1
00:01:28,980 --> 00:01:30,850
Fahr ran! Du bringst uns noch um!

2
00:01:30,940 --> 00:01:32,690
Wir dürfen nicht die Ladung verlieren.
Wir brauchen das.

3
00:01:39,780 --> 00:01:42,070
HAKEN TSÉ RESERVAT

4
00:01:43,160 --> 00:01:45,540
24 STUNDEN ZUVOR

5
00:01:47,200 --> 00:01:48,210
Genug ist genug.

6
00:01:49,080 --> 00:01:50,460
Niemand will Krieg,

7
00:01:51,210 --> 00:01:52,710
aber manchmal haben wir keine Wahl.

8
00:01:52,790 --> 00:01:53,790
Wir haben eine Wahl.

9
00:01:54,090 --> 00:01:55,590
Das ist nicht unser Krieg.
Sondern ihrer.

10
00:01:56,210 --> 00:01:58,260
Pecas lässt uns
von der Hand in den Mund leben.

11
00:01:58,420 --> 00:02:00,510
Jetzt bieten uns diese Leute
eine Partnerschaft.

12
00:02:01,010 --> 00:02:03,600
Wenn sie Phoenix übernehmen,
haben wir bessere Bedingungen.

13
00:02:04,010 --> 00:02:06,220
Wir werden endlich neue Schulen
und Krankenhäuser bauen können.

14
00:02:06,310 --> 00:02:09,810
Was bringt uns das, wenn unsere Kinder
abgeschlachtet werden?

15
00:02:09,980 --> 00:02:13,060
Mit der Comisión haben wir Frieden.
Kein Blutvergießen.

16
00:02:13,150 --> 00:02:14,570
-Er hat recht. Das ist Unsinn.
-Es ist Unsinn.

17
00:02:14,650 --> 00:02:16,150
Ihr seid kurzsichtig.

18
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
Wir müssen da raus!

19
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Wir können ihnen nicht vertrauen.

20
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Du verstehst es nicht.

21
00:02:19,530 --> 00:02:21,360
Wir sollten gehen.

22
00:02:22,950 --> 00:02:24,990
-Er hat recht.
-Moment mal.

23
00:02:25,330 --> 00:02:27,490
Wir verdienen mehr,
als du dir jetzt vorstellen kannst...

24
00:02:27,580 --> 00:02:28,830
Ich möchte mit ihnen sprechen.

25
00:02:28,910 --> 00:02:30,500
Sag mir nicht,
dass ich mich setzen soll.

26
00:02:31,290 --> 00:02:32,290
Bitte.

27
00:02:35,250 --> 00:02:36,840
Hallo, Leute. Hört zu.

28
00:02:37,050 --> 00:02:39,920
Hey! Unser Gast hat etwas zu sagen.

29
00:02:44,930 --> 00:02:48,270
Wie ihr geriet ich in dieses Geschäft,
um zu überleben.

30
00:02:49,850 --> 00:02:51,560
Ich dachte, dass ich schon klarkomme,

31
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
wenn ich mich an die Regeln halte.

32
00:02:54,650 --> 00:02:56,230
So funktioniert es nicht.

33
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
Wir müssen entscheiden,
wo wir die Grenze ziehen.

34
00:02:59,740 --> 00:03:02,240
Du hast leicht reden, wo wir kämpfen.

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
-Ja.
-Und sterben.

36
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Das stimmt.

37
00:03:04,990 --> 00:03:06,070
Machen wir es richtig...

38
00:03:07,240 --> 00:03:08,450
...muss niemand sterben.

39
00:03:08,950 --> 00:03:11,870
Pecas wird euch die Schlüssel zum
Korridor nicht einfach so übergeben.

40
00:03:12,920 --> 00:03:14,250
Er wird keine Wahl haben.

41
00:03:14,630 --> 00:03:17,090
Wir schneiden die Versorgung
der Comisión durch dein Reservat

42
00:03:17,210 --> 00:03:18,460
am Grenzübergang ab

43
00:03:18,550 --> 00:03:20,670
und schmuggeln
das Produkt nach Phoenix.

44
00:03:20,840 --> 00:03:22,550
Wir werden die einzigen Lieferanten
in der Stadt sein.

45
00:03:23,930 --> 00:03:25,090
Sie werden gezwungen sein,

46
00:03:25,180 --> 00:03:27,100
das Geschäft
nach unseren Regeln abzuwickeln.

47
00:03:27,470 --> 00:03:30,140
Camila erwartet heute Morgen
eine Ladung.

48
00:03:30,850 --> 00:03:33,850
Wenn wir sie nicht durchlassen, wird
sie wissen, dass wir Verbündete sind.

49
00:03:33,980 --> 00:03:35,270
Das gibt Vergeltung.

50
00:03:35,350 --> 00:03:37,150
Mein Schmuggler ist bereits unterwegs.

51
00:03:37,940 --> 00:03:39,900
Bis Camila herausfindet,
was passiert ist,

52
00:03:40,690 --> 00:03:42,150
wird es schon eine Abmachung geben.

53
00:03:42,280 --> 00:03:44,030
Und wenn die Comisión ablehnt?

54
00:03:44,860 --> 00:03:47,320
Dann bin ich bloßgestellt.
Das bedeutet Krieg.

55
00:03:47,620 --> 00:03:49,370
Ich weiß, dass es riskant ist.

56
00:03:50,410 --> 00:03:53,370
Wenn wir es tun,
können wir zusammen gewinnen.

57
00:03:54,790 --> 00:03:56,330
Wir werden Phoenix regieren.

58
00:03:58,710 --> 00:04:00,460
Was heißt das,
er kann nicht ans Telefon kommen?

59
00:04:01,510 --> 00:04:03,300
Ich rufe ihn zum dritten Mal an.

60
00:04:03,880 --> 00:04:06,390
Sagen Sie dem General,
dass die Gouverneurin von Sinaloa

61
00:04:06,470 --> 00:04:08,430
sofort mit ihm reden will.

62
00:04:12,970 --> 00:04:13,980
Isabela.

63
00:04:15,190 --> 00:04:16,270
Was ist los?

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,610
Mom, Kique wird vermisst.

65
00:04:21,020 --> 00:04:23,780
Er geht nicht ans Telefon,
und niemand hat ihn gesehen.

66
00:04:24,780 --> 00:04:26,740
Er ist wahrscheinlich
bei seinem Vater.

67
00:04:27,240 --> 00:04:28,990
Er wäre nicht gegangen,
ohne mir Bescheid zu geben.

68
00:04:29,200 --> 00:04:31,410
Wir wollten uns treffen,
und er kam nicht.

