar vorm Abendgrauen zu den Botanicas del Sangre.
Wenn der Schatten den Kreis vollendet hat...
Wird El Santo bezahlt sein...
Oder du stibst, Teresa.
Wir sollten sie beschützen.
Gib nicht mir die Schuld.
Du bist weggerannt und hast Isabella ohne Mutter gelassen.
-Wirklich? -Sie war am Boden zerstört.
Sie hat deine Abwesenheit mit dem Jimenez-Jungen gefüllt.
Sie hätte ihn nicht getroffen, hättest du dich nicht mit Boaz verbündet.
Du holtest ihn aus dem Knast.
Unsere Tochter wurde entführt,
weil du an Manuels Tod Schuld bist,
ob du abgedrückt hast oder nicht.
Dein Komplott mit Manuel hinter meinem Rücken hat ihn getötet.
Er war ein guter Mann, aber du hast ihn verdreht,
genau wie meine Leutnants.
Wie du es mit Batman tun wolltest.
Und jetzt...
-Was jetzt? -Unsere Tochter könnte wegen dir sterben.
Okay.
Tut mir leid.
Ich habe Angst, so wie du...
Wir haben ihr das angetan.
Dieses Leben...
...das haben wir uns selbst eingebrockt.
Sie sind es.
Hallo?
Wo ist mein Geld?
Ich gebe dir zwei Millionen im voraus,
als Geste guten Willens.
Die anderen acht werden geliefert, wenn ich meine Tochter sicher wiederhabe.
Ich verhandle nicht, Alter. Bescheiß mich bloß nicht.
Bezahl die zehn Millionen oder deine Tochter stirbt!
Wir akzeptieren keine zwei Millionen.
Epifanio versucht, mich auszutricksen.
Mein Vater hat eine Armee.
Ich würde das Geld nehmen und Mexiko verlassen.
Mexiko ist mein Zuhause, Princesa.
Ich sterbe hier, selbst, wenn es heute passiert.
Ich will einen fairen Deal.
Epifanio nahm mir, was ich liebte.
Jetzt nehme ich, was er liebt.
Hallo.
Wir haben gerade das Koks wie verabredet an Finchs Leute ausgeliefert.
Wir treffen jetzt seine Kuriere.
Sag Big T, wir besorgen ihm sein Geld bald.
Mach ich.
Ganz schön viele Wachen.
Es sind siebenundzwanzig Millionen Dollar.
Warum ist das Koks hier?
Hier zu sein entspricht nicht meiner Routine.
Wenn alles glatt läuft, ist meine Anwesenheit nicht notwendig.
Wenn etwas schiefgeht, habe ich ein gutes Team, das alles im Griff hat.
Ich bin hier, weil ich enttäuscht bin, Teresa.
Ich wollte die Antwort persönlich hören.
Sind Sie so verzweifelt, dass sie mich verarschen oder hat sie jemand gelinkt?
Das ist kein Kokain.
Das ist Laktosepulver,
und da versucht jemand, sich den Kopf wegpusten zu lassen.
Das muss ein Missverständnis sein.
Ich werde das sofort aufklären.
Meine Urteilskraft ist sonst untrüglich.
Aber diesmal lag ich wohl falsch.
Sie sind nicht dafür bereit.
Ich bringe das in Ordnung. Das hoffe ich.
Sonst trennen sich unsere Wege.
Du hattest recht.
Die Gang hat unser Koks gestohlen.
Big T hat uns verarscht.
Und jetzt, Jefa?
Wir drehen den Spieß um.
Hey! Ihr habt mich ja ganz schön vermisst.
Setz dich hin.
-Was zum... -Ich vertraute euch und ihr habt geklaut.
Wovon redest du?
Ruf deinen Onkel an.
Sag ihm, ich habe sein Geld und will ihn treffen.
Ich helfe dir nicht, meinen Onkel zu töten, pendeja.
