1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار
SubtitleStar.com


2
00:00:40,559 --> 00:00:50,558
تقديم به تمام پارسي‌زبانان

3
00:00:50,614 --> 00:01:00,558
.:.:. WwW.9Movie.Ir .:.:.
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.

4
00:01:03,686 --> 00:01:07,275
فيلمي از رابرت زمکيس

5
00:01:20,783 --> 00:01:29,539
(سرود کريسمس)
نوشته چارلز ديکنز

6
00:01:28,937 --> 00:01:34,342
روح مارلي
.اينطور شروع مي کنيم: مارلي مُرده بود

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,394
.بله

8
00:01:55,198 --> 00:01:56,664
.کاملاً مُرده

9
00:01:58,969 --> 00:02:00,560
.مثل يه گل ميخ

10
00:02:03,940 --> 00:02:05,964
.گواهي فوت، قربان

11
00:03:16,313 --> 00:03:17,336
!صبر کن

12
00:03:18,949 --> 00:03:21,007
.برو کنار، وروجک

13
00:03:32,562 --> 00:03:34,961
.دوپني هم واسه خودش پوليه

14
00:03:59,122 --> 00:04:00,816
!ببخشيد -
!هي -

15
00:04:40,730 --> 00:04:42,959
.جاني ها

16
00:04:42,999 --> 00:04:45,398
!روزنامه

17
00:04:55,923 --> 00:05:01,825
(سرود کريسمس)

18
00:05:03,195 --> 00:05:10,911
ترجمه از
"ســـــورنا" و "امير طهماســـــبي"

19
00:05:11,448 --> 00:05:20,725
soorena_asemooni@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

20
00:05:52,068 --> 00:05:53,557
!ما گرسنه ايم، آقا

21
00:05:55,338 --> 00:05:58,864
.خواهش مي کنم، آقا، ما خيلي گرسنه ايم -
.فقط يه تيکه. ما گرسنه ايم، آقا -

22
00:05:59,008 --> 00:06:00,633
.فقط يه تيکه -
،ما خيلي گرسنه ايم -

23
00:06:00,777 --> 00:06:02,470
.خواهش مي کنم، آقا
.ما خيلي گرسنه ايم

24
00:06:03,845 --> 00:06:07,336
،کريسمس مبارک
!از طرف جناب شهردار

25
00:06:07,983 --> 00:06:10,041
.خواهش مي کنم، آقا -
.اوه، نگاه کنيد. اوناهاش -

26
00:06:10,186 --> 00:06:12,448
!آهاي! برگرد اينجا
!اون گوشت مال ماست

27
00:06:12,587 --> 00:06:14,713
!اونو پس بده! اون مال ماست
!برگرد اينجا

28
00:06:37,045 --> 00:06:38,874
.بفرماييد، آقا -
.ممنون -

29
00:06:39,515 --> 00:06:40,844
.شاه بلوط داغ و تازه

30
00:06:40,983 --> 00:06:43,415
اين چطوره؟ -
.عاليه -

31
00:06:44,554 --> 00:06:46,816
.اينم يه مارماهي تازه و خوشمزه

32
00:06:46,955 --> 00:06:50,117
.اين خداوند، اين پسرش و اين روح القدسه
.گم شدن

33
00:06:50,258 --> 00:06:53,852
و زير کدومش نخوده؟
...بوم، بوم، بوم، بوم

34
00:06:53,995 --> 00:06:55,483
.بوم! برو پي کارت ببينم

35
00:06:56,131 --> 00:06:57,563
.بفرماييد. حالا نگاه کنيد

36
00:06:57,565 --> 00:06:58,564
بر اساس داستاني از
چارلز ديکنز

37
00:06:58,566 --> 00:06:59,565
هفت سال بعد در شب کريسمس

38
00:08:47,009 --> 00:08:48,372
!کريسمس مبارک، دايي

39
00:08:49,311 --> 00:08:52,768
.خدا حفظت کنه -
!بــهه! مزخرفه -

40
00:08:52,815 --> 00:08:55,680
کريسمس مزخرفه؟
.دايي ! شما که منظوري ندارين

41
00:08:56,351 --> 00:08:58,045
.کريسمس مبارک

42
00:08:58,086 --> 00:09:00,678
تو چه دليلي براي شاد بودن داري؟
.تو خيلي فقيري

43
00:09:00,722 --> 00:09:03,155
شما چه حقي دارين که ناراحت باشين؟
.شما که خيلي پولدار هستين

44
00:09:04,193 --> 00:09:06,887
!مزخرفه -
.کج خلقي نکن، دايي -

45
00:09:06,928 --> 00:09:12,160
وقتي توي دنيايي که پر از چيزاي مسخره س
زندگي مي کنم، چه چيز ديگه اي مي تونم باشم؟

46
00:09:12,201 --> 00:09:14,463
.کريسمس مبارک

47
00:09:14,501 --> 00:09:18,162
کريسمس براي تو چه معنايي داره؟
.زمانيه که بايد پول صورتحساب‌هاتو بدي و پولي هم نداري

48
00:09:18,205 --> 00:09:22,072
زماني که مي فهمي که يه سال پيرتر شدي
.و يه پني هم به ثروتت اضافه نشده

49
00:09:22,110 --> 00:09:23,700
،اگه دست من بود

50
00:09:23,744 --> 00:09:27,041
هر احمقي که مي گفت "کريسمس مبارک" رو

51
00:09:27,081 --> 00:09:29,014
توي ديگ برنجي‌ش مينداختم

52
00:09:29,050 --> 00:09:31,142
.و اونو با صليب مقدس توي قلبش دفن مي کردم

53
00:09:31,186 --> 00:09:33,084
!دايي -
!خواهر زاده -

54
00:09:34,021 --> 00:09:37,956
نظرت درباره کريسمس رو براي خودت نگه دار
.و بذار منم مال خودم رو داشته باشم

55
00:09:37,992 --> 00:09:40,858
!براي خودت نگه داري؟ اما تو نگهش نمي داري

56
00:09:42,062 --> 00:09:44,529
.پس بذار ولش کنم

57
00:09:45,834 --> 00:09:47,800
.براي تو که خيلي خوب بوده

58
00:09:47,835 --> 00:09:51,600
چيزاي زيادي هست که من ازشون خوبي ديدم
.اما سودي نبردم

59
00:09:52,073 --> 00:09:53,663
.کريسمس يکي از اوناست

60
00:09:54,375 --> 00:09:57,810
اما من هميشه به کريسمس
.به عنوان زمان مهرباني و سخاوت فکر کردم

61
00:09:57,846 --> 00:10:00,210
زماني که انسان‌ها قلب‌هاي
خاموش شون رو باز مي‌کنند

62
00:10:00,247 --> 00:10:02,976
و به همه آدما به عنوان
همنوعان خودشون فکر مي‌کنند

63
00:10:03,018 --> 00:10:06,782
نه موجودات ديگه‌اي که
.حسابشون از بقيه آدما جداست

64
00:10:06,820 --> 00:10:08,252
،و بنابراين، دايي

65
00:10:08,922 --> 00:10:13,380
درسته که کريسمس هيچوقت طلا يا نقره اي
،توي جيبم نذاشته

66
00:10:13,427 --> 00:10:17,486
ولي اعتقاد دارم که برام خوب بوده
!و ميگم، خدا اجرش بده

67
00:10:19,734 --> 00:10:22,667
،اگه يه صداي ديگه از تو بشنوم، کرچت

68
00:10:22,704 --> 00:10:26,298
شغلت رو ازت بگيرم و
!کريسمس رو تحويلت مي دم

69
00:10:31,378 --> 00:10:35,939
.تو خيلي خوب حرف مي زني، آقا
.عجيبه که توي پارلمان نيستي

70
00:10:35,983 --> 00:10:39,884
.کج خلقي نکن، دايي
.بيايين فردا با ما شام بخورين

71
00:10:40,622 --> 00:10:42,748
.اول تو رو توي جهنم مي بينم

72
00:10:42,791 --> 00:10:46,691
اما چرا؟
چرا اينقدر بي عاطفه هستي، دايي؟ چرا؟

73
00:10:48,730 --> 00:10:50,195
تو چرا ازدواج کردي؟

74
00:10:53,167 --> 00:10:54,827
.چون عاشق شدم

75
00:10:56,070 --> 00:10:57,400
...چون

76
00:10:58,540 --> 00:11:00,199
...تو...

77
00:11:01,909 --> 00:11:04,035
عاشق شدي؟...

