1
00:01:18,020 --> 00:01:21,650
Meine Liebste, die ist wunderschön.
Ich danke dir.

2
00:01:23,980 --> 00:01:25,440
Auf 25 gemeinsame Jahre.

3
00:01:26,110 --> 00:01:28,530
Jede Nacht danke ich dem Himmel,

4
00:01:28,610 --> 00:01:30,490
dass du einen Baboso wie mich
geheiratet hast.

5
00:01:35,910 --> 00:01:36,910
Was ist los?

6
00:01:37,330 --> 00:01:38,370
Du trinkst nicht.

7
00:01:39,210 --> 00:01:44,670
Ich entdeckte heute eine sehr große
Überweisung auf unserem Kontoauszug.

8
00:01:45,130 --> 00:01:46,470
Es... Ich bin neugierig,

9
00:01:47,380 --> 00:01:49,630
wie lange muss ich noch
für deine Hure zahlen?

10
00:01:50,010 --> 00:01:52,100
Ich musste helfen.

11
00:01:52,890 --> 00:01:55,270
Dein Schwanz kann ja großzügig sein,

12
00:01:55,720 --> 00:01:56,730
aber halte mein Geld da raus.

13
00:01:58,100 --> 00:01:59,480
Ich sage dir noch etwas.

14
00:02:00,770 --> 00:02:04,480
Überweist du

15
00:02:04,570 --> 00:02:07,360
auch nur einen Cent an diese Puta...

16
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
...töte ich sie.

17
00:02:12,030 --> 00:02:15,330
Deine Wut und dein Sinn für Rache...

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,910
...werden dich noch umbringen,
mi vida.

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,010
Herzlichen Glückwunsch.

20
00:02:28,510 --> 00:02:29,510
Viel Spaß mit der Uhr.

21
00:02:44,060 --> 00:02:46,860
Was ist los, Mama?
Hast du mich vermisst?

22
00:02:48,650 --> 00:02:49,860
Was brauchst du, Boaz?

23
00:02:50,360 --> 00:02:53,870
Mein Freund Pecas tat mir den Gefallen
und holte Teresa Mendoza.

24
00:02:54,370 --> 00:02:56,410
Ich händigte sie
deinem nutzlosen General aus.

25
00:02:56,990 --> 00:02:58,250
Ich warte auf meine Belohnung.

26
00:02:58,580 --> 00:03:00,080
Ich gebe dir einen Familienrabatt.

27
00:03:00,210 --> 00:03:01,870
Was hältst du davon?

28
00:03:01,960 --> 00:03:04,670
Danke, aber ich zahle einem Toten
keine Schulden.

29
00:03:05,750 --> 00:03:08,170
Wir sehen uns
auf der anderen Seite, Suegro.

30
00:03:29,400 --> 00:03:32,530
ACHT KILOMETER NÖRDLICH
VON IMALA, MEXIKO

31
00:03:49,050 --> 00:03:52,340
Hier wirst du
während deines Aufenthalts wohnen.

32
00:03:54,130 --> 00:03:59,640
Ich hoffe, das erfüllt
deine hohen Ansprüche, Teresa.

33
00:04:00,810 --> 00:04:02,180
Ich möchte mit Camila sprechen.

34
00:04:03,440 --> 00:04:05,940
Sie muss wissen, was geschieht,
wenn ich nicht hier rauskomme.

35
00:04:06,480 --> 00:04:08,270
Sie wird dich empfangen,
wenn sie Zeit hat.

36
00:04:09,230 --> 00:04:11,690
Bis dahin könnt ihr euch unterhalten.

37
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
Nein.

38
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
Guero?

39
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Teresa?

40
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Guero.

41
00:04:42,390 --> 00:04:44,890
MEXIKO, VOR ACHT MONATEN

42
00:04:44,980 --> 00:04:46,520
-Wo bist du?
-Hallo, ich bin

43
00:04:46,600 --> 00:04:48,690
auf dem Weg zum Treffpunkt,
werde aber verfolgt.

44
00:04:49,310 --> 00:04:52,320
Gut. Schüttel sie erst ab.
Wir treffen uns am Hafen.

45
00:04:53,490 --> 00:04:54,490
Ich liebe dich.

46
00:04:54,650 --> 00:04:55,650
Ich liebe dich auch.

47
00:05:37,110 --> 00:05:39,860
Sie ist weg, du Idiot.

48
00:05:47,210 --> 00:05:50,080
Sag mir, wo sie ist,

49
00:05:50,170 --> 00:05:52,840
und ich befreie dich
und behandle dich wie einen König.

50
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Sushi, Enchiladas, Pediküre.

51
00:05:58,970 --> 00:06:00,550
Alles, was du willst, Guero.

52
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Sie hat dich im Stich gelassen.

53
00:06:10,190 --> 00:06:11,440
Rette dich selbst.

54
00:06:22,120 --> 00:06:23,240
Sag mir...

55
00:06:23,330 --> 00:06:24,580
Wo ist Teresa?

56
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Jetzt!

57
00:06:37,050 --> 00:06:38,050
Doktor!

58
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Flicken Sie ihn zusammen.

59
00:06:40,380 --> 00:06:43,510
Ich brauche ihn lebendig,
so leidet er mehr.

60
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
Wie heißt du?

61
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
Tomás.

62
00:06:55,980 --> 00:06:57,280
Hilf mir, Tomás.

63
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
Bitte.

64
00:07:00,610 --> 00:07:02,660
Ich schaffe es nicht, Tomás.

65
00:07:09,080 --> 00:07:11,290
Ohne den Arzt
hätte ich nicht überlebt.

66
00:07:12,370 --> 00:07:14,460
Du hast Cortez
nicht von Marbella erzählt?