Dann sag ihm am Telefon Tschüss.
Das ist so krank.
Mit Lautsprecher.
Das ist hoffentlich was Gutes, Traviesita.
Ich wollte gerade schlafen gehen.
Es ist Zahltag.
Teresa ist hier. Sie wollen wissen, wo wir uns treffen.
Im alten Freizeitpark,
südlich von D-Town. In einer Stunde.
Ich sage ihnen Bescheid.
Gehen wir. Kique.
Papa Cabron. Wo zum Teufel bist du?
Wo zum Teufel bist du?
Hoffentlich bist du nicht mit der Vargas-Jungfrau durchgebrannt!
Wie ich bereits sagte. Compórtate, Jimenez.
Ich liebe dich, Hübscher.
Lasst uns Männer reden.
Hintern wie die kriegst du in den Staaten nicht.
Ich kam nach Culiacan zurück, um nach Camila zu suchen.
Es geht das Gerücht, du weißt, wer sie hat.
Warum sollte ich dir das sagen?
Beim letzten Mal besprachen wir eine Partnerschaft.
Willst du La Jefa rauskicken...
und direkt mit mir zusammenarbeiten?
Endlich wirst du vernünftig.
Ich mag das.
Frauen ihres Alters
durchlaufen Wandlungen, Hormone und Zeugs,
das ist nicht gut fürs Geschäft.
Das sehe nicht nur ich so,
das zeigt die Wissenschaft.
Ist es für einen Sittich sicher?
Es ist gut.
Er nimmt nur noch eine am Tag.
Ich liebe den kleinen pendejo.
Ein kleiner Vogel sagte mir,
Camila ist sicher zurück in ihrem Nest.
Du meinst, zu Hause bei Epifanio?
Ja, das glauben wir wohl.
Sag ihm, was wir meinen, Borracho.
Ich bringe dich um, cabron!
Er ist verrückt.
Er ist verrückt!
Hey! Santiago.
Epifanio gab mir sein ganzes Imperium.
Es gehört mir.
Ich befürchte jedoch,
dass Camila dieses Arrangement nicht gefallen wird.
Aber...
...wenn du Camila ausschaltest,
gehört ganz Dallas dir.
Du musst anfangen, für dich selbst zu sorgen.
Was soll das?
-Ich will sie nicht erschießen. -Was machst du, Teresa? Entweder das ist ein Witz oder ich sehe eine tote Frau.
Wo ist mein Geld?
Sie glaubt, du hast sie beraubt.
Du hast die Ware vertauscht.
Ich brauche sie zurück.
Wir haben die Ware wie abgesprochen an Finch geliefert.
Wir haben nichts austauscht.
Wir erwarten, bezahlt zu werden.
Ich sage das nur einmal.
Gib uns unser Geld und nimm das Ding von Lil T weg,
dann kommst du hier lebend heraus.
Sie bleibt bei mir, bis ich es wiederhabe.
Okay. Schieß auf sie, Kelly.
Wen rufst du an?
Devon braucht das Koks. Er könnte uns helfen.
Das wird weh tun.
Hallo?
Devon, ich bin in Schwierigkeiten.
Ich brauche Ihre Hilfe, um das Koks zu kriegen.
Das Produkt wurde geliefert.
James hat es arrangiert.
Glauben Sie mir,
mich zu kontaktieren, ist eine extreme schlechte Entscheidung Ihrerseits.
Viel Glück, Teresa.
Was ist?
James hat das Koks im Eisenbahndepot ausgetauscht.
Er hat uns vorgeführt. Jetzt können wir El Santo nicht bezahlen.
Sie sind hier irgendwo.
Ich kann nicht rennen. Bleb ruhig.
Sie kommen näher. Du Hurensohn.
Wo ist dein Freund?
Ich weiß jetzt, dass nicht ihr das Koks vertauscht habt.
Tut mir leid.
Dir wird nicht vergeben.
