Eerder in Queen of the South...
Laat onze dochter niet zoals jou worden. - Niet doen.
Ik wil die trut net zo graag dood zien als jij. - Isabela, praat niet zo.
Nadat onze zending binnen komt, hebben wij te veel geld om mee te lopen.
Oleg beloofde mij een ontmoeting met de bankier Rocco de la Peña, die helpt het geld wit te wassen.
En voor al mijn goocheltrucs, rekent ik 5% aan. - Vandaag verplaats ik 30 kilo per week.
Wil je wachten tot ik dat verdubbeld heb?
Om met mij te onderhandelen? - Vier punten is het.
Het is mijn business nu. De enige reden waarom ik je een deel geef
is omdat Epifanio een Heer was. - Je geeft mij niets.
Ik ontvang een deel van de business omdat ik de gouverneur ben.
Devon, ik heb je hulp nodig om de coke te krijgen. - Het product is volledig afgeleverd.
James regelde het.
Ik heb een aanbod voor jou, kom met ons samen werken.
We hebben hun toestemming nodig om met Boaz verder te gaan.
Ik wil dat jij je concentreert op Teresa. Zet al je huurmoordenaars in Valleta aan het werk.
Ik wil bloed.
Stap in de auto. Nu!
Hé, kom binnen, vriend. Hij is hier, liefje.
Schat, dit is Trevor. - Leuk u te ontmoeten, mevrouw Douglas.
Oh, zeg maar Diane. Zo fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Sinds je in de fabriek bent begonnen, is alles wat ik hoor Trevor voor en Trevor na.
Om je de waarheid te vertellen, begon ik een beetje jaloers te worden.
Wel, in de fabriek is alles wat we horen hoe gelukkig deze man is om jou te hebben.
Je bent lief.
Nou, ik hoop dat je je eetlust hebt meegenomen met deze bloemen.
Ja mevrouw. - Kom binnen.
Heer, we willen graag voor deze maaltijd bedanken en voor iedereen die hier is samengekomen.
Wij vragen dat aan u voor al degenen die minder geluk hebben dan wij.
En wij vragen u dit eten te zegenen en onze tijd samen, in naam van Jezus.
Amen. - Ziet er mooi uit.
Dus, Trevor, Mark vertelde mij dat je vroeger voor een grondstoffenmakelaar werkte.
Dat klopt. - Dat klinkt leuk.
Grondstof training, hoe is dat?
Het is moord.
Markten zijn vluchtig en ook de moordlust van de concurrentie.
Klinkt als fabricage.
Aan het eind van de dag is het altijd de bedoeling
om te leveren aan de eisen, toch? - Dat klopt.
Vertel ons iets over je familie. Broers of zussen?
Ik had een klein zusje, maar ze stierf toen we jong waren.
Oh, dat spijt me.
Hoe zit het met je ouders? Zijn ze nog steeds bij ons?
Het is alleen mijzelf.
Nou, je moet weten dat iedereen die aan deze tafel zit wordt beschouwd als familie.
Dames, waarom laten we Trevor niet zien hoe we familie verwelkomen in dit huis?
Ik zal het doen. - Oké, bedankt, Suzie.
Wat doe je hier? - Niet nu.
Waar zijn ze? - Ik weet het niet. Ik kan ze niet zien.
Misschien zijn we ze kwijtgeraakt.
Ik denk het niet.
Pas op.
Oh, shit. Teresa, ga liggen.
Niet stoppen.
Diga. - Pote.
Wat is er mis? Gaat het? - Ze hebben ons gevonden.
Waar ben jij? Ik kom naar je toe. - Nee, er is geen tijd.
Hou vol. - Wie is dat?
Ik kan het nu niet uitleggen. Ontmoet me in het safe huis, oké?
Teresita...
Wees voorzichtig.
Ik zie je daar.
Doei.
Geef me je geweer.
Geef me je geweer. snel.
Wacht even.
Schiet, schiet.
Ik heb je leven gered. - Wil jij de jouwe redden? Sla linksaf.
Queen of the South S03E02 - El Colgado Vertaling en synchronisatie: Jantel
Zeer indrukwekkend, Gobernadora.
Wanneer we bezig zijn, geven we meer dan 200 wezen huisvesting.
Een waardige eerbetoon aan Epifanio. - Ja.
Maar is het genoeg om onze tegenstanders het zwijgen op te leggen?
Het is een eerste stap, de tweede stap is om Epifanio's moordenaar te pakken.
We hebben haar in het vizier op Malta. Mijn mannen komen dichterbij op dit moment.
Goed. Vanavond zal die hond haar laatste adem uitademen.