67
00:07:15,000 --> 00:07:16,670
Und ihm unseren Plan verraten?
Niemals.

68
00:07:17,920 --> 00:07:19,420
Er hätte mich weiter foltern können,

69
00:07:19,510 --> 00:07:20,550
ich hätte dich nicht verraten.

70
00:07:21,420 --> 00:07:22,680
Dafür ging ich nach Malta.

71
00:07:23,840 --> 00:07:25,010
Ich hätte dich suchen sollen.

72
00:07:25,430 --> 00:07:26,550
Gut, dass du es nicht tatst.

73
00:07:26,890 --> 00:07:28,100
Das wollte Camila.

74
00:07:28,810 --> 00:07:30,850
Ich wusste,
dass sie dich hierherbringt.

75
00:07:31,390 --> 00:07:33,560
Ich habe vielleicht einen Plan,
wie wir hier rauskommen.

76
00:07:37,770 --> 00:07:39,900
Ich wollte für dich überleben, Teresa.

77
00:07:44,490 --> 00:07:47,200
MEXIKANISCHES RESTAURANT

78
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
Ich weiß, sie waren es.

79
00:07:49,870 --> 00:07:53,080
Pecas ist so ein Mann, der es
nicht mag, wenn man ihn beschuldigt.

80
00:07:53,920 --> 00:07:56,540
Wenn sie es selbst nicht waren,
weiß die Comisión, wer Teresa hat.

81
00:07:57,790 --> 00:08:00,710
Manchmal braucht die Fliege Honig,
manchmal einen Hammer.

82
00:08:01,210 --> 00:08:02,380
Triffst du die falsche Wahl,

83
00:08:02,880 --> 00:08:04,050
bekommst du nichts.

84
00:08:04,430 --> 00:08:05,510
Wir haben keine Zeit.

85
00:08:08,930 --> 00:08:09,930
Pecas.

86
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
Wo ist sie?

87
00:08:14,770 --> 00:08:17,190
Kann ich nicht in Ruhe
meine Donuts essen?

88
00:08:17,810 --> 00:08:19,480
-Du hast sie.
-Setz dich.

89
00:08:19,940 --> 00:08:22,440
Entspann dich. Nimm dir
eine Bärentatze. Ich lade dich ein.

90
00:08:31,120 --> 00:08:32,580
Du haust wie ein Mädchen.

91
00:08:36,580 --> 00:08:39,750
Ich habe Teresa
meinem Verbindungsmann übergeben.

92
00:08:40,130 --> 00:08:41,170
Sie ist also in Mexiko?

93
00:08:42,630 --> 00:08:44,670
Vielleicht. Vielleicht nicht.

94
00:08:47,720 --> 00:08:51,560
Ich gab sie einem von Boaz' Jungs.
Mehr weiß ich nicht.

95
00:08:51,890 --> 00:08:52,890
James.

96
00:08:53,140 --> 00:08:54,850
Hör deinem Freund zu, Romeo.

97
00:08:55,190 --> 00:08:56,520
Teresa ist eine heiße Chefin,

98
00:08:57,060 --> 00:09:00,440
aber du wirst sterben,
wenn du mit deinem Schwanz denkst.

99
00:09:01,320 --> 00:09:03,530
Ruf Boaz an. Jetzt.

100
00:09:09,280 --> 00:09:10,780
Dein Plan ging nicht auf, Pendejo.

101
00:09:11,240 --> 00:09:12,830
Ein verrückter Hund
ist hinter mir her.

102
00:09:13,370 --> 00:09:15,460
Das ist der Lohn für Geschäfte
mit Camila Vargas.

103
00:09:15,830 --> 00:09:17,750
Wer zum Teufel ist das? Wo ist Pecas?

104
00:09:19,130 --> 00:09:20,130
Hier ist James.

105
00:09:22,630 --> 00:09:24,010
Wenn du dich
an Camila rächen willst...

106
00:09:25,090 --> 00:09:26,470
...nimm ihr, was sie am meisten will.

107
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
Hilf mir, Teresa zu finden.

108
00:09:28,180 --> 00:09:30,220
Wenn das diese Schlampe verletzt,
bin ich dabei.

109
00:09:30,720 --> 00:09:33,310
Aber ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich vermute, bei Camila.

110
00:09:33,890 --> 00:09:35,810
Bis später, Santiago.

111
00:09:42,230 --> 00:09:43,730
Wir fliegen nach Mexiko.

112
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Malta?

113
00:09:48,610 --> 00:09:50,740
Ich wusste, dass dir
ein Gangsterleben bestimmt ist.

114
00:09:52,120 --> 00:09:53,740
Wie eine kleine Kokainprinzessin.

115
00:09:55,580 --> 00:09:57,540
Du hast es seit Culiacan
weit gebracht.

116
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
Ja.

117
00:10:00,330 --> 00:10:01,880
Ich arbeite mit Kryptowährungen.

118
00:10:03,670 --> 00:10:04,880
Banking ohne Bargeld.

119
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Echt jetzt?

120
00:10:07,840 --> 00:10:10,930
Dann machte ich mir einen Feind,
also flohen wir nach Phoenix.

121
00:10:11,590 --> 00:10:14,100
Ich habe ein Weingut gekauft,
als Strohgeschäft.

122
00:10:14,680 --> 00:10:17,390
Und ein Flugzeug. Ich lerne fliegen.

123
00:10:19,980 --> 00:10:21,900
Herrje.
Das ist eine böse Überraschung.

124
00:10:23,110 --> 00:10:24,320
Fliegst du schon allein?

125
00:10:25,690 --> 00:10:26,690
Bald.