69
00:04:31,870 --> 00:04:34,540
Es muss etwas Schlimmes passiert sein.
Ich spüre es.

70
00:04:34,620 --> 00:04:36,080
Isabela...

71
00:04:37,290 --> 00:04:40,750
Ich werde alles in meiner
Macht Stehende tun, um ihn zu finden.

72
00:04:41,550 --> 00:04:42,550
Ok?

73
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
Ich weiß, Mami.

74
00:04:51,850 --> 00:04:53,140
HAKEN TSÉ RESERVAT
GRENZÜBERGANG

75
00:04:53,220 --> 00:04:54,680
Camilas Laster
taucht jeden Moment auf.

76
00:04:57,640 --> 00:05:00,310
Ich weiß,
dass du noch wegen gestern böse bist.

77
00:05:01,060 --> 00:05:02,860
Ich bin nicht wütend.

78
00:05:04,820 --> 00:05:06,490
Als du für Epifanio gearbeitet hast,

79
00:05:06,950 --> 00:05:08,740
kam es vor, dass du mit einem Befehl
nicht einverstanden warst?

80
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
Selbstverständlich.

81
00:05:10,780 --> 00:05:13,040
Aber du hast ihn nie
in einen Keller gesperrt.

82
00:05:14,330 --> 00:05:16,750
Einen Mann
hättest du nie so behandelt.

83
00:05:17,080 --> 00:05:18,670
Ich hatte keine Wahl.

84
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
Du hast weder gegessen
noch geschlafen.

85
00:05:21,920 --> 00:05:24,050
Du verhieltest dich verrückt.
Du hast niemandem zugehört.

86
00:05:24,130 --> 00:05:25,840
Ich hörte nicht auf James.

87
00:05:27,090 --> 00:05:28,260
Du bist anders.

88
00:05:28,970 --> 00:05:31,050
Unsere Beziehung ist anders.

89
00:05:33,430 --> 00:05:35,520
-Wärst du ehrlich gewesen...
-Ich habe es versucht.

90
00:05:36,600 --> 00:05:37,680
Nein.

91
00:05:39,060 --> 00:05:40,480
Du hast mich hinters Licht geführt.

92
00:05:41,150 --> 00:05:43,070
Dann hast du das getan,
was du für das Beste hieltest.

93
00:05:43,860 --> 00:05:45,440
Du bist mein Freund, Pote.

94
00:05:47,860 --> 00:05:49,320
Du hast recht.

95
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
Und es tut mir leid.

96
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
Ich verspreche,
dass es nie wieder vorkommt.

97
00:05:54,830 --> 00:05:56,790
Wir müssen einander
stets die Wahrheit sagen.

98
00:05:57,330 --> 00:06:01,120
Ich habe einen Fehler gemacht,
aber hinterfrage nie meine Loyalität.

99
00:06:02,420 --> 00:06:04,710
Denn ich lebe
und sterbe mit dir, Teresita.

100
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Wir sind Familie.

101
00:06:07,760 --> 00:06:09,670
Wir leben und sterben miteinander.

102
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Aufgepasst.

103
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
Camilas Lieferwagen.

104
00:06:21,440 --> 00:06:22,480
Pünktlich.

105
00:06:23,690 --> 00:06:27,690
Willkommen in den Vereinigten
Kartellen von Amerika, Pendejos.

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,450
Homeland Security,
wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?

107
00:06:31,530 --> 00:06:33,530
Ein schwarzer Lieferwagen
mit Kokain fährt

108
00:06:33,620 --> 00:06:35,200
auf der Autobahn 10 Richtung Norden.

109
00:06:36,280 --> 00:06:41,540
Arizona-Kennzeichen Q-V-G-2-1-0-8.

110
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Sag mir bitte,
dass du sie gefunden hast.

111
00:06:55,260 --> 00:06:58,680
Nein. Wir haben ein anderes Problem.

112
00:06:59,560 --> 00:07:01,140
Unsere Lieferung
wurde vor einer Stunde

113
00:07:01,230 --> 00:07:02,640
von Homeland Security hochgenommen.

114
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
Wo?

115
00:07:04,100 --> 00:07:05,770
Südlich von Phoenix.

116
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
Du verstehst,
in welche Situation uns das bringt.

117
00:07:08,980 --> 00:07:11,860
Als ich einem Bündnis zustimmte,
wurden Garantien zugesichert.

118
00:07:12,240 --> 00:07:14,610
Ja, auf beiden Seiten.

119
00:07:15,740 --> 00:07:18,990
Du garantiertest mir, dass du dich um
Teresa kümmern würdest und versagtest.

120
00:07:19,410 --> 00:07:20,910
Und das ist das Ergebnis.

121
00:07:21,250 --> 00:07:23,580
Denkst du,
dass Teresa ihre Hände im Spiel hat?

122
00:07:23,670 --> 00:07:25,630
Ja. Da steckt sie dahinter.

123
00:07:26,920 --> 00:07:28,460
Bleibt nur zu klären...

124
00:07:29,670 --> 00:07:32,300
...welches deiner Comisión-Mitglieder
ihr half.

125
00:07:33,300 --> 00:07:35,050
Das ist ein schwerer Vorwurf.

126
00:07:35,470 --> 00:07:37,720
Jemand gab ihr einen Tipp
zu dieser Lieferung.

127
00:07:38,430 --> 00:07:39,970
Du kontrollierst den Phoenix-Korridor,

128
00:07:40,890 --> 00:07:42,640
deshalb bist du verantwortlich.

129
00:07:43,980 --> 00:07:46,940
Ich erwarte trotzdem
eine pünktliche Zahlung.

130
00:07:48,060 --> 00:07:49,820
Und nicht einen Dollar weniger.

131
00:07:51,360 --> 00:07:53,900
Das klingt, als hätten wir
einen gemeinsamen Feind.

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,990
Hast du einen Verdacht,
wer ihr den Tipp gegeben haben könnte?

133
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
Taza.

134
00:07:59,870 --> 00:08:00,870
Der Indianer?

135
00:08:02,200 --> 00:08:03,410
Teresa nahm mit ihm Kontakt auf.

136
00:08:04,080 --> 00:08:05,750
Er muss angebissen haben.

137
00:08:07,670 --> 00:08:09,090
Das passt.

138
00:08:09,750 --> 00:08:11,340
Er ist jetzt auf ihrer Seite.

139
00:08:11,760 --> 00:08:16,890
Hilft der Hure, die dir in den Rücken
schoss und dich tot glaubte.