En morgen vieren we het bij de opening van het weeshuis.
Ja, nou, ik stel voor dat we even wachten op een bevestiging voor we het gaan vieren.
We wachten nergens op, als ze op Malta is, is het al gedaan.
Hoe heb je me gevonden? Zou je dat ergens anders op willen wijzen?
Beantwoord de vraag.
Er is een contract op iemand die ze 'La Princesa' noemen.
Ik heb wat gegraven, en ontdekte dat deze prinses Boliviaanse coke aan het verplaatsen is.
Dus ik volgde de sicarios in de hoop om te helpen.
Dat is onzin. - Het is de waarheid.
Waarom zou je dat doen?
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, bood je mij een partnerschap aan.
En je probeerde mij te vermoorden.
Als ik je echt wilde doden, zou je dood zijn. Dat weet je.
Werk je voor Camila?
Ik heb al een tijdje terug afscheid genomen. - Beantwoord de vraag.
Nee, ik werk niet voor Camila.
Ik weet dat je nog een pistool hebt. Geef het aan mij.
Kom uit de auto.
Wat ben je aan het doen? - Doe het langzaam.
Eruit.
Open de kofferbak.
Die zijn niet voor jou. - Voor wie dan wel?
Ik dacht dat ik Pote moest dwingen om even met jou in gesprek te komen.
Pak een tire rip.
Bind jezelf vast. - Teresa.
Stap in. - Dit is niet slim. Er zijn mensen na...
Ja!
Whoo!
Dat is hoe een campeón eruit ziet.
Ik heb altijd de moed van een matador bewonderd. - Matador? Ik heb het over de stier.
Zijn naam is Sicario.
En hij heeft deze maand drie matadors gedood. Hij heeft veel geld voor mij gewonnen.
Dus waar wil je over praten, zonder Camila? - Heroïne.
Ik heb een leverancier in Tamaulipas. - Kijk eens rond, generaal.
Dit is mijn arena.
Ik hoef niet te rotzooien met het verkopen van chiva
als ik mijn reet kan afvegen met $ 100 biljetten, papá.
Ja, maar niet voordat Camila haar deel krijgt.
Mijn leverancier zal ons alle heroïne geven die we nodig hebben.
We sturen het naar het noorden via onze regelmatig geplande zendingen.
Ik weet het niet.
Hoezeer ik het ook haat om die teef haar snuifje te geven...
We zijn praktische familie.
Wist jij dat jouw familie gisteren een besloten ontmoeting met de Colombianen had?
Ze hebben het niet genoemd. En zij ook niet.
Denk je dat ze mij tegen probeert te werken? - Camila is als een straatkat.
En je weet wat ze zeggen...
Oude kat, nieuwe rat.
Daarom moeten we onze eigen regels maken. wanneer de heroïne business begint te lopen
hebben we haar of Reynaldo niet nodig.
Klinkt goed.
Zo, Gobernadora? - Dank je wel.
Is dat...
Pablito. Pa gaf hem mij op mijn vijfde verjaardag.
Hoe herinnerde jij je hoe hij eruitzag? - Ik ben degene die hem heeft uitgekozen.
Ik hield altijd van die beer. Ik sliep elke nacht met hem tot ik twaalf was.
Welnu, misschien kan hij deze arme kinderen nu helpen slapen, en hopelijk veilig voelen.
Wat? - Er is iets anders aan jou.
Het lijkt alsof je gloeit of zoiets. - Ik ben gewoon enthousiast over de opening.
Nee, dat is het niet.
Vertel het mij. - Het is niets.
Je hebt haar gevonden. Je hebt Teresa gevonden.
Isabela. - Wanneer gebeurt het?
Wanneer zal ze krijgen wat haar toekomt? Vertel het mij, ik heb het recht om het te weten.
Vandaag. - Goed.
We hebben belangrijk nieuws met betrekking tot de bomexplosie van deze ochtend in Valletta.
Ooggetuigen hebben beelden van verdachten in een snelle achtervolging die losbarstte in geweervuur.
Gaat het met je? Waar ben je? - Ik ben oké. Ik kom net bij het safe huis aan.
Ik stopte bij het appartement om onze spullen op te halen, hoe ben jij weggekomen?
James. - Wat?
Hij is hier. Hij hielp mij.
Werkt hij voor Camila?
Ik weet het niet. Het klinkt niet logisch.
Waar is hij nu? - In de kofferbak.
Dat is mijn meisje, ik ga nu op weg. Hou hem vast totdat ik er ben.
Oké. Ik zie je snel.
Even terug, Cabron
Je hebt een prachtig gezin. - Ik ben inderdaad een gezegende man.