126
00:10:27,360 --> 00:10:28,860
Ich werde dein erster Passagier sein.

127
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Gut.

128
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Freu mich schon.

129
00:10:42,040 --> 00:10:43,080
Hallo, Teresa.

130
00:10:44,750 --> 00:10:45,920
Schön, dich hier zu sehen.

131
00:10:47,260 --> 00:10:48,300
Gefällt dir die Überraschung?

132
00:10:52,840 --> 00:10:56,810
Ich nahm dich auf, als dich
diese Ratte sterben lassen wollte.

133
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Ich nahm dich auf.

134
00:11:01,230 --> 00:11:02,270
Ich beschützte dich.

135
00:11:03,190 --> 00:11:04,190
Nein.

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,440
Du hast James geschickt,
damit er mich tötet.

137
00:11:08,110 --> 00:11:09,740
Er arbeitet jetzt wohl für dich.

138
00:11:10,150 --> 00:11:11,650
Er folgte seinem Schwanz zu dir...

139
00:11:12,660 --> 00:11:15,410
...und jetzt teilt ihr Haus und Bett.

140
00:11:17,700 --> 00:11:19,290
Er konnte dich nicht vor mir schützen.

141
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
Da sind wir jetzt.

142
00:11:22,870 --> 00:11:26,290
Jeder muss für seine Sünden büßen.

143
00:11:48,690 --> 00:11:50,030
Du hast Epifanio getötet...

144
00:11:51,780 --> 00:11:54,110
...und ich durfte ihn
in meinen Armen sterben sehen.

145
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
Dein Streben nach Macht...

146
00:11:59,990 --> 00:12:01,370
...hat Epifanio getötet.

147
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
Nicht ich.

148
00:12:06,580 --> 00:12:09,130
Ein Mitarbeiter hackte sich
in deine Cayman-Islands-Konten.

149
00:12:09,880 --> 00:12:12,340
In der Zwischenzeit weiß er,
dass du mich hast.

150
00:12:13,050 --> 00:12:15,760
Er wird zehn Millionen Pesos

151
00:12:15,840 --> 00:12:18,350
von Sinaloas Staatsbank aus
auf eines dieser Konten überweisen.

152
00:12:19,720 --> 00:12:22,560
Danach macht er
die Überweisung öffentlich.

153
00:12:23,980 --> 00:12:25,520
Diesen Unsinn soll ich glauben?

154
00:12:26,270 --> 00:12:28,860
Du weißt, was geschieht, wenn Sinaloa
entdeckt, dass du auch nur

155
00:12:28,940 --> 00:12:30,570
so eine schmutzige Politikerin bist.

156
00:13:03,020 --> 00:13:04,390
Du wirst zusehen...

157
00:13:05,690 --> 00:13:07,730
...wie die Liebe deines Lebens...

158
00:13:09,110 --> 00:13:10,110
...langsam...

159
00:13:12,570 --> 00:13:13,690
...und schmerzvoll stirbt.

160
00:13:14,440 --> 00:13:17,110
Ein Tod durch 1000 Stiche.

161
00:13:21,830 --> 00:13:22,830
Nein!

162
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Und, Teresa...

163
00:13:48,230 --> 00:13:50,560
...du kannst nichts dagegen tun.

164
00:14:12,130 --> 00:14:13,210
Wie wahrscheinlich ist es...

165
00:14:13,290 --> 00:14:14,340
CULIACAN, DREI JAHRE ZUVOR

166
00:14:14,420 --> 00:14:15,880
...dass ich ein Haus
mit einem Hangar finde?

167
00:14:15,960 --> 00:14:17,670
Erst zog deine andere Freundin ein.

168
00:14:23,050 --> 00:14:25,140
Wir haben ein Poolhaus
gleich um die Ecke.

169
00:14:25,970 --> 00:14:28,020
Wir halten Mittagsschlaf, wir...

170
00:14:28,100 --> 00:14:29,520
Wir können tun, was wir wollen.

171
00:14:30,480 --> 00:14:31,690
Komm, schau mal nach drinnen.

172
00:14:32,900 --> 00:14:34,070
Ich glaube es nicht.

173
00:14:35,650 --> 00:14:37,240
Glaube es. Schau es dir an.

174
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Das ist mein Lieblingsteil.

175
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Es ist ein Schlafzimmer.

176
00:14:42,070 --> 00:14:43,950
Es macht noch nicht viel her, aber...

177
00:14:45,330 --> 00:14:46,330
Es ist perfekt.

178
00:14:56,130 --> 00:14:57,590
Auf Camilas Konten zuzugreifen...

179
00:14:59,010 --> 00:15:00,050
...war klug.

180
00:15:00,550 --> 00:15:02,970
Sie strebt mehr nach Rache
als nach Macht oder Geld.

181
00:15:04,550 --> 00:15:05,930
So können wir nur Zeit gewinnen.

182
00:15:06,810 --> 00:15:08,980
Genau das brauchen wir.

183
00:15:10,180 --> 00:15:12,190
Cortez denkt, er hätte alles im Griff.

184
00:15:13,150 --> 00:15:16,610
Alle Türen haben Schlösser,
und rund um die Uhr stehen da Wachen.

185
00:15:17,980 --> 00:15:20,280
Aber er kann nicht alles überwachen.

186
00:15:28,240 --> 00:15:29,660
Schau, was dir Liebe bringt...

187
00:15:30,580 --> 00:15:33,540
Chuys Vorstellung von Liebe
ähnelt dem hier...

188
00:15:35,290 --> 00:15:36,500
Sei still.

189
00:15:37,380 --> 00:15:38,420
Schau ihn an.