78
00:11:09,084 --> 00:11:10,845
.عصر بخير

79
00:11:11,552 --> 00:11:15,647
.من هيچي از تو نمي خوام
.من هيچ درخواستي از تو نمي کنم

80
00:11:15,690 --> 00:11:18,521
چرا ما نمي تونيم با هم دوست باشيم؟ -
.عصر بخير -

81
00:11:20,061 --> 00:11:23,051
،با تمام قلبم متاسفم
.که اينقدر يكدنده هستين

82
00:11:23,097 --> 00:11:25,825
،اما من با کريسمس بيعت کردم
،پس بنابراين

83
00:11:25,867 --> 00:11:28,459
!کريسمس مبارک، دايي -
!عصر بخير -

84
00:11:28,503 --> 00:11:31,061
!و سال نو مبارک -
!عصر بخير -

85
00:11:31,106 --> 00:11:33,834
،و کريسمس تو هم مبارک
.آقاي کرچت

86
00:11:33,874 --> 00:11:35,773
.کريسمس شما هم مبارک، آقا

87
00:11:36,478 --> 00:11:37,910
.اينم يکي ديگه

88
00:11:38,646 --> 00:11:41,636
...يه کارمند که زن و بچه داره و

89
00:11:41,683 --> 00:11:46,084
،و هفته اي 15 شيلينگ درآمد داره...
.مي ياد ميگه کريسمس مبارک

90
00:11:46,120 --> 00:11:47,949
بايد كارم رو ول كنم و برم تيمارستان

91
00:11:47,988 --> 00:11:52,082
.عصر بخير
دفتر اسکروج و مارلي اينجاست؟

92
00:11:55,563 --> 00:11:59,828
افتخار ديدار آقاي اسکروج رو دارم
يا آقاي مارلي؟

93
00:11:59,868 --> 00:12:02,562
.آقاي مارلي هفت ساله که فوت کرده

94
00:12:03,670 --> 00:12:07,537
...اون هفت سال پيش فوت کرد
.در همين شب

95
00:12:09,877 --> 00:12:12,344
خب، ما شک نداريم که
شريک ايشون هم مثل

96
00:12:12,380 --> 00:12:15,212
.خودشون سخاوتمندن

97
00:12:16,384 --> 00:12:19,681
در اين فصل شاد سال، آقاي اسکروج

98
00:12:19,720 --> 00:12:24,383
بسيار مطلوب تر هستش
که تدارکاتي رو براي

99
00:12:24,425 --> 00:12:26,789
.آدم هاي فقير و بينوا داشته باشيم

100
00:12:26,827 --> 00:12:31,092
.هزاران انسان نيازمند وجود داره، قربان

101
00:12:37,337 --> 00:12:39,065
مگه يه عالمه زندان نداريم؟

102
00:12:42,977 --> 00:12:46,376
.زندان؟ بله، بله، زندان هاي زيادي هست

103
00:12:48,449 --> 00:12:51,939
،و کارگاه‌هاي اتحاديه
هنوز کار مي کنند؟

104
00:12:52,887 --> 00:12:56,412
.بله
.اي کاش مي تونستم بگم نه

105
00:12:56,456 --> 00:12:58,685
کارخونه کار خودش رو با تمام توان انجام مي ده؟

106
00:12:59,927 --> 00:13:02,417
.بله، قربان -
!خوبه -

107
00:13:02,797 --> 00:13:06,698
مي ترسيدم اتفاقي افتاده باشه
.و جلوي دوره مفيد اونا رو گرفته باشه

108
00:13:08,702 --> 00:13:14,605
بله. در اين فصل شادي و سرور، تعدادي از
ما مشغول جمع کردن پول هستيم

109
00:13:14,641 --> 00:13:19,099
که براي انسان هاي فقير کمي گوشت
.و نوشيدني و وسايل گرم کننده خريداري کنيم

110
00:13:19,147 --> 00:13:21,272
شما چقدر کمک مي کنيد؟

111
00:13:22,550 --> 00:13:26,348
.هيچي -
اوه، شما مي خواين اسمي ازتون نباشه؟ -

112
00:13:26,386 --> 00:13:30,219
!مي خوام که ولم کنيد
،من توي کريسمس خودم رو هم خوشحال نمي کنم

113
00:13:30,257 --> 00:13:33,315
.چه برسه به آدماي بيکار

114
00:13:34,462 --> 00:13:36,985
.من موسسه هايي که گفتم رو حمايت مي کنم

115
00:13:37,031 --> 00:13:40,021
و اونايي که خيلي وضع شون خرابه
.بايد برن اونجا

116
00:13:42,870 --> 00:13:45,200
.خيلي ها نمي تونن برن اونجا

117
00:13:45,239 --> 00:13:50,038
،و خب، رک بگم
.خيلي ها ترجيح ميدن بميرن

118
00:13:50,077 --> 00:13:54,136
.پس بهتره بميرن
.و اين جمعيت اضافي رو کم کنند

119
00:13:58,720 --> 00:14:00,743
!عصر بخير، آقايون

120
00:14:01,556 --> 00:14:02,919
.عصر بخير

121
00:14:19,841 --> 00:14:22,603
فكر كنم نميخواي فردا تمام وقت بياي؟

122
00:14:23,944 --> 00:14:25,638
.خب، اگه اشکالي نداره، قربان

123
00:14:26,146 --> 00:14:28,874
.اشکال داره، و انصاف هم نيست

124
00:14:29,350 --> 00:14:32,978
،و اگه نصف پولت رو بهت بدم
.فکر مي کني ازت سوءاستفاده شده

125
00:14:33,021 --> 00:14:37,786
اما اگه دستمزد روزي که کار نمي کني رو بهت بدم
.فکر نمي کني از من سوءاستفاده شده

126
00:14:38,526 --> 00:14:41,857
.خب، اين فقط سالي يه باره، قربان

127
00:14:41,895 --> 00:14:45,590
بهانه خيلي مسخره ايه که
.جيب يکي رو 25 دسامبر هر سال خالي کني

128
00:14:48,168 --> 00:14:51,967
.اما فکر کنم کل روز رو نبايد بياي

129
00:14:52,006 --> 00:14:54,734
به شرطي كه روز بعدش زودتر اينجا باشي

130
00:14:55,542 --> 00:14:56,667
.قربان

131
00:15:50,064 --> 00:15:52,656
!به افتخار شب کريسمس

132
00:17:01,934 --> 00:17:03,457
!گندش بزنن

133
00:17:14,848 --> 00:17:17,041
!کجا رفت؟ اينهاش

134
00:17:18,617 --> 00:17:21,813
چرا هر چي بلاست هميشه سر من مي ياد؟

135
00:17:51,517 --> 00:17:53,609
!فرار کن! فرار کن

136
00:18:14,708 --> 00:18:15,730
!مسخره س

137
00:20:07,621 --> 00:20:10,087
.فکر کنم خيالاتي شدم

138
00:20:12,558 --> 00:20:13,922
.همينه

139
00:22:40,506 --> 00:22:41,664
...همش يه صداست

140
00:23:17,876 --> 00:23:18,899
!چطور حالا

141
00:23:19,711 --> 00:23:21,371
از من چي مي خواي؟

142
00:23:21,413 --> 00:23:25,142
.اوه، خيلي چيزا

143
00:23:27,786 --> 00:23:32,484
تو کي هستي؟ -
.بپرس کي بودم -

144
00:23:32,524 --> 00:23:34,150
پس تو کي بودي؟

145
00:23:34,993 --> 00:23:38,155
،در زندگي، من شريکت بودم

146
00:23:38,197 --> 00:23:41,427
.جاکوب مارلي

147
00:23:46,638 --> 00:23:48,228
ميشه بشيني؟

148
00:23:48,907 --> 00:23:52,342
.آره -
.پس بفرما -

149
00:24:04,655 --> 00:24:07,384
.تو منو باور نداري

150
00:24:09,962 --> 00:24:11,360
.نه

151
00:24:11,396 --> 00:24:14,592
چرا به احساساتت شک مي کني؟

152
00:24:14,633 --> 00:24:17,429
چون کوچک ترين چيز مي تونه روشون
.تاثير بذاره

153
00:24:17,468 --> 00:24:21,028
يه کسالت کوچيک شکم
.مي تونه اونا رو گول بزنه

154
00:24:21,072 --> 00:24:24,767
.تو شايد يه تيکه گوشت گاو هستي که هضم نشدي
.يا يه خردل گنديده

155
00:24:24,810 --> 00:24:28,505
.يه تيکه پنير
.يا يه تيکه سيب زميني نپخته

156
00:24:28,547 --> 00:24:31,981
،هر چي که هستي
.از تو وحشتناک تر هم هست

157
00:24:34,485 --> 00:24:39,716
،رحم کن! شبح وحشتناک
چرا اذيتم مي کني؟

158
00:24:39,757 --> 00:24:44,090
،اي آدم دنيوي و فاني
منو باور داري؟

159
00:24:44,128 --> 00:24:46,061
!دارم! مجبورم

160
00:24:46,098 --> 00:24:50,727
!واي! واي بر من

161
00:24:50,769 --> 00:24:53,600
تو در غل و زنجير هستي. چرا؟

162
00:24:54,039 --> 00:24:57,837
.زنجيري که در دنيا ساختم الان به دست و پامه

163
00:24:57,875 --> 00:25:03,004
اونو حلقه حلقه و ذره ذره ساختم

164
00:25:03,047 --> 00:25:06,014
طرحش رو تشخيص مي دي؟

165
00:25:07,319 --> 00:25:11,777
مي توني وزن و طول زنجيري که ساختي
رو تصور کني؟

166
00:25:11,822 --> 00:25:15,951
به سنگيني و درازي
.کريسمس هفت سال پيشه

167
00:25:15,994 --> 00:25:20,520
.اوه، زنجير تو خيلي سنگينه

168
00:25:22,301 --> 00:25:25,757
.جاکوب، ديگه حرفي نزن

169
00:25:25,804 --> 00:25:27,929
.با من از آسايش بگو، جاکوب

170
00:25:31,609 --> 00:25:34,475
.من آسايشي ندارم که به تو بدم

171
00:25:36,747 --> 00:25:38,976
.من نمي تونم بمونم

172
00:25:39,017 --> 00:25:41,575
.من جايي نمي تونم بمونم

173
00:25:41,620 --> 00:25:46,749
در زندگي، روح من هيچوقت از اون
،دفتر بيرون نرفت

174
00:25:46,791 --> 00:25:52,160
هيچوقت از اون جاي محدودي که مربوط
.به نگهداري پول‌هامون ميشد ، به جايي نرفت

175
00:25:52,197 --> 00:25:56,291
.سفرهاي بي پايانم در مقابل من قرار داره

176
00:25:57,636 --> 00:26:01,764
هفت ساله مُردي و تمام مدت
رو در سفر بودي؟

177
00:26:02,741 --> 00:26:06,800
.تمام مدت
.نه استراحتي داشتم نه آرامشي

178
00:26:08,746 --> 00:26:11,213
احتمالاً تو اين هفت سال
.خيلي جاها رو رفتي

179
00:26:15,419 --> 00:26:21,220
!من کور بودم
!کور! نمي تونستم زندگي خودم رو ببينم