Und ich bin mit Spielchen durch.
Hey!
Meine Beine funktionieren nicht, aber meine Finger schon.
Wir bekommen, was uns gehört.
Teresa! Rein hier! Los!
James hat uns ausgetrickst.
Du verlierst zu viel Blut.
Ich muss dich zum Arzt bringen.
Nein. Bring mich zu El Santos' Engel.
-Teresa... -Es ist unsere einzige Chance. Wir müssen mehr Zeit erbitten.
Mami, Papi, ich bin in Schwierigkeiten.
Ich wurde gekidnappt.
Ich hatte nicht solche Angst, seit ich acht wurde!
Es ist neu, das Handy, tut mir leid, es ist neu!
Pedro Jimenez macht dich für den Tod seines Vaters verantwortlich.
Ich hatte nicht solche Angst, seit ich acht wurde!
Es ist neu, das Handy, tut mir leid, es ist neu!
Woher weiß du, dass Camila hier ist?
Ich muss mit ihr sprechen.
Geschäftliches.
Du hast sie beschützt, während sie weg von mir war.
Danke.
Wo ist sie?
Epifanio!
Was ist?
Ich weiß, wo sie ist.
Ich hatte nicht solche Angst, seit ich acht wurde!
Es ist neu, das Handy, tut mir leid, es ist neu!
Am achten Geburtstag fuhren wir mit ihr zum Strand von Mazatlan.
-Ja. -Dort hat Jimenez einen Besitz.
Er heißt Muelto Nuevo.
Deswegen benutzt sie diese Wörter.
Sie benutzt ihre Nachricht, um uns ihre eigene zu schicken.
Sie ist wirklich Tochter ihrer Mutter.
Ihr kennt den Ort.
Ihr wisst, wer sie dort festhält.
Boaz hat die Hälfte von Manuels Familie abgeschnitten.
Sie haben für sicarios kein Geld.
Dann ist es nur die Familie. Was verlangen sie?
Zehn Millionen.
Wenn einen niemand beschützt, reichen zehn Millionen nicht weit.
Sie teilen sich das Geld und sind weniger als zehn Leute.
Es geht um Rache.
Er will beide töten.
Er verbirgt Isabella, bis er das Geld hat.
Aber dazu muss er seine Männer aufspalten.
Du solltest ihm die zehn Millionen geben.
Lass das Geld vor seinen Augen funkeln.
Und du, James, nimmst Epifanios Soldaten,
rettest unsere Tochter,
und zeigst diesem Jimenez-Jungen, was wirklicher Schmerz ist.
Helft mir...
Bringt mir die Box.
Was machst du da?
Sie stirbt.
Der Heilige hat seine Vision des Weges.
Steh auf, Teresa.
Was ich mache,
siehst du jetzt nicht.
Aber später wird es dir auffallen...
Die Größten unter euch müssen Diener werden.
Und ich bin ein Diener.
Wem dienst du?
Leben bedeutet, zu sterben,
und zu sterben heißt, neu anzufangen.
Und die Schlange beißt sich in den eigenen Schwanz.
Und im Kreis
wirst du dich selbst erschaffen.
Moyocoyotzin. Er ist wahnsinnig.
Aber er hat recht.
Sitzt du jetzt den ganzen Tag da?
Geh.
Ether wird mich verbrennen.
Nichts brennt heißer als Angst.
Willst du leben, muss du deinen Feinden ins Gesicht sehen.
Meine Feinde werden mich töten.
Leben oder Tod,
du hast die Wahl.
Keiner hat je gesagt, es würde einfach.
Wenn du mich hier lässt, wirst du sterben.
Nein!
Wo du auch hingehst, was du auch tust,
ich werde dich aufspüren.
Halt still!
Ist da in La Paz passiert?
Gut, dass ich nicht dabei war.
Wie lange war ich bewusstlos?
Nicht lang.