190
00:15:39,590 --> 00:15:41,170
Die Frau verlässt ihn,

191
00:15:41,260 --> 00:15:43,800
und er vegetiert vor sich hin,
um loyal zu sein.

192
00:15:48,850 --> 00:15:52,180
Selten verdient eine Frau
die Loyalität eines Mannes.

193
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Ich muss am Leben bleiben.

194
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
Für Teresa.

195
00:16:24,300 --> 00:16:27,350
Du liebst jemanden, Doktor.

196
00:16:28,510 --> 00:16:30,470
Du hast dich monatelang
um mich gekümmert.

197
00:16:31,220 --> 00:16:32,890
Ich weiß, dass du es verstehst.

198
00:16:33,480 --> 00:16:35,730
Bitte. Tomás.

199
00:16:39,400 --> 00:16:41,820
Bleib stark, Guero.

200
00:16:41,900 --> 00:16:43,950
Du findest deine Liebste.

201
00:16:54,000 --> 00:16:56,170
Der Arzt konnte mich
nicht mehr leiden sehen.

202
00:16:57,330 --> 00:16:58,880
Mit dir hier haben wir eine Chance.

203
00:17:00,210 --> 00:17:02,670
Jeden Abend
geht einer der Wächter hinaus

204
00:17:02,760 --> 00:17:05,590
und telefoniert mit seiner Mutter.

205
00:17:05,930 --> 00:17:07,090
Lässt den anderen allein.

206
00:17:07,840 --> 00:17:09,050
Da schlagen wir zu.

207
00:17:16,350 --> 00:17:17,940
Sie blufft nicht.

208
00:17:18,270 --> 00:17:21,730
Auf Ihren Cayman-Islands-Konten
gab es einen Sicherheitsvorfall.

209
00:17:23,070 --> 00:17:25,320
Können wir das aufhalten?

210
00:17:25,570 --> 00:17:29,450
Ich ließ all Ihre Konten einfrieren,
aber es dauert 24 Stunden, bis...

211
00:17:29,530 --> 00:17:30,530
Isabela, warte.

212
00:17:31,030 --> 00:17:32,370
Ich bin in einem Meeting, Isabela.

213
00:17:32,450 --> 00:17:34,040
Ich muss mit dir sprechen. Allein.

214
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Es ist wichtig.

215
00:17:42,210 --> 00:17:43,880
Möchtest du mit mir über etwas reden?

216
00:17:44,210 --> 00:17:45,340
Große Neuigkeiten?

217
00:17:46,630 --> 00:17:47,930
Ich weiß nicht, wovon du redest.

218
00:17:48,260 --> 00:17:49,760
Kique sagte mir, du hättest Teresa.

219
00:17:50,220 --> 00:17:51,680
Sein Vater sagte ihm das.

220
00:17:53,640 --> 00:17:55,060
Warum höre ich das erst von ihm?

221
00:17:55,730 --> 00:17:57,310
Du hast versprochen, es mir zu sagen.

222
00:17:57,730 --> 00:17:58,810
Sie hat meinen Vater getötet.

223
00:17:59,190 --> 00:18:00,600
Ich muss sie sehen. Heute.

224
00:18:00,690 --> 00:18:03,650
Das halte ich für keine gute Idee.
Das Gefängnis ist kein Ort für dich.

225
00:18:03,770 --> 00:18:05,190
Ich bitte nicht um Erlaubnis.

226
00:18:05,780 --> 00:18:07,530
Ich weiß, wo sie ist,
und ich habe das Recht...

227
00:18:07,700 --> 00:18:09,240
Isabela, deine Mutter sagte Nein.

228
00:18:12,450 --> 00:18:16,580
So könnte ich nicht
mit meiner Mutter reden.

229
00:18:16,750 --> 00:18:17,790
Mein Vater brächte mich um.

230
00:18:18,580 --> 00:18:20,790
Diese Missachtung wird bestraft.

231
00:18:21,580 --> 00:18:23,380
Das geht nur meine Mutter
und mich etwas an.

232
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
Sie hat recht.

233
00:18:25,300 --> 00:18:26,460
Das betrifft die Familie.

234
00:18:27,090 --> 00:18:28,760
Sie können nicht
meiner Tochter drohen.

235
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
Verzeihung.

236
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
Du kennst meine Entscheidung.

237
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Isabela...

238
00:18:49,490 --> 00:18:54,330
Ich bin bei der Arbeit, Mutter.

239
00:18:55,330 --> 00:18:57,080
Er telefoniert.
Wir müssen jetzt gehen.

240
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Behalte ihn im Auge.

241
00:19:08,670 --> 00:19:09,670
Gut.

242
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Hallo!

243
00:19:30,780 --> 00:19:33,200
Hey, ich brauche einen Arzt!
Er blutet stark!

244
00:19:34,200 --> 00:19:35,490
Cortez bringt dich um,

245
00:19:35,570 --> 00:19:36,990
wenn du nicht auf ihn aufpasst.

246
00:19:52,380 --> 00:19:53,930
Hey! Was ist los?

247
00:20:02,180 --> 00:20:03,190
Komm.

248
00:20:09,570 --> 00:20:10,610
Isabela, leg die Waffe nieder.

249
00:20:11,570 --> 00:20:14,030
-Guero, ist ok.
-Gehen wir, Teresa. Jetzt.

250
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Es ist in Ordnung.

251
00:20:15,610 --> 00:20:17,030
Du hast mir meinen Vater weggenommen.

252
00:20:17,530 --> 00:20:21,410
Nur deine Mutter trägt Schuld,
Isabela. Verstanden?

253
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
Ich bringe dich um.

254
00:20:30,420 --> 00:20:32,170
-Hinten ist ein Auto.
-Komm. Wir gehen.