180
00:26:21,258 --> 00:26:26,957
.که هدر ميشه و از بين ميره
!اوه، واي...اوه، واي بر من

181
00:26:26,998 --> 00:26:29,692
!اما تو هميشه در تجارت مرد خوبي بودي

182
00:26:29,734 --> 00:26:31,894
!تجارت

183
00:26:43,715 --> 00:26:47,376
.بشر...تجارت من بود

184
00:26:47,419 --> 00:26:50,511
.آسايش مردم، تجارت من بود

185
00:26:51,423 --> 00:26:55,915
،صدقه، بخشش، مدارا
...و خيرخواهي همه بودند

186
00:27:13,811 --> 00:27:17,246
.گوش کن! وقت من ديگه تمومه

187
00:27:17,282 --> 00:27:20,977
،باشه. اما به من سخت نگير
.جاکوب. خواهش مي کنم

188
00:27:21,019 --> 00:27:23,179
من اومدم اينجا بهت هشدار بدم

189
00:27:23,221 --> 00:27:26,985
که تو هنوز شانس و اميد اينکه
.به سرنوشت من دچار نشي رو داري

190
00:27:27,024 --> 00:27:30,823
.شانس داشته هاي منو، ابنيزر

191
00:27:32,998 --> 00:27:37,228
.تو هميشه براي من دوست خوبي بودي، جاکوب
.ممنونم

192
00:27:37,268 --> 00:27:40,668
.سه روح به ديدن تو مي يان

193
00:27:43,707 --> 00:27:45,297
اين شانس و اميده؟

194
00:27:47,078 --> 00:27:49,773
.ترجيح ميدم که نباشه -
.منتظر اولي باش -

195
00:27:49,815 --> 00:27:52,111
.فردا وقتي صداي زنگ يکبار طنين انداخت

196
00:27:53,151 --> 00:27:56,381
،نميشه همه شون با هم بيان
و تمومش کنن برن، جاکوب؟

197
00:27:57,489 --> 00:28:01,014
منتظر روح دوم در شب بعدش در همون
.ساعت باش

198
00:28:02,194 --> 00:28:05,787
،و سومي هم شب بعدش

199
00:28:05,831 --> 00:28:08,855
وقتي آخرين ضربه زنگ که نشان از ساعت 12 ست

200
00:28:09,501 --> 00:28:12,263
.از ارتعاش بايسته

201
00:28:19,845 --> 00:28:23,904
.اميدارم ديگه منو نبيني

202
00:28:55,947 --> 00:28:58,277
.متاسفم

203
00:28:59,317 --> 00:29:01,784
.اي کاش مي تونستم بهت کمک کنم

204
00:30:17,661 --> 00:30:22,256
تو هموني هستي که قبلاً بهم
گفته شده بود که قراره بياي؟

205
00:30:23,635 --> 00:30:25,931
.بله

206
00:30:38,382 --> 00:30:41,816
امکانش هست که اون کلاه تون
رو بذارين سرتون؟

207
00:30:44,155 --> 00:30:49,682
،تو با دستهاي دنيويت
مي خواي نوري که من ميدم رو

208
00:30:49,727 --> 00:30:53,890
خاموش کني؟

209
00:30:53,932 --> 00:30:55,989
!نه، نه! خيلي متاسفم

210
00:30:56,033 --> 00:30:59,000
.منظوري نداشتم
.نمي خواستم ناراحت تون کنم

211
00:30:59,037 --> 00:31:01,197
...فقط فکر کردم که

212
00:31:16,786 --> 00:31:20,016
تو کي و چي هستي؟

213
00:31:22,760 --> 00:31:27,218
.من روح کريسمس گذشته هستم

214
00:31:31,302 --> 00:31:32,734
گذشته‌ي دور؟

215
00:31:33,336 --> 00:31:36,270
.گذشته‌ي تو

216
00:31:37,875 --> 00:31:40,342
.بلند شو

217
00:31:40,377 --> 00:31:44,745
.و با من بيا

218
00:32:02,165 --> 00:32:04,723
.اما من فاني هستم و نمي تونم بپرم

219
00:32:05,368 --> 00:32:08,699
...بذار تو رو با دستانم لمس کنم

220
00:32:10,440 --> 00:32:14,773
.و اينطور تو بيشتر از اين رو هم تحمل خواهي کرد...

221
00:33:01,859 --> 00:33:03,222
.خداي بزرگ

222
00:33:04,361 --> 00:33:06,224
.من در اينجا بزرگ شدم

223
00:33:07,797 --> 00:33:09,695
.من اينجا يه پسر بچه بودم

224
00:33:09,732 --> 00:33:13,963
.لبهات...مي لرزه

225
00:33:16,039 --> 00:33:18,505
و اون چيه؟

226
00:33:21,043 --> 00:33:24,307
روي گونه ت؟ -
.هيچي -

227
00:33:25,215 --> 00:33:26,977
.يه چيزي رفته توي چشمم

228
00:33:30,987 --> 00:33:33,477
راه رو يادته؟

229
00:33:34,524 --> 00:33:36,582
يادمه؟

230
00:33:37,427 --> 00:33:39,826
.با چشم بسته هم مي تونم برم

231
00:33:41,999 --> 00:33:44,363
!برو! برو

232
00:33:49,572 --> 00:33:54,235
.اين ها فقط سايه هايي از چيزاي قديم هستند

233
00:33:55,044 --> 00:34:00,481
.اونا به ما...هيچ آگاهي و حسي ندارند

234
00:34:05,922 --> 00:34:07,512
.من اونا رو مي شناختم

235
00:34:08,625 --> 00:34:11,319
.من همه شون رو مي شناسم

236
00:34:11,360 --> 00:34:13,793
.اونا هم مدرسه اي هاي من بودند

237
00:34:15,364 --> 00:34:18,161
.بهتره ادامه بديم

238
00:34:32,915 --> 00:34:35,507
...اينجا

239
00:34:35,551 --> 00:34:37,575
.اينجا مدرسه من بود

240
00:34:37,855 --> 00:34:41,380
.اين مدرسه کاملاً متروکه نشده

241
00:34:42,792 --> 00:34:44,724
...يه بچه تنها

242
00:34:45,361 --> 00:34:48,158
...که دوستاش اونو طرد گرفتند...

243
00:34:48,664 --> 00:34:52,393
.هنوز اينجاست

244
00:34:53,102 --> 00:34:54,864
.مي دونم

245
00:35:36,780 --> 00:35:38,040
.پسر بيچاره

246
00:35:38,714 --> 00:35:40,772
.پسر بيچاره

247
00:35:42,151 --> 00:35:47,816
.بريم...يه کريسمس ديگه رو ببينيم

248
00:36:12,381 --> 00:36:15,508
!ابنيزر

249
00:36:15,552 --> 00:36:16,812
!ابنيزر

250
00:36:16,852 --> 00:36:22,221
!برادر عزيزم
!من اومدم که تو رو ببرم خونه

251
00:36:22,258 --> 00:36:25,522
!خونه، فني ِ کوچولو -
!آره، خونه -

252
00:36:25,861 --> 00:36:29,226
.پدر از قبلش خيلي مهربون تر شده

253
00:36:29,265 --> 00:36:31,960
.اون يه شب با مهربوني باهام حرف زد

254
00:36:32,002 --> 00:36:34,969
من نترسيدم و ازش پرسيدم که
.تو مي توني بياي خونه يا نه

255
00:36:35,004 --> 00:36:36,971
!و اون گفت آره

256
00:36:37,007 --> 00:36:39,701
.و اون منو با يه کالسکه فرستاد که تو رو بيارم

257
00:36:39,742 --> 00:36:42,266
.و ما کريسمس رو با هم خواهيم بود

258
00:36:42,311 --> 00:36:46,110
!و شادترين زمان رو در تمام دنيا خواهيم داشت

259
00:36:47,450 --> 00:36:50,179
.تو يه خانم به تمام معنا هستي، فن کوچولو

260
00:36:55,191 --> 00:36:59,718
.اون قلب بزرگي داشت -
.اون مثل يه خانم مُرد -

261
00:37:00,464 --> 00:37:03,364
...و فکر کنم

262
00:37:04,735 --> 00:37:06,257
.بچه هم داشت...

263
00:37:07,236 --> 00:37:09,760
.بله، يه بچه

264
00:37:10,240 --> 00:37:11,535
.درسته

265
00:37:12,175 --> 00:37:14,937
.خواهر زاده ت -
.بله -

266
00:37:36,199 --> 00:37:38,893
اينجا رو مي شناسي؟

267
00:37:39,903 --> 00:37:43,962
!ميشناسم؟ من اينجا شاگردي کردم

268
00:37:48,811 --> 00:37:51,004
.اوه، اين فيزويگ ِ پيره

269
00:37:51,047 --> 00:37:55,039
!درود بر قلب پاکش
!فيزويگ دوباره زنده شده

270
00:37:57,821 --> 00:38:00,721
!يوهو! ابنيزر، بيا

271
00:38:03,125 --> 00:38:06,287
!بيا! ديک! يالا
.ساعت 6 شده

272
00:38:06,328 --> 00:38:08,488
اونا به زودي مي رسن

273
00:38:09,699 --> 00:38:14,567
.ديک ويلکينس. بله
.خودشه، ديک ويلکينس

274
00:38:14,604 --> 00:38:16,832
.اون خيلي با من صميمي بود

275
00:38:21,144 --> 00:38:25,340
.يوهو، پسران من! امشب ديگه کار نمي کنيم
!امشب شب کريسمسه

