Steh auf.
Es ist 4 Uhr morgens.
Beweg dich, los.
Wohin gehen wir?
Ich habe gefragt, wohin wir gehen.
Das wirst du schon sehen.
Teresa, du musst etwas für mich tun. Es ist wichtig.
Heute geht es um etwas anderes.
Aus zweieinhalb Millionen Dollar fünf Millionen zu machen...
Das ist nicht so leicht.
Du wirst dasselbe Risiko eingehen wie jeder andere auch.
Deshalb sollst du auch erfahren, was passieren wird...
Und wie es passieren wird.
Heute Vormittag kommen ein paar Typen aus Florida hierher.
Wir werden uns mit ihnen treffen, und dann ziehen wir sie ab.
Du hast bereits bewiesen, dass man sich auf dich verlassen kann.
Ich weiß nicht alles über dich.
Du zeigst nur, was du zeigen willst.
Du bist klug.
Klug genug, um zu verstehen, warum ich dich und dein Leben beschützt
und Epifanio nichts von dir erzählt habe, stimmt's?
Und warum?
Durch mich ist er verwundbar.
Weil du gesehen hast, was seine Männer Chino angetan haben.
Du weißt, dass du für mich nur ein Druckmittel bist, oder?
Heute müssen wir aber etwas riskieren.
Sollte dir etwas zustoßen, verliere ich mein Druckmittel.
Das ist mir klar.
Aber wenn wir heute keinen Erfolg haben,
habe ich nichts mehr, und ein Druckmittel ist bedeutungslos.
Und dann kann ich dich nicht mehr schützen.
Wenn wir heute scheitern, sind wir alle Verlierer.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Nutze diese Angst, um am Leben zu bleiben.
Du bist schließlich eine Überlebenskünstlerin.
Melde dich.
Bitte töten Sie mich nicht!
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich los.
Sag mir, wann du heute zur Arbeit gegangen bist.
Heute Morgen um halb sechs.
Wenn du kooperierst, sind wir in ein paar Minuten fertig.
Wirst du mir helfen?
Ich möchte, dass du mir alles über deinen Job erzählst.
Alles über dieses Hotel.
Ich will alles über die Überwachungskameras wissen,
und ich brauche deinen Generalschlüssel.
Die Schlüssel werden jeden Tag neu programmiert.
Wir bekommen sie erst, wenn wir zur Arbeit kommen.
Wenn du jemandem erzählst, dass wir hier waren, kommen wir wieder.
Hast du mich verstanden?
Öffnet die Tür, Cabrones!
Warum zum Teufel schließt ihr ab?
Weil dieser komische Nachbar ständig herkommt.
Welcher Nachbar?
Der im Bademantel Xbox verkauft.
Ach so, ja...
Ich habe drei-Milligramm-Teile ergattert.
Klasse. Ja.
Kriegst du es hin?
Klar, ich bin doch nicht blöd.
Kindersicher.
Lass mich mal sehen.
Ich meine, du hast ein Kind, also...
Lächerlich!
Warum bist du so sauer?
Weil ich nicht hier sein will.
Ich will das Leben zurück, das wir in Sinaloa hatten.
Ihr habt ja keine Ahnung.
Ihr habt keine Ahnung, was für ein Leben ich da hatte.
Was für Kleider ich trug.
Die Möbel.
Schaut euch doch hier um.
Schaut mich an.
Und mein Sohn? Alles was er wollte bekam er von seinem Vater.
Und jetzt?
Wir schlafen in einem Schlafsack in einem miesen Motel.
So schlimm ist es nicht.
Du hast leicht reden. Du hast keine Kinder.
Nein, mein Sohn wird eine Zukunft haben.
In dieser Welt wirst du nicht, was du möchtest,
sondern was du werden musst.
Wo ist meine Kohle? So eine Xbox ist schwer zu finden.
NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
Du kriegst dein Geld.
-Ich brauche es heute. -Heute habe ich es nicht.
Heute Abend verkaufe ich, woran ich arbeite,
dann kriegst du dein Geld.
Die Leute in 11 C sind auch interessiert.
Oh mein Gott, Hector. Mach doch nicht so ein Theater.
Es ist eine gebrauchte Xbox, deren linker Controller klemmt.
Ich sag ja nur, es gibt Interessenten.