255
00:20:37,970 --> 00:20:38,970
Das ist Isabelas Auto.

256
00:20:44,100 --> 00:20:45,100
-Geht es dir gut?
-Ja.

257
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
Ich will Camila abholen.

258
00:21:10,590 --> 00:21:11,590
Sie entkommen!

259
00:21:12,000 --> 00:21:13,630
Worauf wartet ihr? Folgt ihnen!

260
00:21:36,030 --> 00:21:38,070
Mist! Verdammt! Die Reifen!

261
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
-Geht es dir gut?
-Ja. Los.

262
00:21:52,090 --> 00:21:53,420
Du brauchst einen Arzt.

263
00:21:55,300 --> 00:21:57,010
Tomás' Klinik ist in der Nähe.
Er wird mir helfen.

264
00:22:04,970 --> 00:22:05,980
Isabela.

265
00:22:09,310 --> 00:22:10,440
Teresa ist entkommen.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
Geht es dir gut? Bist du verletzt?

267
00:22:14,650 --> 00:22:15,780
-Nein.
-Komm.

268
00:22:20,240 --> 00:22:22,950
Ich wollte sie töten.
Und ich konnte es nicht.

269
00:22:23,660 --> 00:22:24,740
Es tut mir so leid, Mom.

270
00:22:27,790 --> 00:22:29,040
Du solltest nicht hierherkommen.

271
00:22:30,330 --> 00:22:31,630
Ich habe mich entschuldigt.

272
00:22:32,290 --> 00:22:33,340
Du hast mich missachtet.

273
00:22:35,670 --> 00:22:37,260
Das hat ein ernstes Nachspiel.

274
00:22:38,340 --> 00:22:40,050
Es ging nicht um dich.

275
00:22:41,050 --> 00:22:42,140
Ich tat es für mich.

276
00:22:42,510 --> 00:22:44,970
Wirklich? Du darfst Kique nicht sehen.

277
00:22:45,600 --> 00:22:47,470
Das ist verrückt. Wir heiraten.

278
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Nicht mehr.

279
00:22:49,270 --> 00:22:50,270
Die Hochzeit wurde abgesagt.

280
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Bis du lernst,
bessere Entscheidungen zu treffen,

281
00:22:52,980 --> 00:22:53,980
treffe ich sie für dich.

282
00:22:56,610 --> 00:22:58,030
Ich tue, was für dich am besten ist.

283
00:22:59,450 --> 00:23:01,660
Du wirst mir eines Tages
dankbar sein. Komm.

284
00:23:02,450 --> 00:23:03,450
Nein!

285
00:23:06,950 --> 00:23:09,620
Ich soll nur bis ans Lebensende
an deiner Seite bleiben...

286
00:23:11,170 --> 00:23:15,170
...genauso elend und allein wie du.

287
00:23:28,810 --> 00:23:31,560
Teresa und Guero haben mir
beinahe meine Tochter genommen.

288
00:23:32,480 --> 00:23:33,730
Isabela hasst mich jetzt...

289
00:23:35,190 --> 00:23:37,860
...aber sie wird begreifen,
dass ich für sie das Beste tat.

290
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Nein.

291
00:23:40,900 --> 00:23:42,110
Ich habe Sie beide enttäuscht.

292
00:23:43,030 --> 00:23:44,410
Sie haben mich beschützt,

293
00:23:45,200 --> 00:23:46,280
und dafür bin ich dankbar.

294
00:23:47,450 --> 00:23:48,740
Ihr Entkommen war nicht Ihre Schuld.

295
00:23:49,700 --> 00:23:51,410
Ich bin dankbar,
dass es Isabela gut geht.

296
00:23:53,330 --> 00:23:54,540
Vielleicht sollte es so sein.

297
00:23:57,040 --> 00:23:58,130
Ich verspreche Ihnen,

298
00:23:58,750 --> 00:24:02,760
ich ruhe nicht eher, bis ich sie Ihnen
wie Beute vor die Füße legen kann.

299
00:24:06,050 --> 00:24:08,260
Sie werden sie mir bringen.

300
00:24:09,680 --> 00:24:11,310
Sie sind mein treuester Soldat.

301
00:24:13,480 --> 00:24:18,020
Selten findet ein Mann eine Frau,
die seine Loyalität so sehr verdient.

302
00:24:19,270 --> 00:24:20,280
Danke, General.

303
00:24:22,860 --> 00:24:24,490
Suchen Ihre Soldaten die Gegend ab?

304
00:24:25,280 --> 00:24:27,530
Teresa und Guero flüchten zu Fuß.

305
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Sie kommen nicht weit.

306
00:24:31,830 --> 00:24:34,250
General. Wir haben etwas!

307
00:24:39,170 --> 00:24:40,170
Es war drinnen.

308
00:24:42,260 --> 00:24:43,260
Holen Sie mein Team.

309
00:24:56,690 --> 00:24:57,690
-Alles in Ordnung?
-Ja.

310
00:25:08,450 --> 00:25:11,240
Doktor, tut mir leid, ich wusste
nicht, an wen ich mich wenden soll.

311
00:25:11,450 --> 00:25:13,620
Seine Blutungen hören nicht auf.
Hilf uns bitte.

312
00:25:13,910 --> 00:25:14,910
Kommt rein. Kommt.

313
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
Das ist ein tiefer Schnitt.

314
00:25:24,670 --> 00:25:26,380
Er verläuft nah an der Arterie.

315
00:25:27,130 --> 00:25:28,760
-Bist du Teresa?
-Ja.

316
00:25:31,050 --> 00:25:32,180
Danke für deine Hilfe.

317
00:25:35,180 --> 00:25:36,190
Was ist los?