276
00:38:25,381 --> 00:38:26,677
!هورا

277
00:38:26,717 --> 00:38:28,775
،ديک، ابنيزر
.بهتره اينجا رو خلوت کنيم

278
00:38:28,819 --> 00:38:32,150
.ما فضاي زيادي مي خوايم
.فضاي خيلي خيلي زيادي

279
00:38:32,189 --> 00:38:34,018
!واي

280
00:38:44,399 --> 00:38:45,763
!ماسترو

281
00:38:46,435 --> 00:38:48,333
مي تونم تقديم کنم...؟

282
00:39:25,441 --> 00:39:28,875
!آفرين! مرحبا

283
00:39:30,212 --> 00:39:34,442
.و حالا، ويولون زن عزيز، اگه امکانش هست

284
00:39:34,482 --> 00:39:38,110
!الان وقت آقاي "روجر دي کاورلي" ـه

285
00:39:55,771 --> 00:39:58,295
مي تونم با شما برقصم؟

286
00:40:01,577 --> 00:40:03,668
.ابنيزر، نوبت توئه

287
00:41:15,183 --> 00:41:21,142
.يه بُت ِديگه جاي منو گرفته -
بت ديگه؟ چه بُتي؟ -

288
00:41:22,590 --> 00:41:24,147
.يه بت ِطلايي

289
00:41:25,760 --> 00:41:29,421
هيچ چيزي براي من در اين دنيا
وحشتناک تر از

290
00:41:29,564 --> 00:41:32,828
.زندگي در فقر نيست

291
00:41:32,867 --> 00:41:35,733
،مي تونم بپرسم، چرا
، با اين سختي

292
00:41:35,770 --> 00:41:38,795
دنبال كردن چنين چيز ذاتي رو محکوم مي کني؟

293
00:41:40,041 --> 00:41:42,941
.تو خيلي از دنيا مي ترسي، ابنيزر

294
00:41:44,812 --> 00:41:47,302
تو عوض شدي -
عوض شدم؟ -

295
00:41:47,348 --> 00:41:51,476
،شايد عاقل تر شدم
.اما احساسم به تو عوض نشده

296
00:41:51,519 --> 00:41:53,486
.پيمان ما خيلي قديميه

297
00:41:53,521 --> 00:41:57,422
اون موقع که ما هر دو فقير بوديم، .اون پيمان
بين ما بسته شد و هر دو به فقير بودن راضي بوديم

298
00:41:58,426 --> 00:42:00,484
...وقتي اون پيمان بسته شد

299
00:42:02,096 --> 00:42:06,156
.تو مرد ديگه اي بودي -
!من يه پسر بچه بودم -

300
00:42:11,873 --> 00:42:13,897
.من تو رو رها مي کنم، ابنيزر

301
00:42:16,711 --> 00:42:19,338
تا به حال دنبال رهايي بودم؟

302
00:42:19,381 --> 00:42:22,871
.درحرف،نه -
پس در چي؟ -

303
00:42:24,119 --> 00:42:25,948
.در يک روح دگرگون شده

304
00:42:26,888 --> 00:42:29,116
.در فضاي ديگري از زندگي

305
00:42:30,392 --> 00:42:34,588
در تمام چيزهايي که عشق منو
.در چشم تو ارزشمند مي کرد

306
00:42:36,131 --> 00:42:40,259
بهم بگو، ابنيزر، اگه هيچ
،پيماني بين ما نبود

307
00:42:40,301 --> 00:42:42,199
الان هم به دنبال من بودي؟

308
00:42:45,007 --> 00:42:46,371
.نه

309
00:42:49,143 --> 00:42:51,006
تو فکر مي کني نه؟

310
00:42:52,146 --> 00:42:55,205
.اگه مي تونستم با خوشحالي طور ديگه اي فکر مي کردم

311
00:42:57,185 --> 00:43:01,746
،اما اگه امروز آزاد بودي
يه دختر فقير رو انتخاب مي کردي؟

312
00:43:02,458 --> 00:43:05,425
دختري که با مرگ پدر و مادرش
تنها و بي پول مونده؟

313
00:43:06,627 --> 00:43:09,185
تو، که همه چي رو با سودش مي سنجي؟

314
00:43:13,634 --> 00:43:15,931
.من تو رو رها مي کنم، ابنيزر

315
00:43:17,305 --> 00:43:20,272
اميدارم در زندگي اي که انتخاب کردي
.خوشبخت بشي

316
00:43:26,315 --> 00:43:29,646
.اي روح، منو از اينجا ببر

317
00:43:29,684 --> 00:43:32,981
بهت گفتم، اينا فقط
.روح چيزاييه که در گذشته بوده

318
00:43:33,021 --> 00:43:36,956
.اينا چيزاييه که هستن
.منو مقصر ندون

319
00:43:36,991 --> 00:43:39,686
.منو ببر. نمي تونم تحمل کنم

320
00:43:52,474 --> 00:43:55,737
!ولم کن! منو برگردون

321
00:43:56,645 --> 00:43:58,543
!کاري بهم نداشته باش

322
00:44:57,004 --> 00:44:59,528
!اوه، واي

323
00:45:31,739 --> 00:45:33,967
!بيا داخل، اسکروج

324
00:46:09,944 --> 00:46:14,676
بيا تو! بيا تو
!و با من بيشتر آشنا شو

325
00:46:20,821 --> 00:46:24,585
.من روح کريسمس ِ حال هستم

326
00:46:26,459 --> 00:46:29,256
!به من نگاه کن

327
00:46:37,404 --> 00:46:41,133
تا حالا چيزي مثل من ديدي؟

328
00:46:44,979 --> 00:46:46,103
.هيچوقت

329
00:46:46,147 --> 00:46:50,309
با برادر بزرگترم جايي نرفتي؟

330
00:46:51,986 --> 00:46:54,112
.فکر نکنم

331
00:46:55,088 --> 00:46:58,250
تو خيلي برادر داري؟

332
00:47:06,133 --> 00:47:08,759
.بيشتر از 1800 تا

333
00:47:09,070 --> 00:47:14,096
.دقيق بخوايم بگيم، 1842 تا

334
00:47:21,014 --> 00:47:25,039
،مي بينم غلاف شمشير بستي
.اما شمشير توش نيست

335
00:47:28,255 --> 00:47:29,811
.بله در واقع

336
00:47:31,625 --> 00:47:36,186
.صلح در زمين. حسن نيت براي انسان ها

337
00:47:40,000 --> 00:47:44,095
.اي روح، منو به اونجا که مي خواي ببر

338
00:47:58,618 --> 00:48:00,676
.رداي منو بگير

339
00:48:53,274 --> 00:48:56,332
چه خبره؟ داري چيکار مي کني؟

340
00:49:26,907 --> 00:49:30,568
.خيلي عجيبه -
.بله واقعا -

341
00:49:31,212 --> 00:49:36,375
آدم هاي دنيوي کمي هستند که
.تماشاي دنياي انسان ها از بالا بهشون اعطا ميشه

342
00:49:36,417 --> 00:49:37,905
.بله

343
00:50:25,699 --> 00:50:27,495
.خيلي زيباست

344
00:50:53,461 --> 00:50:57,122
اي روح، اين آدماي فقير
.چيزي ندارن که غذاشون رو بپزن

345
00:50:57,164 --> 00:50:58,993
و با اين حال بازم سعي مي کني
که تنها جاهايي که اونا مي تونند

346
00:50:59,032 --> 00:51:02,056
غذاشون رو هر
.هفت روز يه بار گرم کنند، ببندي

347
00:51:09,742 --> 00:51:12,266
.گوش کن، اسکروج

348
00:51:14,915 --> 00:51:18,144
افرادي در اين دنياي شما هستند

349
00:51:18,184 --> 00:51:21,243
،که ادعا مي کنند من و برادرانم رو مي شناسند

350
00:51:21,287 --> 00:51:25,950
و به اسم ما کارهاي بيمارگونه
.و خود پسندانه شون رو انجام مي دن

351
00:51:25,993 --> 00:51:29,449
اين انسان ها که اصطلاحاً
مردان ظاهر" خونده ميشند"

352
00:51:29,496 --> 00:51:34,865
اونقدر براي من و برادرانم عجيب هستند
.که انگار هيچوقت زنده نبودند

353
00:51:34,901 --> 00:51:38,630
.کارهاشون رو به خودشون نسبت بده، نه ما

354
00:51:40,140 --> 00:51:42,971
.بله. چشم

355
00:51:47,380 --> 00:51:48,744
بو رو حس مي کني؟

356
00:51:49,883 --> 00:51:51,474
!بوي غاز پخته س

357
00:51:52,319 --> 00:51:53,683
!بيا

358
00:52:16,175 --> 00:52:20,338
من وضعيت اين آدم هاي فقير و بي نوا
.رو کاملاً مي تونم درک کنم

359
00:52:20,381 --> 00:52:25,818
اين چيزيه که کارمند وفادار تو با 15
.شيلينگ در هفته مي تونه انجام بده

360
00:52:25,853 --> 00:52:27,546
!مادر -
!پدر -

361
00:52:27,587 --> 00:52:29,349
.ما همين الان از کنار نانوايي رد شديم

362
00:52:29,389 --> 00:52:31,913
و اونجا بوي يه غاز
.خوشمزه مون مي اومد

363
00:52:31,958 --> 00:52:35,757
درو ببند، لطفاً. چه بلايي
سر پدرعزيزتون اومده؟

364
00:52:35,796 --> 00:52:40,288
،و برادرت. و مارتا
.اون هيچوقت روز کريسمس دير نمي کرد

365
00:52:40,333 --> 00:52:42,459
.مادر، ايناهاش
.مارتا اومد

366
00:52:42,502 --> 00:52:46,096
.مارتا! صبر کن غاز ما رو ببيني
.يه غذاي عاليه

367
00:52:46,172 --> 00:52:48,503
پيتر، برو نانوايي
.و پرنده رو بيار

368
00:52:48,542 --> 00:52:52,203
.و بچه ها رو هم با خودت ببر
.و خواهش مي کنم دير نکنين