140
00:08:18,930 --> 00:08:22,270
Er sieht ja ziemlich gut aus,
dieser verdammte Indianer.

141
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Es wird aber nicht einfach,
ihn zu kriegen.

142
00:08:27,520 --> 00:08:30,270
Er hat auf seinem Reservat
eine Festung.

143
00:08:30,860 --> 00:08:32,400
Er kann sich nicht ewig verstecken.

144
00:08:33,570 --> 00:08:36,030
Irgendwann muss er wieder
an die Luft kommen.

145
00:08:36,110 --> 00:08:37,820
Und du kannst eine Kugel in ihn jagen.

146
00:08:39,030 --> 00:08:40,410
Ihn und Teresa.

147
00:08:40,490 --> 00:08:44,330
Schade, dass Teresa nicht
geflohen ist, als sie noch konnte.

148
00:08:45,790 --> 00:08:47,830
Sie mag die Wüste so sehr.

149
00:08:49,250 --> 00:08:51,590
Jetzt muss ich sie darin begraben.

150
00:08:56,800 --> 00:08:58,390
Sie und ihren verdammten Indianer.

151
00:09:22,660 --> 00:09:25,750
Keine Probleme in Mexiko. Freie Fahrt
auf dem ganzen Weg vom Hafen hierher.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Ok. Gut.

153
00:09:29,370 --> 00:09:30,380
Was ist mit ihr los?

154
00:09:30,630 --> 00:09:31,630
Weinkeller.

155
00:09:31,880 --> 00:09:33,460
Regt sie sich immer noch darüber auf?

156
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Was denkst du?

157
00:09:35,130 --> 00:09:36,130
Wie lief die Reise?

158
00:09:36,210 --> 00:09:38,880
G.I. James
führte uns über einen Umweg,

159
00:09:38,970 --> 00:09:40,220
aber wir sind heil angekommen.

160
00:09:40,510 --> 00:09:42,140
Wir schafften das Koks
über die Grenze,

161
00:09:42,220 --> 00:09:44,060
jetzt müssen wir es nur noch
nach Phoenix bekommen.

162
00:09:46,390 --> 00:09:47,890
Bazookas und Kokain.

163
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
Das ist eine Mark-19.

164
00:09:56,650 --> 00:09:58,450
Verdammt, das sind schwere Geschütze.

165
00:09:58,740 --> 00:10:01,410
Wenn wir es richtig anstellen,
brauchen wir keine Waffen.

166
00:10:08,710 --> 00:10:10,620
Du magst Waffen. Komm her.

167
00:10:14,040 --> 00:10:15,750
Schau dir das an.

168
00:10:28,810 --> 00:10:30,560
Was zum Teufel?

169
00:10:33,730 --> 00:10:35,190
Das war Charger.

170
00:10:35,820 --> 00:10:38,230
Er sah Mayo,
als er Pecas' Restaurant verließ.

171
00:10:38,900 --> 00:10:40,070
El pinche Sheriff?

172
00:10:40,320 --> 00:10:41,700
Ich dachte, er hängt an Maschinen.

173
00:10:41,780 --> 00:10:43,070
Ja. Nicht mehr.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,780
Er ist verletzt,
aber zurück im Dienst.

175
00:10:45,030 --> 00:10:47,660
Also müssen wir uns neben der Comisión
auch um ihn kümmern.

176
00:10:47,830 --> 00:10:49,620
Mayo wird uns auch nachsetzen.

177
00:10:49,750 --> 00:10:51,160
Er wird die Autobahn beobachten.

178
00:10:51,370 --> 00:10:53,750
Sobald wir das Reservat verlassen,
sind wir verwundbar.

179
00:10:53,830 --> 00:10:56,290
Wir können ihm
auf den Nebenstraßen ausweichen.

180
00:10:56,380 --> 00:10:57,710
Er wird uns nicht sehen.

181
00:10:57,840 --> 00:10:59,300
Die beste Alternative
ist die alte Schmugglerroute.

182
00:10:59,380 --> 00:11:01,340
MEXIKO – DEVIL'S HIGHWAY – PHOENIX
HAKEN TSÉ RESERVAT

183
00:11:01,420 --> 00:11:04,510
Es ist ein Umweg, aber so kriegen wir
unser Produkt auf den Phoenixer Markt.

184
00:11:04,890 --> 00:11:06,050
Das sind 320 Kilometer Ödland.

185
00:11:06,140 --> 00:11:08,180
Überall auf der Strecke
droht uns ein Hinterhalt.

186
00:11:08,260 --> 00:11:11,310
Ja, aber so weichen wir Mayos
Kontrollpunkten entlang der 118 aus.

187
00:11:11,850 --> 00:11:15,400
Alles in allem
ist das unsere beste Option.

188
00:11:16,560 --> 00:11:17,940
Was denkst du, George?

189
00:11:19,400 --> 00:11:22,450
Wären wir auf Wasser,
wollte ich ein schnelles Boot.

190
00:11:23,070 --> 00:11:25,910
Es gelten die gleichen Regeln.
Wenn wir es schaffen wollen...

191
00:11:25,990 --> 00:11:28,200
Brauchen wir gute Autos.
Je schneller, umso besser.

192
00:11:29,740 --> 00:11:30,950
Ich habe genau das Richtige für uns.

193
00:11:58,940 --> 00:12:01,030
Alle Autos sind "geliehen".

194
00:12:01,190 --> 00:12:03,820
Wir polieren sie auf und verfrachten
sie an Käufer in Übersee.

195
00:12:04,320 --> 00:12:05,450
Meist Japaner.

196
00:12:05,820 --> 00:12:08,200
Die Polizei wird uns
von Weitem kommen sehen.

197
00:12:08,280 --> 00:12:09,330
Darum geht es.

198
00:12:09,580 --> 00:12:12,080
Schmuggler verwenden Rostlauben,
sollten sie beschlagnahmt werden.

199
00:12:12,370 --> 00:12:13,870
Solche Autos erwecken keinen Verdacht.

200
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Schmuggel am hellichten Tag.

201
00:12:15,460 --> 00:12:16,460
Wir brauchen ein Zugpferd.

202
00:12:17,080 --> 00:12:18,790
Den sagenhaften LS6.

203
00:12:19,540 --> 00:12:22,010
Mehrere Polizeiscanner
und Radarwarner.

204
00:12:22,670 --> 00:12:25,220
Da du die Strecke kennst,
fahrt du und Pote vor.

205
00:12:25,630 --> 00:12:27,340
Sollten der Sheriff oder seine Freunde
auf der Lauer sein...

206
00:12:28,850 --> 00:12:30,010
Dann scheuchen wir sie auf.