Aber heute ist die Zeit nicht unser Freund.
El Santos' Engel haben dir das Leben gerettet,
aber sie wollen trotzdem bis Sonnenuntergang das Geld.
Dann gehen wir besser los.
Danke.
Ich muss sofort nach Mexiko.
Verspäte dich nicht.
Epifanio ist auf dem Weg.
Wenn du das Geld hast, schick mir ein Foto.
Los... Bringt sie weg.
Was macht ihr da, cabrón? Isabella!
Bald seid ihr nicht mehr länger meine Verantwortung.
Eure Eltern werden traurig sein.
Wovon redest du, Pedro?
Siehst du schon. Pass auf sie auf.
Das Geld ist unterwegs. Nach der Bestätigung, gehören sie dir.
Bravo, Pedro. Bravo.
Du bist ein tapferer junger Mann.
Danke, Colonel.
Wir bringen die Sache in Ordnung.
Das tun wir.
Dein Vater wäre stolz.
Und meinen Leuten wird es gut gehen?
Du hast mein Wort.
Das Gesindel,
das einen großartigen Mann,
wie deinen Vater töten konnte...
...wird für die gemeinen Taten zur Rechenschaft gezogen.
Ich sehe dich bald hier.
Hey. Guero...
ich bin's.
Ich weiß, du bist wieder in Culiacan,
weil Epifanios Männer für das bezahlen sollten, was sie mir antaten.
Aber diese Rache muss ich nehmen.
Ich muss es auf meine Art tun. Aber ich brauche deine Hilfe.
Woran denkst du?
Weißt du, wo Epifanio ist?
Ich habe eine Vorstellung davon.
Er hat interessante Begleitung.
Hilfst du mir?
Immer.
Wenn Pedro sagt, dass wir das Geld haben, bringen wir beide um.
Ich lasse nicht zu, dass dir jemand weh tut.
Ich sterbe zuerst, Isabella.
Wir kommen hier raus.
und wir lassen all diesen Scheiß hinter uns, Isabella. Okay?
Ja. Gib ihm das Geld.
Hallo, Bruder.
Nein! James!
Danke. Danke.
Warte! Wo ist Pedro?
Wir haben ihn nicht gefunden.
Was meinst du damit?
Wir haben uns so um dich gesorgt, Bella.
Könnte Kique nicht mit uns kommen?
Seine Eltern wollen in zu Hause haben.
Sie lieben ihn.
Genau, wie wir dich.
Wisst ihr,
er war bereit, für mich zu sterben.
Ich werde ihn heiraten.
In einer Allianz
können unsere Familien zusammenarbeiten.
Es war ein langer Tag.
Wir reden später darüber, gut?
Danke...
...für die Rettung meiner Tochter. Ich blieb an deiner Seite,
ich blieb loyal.
Jetzt bist du zurück bei deiner Familie.
Du brauchst mich nicht mehr.
Wo würdest du hingehen?
Ich habe die siebenundzwanzig Millionen von Devon.
Ich gebe sie dir zurück, aber ich will einen Anteil.
Ich denke, ein Drittel ist fair.
Neun Millionen ist ein guter Anfang.
Ich habe noch eine Frage an dich.
Woher wusstest du, ich war bei Epifanio?
Boaz sagte es mir.
Hat er dir einen Deal geboten?
Er wollte, dass ich dich verrate.
Auf Wiedersehen, mein loyaler Freund.
Wenn du je etwas brauchst, weißt du, wo du mich findest.
Wir haben mehr als die Sicherheit unserer Tochter zu feiern.
Ich habe sehr gute Neuigkeiten.
Meine Quellen in Dallas ließen mich wissen,
dass der DEA-Agent, der dich verhaftete, entlassen wurde,
und alle Anklagepunkte gegen dich wurden fallengelassen.
Was ist mit den Beamten, die umkamen?
Eines nach dem anderen, mi amor.