369
00:52:52,246 --> 00:52:55,806
!خدا اجرت بده
!عزيزم، چقدر دير کردي

370
00:52:55,849 --> 00:52:59,841
ديشب کارهاي زيادي داشتيم که بايد انجام مي داديم
.و امروز صبح بايد نظافت مي کرديم

371
00:52:59,887 --> 00:53:03,651
.مهم نيست
.بشين کنار آتيش و خودت رو گرم کن

372
00:53:03,690 --> 00:53:06,123
نه، نه، نه، پدر داره مياد

373
00:53:06,159 --> 00:53:09,321
قايم شو مارتا
بايد قايم شي، قايم شو، مارتا

374
00:53:18,003 --> 00:53:22,803
بيرون سرده -
سلام پدر، سلام تيمي -

375
00:53:27,779 --> 00:53:29,507
چي شد، مارتا كجاست؟

376
00:53:30,749 --> 00:53:32,443
نيومده

377
00:53:33,453 --> 00:53:37,683
نيومده؟
روز كريسمس نيومده؟

378
00:53:39,191 --> 00:53:40,589
!من اينجام، پدر

379
00:53:41,660 --> 00:53:43,456
ما پيشتيم پدر

380
00:53:43,495 --> 00:53:47,520
نميتونستم نااميدي‌ات رو ببينم
حتي براي يه لحظه

381
00:53:47,566 --> 00:53:50,295
خيلي خوشحالم كه ميبينمت، مارتاي عزيزم

382
00:53:50,336 --> 00:53:53,064
يالا تيمي، من صداي پودينگ
رو از توي ظرف ميشنوم

383
00:53:53,106 --> 00:53:54,833
ميتونيم يه نگاه بهش بندازيم؟

384
00:53:55,742 --> 00:54:00,734
رفتار تيمي كوچولو چطوره؟ -
به خوبي طلا، و حتي بهتر -

385
00:54:01,747 --> 00:54:04,442
بعضي وقت‌ها كه تنها ميشه، ميره تو خودش

386
00:54:04,484 --> 00:54:07,315
و به عجيب‌ترين چيزهايي كه تا حالا
شنيدي، فكر ميكنه

387
00:54:07,352 --> 00:54:10,787
بهم گفت كه مياد خونه و آرزو ميكنه
كه مردم توي كليسا اونو ديده باشن

388
00:54:10,922 --> 00:54:12,513
... كه معلوله

389
00:54:13,859 --> 00:54:17,884
و خوشحال ميشن كه به ياد بيارن كه در روز كريسمس

390
00:54:17,929 --> 00:54:20,590
آدم معلول بيچاره ميتونه راه بره
و حتي نابيناها هم ميتونن ببينن

391
00:54:24,537 --> 00:54:29,802
مطمئنم كه اون هر روز قويتر ميشه، عزيزم

392
00:54:38,216 --> 00:54:40,205
!اين پودينگ خيلي خوشمزه بنظر مياد

393
00:54:40,886 --> 00:54:44,251
تمام رختشورخونه بوي مغازه
شيريني پزي ميده

394
00:54:46,192 --> 00:54:51,321
... اي روح، بهم بگو، آيا تيم كوچولو

395
00:54:51,364 --> 00:54:56,857
من يه صندلي خالي كنار شومينه و

396
00:54:58,905 --> 00:55:01,565
يه چوب زيربغل بدون صاحب ديدم

397
00:55:05,677 --> 00:55:07,473
كه به خوبي مراقبت ميشدن

398
00:55:10,382 --> 00:55:13,406
!هورا -
!غاز شب كريسمس -

399
00:55:13,452 --> 00:55:17,113
جا رو باز كنين
روشم بردارين

400
00:55:17,789 --> 00:55:20,188
عاليه، آفرين پيتر

401
00:55:20,226 --> 00:55:23,388
فكر نميكنم تا حالا غاز پخته شده‌اي
به اين معركه‌اي ديده باشم

402
00:55:23,429 --> 00:55:25,919
مطمئنا پرنده خوشگليه

403
00:55:26,699 --> 00:55:30,327
اما دعا ميكنم كه بالاخره
يه روز

404
00:55:30,369 --> 00:55:32,232
بچه‌ها مزه بوقلمون رو بچشن

405
00:55:32,271 --> 00:55:35,033
يه روزي شايد، عزيزم
شايد يه روزي

406
00:55:36,509 --> 00:55:37,872
يه نوشيدني به سلامتي

407
00:55:41,380 --> 00:55:42,778
آقاي اسكروج

408
00:55:43,950 --> 00:55:45,916
مسبب ميهموني ما

409
00:55:47,120 --> 00:55:50,679
مسبب ميهموني ما، واقعا
اميدوار بودم خودش اينجا بود

410
00:55:50,722 --> 00:55:52,712
من بهش اين حرفمو ميزدم كه باهاش
خوش باشه

411
00:55:52,758 --> 00:55:55,088
و اميدوار بودم كه به مذاقش خوش بياد

412
00:55:55,127 --> 00:55:58,857
عزيزم، بچه‌ها... امروز روز كريسمسه

413
00:55:58,898 --> 00:56:00,955
روز كريسمس، مطمئنم
چطور يه نفر ميتونه به فكر سلامتي

414
00:56:01,000 --> 00:56:05,401
آدم نفرت انگيز، خسيس و سنگدل و بي عاطفه‌‌اي
مثل آقاي اسكروچ باشه؟

415
00:56:05,438 --> 00:56:09,600
خودت كه ميدوني رابرت، تو
اونو بهتر از هر كس ديگه‌اي ميشناسي

416
00:56:09,641 --> 00:56:12,301
عزيزم، روز كريسمسه

417
00:56:13,712 --> 00:56:16,976
من فقط بخاطر تو و اين روز
اينو ميخورم، نه بخاطر خودش

418
00:56:19,417 --> 00:56:21,645
كريسمس مبارك و سال نو مبارك

419
00:56:22,788 --> 00:56:25,278
مطمئنم كه اون خيلي شاد و خوشحاله

420
00:56:26,391 --> 00:56:31,020
كريسمس همه‌ي ما مبارك، عزيزانم
خدا حفظتون كنه

421
00:56:31,063 --> 00:56:32,926
خدا حفظمون كنه

422
00:56:32,964 --> 00:56:35,988
خدا حفظمون كنه، همه‌مون رو

423
00:56:37,035 --> 00:56:39,525
كريسمس و سال نو مبارك -
خدا حفظت كنه -

424
00:56:41,139 --> 00:56:45,131
اي روح مهربان، بگو كه تيم كوچولو
خوب ميشه

425
00:56:45,177 --> 00:56:49,044
اگه اون سايه‌ها در آينده
... بدون تغيير باقي بمونن

426
00:56:51,117 --> 00:56:55,450
اون بچه‌ خواهد مرد -
!ميميره! نه، اي روح، نه -

427
00:56:57,789 --> 00:57:02,281
كه چي؟ اگه قراره بميره
بهتره كه بميره

428
00:57:04,330 --> 00:57:06,660
و اين جمعيت زياد، كم بشه

429
00:57:29,621 --> 00:57:31,747
پس منظورت يه حيوونه؟ -
آره -

430
00:57:31,790 --> 00:57:33,756
يه حيوون زنده؟ -
آره -

431
00:57:33,793 --> 00:57:36,191
يه حيوون خيلي نامطبوع؟ -
آره -

432
00:57:36,228 --> 00:57:37,592
يه حيوون وحشي؟ -
آره -

433
00:57:37,629 --> 00:57:40,562
وايسا، وايسا! منظورت حيوونيه
كه خرخر ميكنه و خرناس ميكشه؟

434
00:57:40,599 --> 00:57:41,895
!آره

435
00:57:41,934 --> 00:57:43,730
و در لندن زندگي ميكنه؟ -
آره -

436
00:57:43,769 --> 00:57:44,860
اسبه؟ -
نه -

437
00:57:44,904 --> 00:57:45,927
گاوه؟ -
نه -

438
00:57:45,972 --> 00:57:47,460
سگه؟ -
خوكه؟ -

439
00:57:47,505 --> 00:57:49,061
نه؟ -
الاغه؟ -

440
00:57:50,343 --> 00:57:51,831
بله و نه

441
00:57:52,879 --> 00:57:56,540
!ميدونم كيه، فرد
!ميدونم، اون دايي اسكروچته

442
00:57:56,582 --> 00:57:58,070
!آره

443
00:58:06,558 --> 00:58:09,754
كريسمس يه حقه است
اون اينو گفت؟

444
00:58:09,794 --> 00:58:13,091
به جون خودم. و اون به حرفش اعتقاد داره

445
00:58:13,131 --> 00:58:15,359
من اصلا نميتونم تحملش كنم، فرد

446
00:58:16,302 --> 00:58:18,234
من ميتونم و براش متاسفم

447
00:58:19,004 --> 00:58:21,904
كي از اين تصورات بدش رنج ميكشه؟
فقط خودش

448
00:58:21,940 --> 00:58:25,534
اون خودش ميخواد كه ما رو دوست نداشته باشه
نياد و با ما شام نخوره

449
00:58:25,577 --> 00:58:28,067
و نتيجه‌اش چي ميشه؟
شام رو از دست ميده

450
00:58:28,113 --> 00:58:32,344
تازه، يه شام خوب رو از دست ميده -
آره، آره، يه شام عالي

451
00:58:32,385 --> 00:58:33,941
عاليه

452
00:58:34,453 --> 00:58:37,113
اون مطمئنا خيلي ما رو خوشحال كرده

453
00:58:37,156 --> 00:58:40,022
و فكر كنم اگه به سلامتي اون ننوشيم
خيلي ناسپاسيه

454
00:58:40,059 --> 00:58:43,083
اون ممكنه اينو از من قبول نكنه
ولي بهرحال اين براي اونه

455
00:58:43,729 --> 00:58:47,060
كريسمس اون پيرمرد هم مبارك
هر كي ميخواد باشه، دايي اسكروچ