207
00:12:30,100 --> 00:12:32,180
Wir lassen sie uns
auf einen Abweg jagen.

208
00:12:33,600 --> 00:12:36,100
Wir räumen den Weg
für das Transportauto.

209
00:12:36,390 --> 00:12:38,690
Wir brauchen etwas anderes,
um das Produkt zu liefern.

210
00:12:38,940 --> 00:12:40,190
Wir nennen sie "Das Biest".

211
00:12:40,270 --> 00:12:46,570
460 unter der Haube, Stoßdämpfer
und Stoßstange. Nur zur Sicherheit.

212
00:12:49,950 --> 00:12:51,830
Du und Bilal kümmert euch
um den Transport.

213
00:12:55,660 --> 00:12:57,750
Genau so habe ich es mir vorgestellt.

214
00:12:58,790 --> 00:13:00,500
Haltet euch 16 Kilometer
hinter dem Zugpferd.

215
00:13:00,750 --> 00:13:02,340
Damit ihr genug Zeit zum
Reagieren habt, falls etwas passiert.

216
00:13:02,420 --> 00:13:04,260
Verstanden. Wer gibt uns Deckung?

217
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Wir.

218
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Wir sind im Verfolgungsauto.

219
00:13:06,720 --> 00:13:07,760
Denkst du an etwas Bestimmtes?

220
00:13:10,350 --> 00:13:11,350
Das hier.

221
00:13:11,970 --> 00:13:13,850
Nein. Sie ist besonders.

222
00:13:14,020 --> 00:13:18,650
750 unter der Haube
und doppelte Einspritzanlage.

223
00:13:18,940 --> 00:13:20,940
So schnell,
dass es dir die Haare verbrennt.

224
00:13:22,980 --> 00:13:23,980
Wir nehmen sie.

225
00:13:24,070 --> 00:13:26,820
Wir geben aus
etwa zwei Kilometern Rückendeckung.

226
00:13:28,910 --> 00:13:32,330
Wenn jemand nicht mitmachen will,
soll er es jetzt sagen.

227
00:13:39,210 --> 00:13:40,790
Wir legen bei Sonnenuntergang los.

228
00:13:42,250 --> 00:13:45,800
Ich will Straßensperren auf jeder
Straße ab der Grenze bis zum Hafen.

229
00:13:46,880 --> 00:13:47,970
Ich muss mit dir reden.

230
00:13:49,630 --> 00:13:50,640
Jetzt.

231
00:13:56,220 --> 00:13:58,520
Gouverneurin,
ich habe dich nicht erwartet.

232
00:13:58,890 --> 00:14:01,650
Ich versuche seit Stunden,
dich zu erreichen.

233
00:14:03,860 --> 00:14:05,610
Weißt du
von unserer verlorenen Lieferung?

234
00:14:06,030 --> 00:14:08,150
Darum ging es in diesem Treffen.

235
00:14:08,530 --> 00:14:09,650
Ich habe bereits
Maßnahmen eingeleitet.

236
00:14:10,910 --> 00:14:13,990
Das ist ein Sicherheitsleck.
Ich wollte sofortige Antworten.

237
00:14:14,830 --> 00:14:15,870
Was hast du erfahren?

238
00:14:16,080 --> 00:14:18,410
Die Behörden erhielten um 10:30 Uhr
einen Tipp.

239
00:14:18,500 --> 00:14:23,170
Laut unserem GPS-Tracker
fuhr unser Wagen zu dieser Zeit

240
00:14:23,250 --> 00:14:24,420
in Tazas Reservat hinein.

241
00:14:24,500 --> 00:14:26,550
Dann ist Taza ein Verräter
in der Comisión.

242
00:14:28,510 --> 00:14:31,090
Teresa will die Versorgung
in Phoenix trockenlegen,

243
00:14:32,050 --> 00:14:33,720
damit sie ihr Produkt einführen kann.

244
00:14:34,390 --> 00:14:37,140
Ich schickte Soldaten nach Sonora,
und Pecas ist bereits informiert.

245
00:14:38,520 --> 00:14:40,390
Du hast mit Pecas gesprochen?

246
00:14:41,480 --> 00:14:43,810
Wenn wir Teresa aufhalten wollen...

247
00:14:46,820 --> 00:14:49,240
...ist Erfahrung der Schlüssel dazu.

248
00:14:52,570 --> 00:14:53,820
Noch etwas, Gouverneurin?

249
00:14:54,820 --> 00:14:55,870
Kique.

250
00:14:56,240 --> 00:14:58,580
Ich will,
dass du ihn sofort freilässt.

251
00:14:59,080 --> 00:15:00,960
Das wird schwierig.

252
00:15:01,250 --> 00:15:02,330
Wir haben ihn nicht.

253
00:15:02,750 --> 00:15:05,080
Er kam nicht
zum Treffen mit Isabela gestern Abend.

254
00:15:05,210 --> 00:15:06,710
Meine Männer
haben stundenlang gewartet.

255
00:15:07,050 --> 00:15:09,050
Kique ist vielleicht
mit Boaz untergetaucht.

256
00:15:12,880 --> 00:15:16,260
Möglicherweise hat er Wind

257
00:15:16,350 --> 00:15:19,390
von unserem Entführungsplan bekommen
und ist geflohen.

258
00:15:20,180 --> 00:15:21,480
Du hast mir garantiert...

259
00:15:22,980 --> 00:15:25,560
...dass Isabela nie erfährt,
dass ich den Auftrag gab.

260
00:15:26,270 --> 00:15:29,070
Dein Geheimnis
wird gewahrt, Gouverneurin.

261
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Von dir.

262
00:15:35,950 --> 00:15:38,200
DEVIL'S HIGHWAY NACH PHOENIX

263
00:15:39,870 --> 00:15:41,660
Wir haben gerade
160 Kilometer geschafft.

264
00:15:41,790 --> 00:15:44,040
Kein Lebenszeichen von Mayo
oder anderen Polizisten.

265
00:15:44,790 --> 00:15:47,040
Hoffe, unser Glück hält an.
Die Ladung muss in Phoenix ankommen.

266
00:15:47,460 --> 00:15:50,550
Das ist das Zugpferd,
auf halbem Weg zum Treffpunkt.

267
00:15:50,800 --> 00:15:52,090
Alles klar.

268
00:15:52,220 --> 00:15:54,840
Verstanden.
Wir sind neun Kilometer hinter euch.

269
00:15:55,340 --> 00:15:56,680
Wie sieht es hinten aus?

270
00:15:57,010 --> 00:15:58,390
Ja, alles klar.