Darum kümmern wir uns.
Das bedeutet aber, dass du rehabilitiert bist
und du keine Angst mehr zu haben brauchst.
Camila,
ich bin mit diesem Geschäft durch.
Bleib mit uns in Culiacan, mi amor.
Sei eine Mutter für Isabella, sei meine Frau.
Lass uns eine Familie sein, bevor die Welt uns wieder auseinanderreißt.
Was hältst du davon? Gut.
Warum landen wir hier?
Das ist nicht Culiacan.
-Was zum Teufel ist das? -Hey, hey.
Ihr bleibt hier. Hey, Epi.
Gib mir einen Grund und du bist weg.
Kommt, ihr beiden, raus mit euch.
-Mami, Papi... -Ándale. Ihr habt ein Date.
Wir wollen niemandem weh tun.
Ihr wolltet mich loswerden, aber ich verhandle immer noch mit euch.
Mit einem Drogenschmuggler?
Nimm deinen dreckigen Freund und verschwinde, bevor meine Armee hier ist.
Dann fühlt sich das, was Gato dir antat, wie Wellness an.
Kein guter Start einer Verhandlung.
Zu dir komme ich noch.
Schon gut, Pote.
Das ist zwischen mir und ihnen.
Du hast nichts.
Du bist hier mit meinem Koch und deinem Liebhaber.
Du hast deinen Vertrieb verloren.
Und ohne ihn wird El Santo dich zerstören.
Du hast Devon,
aber ich habe die Verbindung zur Ware.
Wenn ich gehe, geht Bolivien auch.
Das weißt du.
Die Leute werden immer scheiß Koks kaufen.
Devon aber nicht.
Und du brauchst El Santo.
Du und der Irre, ihr könnt in der Hölle verrotten.
Wenn du einen Deal willst, rede mit Boaz Jimenez.
Camila und ich sind mit dem Geschäft durch.
Stimmt das?
Wenn du draußen bist, gehe ich in Frieden.
Wenn nicht, möchte ich Dallas.
Dann liefere ich dir weiterhin die Ware, die El Santo dir gab.
Dann können wir endlich Partner sein.
Dallas gehört mir.
Der einzige Deal, der hier passiert, endet mir dir im Grab.
Was sagst du da, Camila.
Du hast versprochen, nach Hause zu kommen.
Es kann nur eine Königin geben.
Genug von dem Scheiß.
Wenn ich dich vor dir selbst bewahren muss,
um unsere Familie zu retten, dann soll es so sein...
Papi?
Er wurde angeschossen!
-Hey! -Papi!
Bleib im Flugzeug, ich hole Hilfe.
Verdammt. Schon gut.
Und es geht wieder los.
Ich versuchte, dir zu nehmen, was du liebst,
und es ist dir gelungen, dasselbe zu tun.
-Liebe und Geschäft gehen nicht zusammen. -Nein, Epi.
Deswegen muss ich mich für dich entscheiden, meine Liebe.
Nein. Hör auf.
Es gibt einen anderen Weg.
Einen anderen Weg gibt es nicht!
Ich sagte, eines Tages töte ich dich.
Willst du mich erschießen?
Dann los.
Ich gehe weg.
Camila und ich sind durch.
Nicht mit Teresas Anteil vom Geld.
Wenn ich ihr das Geld gebe,
dann fasst sie im Geschäft Fuß.
Wir wissen beide, wie das endet.
Du bist alles, was ich je wollte
Unsere Tochter darf nicht werden wie du.
Ich verspreche, ich verlasse das Geschäft.
Nein, wirst du nicht, Liebes.
-Doch. -Nein! Nicht!
Nein! Nein!
Geh zurück ins Flugzeug!
Du tötest mich nicht vor meiner Tochter.
Wenn du sie wirklich liebst,
sag, du hast mich nie gefunden.
Du hast versucht, sie zu töten.
Ich war fünf Meter von ihr weg.