456
00:58:47,098 --> 00:58:49,088
به سلامتي دايي اسكروچ

457
00:59:03,082 --> 00:59:05,810
زندگي ارواح اينقدر كوتاهه؟

458
00:59:05,851 --> 00:59:10,343
زندگي من در اين دنيا خيلي كوتاهه

459
00:59:12,191 --> 00:59:14,157
و امشب به پايان ميرسه

460
00:59:14,192 --> 00:59:18,787
امشب؟ -
امشب در نيمه شب -

461
00:59:20,765 --> 00:59:26,134
گوش كن، وقتش داره ميرسه

462
00:59:35,280 --> 00:59:36,644
... معذرت ميخوام

463
00:59:37,482 --> 00:59:40,472
ولي يه چيز عجيبي ميبينم كه از زير
لباست مياد بيرون

464
00:59:41,186 --> 00:59:43,346
اون پائه يا يه دست؟

465
00:59:44,022 --> 00:59:49,118
اون يه دست پوست و استخوانيه

466
00:59:51,863 --> 00:59:55,923
نگاه كن -
!گم شو -

467
00:59:55,968 --> 01:00:00,369
اوه، اينجا رو ببين -
توي احمق تنها -

468
01:00:00,406 --> 01:00:04,101
!نگاه كن، نگاه كن

469
01:00:04,710 --> 01:00:06,539
!اين پايين

470
01:00:10,182 --> 01:00:13,581
!گم شو -
اونها مال توان؟ -

471
01:00:14,052 --> 01:00:16,110
اونها زاييده بشر هستن

472
01:00:17,288 --> 01:00:19,653
"اين پسر "جهالته

473
01:00:20,459 --> 01:00:22,687
"و اين دختر "نياز

474
01:00:23,495 --> 01:00:26,462
مراقب هردوشون باش

475
01:00:46,751 --> 01:00:49,411
اونها جايي ندارن؟ درآمدي ندارن؟

476
01:00:50,755 --> 01:00:52,551
زنداني وجود نداره؟

477
01:00:57,395 --> 01:01:00,295
كارگاهي وجود نداره؟

478
01:02:09,267 --> 01:02:13,133
آيا من در حضور روح كريسمسي
كه قراره بياد، هستم؟

479
01:02:16,307 --> 01:02:17,602
تو ميخواي سايه چيزهايي كه

480
01:02:17,641 --> 01:02:20,040
اتفاق نيفتادن، ولي در آينده اتفاق ميفتن
رو بهم نشون بدي

481
01:02:20,077 --> 01:02:21,633
درسته، اي روح؟

482
01:02:23,780 --> 01:02:27,613
روح آينده، من از تو بيشتر از
تمام ارواحي كه ديدم، ميترسم

483
01:02:27,652 --> 01:02:30,244
ولي ميدونم هدف تو اينه
كه كارهاي خوبي برام بكني

484
01:02:31,054 --> 01:02:33,920
من آماده‌ام كه همراه بودن باهات
رو تحمل كنم

485
01:02:33,957 --> 01:02:35,014
راه بيافت

486
01:02:41,265 --> 01:02:43,994
شب داره به انتها ميرسه
وقت برام ارزشمنده

487
01:02:44,035 --> 01:02:45,092
راه بيافت، اي روح

488
01:02:58,650 --> 01:03:01,776
كي مُرد؟ -
فكر كنم ديشب -

489
01:03:01,818 --> 01:03:04,785
يا روز كريسمس -
فكر نميكردم هيچوقت بميره -

490
01:03:05,489 --> 01:03:07,149
با پولهاش چيكار كرد؟

491
01:03:07,191 --> 01:03:10,751
تا جايي كه ميدونم
اونها رو براي من نذاشته

492
01:03:12,362 --> 01:03:15,329
بنظر مراسم تدفين محقرانه‌ايه

493
01:03:15,365 --> 01:03:18,390
تا جايي كه ميدونم، فكر نكنم
كسي به مراسم بياد

494
01:03:18,436 --> 01:03:22,928
منم فكر نكنم برم... مگه اينكه شام بدن

495
01:03:22,973 --> 01:03:24,303
اونجا، آره

496
01:03:25,509 --> 01:03:26,839
عجب رفيق بدي

497
01:03:26,878 --> 01:03:29,345
بسيار خب -
روز خوش آقايون -

498
01:03:34,886 --> 01:03:40,117
خودتو نگه دار ابنيزر
داري ميلرزي

499
01:06:30,794 --> 01:06:32,454
اينجا نميتوني منو بگيري

500
01:06:38,101 --> 01:06:39,897
بدون شك پودينگ كريسمسه

501
01:07:01,692 --> 01:07:03,852
من... من در خيابان لايم هستم

502
01:07:10,901 --> 01:07:12,299
حالا مياي

503
01:08:43,226 --> 01:08:45,055
كريسمس مبارك، جو

504
01:08:45,095 --> 01:08:47,892
و سال نو مبارك، بيا تو

505
01:08:49,665 --> 01:08:52,792
توي اتاق نشيمن بشين
و بذار به نگاهي بندازم

506
01:08:58,707 --> 01:09:00,003
اينجا

507
01:09:03,078 --> 01:09:05,204
به اينها چي ميگي خانم ديلبر، هان؟

508
01:09:05,247 --> 01:09:06,975
خانم ديلبر؟

509
01:09:08,551 --> 01:09:10,279
پرده‌هاي تختخواب

510
01:09:12,055 --> 01:09:15,113
ميخواي بگي وقتي اون اينجا افتاده بود
پرده‌ها رو درآوردي؟

511
01:09:15,992 --> 01:09:17,287
آره

512
01:09:17,993 --> 01:09:19,425
چرا كه نه؟

513
01:09:21,965 --> 01:09:25,660
تو به دنيا اومدي كه بارت رو در زندگي ببندي
و مطمئنا موفق هم ميشي

514
01:09:25,701 --> 01:09:29,568
خب وقتي بتونم چيزي به دست بيارم
كوتاهي نميكنم

515
01:09:29,606 --> 01:09:32,096
حالا پتوهاي اون رو كثيف نكن

516
01:09:32,242 --> 01:09:36,143
پتو‌هاي اون؟ -
پس فكر ميكردي مال كي باشه؟ -

517
01:09:36,880 --> 01:09:40,872
به جرات ميگم كه الان اون
بدون اونها احساس سرما نميكنه

518
01:09:40,917 --> 01:09:43,281
اميدوارم از بيماري واگيردار نمرده باشه

519
01:09:43,319 --> 01:09:45,445
نگران اون نباش

520
01:09:46,089 --> 01:09:50,047
اونقدر شيفته با اون بودن نيستم
كه بخوام معطلش كنم

521
01:09:54,296 --> 01:09:57,890
ميتوني اونقدر به اون لباس نگاه كني
كه چشمات درد بگيره

522
01:09:57,933 --> 01:10:00,332
حتي يه سوراخ هم توش پيدا نميكني

523
01:10:01,837 --> 01:10:03,997
بهترين چيزي بود كه داشت -
!خانم ديلبر -

524
01:10:04,741 --> 01:10:06,707
ممكن بود حروم بشه، بخاطر من

525
01:10:06,742 --> 01:10:11,269
!تو اخراجي! اخراج -
چطور ممكن بود حروم بشه؟ -

526
01:10:11,314 --> 01:10:17,149
يكي اونقدر احمق بوده كه اينها رو
موقع دفن تنش كرده

527
01:10:17,953 --> 01:10:20,716
اما من از تنش درآوردم

528
01:10:24,860 --> 01:10:27,020
اين آخرشه، ديدي

529
01:10:27,863 --> 01:10:31,228
وقتي كه زنده بود همه ازش ميترسيدن

530
01:10:32,469 --> 01:10:35,527
حالا كه مرده، نفعش به ما ميرسه

531
01:10:36,406 --> 01:10:41,467
اگه كسي رو داشت كه هنگامي كه
داشت مي‌مرد، كنارش بود

532
01:10:41,511 --> 01:10:47,038
به جاي اينكه تنها و بي‌كس
... نفس‌هاي آخر رو بكشه

533
01:10:47,083 --> 01:10:50,073
خب، ما هم الان اين چيزها
رو نداشتيم كه بفروشيم، مگه نه؟

534
01:11:16,879 --> 01:11:19,312
!اي روح! متوجه شدم! متوجه شدم

535
01:11:20,583 --> 01:11:23,709
سرگذشت اين آدم بدبخت
كه در تنهايي و بي كسي مرد

536
01:11:23,752 --> 01:11:25,480
ميتونه براي من باشه

537
01:11:25,521 --> 01:11:27,545
زندگي من به اين سمت بوده

538
01:11:45,542 --> 01:11:47,508
خداي بزرگ! اين چيه؟

539
01:11:52,482 --> 01:11:55,472
اي روح، اينجا جاي ترسناكيه

540
01:11:56,285 --> 01:12:00,118
وقتي كه از اينجا برم، درسهايي كه بهم يادي
رو فراموش نميكنم، بهم اعتماد كن، بيا بريم

541
01:12:13,970 --> 01:12:17,995
متوجه شدم، و اگر بتونم، اين كارو ميكنم
ولي قدرتش رو ندارم

542
01:12:30,953 --> 01:12:36,150
اي روح، اگر كسي هست كه از مرگ اين مرد
احساس ناراحتي ميكنه