271
00:16:13,570 --> 00:16:14,860
Runter damit!

272
00:16:15,150 --> 00:16:17,780
Das ist das Zugpferd.
Das wird Radarwarner haben.

273
00:16:20,870 --> 00:16:23,660
Sie halten sich für besonders schlau.

274
00:16:24,160 --> 00:16:26,790
Der Transporter kommt als Nächstes.
Jedermann auf Posten.

275
00:16:29,880 --> 00:16:32,340
Dein Tipp scheint sich auszuzahlen,
großer Mann.

276
00:16:33,630 --> 00:16:34,970
Was hältst du davon?

277
00:16:37,340 --> 00:16:38,510
Du hast mir dein Wort gegeben.

278
00:16:39,550 --> 00:16:40,810
Wenn das alles vorbei ist,

279
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
gibt es keine Vergeltung
an meinem Stamm.

280
00:16:43,810 --> 00:16:45,350
Ja...

281
00:16:46,640 --> 00:16:48,770
...ich weiß nicht,
was mit euch los ist.

282
00:16:50,730 --> 00:16:51,940
Ihr lernt es nie.

283
00:16:57,450 --> 00:16:58,950
Du, wegen gestern...

284
00:17:00,410 --> 00:17:01,410
Was ich tat...

285
00:17:02,200 --> 00:17:03,410
Du hast es zu meinem Schutz getan.

286
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Genau.

287
00:17:06,210 --> 00:17:07,710
Weil wir was miteinander hatten,

288
00:17:07,790 --> 00:17:09,670
dachtest du,
dass du das Recht dazu hast.

289
00:17:11,170 --> 00:17:12,210
Das war falsch.

290
00:17:14,340 --> 00:17:15,630
Bereust du, was wir taten?

291
00:17:15,720 --> 00:17:18,220
Nein. Natürlich nicht.

292
00:17:19,390 --> 00:17:21,430
Aber du darfst keine Entscheidungen
für mich treffen.

293
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
Etwas musste getan werden.

294
00:17:24,060 --> 00:17:25,560
Was in Mexiko geschehen ist...

295
00:17:26,520 --> 00:17:27,640
Gueros Tod...

296
00:17:28,690 --> 00:17:29,770
Du musst damit fertigwerden.

297
00:17:30,150 --> 00:17:31,980
Ich brauche Respekt von dir.

298
00:17:32,690 --> 00:17:35,570
Ich weiß, dass du dich um mich sorgst,
aber mir geht es gut.

299
00:17:37,990 --> 00:17:40,070
Die Polizisten ließen uns durch.
Etwas stimmt nicht.

300
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
Wir haben Ärger am Hals.

301
00:17:42,070 --> 00:17:43,080
Was ist los?

302
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
Es ist eine Straßensperre.

303
00:17:44,660 --> 00:17:45,660
Mist.

304
00:17:46,290 --> 00:17:47,870
Wie konnte er wissen, wo wir sind?

305
00:17:56,920 --> 00:17:58,590
Hände hoch, keine Bewegung!

306
00:18:00,800 --> 00:18:02,010
Seht lebendig aus.

307
00:18:02,890 --> 00:18:05,260
Motor aus! Zeigt mir eure Hände!

308
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Langsam.

309
00:18:08,270 --> 00:18:09,270
George steckt in Schwierigkeiten.

310
00:18:10,230 --> 00:18:11,730
Lasst sie da, wo wir sie sehen können.

311
00:18:12,060 --> 00:18:14,440
Ihr müsst aufpassen. Diese Jungs

312
00:18:15,400 --> 00:18:16,530
sind aufgeregt.

313
00:18:17,530 --> 00:18:19,280
Er braucht uns. Los!

314
00:18:20,860 --> 00:18:24,120
Sie sind 16 Kilometer hinter uns.
Dreh um!

315
00:18:37,460 --> 00:18:40,420
Na dann. Hände hinter den Kopf.

316
00:18:44,350 --> 00:18:48,310
Ich vermute, ihr seid nicht von hier.

317
00:18:51,020 --> 00:18:52,520
Wer ist deine Freundin?

318
00:18:59,740 --> 00:19:01,990
Von welchem Stamm bist du?

319
00:19:02,990 --> 00:19:04,990
Sei nicht schüchtern.

320
00:19:06,160 --> 00:19:09,830
Weiß deine Mutter von deinem Freund?

321
00:19:12,120 --> 00:19:13,330
Ich wette, nicht.

322
00:19:15,170 --> 00:19:18,050
Ich wette, du hältst das geheim,
nicht wahr?

323
00:19:18,380 --> 00:19:21,090
Ich habe dich etwas gefragt,
du Hurensohn...

324
00:19:24,470 --> 00:19:25,470
Achtung.

325
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
In Deckung!

326
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Du Mistkerl!

327
00:19:48,160 --> 00:19:50,040
Nehmt die Ladung und haut ab.

328
00:20:00,800 --> 00:20:02,590
Los!

329
00:20:13,520 --> 00:20:15,480
Fahr ran! Du bringst uns noch um.

330
00:20:15,560 --> 00:20:17,020
Wir dürfen die Ladung nicht verlieren.
Wir brauchen das.

331
00:20:18,650 --> 00:20:19,730
Sie dürfen uns nicht kriegen.

332
00:20:19,820 --> 00:20:21,570
Wenn du nicht ranfährst,
ist es futsch.

333
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Schnell.

334
00:20:55,020 --> 00:20:57,350
Bilal, lade es schnell ein.

335
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
Wir haben sie abgehängt.

336
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
Nicht lange.

337
00:21:00,190 --> 00:21:01,650
Teresa, geh.

338
00:21:11,740 --> 00:21:13,660
Es wird explodieren! Weg!

339
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Im Wagen ist noch mehr.

340
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
Nein.

341
00:21:18,870 --> 00:21:19,960
Teresa!

342
00:21:46,490 --> 00:21:48,200
Laden wir ab und zählen wir durch.

343
00:21:48,650 --> 00:21:49,780
Wir müssen wissen,
wie viel wir verloren haben.

344
00:21:49,860 --> 00:21:51,370
Du hast es geschafft, Principessa.

345
00:21:51,530 --> 00:21:53,280
Jetzt bist du
die einzige Lieferantin hier.

346
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
Noch nicht.

347
00:21:54,740 --> 00:21:56,540
Verdammt. Ihr seht aus,
als kämet ihr aus der Hölle.

348
00:21:56,620 --> 00:21:58,370
So ist es. Bist du bereit?

349
00:22:01,210 --> 00:22:02,540
Sicher, dass du das schaffst?