318
00:25:37,140 --> 00:25:38,520
Es ist ein Notfall, Sandra.

319
00:25:38,690 --> 00:25:40,270
Er hatte einen schlimmen Unfall.

320
00:25:44,780 --> 00:25:46,070
Wir gehen bald wieder.

321
00:25:46,900 --> 00:25:47,990
Kann ich telefonieren?

322
00:25:50,370 --> 00:25:51,410
Danke.

323
00:25:58,960 --> 00:26:00,630
-Ja?
-Ich bin's.

324
00:26:02,340 --> 00:26:04,760
Teresa, geht es dir gut? Wo bist du?

325
00:26:05,170 --> 00:26:07,970
Ich bin in Sicherheit. In einer Stadt
in der Nähe von Culiacan.

326
00:26:08,800 --> 00:26:09,890
Guero ist bei mir.

327
00:26:11,470 --> 00:26:13,560
Ich und Pote sind soeben
in Sinaloa gelandet.

328
00:26:14,180 --> 00:26:16,640
Wir haben paar Männer von Boaz.
Wir haben dich gesucht.

329
00:26:17,060 --> 00:26:18,060
Boaz?

330
00:26:18,140 --> 00:26:19,850
Erkläre ich später. Wo genau bist du?

331
00:26:20,560 --> 00:26:22,480
Ich bin in einer Klinik in Imala.

332
00:26:23,070 --> 00:26:25,230
-Sie ist in Imala.
-Das ist in der Nähe.

333
00:26:25,480 --> 00:26:26,610
Gut. Wir kommen.

334
00:26:27,280 --> 00:26:28,820
Beeilt euch bitte.

335
00:26:30,570 --> 00:26:32,570
-Geht es ihr gut?
-Guero ist bei ihr.

336
00:26:33,490 --> 00:26:36,410
Guero? Ich dachte,
dieser Pendejo wäre tot.

337
00:26:36,910 --> 00:26:37,910
Anscheinend nicht.

338
00:26:41,580 --> 00:26:44,590
Was macht deine Hand? Ich muss mich
auf dich verlassen können.

339
00:26:47,010 --> 00:26:48,010
Es ist ok.

340
00:26:49,090 --> 00:26:50,130
Jetzt...

341
00:26:51,090 --> 00:26:53,300
...drück endlich auf die Tube...

342
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
...und fahr zu!

343
00:27:00,060 --> 00:27:01,060
Danke.

344
00:27:21,460 --> 00:27:22,460
Was geht hier vor?

345
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Wir feiern.

346
00:27:26,340 --> 00:27:27,340
-Hallo.
-Hallo.

347
00:27:28,840 --> 00:27:30,630
Mein Geburtstag ist erst morgen.

348
00:27:30,720 --> 00:27:33,590
Das weiß ich, aber ich muss morgen
etwas für Epi tun.

349
00:27:36,140 --> 00:27:37,260
Ich habe etwas für dich.

350
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Was denn?

351
00:27:42,600 --> 00:27:45,060
Das ist die Besitzurkunde fürs Haus.
Es gehört dir.

352
00:27:47,650 --> 00:27:49,570
Das kann ich nicht annehmen.
Das ist zu viel.

353
00:27:50,150 --> 00:27:51,990
Sollte mir etwas zustoßen,

354
00:27:52,070 --> 00:27:53,110
sollst du es haben.

355
00:27:59,660 --> 00:28:00,790
Das Essen wird kalt.

356
00:28:05,040 --> 00:28:06,790
Ihr hattet Glück,
dass ihr es geschafft habt.

357
00:28:07,040 --> 00:28:08,460
Guero hat viel Blut verloren.

358
00:28:09,920 --> 00:28:12,170
Ich brauche mehr Verband.
Ich bin gleich wieder da.

359
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
Danke.

360
00:28:14,430 --> 00:28:18,220
James und Pote sind in Mexiko.
Sie kommen uns zu Hilfe.

361
00:28:19,510 --> 00:28:21,680
Also stimmt es. Du arbeitest wieder
mit James zusammen?

362
00:28:22,060 --> 00:28:23,980
-Ja.
-Der Anruf war gar nicht nötig.

363
00:28:26,150 --> 00:28:28,440
-Wir sind so weit gekommen, nicht?
-Ja.

364
00:28:28,770 --> 00:28:30,940
Du und ich. Wir schaffen das.

365
00:28:31,150 --> 00:28:32,150
Ich weiß.

366
00:28:35,950 --> 00:28:37,200
Doktor, ich brauche Sie.

367
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
Gibt es eine Hintertür?

368
00:28:43,660 --> 00:28:44,830
Komm. Da entlang?

369
00:28:46,420 --> 00:28:48,710
Ich brauche Sie. Ich bin verletzt.

370
00:28:50,550 --> 00:28:52,670
Wir müssen uns verstecken,
bis James kommt. Los.

371
00:28:54,550 --> 00:28:56,970
Doktor, ich weiß, dass Sie da sind.
Machen Sie auf.

372
00:29:00,930 --> 00:29:02,560
Warum hat das so lange gedauert?

373
00:29:02,930 --> 00:29:04,480
Ich war auf dem Klo.

374
00:29:05,190 --> 00:29:06,190
Wie kann ich Ihnen helfen?

375
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
Kommen Sie mit mir.

376
00:29:30,500 --> 00:29:31,880
Ich habe mir das Handgelenk verletzt.

377
00:29:33,460 --> 00:29:34,920
Ich brauche ein Schmerzmittel.

378
00:29:42,810 --> 00:29:45,640
Sie haben sich wohl einen Muskel
gezerrt. Ich verbinde es lieber.