543
01:12:36,292 --> 01:12:38,656
بهت التماس ميكنم، اون رو بهم نشون بده

544
01:12:51,307 --> 01:12:55,105
نابود شديم؟ -
هنوز اميدي هست -

545
01:12:55,811 --> 01:12:58,938
اميد؟ فقط اگه پشيمون بشه

546
01:13:00,116 --> 01:13:01,844
از پشيموني گذشته

547
01:13:03,987 --> 01:13:05,543
اون مرده

548
01:13:06,322 --> 01:13:07,617
مرده؟

549
01:13:11,827 --> 01:13:13,919
پس قرض‌هامون رو بايد به كي بديم؟

550
01:13:13,963 --> 01:13:15,553
نميدونم ولي حالا ميتونيم پولمونو نگه داريم

551
01:13:15,597 --> 01:13:19,726
حتي اگه پولي نداشته باشيم، بعيده
كه بقيه طلبكارهامون به اندازه اون بيرحم باشن

552
01:13:21,470 --> 01:13:24,233
امشب رو ميتونيم با خيال راحت بخوابيم، عزيزم

553
01:13:25,175 --> 01:13:27,869
حالا بيا ببينم كه در مرگ لطافتي بوده

554
01:13:27,910 --> 01:13:30,377
يا اين مرگ تا ابد اسيرم ميكنه

555
01:13:43,725 --> 01:13:44,883
ديروقته

556
01:13:46,195 --> 01:13:47,991
از وقت برگشت پدرت گذشته

557
01:13:50,299 --> 01:13:53,596
چند روزه كه آروم راه ميره

558
01:13:54,504 --> 01:13:56,094
اون آروم راه ميره

559
01:13:57,139 --> 01:14:01,336
و تيم كوچولو رو روي شونه‌اش ميذاره
در واقع سريعتر از تيم كوچولو راه ميره

560
01:14:03,812 --> 01:14:05,870
... اما اون براي حمل كردن

561
01:14:07,183 --> 01:14:08,705
خيلي سبك بود

562
01:14:10,652 --> 01:14:12,676
پدرت خيلي اونو دوست داشت

563
01:14:23,465 --> 01:14:26,661
پدر -
امروز رفتي

564
01:14:28,805 --> 01:14:30,168
بله، عزيزم

565
01:14:30,839 --> 01:14:32,396
اميدوار بودم تو هم ميومدي

566
01:14:33,509 --> 01:14:36,203
برات خوب بود ميديدي اونجا چقدر سرسبزه

567
01:14:37,713 --> 01:14:39,077
بعدا به اندازه كافي اونجا رو خواهي ديد

568
01:14:40,249 --> 01:14:46,050
و من بهش قول داده بودم كه هر ...يكشنه
به اونجا برم

569
01:14:47,423 --> 01:14:49,855
!كوچولوي من

570
01:14:51,494 --> 01:14:53,426
!كوچولوي من

571
01:14:53,596 --> 01:14:58,054
پدر، خواهش ميكنم ناراحت نباش، پدر

572
01:14:58,101 --> 01:15:00,898
من حالم خوبه
الان در آرامشم

573
01:15:02,872 --> 01:15:07,307
مطمئنم كه هيچكدوم ما هيچوقت
تيم كوچولوي بيچاره رو فراموش نميكنه

574
01:15:07,342 --> 01:15:10,071
نه، پدر -
هيچوقت -

575
01:15:10,880 --> 01:15:12,072
متشكرم

576
01:15:13,615 --> 01:15:15,013
متشكرم، عزيزانم

577
01:15:41,443 --> 01:15:42,669
باب

578
01:16:09,304 --> 01:16:15,172
اي روح... يه چيزي بهم ميگه
لحظه جدايي نزديكه

579
01:16:16,578 --> 01:16:17,838
... بهم بگو

580
01:16:18,747 --> 01:16:24,047
اون... اون مردي كه ديديم مرده، كي بود؟

581
01:16:57,718 --> 01:16:58,842
اي روح

582
01:17:01,590 --> 01:17:06,355
قبل از اينكه به اون سنگ قبري
كه به بهش اشاره ميكني، نزديك بشم

583
01:17:06,394 --> 01:17:07,950
به يه سوالم جواب بده

584
01:17:08,930 --> 01:17:11,488
آيا تمام اين سايه‌هاي چيزهاي
مربوط به آينده هستن

585
01:17:11,532 --> 01:17:13,590
يا سايه چيزهايي كه ممكنه اتفاق بيفته؟

586
01:17:14,269 --> 01:17:17,395
كارهايي كه انسان‌ها در زندگي
انجام ميدن، نتيجه‌اش رو ميبينن

587
01:17:17,438 --> 01:17:21,669
اما اگه اين كارها تغيير كنن، نتيجه‌اش هم
عوض ميشه، اينطور نيست؟

588
01:17:24,579 --> 01:17:27,569
!نه، نه

589
01:17:27,615 --> 01:17:30,980
من اون كسي هستم كه توي تخت خوابيده؟

590
01:17:34,423 --> 01:17:37,618
!نه، اي روح، گوش كن

591
01:17:37,659 --> 01:17:40,057
!من ديگه اون آدم گذشته نيستم

592
01:17:40,094 --> 01:17:42,994
اگه ديگه اميدي نيست
چرا اينها رو بهم نشون دادي؟

593
01:17:44,198 --> 01:17:45,289
!اي روح

594
01:17:45,866 --> 01:17:49,062
اي روح، بهم اطمينان بده كه اين
!سايه‌هايي كه بهم نشون دادي، ميتونن تغيير كنن

595
01:17:49,104 --> 01:17:51,366
!با يه زندگي متفاوت اونها رو ميشه تغيير داد

596
01:17:54,742 --> 01:17:58,039
!نه اي روح! نه، نه! اي روح

597
01:18:06,087 --> 01:18:08,816
!اي روح مهربان... كمكم كن

598
01:18:10,024 --> 01:18:12,457
!اي روح

599
01:18:13,627 --> 01:18:15,490
!كمكم كن، روح

600
01:18:39,320 --> 01:18:41,149
!كمك، روح

601
01:18:52,567 --> 01:18:57,264
اي روح من از صميم قلب به كريسمس احترام
ميذارم و سعي ميكنم هرسال همين كارو كنم

602
01:18:57,305 --> 01:19:00,795
من درس‌هاي گذشته، حال و آينده رو
فراموش نميكنم

603
01:19:00,841 --> 01:19:03,034
اوه، خواهش ميكنم، روح

604
01:19:03,077 --> 01:19:07,979
بهم بگو كه ميتونم نوشته‌ي
روي سنگ قبرم رو تغيير بدم

605
01:20:00,768 --> 01:20:01,859
هنوز اينجام؟

606
01:20:03,838 --> 01:20:05,201
اينها هنوز اينجان

607
01:20:07,142 --> 01:20:08,233
من هنوز اينجام

608
01:20:10,078 --> 01:20:11,270
من هنوز اينجام

609
01:20:13,581 --> 01:20:15,980
!من هنوز اينجام

610
01:20:20,087 --> 01:20:21,314
نميدونم چيكار كنم

611
01:20:21,356 --> 01:20:25,120
من مثل يه پر سبك
و مثل يه پسربچه مدرسه‌اي خوشحالم

612
01:20:27,761 --> 01:20:29,489
من قبلا اين خنده رو شنيدم

613
01:20:37,906 --> 01:20:40,896
گفتم امروز چه روزيه؟ -
هان؟ -

614
01:20:41,642 --> 01:20:46,237
امروز چه روزيه، رفيق خوبم؟ -
امروز؟ چطور، خب روز كريسمسه -

615
01:20:46,847 --> 01:20:50,077
روز كريسمسه؟
من امروز رو از دست ندادم

616
01:20:50,117 --> 01:20:52,141
اون روح‌ها كارشون رو در يه شب انجام دادن

617
01:20:52,186 --> 01:20:55,416
اونها هركاري كه بخوان ميتونن انجام بدن
البته كه ميتونن، البته كه ميتونن

618
01:20:55,457 --> 01:20:58,721
سلام، رفيق خوبم، اون مرغ‌فروشي
سر ميدون رو بلدي؟

619
01:20:58,759 --> 01:21:02,090
اميدوارم كه بلد باشم  -
چه پسر باهوشي -

620
01:21:02,129 --> 01:21:05,291
ميدوني كه اون بوقلمون عالي كه
اونجا آويزون كرده بودن رو فروختن يا نه؟

621
01:21:05,332 --> 01:21:08,095
اون كوچولوئه رو نميگم، اون بزرگه

622
01:21:08,136 --> 01:21:11,934
اون كه به اندازه من گنده بود؟ -
عجب بچه‌ي بامزه‌اي -

623
01:21:13,841 --> 01:21:17,469
آره، پسر جان -
هنوز اونجاست -

624
01:21:17,511 --> 01:21:20,343
!واقعا؟ پس برو و بخرش

625
01:21:20,381 --> 01:21:23,678
!خودت برو -
نه، نه جدي ميگم -

626
01:21:23,717 --> 01:21:27,083
برو و بخرش، بعدش بيارش اينجا
و من بهت يه شيلينگ ميدم

627
01:21:27,122 --> 01:21:30,022
اگه زودتر از 5 دقيقه برگردي
بهت نيم پوند ميدم

628
01:21:31,526 --> 01:21:35,426
اونو ميفرستم براي باب كرچت
اون نميفهمه كه كي اونو فرستاده

629
01:21:35,462 --> 01:21:37,952
اندازه‌اش دوبرابر تيم كوچولوئه

630
01:21:41,703 --> 01:21:42,895
خانم ديلبر

631
01:21:44,306 --> 01:21:46,204
!كريسمس مبارك

632
01:21:48,542 --> 01:21:50,509
!اوه، خداي من

633
01:21:52,647 --> 01:21:54,840
!اون ديوونه شده

634
01:21:59,954 --> 01:22:01,510
خانم ديلبر عزيزم

635
01:22:01,556 --> 01:22:05,116
تو دوست‌داشتني‌ترين موجودي هستي
كه تا حالا ديدم