350
00:22:03,540 --> 00:22:05,800
Wir sind im Krieg. Jeder muss seinen
Beitrag leisten, ich bin bereit.

351
00:22:05,880 --> 00:22:07,130
Du bringst das zu Pecas.

352
00:22:07,340 --> 00:22:11,010
Es ist riskant, aber er muss wissen,
dass einzig wir hier Produkt haben.

353
00:22:11,430 --> 00:22:13,350
Tonto geht mit dir, ja?

354
00:22:14,260 --> 00:22:15,350
Sei vorsichtig.

355
00:22:22,150 --> 00:22:23,150
Isabela.

356
00:22:25,610 --> 00:22:26,940
Was für eine schöne Überraschung.

357
00:22:27,490 --> 00:22:28,490
Ich bin alleine hier.

358
00:22:30,700 --> 00:22:32,990
Bitte. Setz dich.

359
00:22:34,120 --> 00:22:36,240
Nein, danke. Ich werde stehen.

360
00:22:37,290 --> 00:22:38,290
Lass uns alleine.

361
00:22:43,920 --> 00:22:46,130
Was kann ich für dich tun?

362
00:22:47,050 --> 00:22:48,800
Ich will wissen,
was Kique geschehen ist.

363
00:22:49,760 --> 00:22:51,010
Ich weiß, dass Sie es wissen.

364
00:22:52,340 --> 00:22:53,510
Trug Ihnen meine Mutter auf...

365
00:22:54,890 --> 00:22:56,390
...ihm etwas anzutun?

366
00:23:30,090 --> 00:23:31,510
Willst du das wirklich wissen?

367
00:23:43,100 --> 00:23:46,860
Du hast mir garantiert, dass Isabela
nie erfährt, dass ich den Auftrag gab.

368
00:23:52,700 --> 00:23:56,490
Du hast mir garantiert, dass Isabela
nie erfährt, dass ich den Auftrag gab.

369
00:23:59,910 --> 00:24:00,910
Ich... Ich verstehe...

370
00:24:05,540 --> 00:24:06,790
Ich verstehe das nicht.

371
00:24:08,880 --> 00:24:11,340
Sie gibt dir die Schuld
an Teresas Entkommen.

372
00:24:12,510 --> 00:24:14,130
Sie kann ihre Wut nicht überwinden.

373
00:24:15,050 --> 00:24:18,640
Ihr Durst nach Rache ist unstillbar.

374
00:24:21,850 --> 00:24:23,100
Es tut mir leid.

375
00:24:25,900 --> 00:24:28,230
Sie hintergehen meine Mutter,
indem Sie mir das sagen.

376
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
Warum?

377
00:24:32,230 --> 00:24:35,030
Ich weiß,
dass du mich für ein Monster hältst.

378
00:24:36,110 --> 00:24:38,200
Aber sogar Monster haben einen Kodex.

379
00:24:38,950 --> 00:24:41,790
Deine Mutter
hat eine Grenze überschritten.

380
00:24:42,870 --> 00:24:44,410
Kique war unschuldig...

381
00:24:45,580 --> 00:24:46,790
...und du bist es auch.

382
00:24:57,800 --> 00:24:59,050
Ich will seine Leiche sehen.

383
00:25:06,940 --> 00:25:09,480
MEXIKANISCHES RESTAURANT

384
00:25:21,200 --> 00:25:24,750
Die Gerüchte über dein Produkt
sind also wahr.

385
00:25:25,540 --> 00:25:27,540
99 % rein bolivianisch.

386
00:25:29,210 --> 00:25:30,210
Bäm.

387
00:25:32,380 --> 00:25:35,800
Ich mag dich, aber ich mag es nicht,
in die Ecke getrieben zu werden.

388
00:25:37,050 --> 00:25:38,380
Verstehst du mich?

389
00:25:40,050 --> 00:25:41,050
Wie sieht es aus?

390
00:25:41,430 --> 00:25:43,260
Wir haben 87 Kilo verloren.

391
00:25:43,680 --> 00:25:46,180
Nicht schlecht, wenn man bedenkt,
dass wir mit einer Tonne anfingen.

392
00:25:46,850 --> 00:25:49,310
Wir mischen Backpulver unter
und fertig.

393
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Problem gelöst.

394
00:25:50,690 --> 00:25:51,940
Wir strecken unser Koks nicht.

395
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Ich akzeptiere den Verlust.

396
00:25:57,440 --> 00:25:58,450
Das ist er.

397
00:25:58,860 --> 00:25:59,950
-Hallo.
-Hallo.

398
00:26:03,030 --> 00:26:04,370
Du hast meine Nachricht erhalten.

399
00:26:04,450 --> 00:26:08,080
Ja, dein Produkt ist gut, aber
das macht mich noch nicht zum Käufer.

400
00:26:08,330 --> 00:26:10,540
Schon, wenn du
im Geschäft bleiben willst.

401
00:26:10,870 --> 00:26:13,420
Richte Taza aus,
wenn ich mit ihm fertig bin...

402
00:26:13,500 --> 00:26:17,510
Tust du ihm oder seinen Leuten
etwas an, kriegst du kein Gramm.

403
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
Wie lauten deine Bedingungen?

404
00:26:21,590 --> 00:26:23,430
Ich beliefere nur dich.

405
00:26:23,720 --> 00:26:27,470
Besseres Produkt, niedrigerer Preis,
alle verdienen mehr.

406
00:26:28,680 --> 00:26:31,060
Der Rest der Comisión
muss das genehmigen.

407
00:26:31,520 --> 00:26:33,270
Du hast 24 Stunden.

408
00:26:38,280 --> 00:26:40,030
Gut. Wir warten.

409
00:26:40,740 --> 00:26:42,070
-Nein.
-Nein?

410
00:26:42,160 --> 00:26:43,370
Wir machen weiter.

411
00:26:43,660 --> 00:26:46,790
Morgen um diese Zeit
brauchen wir entweder mehr Produkt...

412
00:26:47,950 --> 00:26:49,250
...oder mehr Waffen.

413
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
Geht es dir gut?

414
00:26:58,710 --> 00:26:59,720
Ja.

415
00:27:01,760 --> 00:27:03,510
Respekt muss beidseitig bestehen.

416
00:27:05,010 --> 00:27:06,600
Du hast recht.

417
00:27:08,430 --> 00:27:09,980
Ich weiß, dass du mir helfen willst.

418
00:27:15,110 --> 00:27:16,860
Ich vertraue Menschen nicht.

419
00:27:18,480 --> 00:27:20,240
Wenn andere für mich entscheiden...