Jeder kann Methamphetamin herstellen, mit Artikeln aus dem Supermarkt.
Es ist leichter, als es aussieht.
Heute arbeiten wir mit drei-Milligramm-Tabletten.
Dieses Zeug hier hält die Tabletten zusammen.
Unser Ziel ist es, Pseudoephedrin aus Erkältungsmitteln zu extrahieren.
Wir nutzen einfache, aber gefährliche Mittel.
Methylalkohol aus Benzin-Additiven,
Ether aus Spraydosen und Lithium aus Batterien.
Die Zutaten für Meth sind legal, günstig
und leicht zu beschaffen.
Es löst sich in der Etherschicht auf, siehst du?
Er hat recht. Es ist so einfach wie Kekse backen.
Warum redest du, als sei das deine Idee gewesen, Ricardo?
Nun, da ihr mein Meth-Tutorial kennt, abonniert meinen Kanal,
um zu lernen, wie man LSD aus Schwimmbadchemikalien macht.
Es ist ganz einfach.
Es ist so weit. Jetzt warten wir.
Ja. Texas, Mann. Los geht's.
Ich bin ganz heiß darauf.
Ich bin heiß drauf, abzuladen und wieder nach Hause zu fahren.
Er mag es nicht, wenn man seine Tasche anfasst.
Sie sind hier.
Das ist der Peilsender. Nimm ihn raus, wenn du so weit bist.
Nur an den Ecken anfassen, nicht an der Oberfläche.
Der Akku hält zwei Stunden.
Woher hast du den?
Auf dem Schwarzmarkt bekommst du heutzutage alles,
wenn du es bezahlen kannst.
Ok, du solltest gehen.
Halt den Wagen an.
Hallo?
Bist du alleine?
Si.
Ich habe nachgedacht.
Seitdem du weg bist, passieren mir alle möglichen Dinge.
Ist das nur Pech?
Und wenn du es ihm doch gesagt hast, Cesar?
Dass du hinter seinem Rücken kolumbianische Drogen kaufst?
Dass du dreimal größer bist, als er denkt?
Dass du diese Schlampe versteckst,
und ihn lächerlich machst?
Dass du seinen Platz einnehmen willst?
Sag du's mir.
Hätte ich es ihm gesagt...
-...wärst du schon tot, das weißt du. -Ja. Ich stecke in Schwierigkeiten.
Und ich denke langsam, er steckt dahinter.
Lieferungen gehen verloren.
Aus Mexiko, aus Kolumbien.
Jeder scheint sich in meine Geschäfte einzumischen.
Eric el Cabron intrigiert gegen mich,
und Epifanio hat nichts dagegen getan.
Weißt du, es gibt viele Möglichkeiten, jemanden zu töten.
Mein Geschäft ruinieren. Mich zwingen, nach Mexiko zurückzukehren.
Zurück zu ihm...
Das wäre mein Tod.
Wenn er dahintersteckt, weiß ich nichts davon.
Manchmal ist Pech einfach nur Pech.
Ja, vielleicht.
Aber mein Instinkt trügt mich selten.
Wenn er etwas herausgefunden hat,
weiß er vielleicht auch, dass du ihm etwas verheimlicht hast,
als du hier warst.
Sei vorsichtig, Cesar.
Ich bin sicher, Epifanio hat auch für dich Pläne.
James. Was ist los, Mann?
John, bist du schon gelandet?
Ja, Mann, gerade eben.
Willkommen in der Stadt. Wie war dein Flug?
Er war gut.
Wo wohnt ihr?
Ganz in der Nähe. In der Stadt.
Schön.
Hey, wird alles gut gehen?
Es wird alles gut gehen, Bruder.
Danke, dass du an uns gedacht hast. Wir wollen diesen Deal unbedingt.
Immer der Geschäftsmann. Das gefällt mir.
Hör mal, ich dachte, wir treffen uns...
Weißt du was?
Ich möchte den Treffpunkt aussuchen, wenn es so weit ist.
Ist das in Ordnung?
Kein Problem. Ich dachte nur, weil ich Texas kenne...
Wir Jungs aus Broward County haben unsere Hausaufgaben gemacht.
Wir haben uns gut über Texas informiert.
Ich wähle einen Treffpunkt aus und ruf dich an.
Klingt gut.