636
01:22:05,160 --> 01:22:07,888
با من برقص خانم ديلبر
!با من برقص

637
01:22:07,928 --> 01:22:11,294
!تو احمقي، آقاي اسكروچ! ولم كن

638
01:22:11,965 --> 01:22:15,923
!اون كاملا ديوونه شده! كمك

639
01:22:16,471 --> 01:22:17,959
چه زن جذابي

640
01:22:18,006 --> 01:22:19,596
!كمك

641
01:22:22,377 --> 01:22:24,400
تا وقتي كه زنده‌ام
بايد دوستش داشته باشم

642
01:22:25,045 --> 01:22:26,705
چه صورت درستكاري داره

643
01:22:28,682 --> 01:22:30,614
سلام. اين هم از اون پرنده

644
01:22:32,653 --> 01:22:34,415
!سلام! هورا

645
01:22:35,055 --> 01:22:37,487
چطوري؟ كريسمس مبارك

646
01:22:38,991 --> 01:22:42,858
ممكن نيست اينطوري اونو به "كامدن تاون" ببري
بايد كالسكه بگيري

647
01:22:44,998 --> 01:22:46,827
!راه بيفت، مرد خوب

648
01:22:56,843 --> 01:22:58,776
!يوهو! شادي كنين

649
01:23:08,055 --> 01:23:10,181
!خوش باشين

650
01:23:10,224 --> 01:23:12,213
!باب دايي شماست
!فاني خاله شما

651
01:23:12,292 --> 01:23:13,985
اينم خاله فاني شما

652
01:23:17,531 --> 01:23:20,328
!زندگيتون رو كنين، مردم
!مرگتون به اندازه كافي طولاني هست

653
01:23:20,367 --> 01:23:22,697
نذاريد همه خوشي‌ها نصيب كرم‌هاي قبر بشه

654
01:23:30,376 --> 01:23:31,808
كريسمس مبارك

655
01:23:42,955 --> 01:23:45,218
صبح بخير، قربان
كريسمستون مبارك

656
01:23:45,259 --> 01:23:47,350
و براي تو -
!تعطيلات مبارك -

657
01:23:47,394 --> 01:23:49,554
و كريسمس شما مبارك

658
01:23:50,097 --> 01:23:52,963
خدا حفظتون كنه، آقا -
متشكرم، آقا -

659
01:23:53,900 --> 01:23:55,127
خبر‌هاي خوب

660
01:23:55,169 --> 01:23:56,863
آقا

661
01:24:03,811 --> 01:24:07,836
آقاي عزيز، چطوري؟
اميدوارم ديروز موفق شده باشي

662
01:24:07,881 --> 01:24:09,471
كريسمستون مبارك، آقا

663
01:24:10,683 --> 01:24:12,206
آقاي اسكروچ؟

664
01:24:13,020 --> 01:24:17,478
بله، اسمم اينه و ميترسم اين اسم
براي شما خوشايند نباشه

665
01:24:18,125 --> 01:24:20,285
اما اجازه بدين ازتون معذرت بخوام

666
01:24:21,061 --> 01:24:22,823
... و اين لطف رو در حق من انجام بدين

667
01:24:28,835 --> 01:24:30,199
خدا حفظم كنه

668
01:24:30,237 --> 01:24:34,969
آقاي اسكروچ عزيز، جدي ميگين؟ -
حتي نه يه ذره كمتر -

669
01:24:35,008 --> 01:24:38,204
بهت اطمينان ميدم بعد از اين
هم پول بيشتري خواهم پرداخت

670
01:24:38,245 --> 01:24:40,643
... آقاي عزيز، نميدونم چي بگم در برابر اين

671
01:24:40,680 --> 01:24:44,581
چيزي نگو
من بيشتر از اينها به شما بدهكارم

672
01:24:44,617 --> 01:24:47,175
خيلي ازت متشكرم و خدا حفظت كنه

673
01:25:37,037 --> 01:25:39,469
اربابت خونه‌است؟ -
بله، آقا -

674
01:25:41,008 --> 01:25:43,372
من ... دايي‌اش هستم

675
01:25:54,086 --> 01:25:56,519
حيوونيه
كه خرخر ميكنه و خرناس ميكشه؟

676
01:25:56,556 --> 01:25:57,579
بله

677
01:25:57,623 --> 01:25:59,111
و در لندن زندگي ميكنه؟ -
بله -

678
01:25:59,158 --> 01:26:00,181
اسبه؟ -
نه -

679
01:26:00,226 --> 01:26:01,249
گاوه؟ -
نه -

680
01:26:01,394 --> 01:26:02,417
سگه

681
01:26:02,461 --> 01:26:03,585
خوكه؟ -
نه -

682
01:26:03,629 --> 01:26:04,686
الاغه

683
01:26:05,999 --> 01:26:07,487
بله و نه

684
01:26:08,769 --> 01:26:10,860
!ميدونم چيه، فرد، ميدونم -
چيه؟ -

685
01:26:10,903 --> 01:26:11,926
... اون

686
01:26:13,974 --> 01:26:15,338
دايي اسكروچت نيست؟

687
01:26:16,676 --> 01:26:18,198
خب، خدا حفظم كنه

688
01:26:21,615 --> 01:26:24,707
من... اومدم براي شام

689
01:26:27,219 --> 01:26:28,913
اگه اجازه بدين

690
01:26:34,094 --> 01:26:36,618
!البته، دايي! خوش آمدي! خوش آمدي

691
01:26:36,663 --> 01:26:39,755
كريسمس مبارك! اين دايي‌ام ابنيزره

692
01:26:47,006 --> 01:26:48,562
اينو بده آنطرف

693
01:26:49,376 --> 01:26:51,968
بفرما، لذت ببرين

694
01:26:52,478 --> 01:26:55,605
سال بعد ميهماني شام بايد در خانه من باشه

695
01:26:55,649 --> 01:26:57,114
اصرار دارم

696
01:26:58,085 --> 01:27:01,814
از هيچ خرجي دريغ نميكنم، بعدش هم
شما نميتونين با خودتون ببريدش، ميتونين؟

697
01:27:01,855 --> 01:27:03,480
نه، نميتونين

698
01:27:34,520 --> 01:27:37,215
شانزده دقيقه تاخير

699
01:27:41,060 --> 01:27:44,654
منظورت از اين موقع روز اومدن چيه؟

700
01:27:45,232 --> 01:27:48,791
واقعا متاسفم، آقا
كمي دير كردم

701
01:27:48,834 --> 01:27:50,858
بله، واقعا

702
01:27:52,371 --> 01:27:54,361
بيا اينجا

703
01:27:57,576 --> 01:27:59,236
خب، فقط يه بار در سال اين اتفاق ميفته، قربان

704
01:27:59,278 --> 01:28:02,804
تكرار نميشه
ديروز خيلي خوشحال بودم

705
01:28:02,883 --> 01:28:05,749
حالا بهت ميگم، آقاي كرچت

706
01:28:05,786 --> 01:28:09,276
من ديگه اين چيزها رو تحمل نميكنم

707
01:28:09,321 --> 01:28:10,685
... و بنابراين

708
01:28:11,892 --> 01:28:14,154
... و بنابراين

709
01:28:14,194 --> 01:28:17,491
!ميخوام دستمزدت رو افزايش بدم

710
01:28:25,271 --> 01:28:26,736
كريسمس مبارك، باب

711
01:28:29,341 --> 01:28:33,071
كريسمست مباركتر از هميشه، باب
رفيق خوبم

712
01:28:33,113 --> 01:28:35,773
و مباركتر از همه سالهاي قبل

713
01:28:35,815 --> 01:28:40,080
من دستمزدت رو زياد ميكنم، و هر كمكي
كه بتونم به خانوادت هم ميكنم

714
01:28:40,120 --> 01:28:41,608
و درباره كارت همين بعدازظهر

715
01:28:41,655 --> 01:28:44,747
سر ميز جشن كريسمس
صحبت ميكنيم

716
01:28:44,791 --> 01:28:47,553
اما ابتدا، بذار بخاري رو روشن كنم

717
01:28:47,593 --> 01:28:49,150
و ازت ميخوام كه بري و

718
01:28:50,363 --> 01:28:52,523
يه سطل ذغال ديگه بخري

719
01:28:52,665 --> 01:28:55,155
قبل از اينكه يه كلمه ديگه بنويسي
باب كرچت

720
01:28:56,335 --> 01:28:58,164
ميتوني بري، باب

721
01:28:58,204 --> 01:29:00,899
ما بايد جشن بگيريم

722
01:29:01,241 --> 01:29:02,706
!بجنب، باب

723
01:29:02,743 --> 01:29:05,767
بله، بله، قربان... همين الان قربان

724
01:29:27,200 --> 01:29:29,666
و اسكروچ از چيزي كه گفته بود، بهتر شد

725
01:29:29,703 --> 01:29:32,397
اون هركاري كه گفته بود انجام داد و حتي بيشتر

726
01:29:33,239 --> 01:29:38,642
و براي تيم كوچولوي ما، كه
حالش خوب شد، اون مثل پدر دوم بود

727
01:29:38,677 --> 01:29:41,735
اون دوست خوبي شد
رييس خوبي شد

728
01:29:41,782 --> 01:29:44,340
و مرد خوبي شد
بهترين آدمي كه كل شهر ميشناخت

729
01:29:45,284 --> 01:29:49,309
و هميشه دربارش ميگفتن كه اون كسي بود
كه ميدونست چطوري كريسمس رو برپا داره

730
01:29:50,924 --> 01:29:54,688
... و همونطور كه تيم كوچولو ميگفت

731
01:29:54,728 --> 01:29:57,422
خدا حفظمون كنه، همه‌مون رو

732
01:30:00,046 --> 01:30:07,045
ترجمه از
"ســـــورنا" و "امير طهماســـــبي"

733
01:30:08,046 --> 01:30:15,045
soorena_asemooni@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

734
01:30:17,664 --> 01:30:27,635
.:.:. WwW.9Movie.Ir .:.:.
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.

734
01:30:28,305 --> 01:31:28,265