420
00:27:22,200 --> 00:27:23,530
...weiß ich nicht,
wie ich damit umgehen soll.

421
00:27:25,660 --> 00:27:26,910
Ich fühle mich nicht sicher.

422
00:27:30,290 --> 00:27:31,540
So bin ich.

423
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Ich weiß.

424
00:27:34,920 --> 00:27:36,340
Vor mir
musst du dich nicht verstecken.

425
00:27:36,790 --> 00:27:38,050
Gut. Werde ich nicht tun.

426
00:27:40,840 --> 00:27:41,880
Teresa...

427
00:27:43,630 --> 00:27:45,050
Etwas ist passiert.

428
00:27:46,390 --> 00:27:47,600
Wir müssen gehen.

429
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Hier entlang.

430
00:28:07,410 --> 00:28:10,540
KRANKENHAUS DES STAMMES

431
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Danke.

432
00:28:24,590 --> 00:28:25,720
Pecas.

433
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
Meine Leute sahen,
wie seine Männer sie entsorgten.

434
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
Sie waren in Folie gewickelt.

435
00:28:35,850 --> 00:28:36,850
Was ist mit Lil' T?

436
00:28:50,280 --> 00:28:51,370
ZURÜCK AN ABSENDER

437
00:28:51,450 --> 00:28:53,120
Sie lebt,

438
00:28:53,200 --> 00:28:55,710
aber sie brandmarkten sie
wie ein Tier.

439
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Wie geht es ihr?

440
00:29:16,980 --> 00:29:17,980
Sie lebt.

441
00:29:19,100 --> 00:29:20,110
Gerade so.

442
00:29:21,400 --> 00:29:22,650
Sie ist noch ein Kind.

443
00:29:23,320 --> 00:29:24,570
Sie wusste, worauf sie sich einlässt.

444
00:29:25,490 --> 00:29:26,490
Es ist nicht deine Schuld.

445
00:29:26,570 --> 00:29:27,820
Doch, ist es.

446
00:29:27,990 --> 00:29:30,530
Es war ein Irrtum, zu glauben,
dass das ohne Blutvergießen ginge.

447
00:29:30,910 --> 00:29:32,490
Dann ziehen wir in den Krieg.

448
00:29:34,830 --> 00:29:36,250
Wir haben Pecas im Norden.

449
00:29:36,500 --> 00:29:38,710
Camila im Süden.
Wir können nicht gewinnen.

450
00:29:39,920 --> 00:29:41,460
Es gibt einen Weg.

451
00:29:42,210 --> 00:29:43,800
Wir müssen uns mit Mayo einigen.

452
00:29:45,590 --> 00:29:46,840
Es wird nicht für immer sein.

453
00:29:47,130 --> 00:29:50,140
Steckt man mit Mayo unter einer Decke,
kann man nicht einfach gehen.

454
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
Weißt du was?

455
00:29:52,600 --> 00:29:54,310
Mir gefällt es genauso wenig wie dir.

456
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Aber...

457
00:29:56,100 --> 00:29:57,940
Ob es dir nun gefällt oder nicht,

458
00:29:58,640 --> 00:30:00,100
es ist eine gute Strategie.

459
00:30:00,600 --> 00:30:03,480
Ich verkrüppelte den Kerl mit einer
Kugel. Denkst du, das vergisst er?

460
00:30:03,770 --> 00:30:05,940
Wir bezahlen ihn, damit er vergisst.

461
00:30:07,530 --> 00:30:11,620
Einst sagtest du, man müsse mit
korrupten Menschen Geschäfte machen.

462
00:30:13,200 --> 00:30:16,450
Aber da stehe und kämpfe ich.

463
00:30:18,290 --> 00:30:19,500
Hier hört es auf.

464
00:30:20,170 --> 00:30:21,170
Es hört nie auf.

465
00:30:22,130 --> 00:30:23,590
Ich weiß, wohin das führt.

466
00:30:23,790 --> 00:30:25,590
Dann weißt du, was getan werden muss.

467
00:30:33,260 --> 00:30:34,640
Vermisst du mich bereits?

468
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Wo bist du?

469
00:30:35,810 --> 00:30:37,770
Etwa eine Stunde von Guaymas entfernt.

470
00:30:38,060 --> 00:30:39,520
Wir wären schneller gewesen,

471
00:30:40,060 --> 00:30:43,440
aber Bilal dachte,
es gäbe eine Eselshow in Río Muerto.

472
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Gab es nicht.

473
00:30:46,070 --> 00:30:47,440
Du musst aufpassen, George.

474
00:30:47,900 --> 00:30:49,650
Du klingst unglücklich. Was ist los?

475
00:30:50,650 --> 00:30:52,200
Die Comisión
hat das Angebot abgelehnt.

476
00:30:56,410 --> 00:30:57,740
Egal, was passiert,

477
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
du weißt, dass ich hinter dir stehe.

478
00:31:01,370 --> 00:31:02,460
Egal, was du brauchst.

479
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Ich melde mich.

480
00:31:08,960 --> 00:31:09,970
Es wird blutig.

481
00:31:11,050 --> 00:31:12,050
Mein König!

482
00:31:14,220 --> 00:31:17,220
Hey... Wie viel Dinero

483
00:31:17,430 --> 00:31:19,850
kostet es mich,
damit ich und meine Amigos...

484
00:31:22,350 --> 00:31:24,650
Du Wichser!

485
00:31:37,490 --> 00:31:39,700
Bilal! Ist das alles?

486
00:31:40,120 --> 00:31:41,250
Ist das alles...

487
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Trink.

488
00:33:35,610 --> 00:33:36,740
Hat er gelitten?

489
00:33:37,110 --> 00:33:38,990
Ich bin mir sicher, es ging schnell.

490
00:33:40,660 --> 00:33:42,030
Ich werde ihn morgen begraben.

491
00:33:44,240 --> 00:33:45,250
Nein.

492
00:33:49,580 --> 00:33:50,580
Nein.

493
00:33:53,040 --> 00:33:54,800
Das wird mir meine Mutter büßen.

494
00:34:00,090 --> 00:34:01,930
Ich bin beschäftigt. Beeil dich.

495
00:34:02,220 --> 00:34:04,010
Wir haben King George.

496
00:34:08,060 --> 00:34:09,480
Hatte er das Produkt dabei?

497
00:34:10,060 --> 00:34:11,770
Nein, er fuhr nach Süden.

498
00:34:12,310 --> 00:34:14,820
Dann hat er seine Lieferung bereits
bei Teresa abgegeben.