Daarover gesproken, je bent echt een uitkomst geweest voor het bedrijf.
Ik doe gewoon mijn werk. - Oh, onzin.
Ik heb je in de gaten gehouden. Weet je, Harold staat op het punt om met pensioen te gaan.
Ik heb je in het oog voor zijn positie.
Wat? - Nee.
Er moeten andere mensen meer gekwalificeerd zijn.
Hé, ik geloof in jou, Trevor. Trouwens, we zijn nu familie, toch?
Papa! - Hallo, is het al bedtijd?
Kom op, laat me los. - Kunnen we een verhaaltje horen?
Natuurlijk kunnen we dat. - Een momentje.
Hoe ziet het er uit in Texas? We hebben een fout gemaakt.
Dit kan niet degene zijn die onze zending heeft gekaapt.
Ben je er zeker van?
Ik heb elke centimeter van het kantoor doorzocht, en ik ben nu in het huis.
Ik kan niets vinden dat hem ermee verbindt. Het klopt gewoonweg niet.
Waarom dat risico nemen? Doe het, vanavond.
Heb je gehoord wat ik zei? Ik heb niets gevonden.
Misschien is hij gewoon goed in het verbergen van zijn sporen.
Hoe dan ook, we moeten onze risico's beperken.
Anders is alles wat we de afgelopen vier maanden hebben opgebouwd, verloren zijn.
Ik weet het, maar dit voelt niet goed. - Gevoel heeft er niets mee te maken.
Je wilt je eigen zaken regelen, maak het voor elkaar.
Vanavond.
Welterusten, Trevor.
Zonder duidelijke motieven voor de aanval, vraagt de politie het publiek
voor hulp bij het identificeren van deze vrouw.
Zij is een persoon van interesse en wordt verondersteld verbonden te zijn
met de snelle achtervolging en vuurgevecht bij de aanval bij het café die volgde.
Als u informatie over haar identiteit hebt, belt u dan alsjeblieft...
Ik vraag je het nog één keer
Waar... is... Teresa?
In je moeders kont!
Geen spelletjes meer,
je vertelt haar je te ontmoeten op de veerboot in Gozo.
Ze zal weten dat het een val is, Cabron
Hoe ook, je zal haar overtuigen!
Begrepen?
Pote? - Teresa.
Pote, waar ben je? - Ik werd gevolgd.
Ik moest terug keren, en de achtervolgers afschudden.
Politie of Camila's mensen? - Camila's mensen.
We moeten vanavond het eiland verlaten. We kunnen de veerboot nemen naar Gozo.
De politie zal de havens doorzoeken. Misschien is het beter als we ons gedeisd houden.
Nee, luister naar mij. Ik controleerde de poorten.
Het is allemaal duidelijk.
Weet je het zeker? - Je krijgt niet nog een kans.
Het is nu of nooit.
Oké.
Ik zie je daar. - Ja.
Doe voorzichtig. - Jij ook.
Zo, daar heb je het, Cabron.
Doorzoek alles.
He, die stapels.
Ga links.
Kom op.
Wat ze je ook betalen, ik zal het verdubbelen.
Je bent een legende, weet je dat?
Waar heb je het over?
Je vermoorde Epfanio Vargas.
Hij verdiende het.
Hij was een klootzak.
Hij was een leeuw... en jij was niemand... totdat jij hem doodde.
En nu... ga ik jou doden.
Ben je gewond? - Het gaat prima met mij.
Wat is dat?
Het is een politie scanner.
Verdacht voertuig gezien. Tactische eenheid onderweg.
Dat gaat een probleem worden. - Kom met mij mee.
Ze gaan het gebouw hierna door zoeken. We moeten hier weg.
Ik heb mijn wapen nodig. - Je kunt je hier niet uit schieten.
Kijk, jij en ik kennen allebei onze kansen om te overleven
en die zijn beter met een pistool in mijn hand.
Er is maar één ronde. - Dan richt je maar beter goed.
Ik dacht dat je nu al halverwege Bolivia zou zijn. - Heb je het nieuws gezien?
Lieverd, iedereen heeft het gezien. Daarom zou je mij niet moeten bellen.
De politie is onderweg, en ik weet dat jij mensen op je loonlijst hebt staan.
Als ik gepakt wordt, krijg jij je commissie niet.
Weet je hoeveel geld je zou verliezen?
Waar ben je nu? - Het industrie terrein van Marsa.
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
Laten we gaan.
Wie was dat? - Rocco de la Peña.
Je hebt een bedrag van $ 10 miljoen op je hoofd, en je hebt zojuist onze locatie verteld.