Ich möchte, dass ihr euch wie zu Hause fühlt.
Ja, wir melden uns.
12. Etage
Alles in Ordnung?
Ich musste ihm ein paar Grenzen aufzeigen.
Aber so läuft das nun mal, richtig?
Richtig.
Hallo, entschuldigen Sie.
Soll ich später wiederkommen?
Nein, ist schon gut.
Legen Sie sich auf den Boden!
Auf den Boden, bitte.
Sofort.
Geben Sie mir Ihr Handy.
Woher kommen Sie?
Dann wissen Sie ja, was es heißt, dass ich aus Sinaloa bin.
Si.
Ich kenne ihren Namen.
Meine Auftraggeber können Sie und Ihre Familie finden.
Seien Sie also still und tun Sie, was ich sage.
Ok?
-Ja? -Sie sind in Zimmer 1208.
Ok, suche nach einem schwarzen Koffer.
Ziehen Sie sich aus.
Ich bin auf dem Flur.
Wenn Sie schreien...
...höre ich Sie.
Tun Sie, was ich sage, dann geschieht Ihnen nichts.
In Ordnung?
Wo sind die verdammten Säureblocker?
Himmel, Reggie, es wird schon klappen.
Nein, mein Bruder muss kapieren, dass wir nicht irgendwelche Rentner
mit krummen Hypothekengeschäften übers Ohr hauen.
Diese Leute meinen es ernst.
Das weiß er. Ich meine es auch ernst. Deshalb hat er mich dazugeholt.
Lass dir ein paar Eier wachsen.
Zimmerservice.
Warte, was hat er gesagt? Und was hast du ihm erzählt?
Tut mir leid. Ich kann später wiederkommen.
Schon gut. Kommen Sie rein.
Ist schon in Ordnung.
Entschuldige, Sue, erzähl weiter.
Ja, versprochen, ich rufe sie an.
Großes Ehrenwort.
Zwei Wodka.
Warum zum Teufel starrt mich der Typ so an?
Warum glotzt er so, Mann?
Sind Sie Reggie?
Ja. Und wer sind Sie?
Er hat nach deinem Namen gefragt, Sancho.
Mein Name ist nicht wichtig, meine Botschaft schon.
Und die wäre?
Gehen Sie zurück nach Florida.
Denn sollten Sie mit Camila Vargas Geschäfte machen wollen,
wäre das ein Problem für diejenigen, die das Gebiet hier kontrollieren.
Und, Amigo?
Sie wollen sicher für andere Leute kein Problem werden.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Niemand macht hier Geschäfte.
Ich genehmige mir nur einen Drink.
Ich fahre nach Hause. Das war's. Ich bin fertig hier.
Ich bin schon so gut wie weg.
Ja, Reggie ist eben Reggie.
Der macht sich doch bei jeder Kleinigkeit in die Hose.
Bringen Sie mir etwas Shampoo?
Natürlich.
Was ist los?
Was ist los, John? Langsam, beruhige dich.
Er war Mexikaner und er sagte, wir sollen nach Florida zurückgehen.
Langsam, ganz ruhig.
Er kannte unsere Namen. Zumindest den meines Bruders.
Wie sah er aus?
Er hatte zwei Knast-Tattoos unter den Augen, Tränen.
Woher wusste er es?
Sie müssen uns von Anfang an gefolgt sein, vom Flughafen aus.
Warte mal.
Hatte der Typ kleine Knopfaugen, die aussehen wie Pisslöcher im Schnee?
Knopfaugen?
Knopfaugen.
Was, du kennst ihn?
Ja, der ist vom Jimenez-Kartell.
Das Jimenez-Kartell? Was zum Teufel haben die damit zu tun?
Entspann dich. Er will dir nur Angst machen.
Sie wollen uns Probleme bereiten, nicht euch.
Ihr seid auf unserem Gebiet, das wissen sie.
Weiß nicht, woher sie es wissen.
Vielleicht hat einer eurer Jungs in Florida geredet.
Wer weiß? Es wird alles gut gehen.
Ruf mich an, wenn ihr bereit seid, und dann bringen wir es hinter uns.
Was?
Maria? Oh, Scheiße.
Scheiße. Verdammte Scheiße.
Nein!
Nein, töten Sie mich nicht.