379
00:29:46,940 --> 00:29:48,350
Ist etwas im Gefängnis passiert?

380
00:29:49,440 --> 00:29:50,560
Guero ist entkommen.

381
00:29:51,150 --> 00:29:53,570
Jemand hat ihm das reingeschmuggelt.

382
00:29:54,190 --> 00:29:55,280
Wissen Sie etwas darüber?

383
00:29:56,450 --> 00:29:58,660
Nein. Hätte eine der Wachen
sein können.

384
00:29:59,660 --> 00:30:00,660
Nein.

385
00:30:01,580 --> 00:30:02,620
Sie sind beide tot.

386
00:30:03,540 --> 00:30:06,040
Guero und seine Frau
haben beide getötet.

387
00:30:07,370 --> 00:30:09,460
Teresa Mendoza.
Sie kennen sie bestimmt.

388
00:30:10,210 --> 00:30:12,630
Sie hat unseren verehrten Gouverneur
Epifanio Vargas getötet.

389
00:30:13,170 --> 00:30:14,710
-Ja?
-Kaltblütig,

390
00:30:14,800 --> 00:30:16,380
vor seiner Ehefrau und seinem Kind.

391
00:30:17,970 --> 00:30:19,340
Sie werden sie sicher finden.

392
00:30:22,550 --> 00:30:25,720
Haben Sie heute noch einen Patienten?

393
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Wie bitte?

394
00:30:31,350 --> 00:30:32,980
Eine Patientin
hat sich beim Kochen geschnitten.

395
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
Ich vergaß aufzuräumen.

396
00:30:34,980 --> 00:30:37,240
Bitte sagen Sie
dem Gesundheitsamt nichts, General.

397
00:30:46,450 --> 00:30:50,830
War Ihre Frau da,
als die Patientin ankam?

398
00:30:51,420 --> 00:30:53,420
Sie ist diese Woche
mit dem Kind bei ihrer Mutter.

399
00:30:54,000 --> 00:30:56,630
Ich bin hier allein
und esse den ganzen Tag Quesadillas.

400
00:31:00,180 --> 00:31:01,260
So eine Schande.

401
00:31:02,800 --> 00:31:06,390
Ganz allein, mit Ihren Quesadillas.

402
00:31:16,980 --> 00:31:19,780
Soll ich Ihre Frau fragen,
wen Sie noch verstecken?

403
00:31:21,360 --> 00:31:22,990
Bitte, General.

404
00:31:23,070 --> 00:31:24,120
Ich halte Ihnen die Treue.

405
00:31:26,160 --> 00:31:27,910
Ich würde nie einem Flüchtling helfen.

406
00:31:40,470 --> 00:31:42,220
Ich bin bei Dr. Tomás.

407
00:31:42,300 --> 00:31:43,680
Kommen Sie sofort hierher.

408
00:31:50,890 --> 00:31:52,770
Dr. Tomás.

409
00:31:55,690 --> 00:31:58,280
So ein guter Mann.

410
00:32:16,500 --> 00:32:18,460
Da sind James und Pote. Gehen wir.

411
00:32:24,550 --> 00:32:27,550
Komm her. Gut. Los.

412
00:32:33,690 --> 00:32:36,150
Cortez wird uns folgen.
Ihr habt Zeit, zu fliehen.

413
00:32:36,230 --> 00:32:37,980
Versucht, möglichst weit
zu kommen, ja?

414
00:32:48,200 --> 00:32:49,580
Wir müssen abhauen, ok?

415
00:32:49,830 --> 00:32:50,950
-Ich bin bei dir.
-Los.

416
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
Ja, los.

417
00:32:59,340 --> 00:33:01,460
-Geht es dir gut?
-Ich wurde getroffen.

418
00:33:01,670 --> 00:33:02,670
Gib mir Deckung.

419
00:33:13,270 --> 00:33:14,980
-Gehen wir.
-Wir können ihn nicht dalassen.

420
00:33:15,640 --> 00:33:16,980
Komm, hilf mir, jetzt.

421
00:33:17,060 --> 00:33:18,060
Auf geht's!

422
00:33:56,270 --> 00:33:58,650
Die Kugel hat dich nur gestreift.
Das heilt schnell.

423
00:33:58,730 --> 00:34:00,230
-Tut höllisch weh.
-Ich weiß.

424
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Du machst wohl Witze.

425
00:34:04,780 --> 00:34:06,860
Die haben mich echt zugerichtet.

426
00:34:07,990 --> 00:34:09,700
Hi, James. Danke für deine Hilfe.

427
00:34:12,370 --> 00:34:13,910
Hallo, Pote. Schön, dich zu sehen.

428
00:34:14,370 --> 00:34:15,500
Du hast etwas abgenommen.

429
00:34:15,580 --> 00:34:16,750
Bist du auf Diät?

430
00:34:17,080 --> 00:34:18,870
Kommt er mit nach Phoenix?

431
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
Ja.

432
00:34:23,460 --> 00:34:25,170
Wir brauchen jemanden auf dem Weingut.

433
00:34:27,380 --> 00:34:32,050
Teresa hat Flugzeuge gekauft,
wir brauchen also auch einen Piloten.

434
00:34:33,010 --> 00:34:34,890
Ich bin dabei, egal, was ihr braucht.

435
00:34:47,570 --> 00:34:51,610
Camila, lass das.
Nimm deinen Ring wieder.

436
00:34:52,530 --> 00:34:53,620
Ich habe mich entschieden.

437
00:34:57,700 --> 00:34:59,580
Wenn du in Dallas expandieren willst,

438
00:34:59,660 --> 00:35:01,580
schicke ich Batman.

439
00:35:02,000 --> 00:35:03,380
Batman ist kein Geschäftsmann.