Je hoeft mij niet de les te lezen. De laatste keer dat ik je zag, schoot je op mij.
Wat ik mij herinner, jij en je lieve mannen vielen mij aan in het treindepot.
De Coke van El Santo was van mij. En het was mij om het te nemen.
Nee, je liep weg van de business.
Camila probeerde mij te vermoorden en jij verraadde mij.
En, ik heb je niet verraden. Ik beschermde je.
Ik wilde je bescherming niet. En ik vertrouw je niet.
Vertrouw je mij niet? Je leeft alleen nog door mij.
Nee, ik leef door mij zelf. - Dat is wat jij denkt.
Je hebt een trackingapparaat in Tony's Game boy geplaatst
en stuurde huurmorrdenaars achter mij aan. Weet je dat niet meer?
Ik heb bij Camila geprobeerd je te laten gaan. Dat is waarom ik niet in de hut was.
Ze vertrouwde mij niet om jou te vermoorden. - Waarom zou ik jou geloven?
Sinds de eerste dag dat we elkaar ontmoetten, heb ik geprobeerd jou in leven te houden.
En of je het geloofd of niet, ik probeer het nog steeds. Maar je moet me vertrouwen.
Wil je dat ik je vertrouw? Ik ken jou niet eens.
Teresa, kwam niet opdagen op de veerboot.
Je denkt dat je slim bent...
met jou geheime codes en safe huizen.
Maar je bent niet zo slim als je denkt.
We hebben jou al dagen in de gaten gehouden...
wachten op het juiste moment...
ik verzeker je dat vandaag...
de dag is.
Jij gaat Teresa bij mij afleveren.
Op de ene of andere manier.
Ik zeg dit niet omdat ik denk dat jij zwak bent...
maar omdat ik...
sterk ben.
Ik heb veel mannen zoals jij gezien.
Ik heb ze allemaal getemd.
Dit gaat niet over wat of hoe je meewerkt.
Het is een kwestie van wanneer.
Als je mij gaat doden...
doe het dan.
Omdat ik jou niets ga vertellen.
Laten we in de schaduwen blijven. Volg mij.
Stop.
Ik vermoed dat het erger kan zijn.
We gaan naar de gevangenis. - In Malta.
Ze serveren er stokbrood. En ze leren je yoga.
Maak je een grap? - Nee, ik zag het op CNN.
"Top tien plaatsen om uit te zitten." Malta was nummer vier.
Wie was nummer één? - Zweden, gevangenissen als IKEA-winkels.
Ik zou je graag willen vertrouwen. Maar ik ken je nauwelijks.
Ik weet hoe je schiet, hoe je vecht.
En misschien is dat alles wat er is.
Waarom gaat hij van de weg af?
Wat gebeurt er?
Waar breng je ons naartoe?
Puto Sicario.
Je brak je eigen duim. Bravo!
Ik weet dat dat niet gemakkelijk voor jou was.
Omdat ik jou ken.
Ik weet wie jij bent.
En ik weet wat die hand voor jou betekend.
Sicario.
Een Sicario zonder zijn schietende hand...
is erger dan de dood.
Stop de motor.
Je kunt hem laten gaan. - Teresa, ik ga nergens heen.
Je kunt mij niet helpen. Ik ben degene die je wilt.
Ik ben Teresa Mendoza. De beloningen zijn voor mijn hoofd.
Luister gewoon naar mij. Ik smeek je.
Waar wacht je nog op, thema muziek? Dit is een gevangenisuitbraak.
De luitenant werkt voor mij.
Sorry, dat hij je ons geheim niet eerder liet weten maar hij kon het niet riskeren met zijn partner.
Wel, zijn ex-partner.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Teresa, je bent nog niet buiten gevaar.
De gouverneur van Sinaloa is een zeer krachtige vijand,
met een zeer groot bereik.
Ja, zij is hier.
Jou man ook.
Het is voor jou.
Je had moeten weten dat er geen plek op aarde is waar je veilig voor mij was.
Wanneer mijn mannen klaar zijn met jou, zal je spijt hebben van de dag dat je bent geboren
Ik betreur het dat ik je niet samen met Epifanio heb vermoord.
Ja, Teresita. Dat was altijd jouw probleem.
Je wist nooit wie je moest vertrouwen.
En er was maar één manier om dit voor jou te laten eindigen.
De schoten die je net hoorde... zijn begraven...
met de schedels van jouw moordenaars.
Teresa is nu onder mijn bescherming.
Malta is mijn eiland.
En de enige lichamen die terug gaan naar Mexico zijn diegene die jij hebt laten doden.
Blijf van mijn eiland af.
Dus... is het gedaan?
Rocco stuurt souvenirs.