Töten Sie mich nicht.
Beruhig dich.
Sie haben schon meinen Bruder umgebracht!
Hören Sie mir zu.
Das Kartell...
Hören Sie mir zu.
Ich bin nicht die, für die Sie mich halten.
Ich werde Sie nicht töten.
Tun Sie einfach, was ich Ihnen sage.
Es ist bald vorbei. Dann sehen Sie mich nie wieder.
Stehen Sie auf.
Bueno. Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
Ich tue Ihnen nicht weh.
Ok, Sekunde. Oye.
Wie lange brauchst du noch?
Etwa eine halbe Stunde, schätze ich.
Ist es heute Abend fertig?
Hier ist ein Typ am Telefon, der alles haben will.
Alles?
Was glaubst du, mit wem du es zu tun hast, einem Schulkind?
Ja, es wird fertig sein.
Himmel. Hier stinkt es aber gewaltig nach Chemikalien.
Ja, sollte es auch.
Drogen sind Chemikalien. Glaub mir, ich weiß, was...
Was?
Was machst du denn? Du lieber Himmel! Cabron!
Hier.
Hey, Cabron.
Idiot!
Halten Sie an und warten Sie.
Die Uhr läuft aber weiter.
Hab ich was anderes verlangt?
Scheiße.
Öffne den Kofferraum.
Oh, du lebst.
Nicht witzig. Himmel.
-Schön, dich zu sehen, John. -Ja.
Reggie, richtig?
Ja. James, danke, dass du das eingefädelt hast.
Das ist Wendle.
Schön, dich kennenzulernen.
Flaco. Mein Chemiker.
Er wird die Ware testen.
Klingt gut. Dann los.
Es ist nicht gekennzeichnet.
Woher habt ihr es?
Ein Kubaner hat uns ein Boot abgekauft.
Er bot uns das Doppelte, wenn wir Koks als Bezahlung nähmen.
War wahrscheinlich ein Bulle auf Abwegen.
Erstklassiges Zeug.
Habe ich ja gesagt. Er sagte, es sei das beste.
Diese korrupten Cops haben immer das beste Dope.
Kann ich einen Blick auf das Geld werfen?
Na klar.
Ja.
Meine Herren.
In Ordnung. Das ist ein gutes Geschäft.
Danke. Vielen Dank.
Wir sehen uns bei Lorenzos nächster Party.
Nur, wenn du diese Rothaarige mitbringst.
Weißt du noch? Die mit dem Arsch?
Klar erinnere ich mich. Ich habe sie geheiratet.
Ach was? Bis dann, John.
Hey, wenn du wieder so gutes Koks hast...
Dann komm ich zuerst zu dir. Danke noch mal.
Werde ich jetzt kaltgemacht?
Nein, ich bin heute etwas paranoid.
Ein persönliches Treffen ist mir lieber.
Ich habe den Trawler gekauft. Es ist alles glatt gelaufen.
Gut.
Was?
Niemand kann den Kauf bis zu mir zurückverfolgen, aber was ist mit dir?
Was meinst du?
Du weißt, ich habe mich um meinen Mann gekümmert.
Und ich sagte, auch gute Schwimmer ertrinken,
und du sagtest, ich sei paranoid.
Nun, ich vermute, mein Mann spielt ein Spiel mit mir.
Wenn ich recht habe, könnte er viele Dinge wissen.
Vielleicht sogar, was wir tun.
Deshalb will ich, dass du Folgendes tust:
Du wählst einen deiner Kollegen aus,
einen, der unzuverlässig und arrogant ist.
Jemanden, dem es nicht auffällt, wenn sein Name auf einem Dokument steht.
Dann rufst du die Dokumente zurück, die du schon eingereicht hast,
und reichst sie unter dem Namen dieser Person neu ein.
Nein.
Doch.
Ich hatte mich klar ausgedrückt. Ich mache mir nicht die Hände schmutzig.
Sie werden aber schmutzig, wenn du dich aus einem der Gräber
meines Mannes wieder herausbuddelst.
Lieber dein Kollege als du.
Mir zumindest wäre es so lieber.
Vielen Dank.
Ich sage nicht, dass es so kommt. Aber es könnte so sein.
Weißt du überhaupt, was du da von mir verlangst?
Es geht hier um meine Karriere.