499
00:34:15,070 --> 00:34:17,400
Ja, das wird
seine letzte gewesen sein.

500
00:34:17,820 --> 00:34:20,490
Er hatte eine Ladeliste
für ein Schiff in Guaymas dabei.

501
00:34:20,860 --> 00:34:22,070
Wir haben es beschlagnahmt.

502
00:34:22,490 --> 00:34:23,620
Was ist das?

503
00:34:24,910 --> 00:34:26,700
Was tun die Soldaten hier?

504
00:34:26,790 --> 00:34:27,950
Sie sollen dich beschützen.

505
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
Ich brauche keinen Schutz.

506
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Ich fürchte doch.

507
00:34:31,790 --> 00:34:34,670
Wir sind jetzt im Krieg.

508
00:34:35,170 --> 00:34:36,630
Ich muss aufpassen.

509
00:34:37,550 --> 00:34:38,840
Für deine Sicherheit.

510
00:34:55,480 --> 00:34:57,610
GRUNDSTÜCK VON MAYO

511
00:35:35,310 --> 00:35:36,770
Los. Mach schon.

512
00:35:37,820 --> 00:35:39,610
Tu es, du Wichser.

513
00:35:39,860 --> 00:35:40,940
Wir wollen dich nicht töten.

514
00:35:51,710 --> 00:35:52,710
Was ist das?

515
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Das versprochene Geld,

516
00:35:55,250 --> 00:35:57,460
plus 10 % für Schmerz und Leid.

517
00:36:06,720 --> 00:36:08,260
Du bist hinter Pecas her.

518
00:36:09,140 --> 00:36:10,310
Abgemacht?

519
00:36:10,520 --> 00:36:11,810
Ich weiß es nicht.

520
00:36:12,810 --> 00:36:16,400
Pecas und seine Jungs zahlen fürstlich
für meine Dienste.

521
00:36:17,230 --> 00:36:18,730
Und dein Junge
hat auf mich geschossen.

522
00:36:18,820 --> 00:36:20,440
Wir zahlen dir genauso viel.

523
00:36:21,320 --> 00:36:22,740
Obendrauf.

524
00:36:22,860 --> 00:36:24,320
Das muss ich mir überlegen.

525
00:36:26,410 --> 00:36:27,410
Du weißt, wie es abläuft.

526
00:36:30,330 --> 00:36:31,870
Was soll's.

527
00:36:33,250 --> 00:36:35,290
Ich hege keine Loyalität zu Pecas.

528
00:36:38,130 --> 00:36:41,210
Wenn du dich an die Abmachung hältst,
tu ich es auch.

529
00:36:42,260 --> 00:36:44,470
Denk nicht mal im Traum daran,
mich zu hintergehen.

530
00:36:44,880 --> 00:36:47,930
Sonst veröffentliche ich das Video,
in dem du den Insassen verprügelst.

531
00:36:49,050 --> 00:36:52,890
Du landest im Knast, wo viele Leute
darauf warten, dir dasselbe anzutun,

532
00:36:53,140 --> 00:36:54,350
oder Schlimmeres.

533
00:36:56,060 --> 00:36:57,350
Verstanden?

534
00:37:17,210 --> 00:37:18,580
Jetzt gibt es kein Zurück.

535
00:37:39,770 --> 00:37:42,940
Teresa, ich dachte,
vielleicht möchtest du dich ausruhen.

536
00:37:43,150 --> 00:37:44,990
Ich kann bei ihr bleiben,
wenn du willst.

537
00:37:45,070 --> 00:37:46,700
Nein. Schon gut.

538
00:37:48,950 --> 00:37:50,620
Ich will da sein, falls sie aufwacht.

539
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
Na gut.

540
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Warte.

541
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Da ist noch etwas.

542
00:37:57,210 --> 00:37:58,210
Was ist es?

543
00:38:00,500 --> 00:38:02,630
Nichts. Es eilt nicht.

544
00:38:02,880 --> 00:38:04,800
Nein. Sag es mir.

545
00:38:20,400 --> 00:38:23,980
Läuft da etwas zwischen dir und James,
wovon ich wissen sollte?

546
00:38:30,030 --> 00:38:31,320
Wie lange?

547
00:38:36,240 --> 00:38:40,120
Du sagtest mir, dass wir einander
die Wahrheit sagen müssen.

548
00:38:41,120 --> 00:38:43,210
Aber du hast mir
eine große Wahrheit verschwiegen.

549
00:38:45,500 --> 00:38:48,510
Mit wem du etwas hast,
ist deine Sache.

550
00:38:49,670 --> 00:38:52,590
Aber das geht auch mich etwas an.

551
00:38:54,890 --> 00:38:57,310
Sagst du das,
weil ich es dir nicht sagte...

552
00:38:59,060 --> 00:39:00,600
...oder weil es James ist?

553
00:39:01,140 --> 00:39:04,860
Ich sage es, weil es gefährlich ist.

554
00:39:07,940 --> 00:39:09,280
Für uns alle.

555
00:39:12,780 --> 00:39:13,820
Du hast recht.

556
00:39:14,910 --> 00:39:16,120
Es ist riskant.

557
00:39:19,910 --> 00:39:21,410
Was hältst du von James?

558
00:39:23,880 --> 00:39:25,170
Die Wahrheit.

559
00:39:25,840 --> 00:39:26,960
Die Wahrheit?

560
00:39:29,920 --> 00:39:31,590
Er würde für dich sterben.

561
00:39:41,520 --> 00:39:43,350
Ich bin für dich da, Teresita.

562
00:39:45,360 --> 00:39:46,440
Danke.

563
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
Hast du ihn gefunden?

564
00:40:14,180 --> 00:40:15,680
Ich habe Pecas
nicht in der Schusslinie.

565
00:40:16,260 --> 00:40:17,550
Aber Bedoya ist bei ihm.

566
00:40:18,390 --> 00:40:20,560
Du hattest recht,
sie kreisen um die Wagen.

567
00:40:21,350 --> 00:40:22,770
Was soll ich tun?

568
00:40:53,590 --> 00:40:57,340
Mörderin!

569
00:41:23,830 --> 00:41:25,120
Was soll ich tun, Teresa?

570
00:41:25,960 --> 00:41:27,500
Soll ich schießen oder nicht?

571
00:41:28,210 --> 00:41:32,800
Nein. Wenn du keinen sauberen Schuss
auf Pecas hinbekommst, warten wir.

572
00:41:34,340 --> 00:41:36,420
Wenn die Zeit gekommen ist,
töten wir sie alle.

573
00:42:04,790 --> 00:42:06,790
Übersetzt von: Susanne Slavik