De hoofden van je beste mannen.
Ik begrijp het niet.
Mensen zoals Camila begrijpen alleen de taal van dood en vernietiging.
Ze zocht kort na jou contact op. Ik speelde mee om je te beschermen.
Dus nu ik gedaan heb waar je om vroeg,
geloof ik dat er opnieuw onderhandeld moet worden of onze vorige voorwaarden nog in orde zijn, hm?
Jij wil je 5%?
Ik denk dat 6% eerlijker zou zijn gezien de omstandigheden.
Kunnen we dat nu voltrekken?
Ja. Maar ik moet eerst Pote vinden.
Mam. Iedereen wacht op je om te praten.
Ik kan het niet.
Mijn vader was een omstreden figuur.
Iedereen had een verschillende mening...
over wie hij was of niet was.
ik wil het delen met wie hij wel was voor mij.
Mijn papa...
Mijn papa was mijn held.
Zes maand geleden doodde en kartel leider hem voor de ogen van mijn moeder.
Als wij niet van justitie eisen...
Als wij niet opstaan tegen deze monsters...
Zal dit weeshuis alleen als een monument dienen in onze herinneringen van ons falen.
Alleen gevuld met de kreten van de wezen uit Sinaloa.
Deze criminelen denken dat hun acties geen consequenties zullen krijgen.
Zij opereren onder het geloof dat zij immuun zijn,
en dat hun geweldsdelicten onbestraft zullen zijn.
Maar dit eindigt hier, niet meer!
Geen bloed meer.
Geen drugs misdrijven meer.
Het is voorbij.
Ze zullen niet ontsnappen aan de hand van justitie.
Voor mijn dochters tranen...
voor Sinaloa's kinderen.
Ik zweer je...
van je vaders bloed...
Ik beloof je...
Als een moeder, en als een gouverneur van deze staat...
Deze criminelen...
Deze dieren...
Zullen betalen.
Het is ok. Het is ok. Ik ben het Teresa. Ah, het is goed.
Teres... Teresita. - Het is ok.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Ik ga nergens... heen.
Ik zal een dokter voor je halen. - Nee, nee. Geen dokter.
Kom hier.
Het spijt me heel erg. Het is ok. Het is ok.
Het is ok.
Generaal.
Iets ruikt heerlijk. - dat hoop ik.
Het is de duurste carne asada die we ooit zullen eten.
Mijn kampioen.
Verloor zijn laatste gevecht. Er is niets meer dan hem op te eten.
Ik heb gewoon het ding om je op te vrolijken.
Wat is dat?
Betaling voor onze eerste lading heroïne.
Zo veel geld voor zo'n beetje?
Ben je serieus?
Het beste deel is, geen smeergeld voor Camila. Geen betalingen aan Reynaldo.
Proost!
Nu wij partners zijn...
Wil ik jou iets vragen.
Vraag raak.
Klopt het dat je taco's uit Batman hebt gemaakt?
Smaakt net zoals tripas. Hm?
je maakt een grapje.
Denk je dat dat grappig is?
Wacht tot je het pozole-recept proeft die ik heb klaargemaakt voor Camila.
Ik zal de koriander brengen.
Daar ga je.
Zie je later.
Zie je later, Generaal
Hoe gaat het met hem? - Hij slaapt nu.
Gaat het goed?
Ze martelden hem als een dier, maar hij wou mij niet opgeven.
Hij weet dat jij hetzelfde zou doen.
Ik ben niet zo sterk. - Ja, dat ben je wel.
Mannen als Pote volgen kracht.
Je bent zo sterk als maar kan. Dat heb je gisteravond bewezen.
Waarom ben je teruggekomen?
Werkelijk?
Nadat ik mij van Camila had afgescheiden, Werkte ik met Devon Finch.
Dat was een tijdje goed. Totdat iemand onze zending kaapte.
Ik heb de verantwoordelijke mensen opgejaagd, maar...
Er was nog één man over die Devon verdachtte.
Hij was een uitzondering.
Ik had mijn twijfels, maar... Devon wilde dat hij uit geschakeld werd.
Stop met worstelen. Ik wil je familie geen pijn doen.
Toen ik in de ogen van dat kleine meisje keek...
Je zei altijd dat er een andere manier was. Ik heb je nooit geloofd.
Maar nu... Wil ik de dingen anders doen.
Dus ik vraag je... Laat mij alsjeblieft meedoen.
Als we dit doen, is het geen partnerschap. Je werkt voor mij.
Je zult hier geen spijt van krijgen.
Jij misschien wel.
Queen of the South S03E02 - El Colgado Vertaling en synchronisatie: Jantel