Nun, wer viel wagt, gewinnt auch viel.
Ich sehe in dir einen Mann, der sich nimmt, was er will.
Ich habe das schon bei unserer ersten Begegnung erkannt.
Und es gefiel mir.
Du sollst das aber nicht mir zuliebe tun.
Sondern für dich. Es dient deiner eigenen Sicherheit.
Warum werde ich das Gefühl nicht los, dass diese ganze Sache darauf abzielt,
mich dazu zu bringen, eine Grenze zu überschreiten...
...und zwar für dich?
Komm schon. So gut ist niemand.
Dein Mann tut mir leid.
Hallo?
Teil eins ist erledigt.
Sie fahren jetzt auf die Auffahrt.
Ich sehe sie vor mir.
Schlag ein, Reg.
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Tu's nicht.
James, wir müssen hier weg.
Ich gehe jetzt. Ich lasse sie laufen.
Wir haben ein Problem. Einer lebt noch. Er ist uns entwischt.
Geh zurück in sein Hotelzimmer. Wenn er auftaucht, halt ihn dort fest.
Ihn hier festhalten? Wie meinst du das?
Er hat mein Gesicht gesehen. Er weiß Bescheid. Lass ihn nicht gehen.
Er darf nicht entkommen.
Reggie.
Leg das Handy weg.
Das Handy weglegen.
Du warst schon mal hier.
Du gehörst auch dazu? Du bist so was von tot.
Hör auf zu reden.
-Verstehst du? Mausetot. -Sei still.
Du bist tot. Ihr seid alle tot!
Sei Still.
Du hast keine Ahnung, mit wem du dich da angelegt hast.
Keine Bewegung. Hör auf zu reden.
Schau dich doch an. Du kannst vor Angst kaum die Waffe halten.
Schau dich an. Du zitterst vor lauter Angst.
Hör zu. Geh einfach, ja? Ich werde nichts sagen.
Jetzt verstehe ich. Du hast Angst, ich könnte dir wehtun.
Du hast Angst, ich schnappe mir die Waffe
und drücke ab, bevor du es kannst.
Wenn du das glaubst, täuschst du dich, Süße.
Ich werde dich nicht töten. Ich lasse dich laufen.
Ganz bestimmt.
Du kannst mit deinem süßen kleinen Hintern einfach zur Tür raus spazieren.
Weißt du, warum?
Du erinnerst mich an eine Geschichte.
Kennst du die Geschichte von dem großen, bösen Krieger,
der alle umbringt bis auf einen?
Halt die Klappe.
Damit er zu seinem Stamm zurückkehrt und ihnen alles erzählt und sie warnt,
dass sie als Nächstes dran sind.
Geh einfach.
Das bist du, Süße.
Du bist die Überlebende. Du kannst zurückgehen und ihnen sagen,
dass ich sie mir hole.
Hör mir zu. Geh jetzt.
Ich werde dich nicht töten. Ich tu dir nichts.
Keine Bewegung.
Ich würde dich niemals töten. Auf keinen Fall.
Hey! Haben Sie Schüsse gehört?
Gehen Sie zurück in Ihr Zimmer.
Er verblutet. Ich kann die Blutung nicht stoppen.
Die Polizei ist überall.
Ich weiß nicht, wo ich hinsoll. Hol mich hier raus.
Ecke Fourth und Rivers. Nimm die McGregor.
Auf der Summet errichten sie eine Straßensperre.
Fahr auf die Schnellstraße. Siehst du sie?
Scheiße, ja.
Wir sind draußen.
Eingehender Anruf Brenda
Mom, draußen ist jede Menge Polizei und die Feuerwehr.
Angeblich stand ein Mann in Flammen. Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung, was hier für Leute wohnen.
-Wie war es beim Sport? -Es war klasse.
Wo gehst du hin?
Der Junge in 11 C hat von seinem Onkel eine Xbox bekommen. Darf ich zu ihm?
Wo ist er? Steig ein.
Bist du verletzt?
Antworte mir, bist du verletzt?
Nein.
Was ist passiert?
Ich habe auf ihn geschossen.
Ist er tot?
Hast du sie?
Ich habe sie. Sie ist durcheinander. Wir kommen jetzt zurück.
Wisch dir das Gesicht ab.
Übersetzt von: Jutta Wappel