440
00:35:03,790 --> 00:35:05,960
Er würde die ganze Organisation
in den Ruin treiben.

441
00:35:06,380 --> 00:35:08,090
Camila, ich liebe dich,

442
00:35:08,170 --> 00:35:10,930
und ich brauche dich für meinen
Wahlkampf um den Gouverneursposten.

443
00:35:11,470 --> 00:35:12,890
Die Menschen mögen dich.

444
00:35:13,510 --> 00:35:16,470
Mit dir an meiner Seite gewinne ich
die Stimmen, die ich brauche.

445
00:35:18,850 --> 00:35:20,560
Du willst mich nur kontrollieren.

446
00:35:22,190 --> 00:35:23,940
So eine Frau bin ich nicht.

447
00:35:24,770 --> 00:35:26,020
Ich dachte, du wüsstest das.

448
00:35:27,030 --> 00:35:29,150
Willst du 25 Jahre Ehe
einfach wegwerfen,

449
00:35:30,110 --> 00:35:31,110
dann tu es eben.

450
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
Viel Glück in Dallas.

451
00:35:34,410 --> 00:35:35,740
Ich werde dich nicht beschützen.

452
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Ich brauche dich nicht.

453
00:35:39,080 --> 00:35:40,290
Ich kann mich selbst schützen.

454
00:35:44,750 --> 00:35:46,750
Camila, du bist wie Feuer auf Stahl.

455
00:35:47,460 --> 00:35:49,510
Du verstehst es,
die stärksten Männer deinem Willen

456
00:35:49,590 --> 00:35:50,840
gehorchen zu lassen.

457
00:35:51,800 --> 00:35:53,260
Ich spreche aus Erfahrung.

458
00:35:54,890 --> 00:35:57,720
Nutze diese Gabe.
Sie wird dir nützlich sein.

459
00:36:19,370 --> 00:36:20,450
Dort ist ein Taco Bell.

460
00:36:21,080 --> 00:36:22,790
Hat jemand Lust auf eine Chalupa?

461
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Nein.

462
00:36:26,630 --> 00:36:28,460
Oder einen Slushie?

463
00:36:29,250 --> 00:36:30,590
Das ist wie ein Linie Koks.

464
00:36:30,670 --> 00:36:32,420
Das wird dich bis Phoenix wach halten.

465
00:36:32,840 --> 00:36:33,880
Nein, danke.

466
00:36:35,510 --> 00:36:37,010
Und du, Teresita?

467
00:36:37,470 --> 00:36:38,470
Ich will nichts, danke.

468
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
Guero, willst du etwas?

469
00:36:51,820 --> 00:36:53,240
Pote, er atmet nicht. Guero?

470
00:37:25,190 --> 00:37:26,190
Bitte sehr.

471
00:37:27,690 --> 00:37:28,690
Ist das alles für mich?

472
00:37:30,060 --> 00:37:31,070
Nein, für uns.

473
00:37:32,110 --> 00:37:34,690
Dein Lieblingskuchen. Tres Leches,
aus dem Café, das Brenda mag.

474
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Wie schmeckt er?

475
00:37:38,530 --> 00:37:39,570
Gut, nicht?

476
00:37:43,830 --> 00:37:46,160
Ich weiß, dass du es schwer hattest.

477
00:37:47,040 --> 00:37:48,580
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.

478
00:37:50,250 --> 00:37:51,540
Alles, was meins ist, ist deins.

479
00:37:52,500 --> 00:37:54,960
Du findest es seltsam,
dass ich dir das Haus gebe, aber...

480
00:37:55,550 --> 00:37:57,220
Ich bin für dich da, Liebste.

481
00:38:00,180 --> 00:38:01,180
Komm her.

482
00:38:34,750 --> 00:38:35,760
Gouverneurin.

483
00:38:39,970 --> 00:38:41,720
Sie müssen es nicht sagen, General.
Ich weiß.

484
00:38:42,550 --> 00:38:43,550
Teresa ist weg.

485
00:38:45,350 --> 00:38:46,350
Tut mir leid.

486
00:38:49,440 --> 00:38:53,020
Ihre Ergebenheit mir gegenüber...

487
00:38:54,940 --> 00:38:56,030
Es geht nicht um Macht...

488
00:38:57,530 --> 00:38:58,530
...oder Geld.

489
00:38:59,820 --> 00:39:00,820
Ich weiß es jetzt.

490
00:39:03,530 --> 00:39:05,950
Wir sind Familie.

491
00:39:06,790 --> 00:39:08,200
Ich hoffe, dass das wahr ist.

492
00:39:10,370 --> 00:39:13,330
Bitte... setz dich.

493
00:39:21,470 --> 00:39:22,470
Pozole.

494
00:39:23,720 --> 00:39:24,720
Ich koche nicht oft,

495
00:39:24,800 --> 00:39:26,890
aber das ist
eine meiner Spezialitäten.

496
00:39:36,820 --> 00:39:37,860
Es ist lecker.

497
00:39:39,940 --> 00:39:43,700
Du bist mir
ein sehr guter Freund, Alberto.

498
00:39:44,660 --> 00:39:45,910
Vielleicht können wir mehr sein.

499
00:39:47,330 --> 00:39:48,870
Ich trauere noch und...

500
00:39:50,250 --> 00:39:51,790
Ich muss langsam machen.

501
00:39:52,370 --> 00:39:53,500
Ist das ok für dich?

502
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
Natürlich.

503
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
Ich passe mich dir an.

504
00:41:34,850 --> 00:41:35,850
Phoenix 383 km

505
00:42:04,960 --> 00:42:06,970
Übersetzt von: Susanne Slavik