Nie im Leben habe ich ein Ziel auf die Entfernung verfehlt.
Und ich würde sie nie verletzen, wie du es getan hast.
Wenn du sie jetzt nicht tötest,
verfolgt sie dich mit allem, was sie hat.
Im Flugzeug sind zehn Millionen Dollar.
Nimm sie.
Und hau ab, solange du noch kannst.
-Wo ist Guero? -Er trifft uns am Treffpunkt.
Hol das Geld und los.
Hast du El Santos' Leute gefunden?
Hast du sie bezahlt?
Habe ich.
Mit El Santo ist alles klar.
Bis du es beim nächsten Mal nicht bist.
Die Federales kommen näher. Hier können wir nicht bleiben.
Macht, dass ihr zum Schiff kommt.
In der Dämmerung sind wir da.
Los! Wo bist du?
Ich bin auf dem Weg zum Treffpunkt,
aber ich werde verfolgt.
Okay. Setz dich erst ab.
Wir treffen uns am Hafen.
Ich liebe dich. Ich liebe dich auch.
Los.
Keine Sorge, Teresita.
Keine Sorge. Er entkam mir,
er entkommt auch den pendejos.
Schockierende Neuigkeiten...
...wie die Polizei bestätigte, wurde Culicans Governor Vargas getötet.
Die Behörden haben den Namen eines Verdächtigen...
...und glauben, die Schießerei hat mit Kartellen zu tun.
Mom?
Isabella, geh in dein Zimmer.
Sie wollten mich hinter dem Rücken meines Mannes töten.
Jetzt haben Sie den Nerv, in sein Haus zu kommen,
und vor seiner trauernden Witwe zu stehen?
Ich lasse Sie wissen...
...Sie werden dieses Haus nicht lebend verlassen, Colonel.
Vergeben Sie mir,
mi Jefa. Ich gebe zu,
ich schickte Ihnen in Dallas sicarios hinterher,
aber Sie waren seine Schwäche.
Sie waren immer die schlauere, mächtigere Partnerin.
Und ich bitte, dass Sie in Ihrer Trauer,
mir gestatten, Ihnen zu dienen.
Wie würden Sie das denn tun?
Gemeinsam holen wir Ihr Geschäft von Boaz Jimenez zurück,
und wir bauen das Vargas-Kartell bis zu seiner Apotheose auf.
Wenn wir das machen,
werden wir gemeinsam Rache an der Person nehmen,
die Epifanio von uns nahm.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Sie geben mir nichts.
Ich werde es mir verdienen.
Oder ich verdiene es nicht.
Darf ich mit einem Geschenk beginnen?
Das Geschenk.
Meine Leute schnappte diesen jämmerlichen Kidnapper, als er abhauen wollte.
Was ist mit ihm passiert?
Er machte abschätzige Bemerkungen über Ihre Tochter.
Also schnitt ich ihm die Zunge raus.
Beseitigen Sie diese Kreatur,
und dann...
...kommen Sie in mein Büro.
Los.
King George sagt, wir können lossegeln.
Guero ist noch nicht hier.
Ich weiß.
Dein Herz bringt dich schneller um als eine Kugel.
Wir legen ab.
Gestern wurde mein geliebter Mann ermordet.
Epifanio war ein Mann des Volkes.
Aber vor allem war er ein Mann, der seine Familie liebte.
Und nicht nur sein Fleisch und Blut, sondern ganz Culiacan.
Und ich schwöre...
...dass ich alles in meiner Macht tun werde...
...die Kriminelle zu fangen, die ihn ermordet hat.
Ihr Name ist Teresa Mendoza.
Wo sie sich auch hin flüchtet...
Wo sie sich auch zu verstecken versucht,
werde ich sie aufspüren.
Ich werde die gemeine Kriminelle fangen, die meine Familie zerstörte.
Und ich werde sie dafür bezahlen lassen.