Oui.
Il a l’air mort.
Autant qu’un clou de porte.
Votre certificat de décès, monsieur.
Ne bougez plus!
Arrière, Nabot.
Un sou est un sou.
- Attention! - vous la!
Délinquants.
Le journal!
Nous avons faim, monsieur!
- Je vous en prie, monsieur, nous avons très faim. - Quelques miettes. Nous avons faim, monsieur.
- Quelques morceaux. - Nous sommes affamés,
Je vous en prie, monsieur, nous avons très faim.
Joyeux Noël, de la part de sa seigneurie, le maire !
- Allez, monsieur. - Oh, regardez. là.
Ho! Ramène ça là! C’est notre viande!
Rends ça ! C’est à nous! Reviens là!
- Voici, monsieur. - Merci.
Des châtaignes chaudes.
- Comment trouvez-vous celui ci? - il est parfait.
De belles et fraiches anguilles.
Voici le père, le fils Et le saint esprit. Dégage.
Et en dessous de chacun il y a un pois ? Boom, boom, boom, boom...
Boom! Tire-toi.
Et voila. Regardez ça.
Joyeux Noël, mon Oncle!
- Dieu vous garde. - Peuh! Qu’elle blague!
Noël, une blague? Mon Oncle, vous ne devriez pas penser cela.
Joyeux Noël.
Qu’elle raison avez-vous d’être heureux? Vous êtes plutôt pauvre.
Pourquoi êtes-vous si lugubre? Vous êtes plutôt riche.
- Qu’elle Blague! - N’exagérez pas, Mon Oncle.
Comment pourrais-je être différent lorsque je vis dans ce monde de clowns ?
Joyeux Noël.
Noël n’est pour vous rien d’autre que le moment de payer ces impôts sans avoir de monnaies.
Un moment ou vous vous découvrez une année plus vieux sans un pennies de plus.
Si je pouvais faire comme je le désire,
Chaque imbécile qui se baladerait avec "Joyeux Noël" sur les lèvres
Serait bouillit dans son propre pouding
Et enterré avec un pieu sacré dans le cœur!
- Mon Oncle! - Mon Neveu!
Fêtez Noël à votre convenance et Moi à ma manière.
Le fêter? Mais vous ne le fêter pas !
Laisser moi seule.
Vous ne vous en porterais que mieux.
Il y a bien des choses pour lesquels je fais du bien et ne reçoit aucun profit
Et Noël est l’une d’entre elles.
Mais j’ai toujours pensé que Noël était le moment d’être charitable.
Le seul instant où les hommes ouvrent leurs Cœur
Et pensent à tout ces gens les ayant quittés
Et pas quelques autres espèces bondissants vers un autre jour.
Et par la même, Mon Oncle,
Qu’en bien même il n’y ai jamais eu la moindre parcelle d’or ou d’argent dans mes poches,
Je crois que cela m’a rendu bon, Et je dis, merci mon Dieu !
Laissez moi vous racontez une autre version, Cratchit,
Et vous pourrez fêter Noël et perdre votre travail!
Vous êtes un assez beau parleur, monsieur. Une chance que vous ne soyez pas Parlement.
N’exagérez pas, Mon Oncle. Venez réveillonnez avec nous demain.
Je vous verrais en enfer bien avant..
Mais pourquoi? Pourquoi avez-vous si peu de cœur, Mon Oncle? Pourquoi?
Pourquoi vous êtes vous marié?
Car j’étais amoureux.
Car...
...vous étiez...
...amoureux?
Bonne journée.
Je ne veux rien de vous. Je ne vous demande rien.
- Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis? - Bonne journée.
Je suis vraiment désolé de vous trouver si résolue.
Mais aux moins aurais-je essayé en hommage à Noël, aussi,
- joyeux Noël, Mon Oncle! - Bonne journée!
- Et Bonne année! - Bonne journée!
Et un très bon Noël A vous aussi, Mr. Cratchit.
Joyeux Noël à vous, monsieur.
En voila un autre.
Un clerc se faisant 15 shillings la semaine…
…et avec femme et enfants souhaitant “joyeux Noël“.
Je vais me retirais à Bedlam.
Bonjour. Scrooge et Marley's, je présume ?
A qui ai-je le plaisir de m’adresser, Mr. Scrooge ou Mr. Marley?
Mr. Marley est mort il y a déjà 7 ans.
Il est mort il y a 7 ans… En cette nuit.
Hé bien, nous ne doutons pas que générosité
Sera bien représentée par son partenaire.
En cette période festive de l’année, Mr. Scrooge,
Il est plus qu’habituel que nous faisions quelque maigres provisions
Pour les pauvres et les déshérités
Combien de milliers désirent juste un simple confort.
N’avez vous pas de prisons ?
Des prisons? Oui, oui, nous avons plein de prisons.
Et les foyers de travail, sont ils toujours opérationnels ?
Ils le sont, enfin je crois.
Le tread mill est il en pleine forme?
- Il est vigoureux, monsieur. - Bien!
J’avais peur que quelque chose ne les aient arrêté dans leur si utile rôle.
Oui donc, en cette période festive certain d’entre nous prennent le temps de lever des fonds
Pour acheter de la viande, des boissons et de quoi tenir chaud.
Combien compter vous donner?
- Rien. - Oh, vous préféreriez rester anonyme?
Je souhaiterais rester seule! Je ne fête pas pour Noël.
Et je ne peux me permettre de rendre paresseux des gens joyeux.
Je soutien les établissements que j’ai mentionné.
Et tous ceux qui sont mal lotis devraient s’y rendent.
Beaucoup ne le peuvent.
Et, pour être honnête, Beaucoup sont presque mort.
Alors ils feraient mieux de l’être et ainsi faire baisser la surpopulation.
Bonnes journée, Messieurs!
Bonnes journée.
Vos voulez votre journée entière, je suppose?
Hé bien, se serait plus commode, monsieur.
Ce n’est ni commode, ni juste.
Si je vous retire une demi-couronne pour cela vous penserez être lésé.
Mais vous ne pensez pas que je suis lésé lorsque je paye un jour plein pour aucun travail.
Mais ce n’est qu’une fois l’an, monsieur.
Piètre excuse pour me faire les poches tout les 25 décembre.
Mais j’imagine que vous devez avoir toute la journée.
Soyez là plus tôt le matin suivant.
Monsieur.
Pour la veille de Noël!
Saletés!
Où êtes-vous? Ha voila!
Pourquoi c’est toujours à moi que cela arrive?
Va-t’en! Va-t’en!
Balivernes!
Je me fous tous seul les chocottes.
Qu’est que c’est.
C’est encore un peu…
Quoi encore!
Que me voulez vous?
Ho, beaucoup de choses.
- Qui êtes-vous? - Demande-moi qui j’étais.
Qui étiez-vous donc?
Dans la vie, j’étais ton partenaire,
Jacob Marley.
Pouvez-vous vous asseoir?
- je le peux. - Alors faites.
Tu ne crois pas en moi.
Non.
Pourquoi doutes-tu de tes sens?
Parce qu’un petit rien peut les affecter
Un léger souci d’estomac peut me tromper.
Vous êtes peut être un bœuf indigeste, un reste de moutarde,
Une miette de fromage, un fragment de patate pas assez cuite.
Il y a plus de porc que de mort en vous, quoi que vous soyez.
Pitié! Redoutable apparition, pourquoi venez vous me tourmenter.
Homme à l’esprit de ce monde, Croyez-vous en moi ou pas?
Je vous croie, je n’ai pas le choix!
Malheur! Pauvre de moi!
Vous êtes complètement enchainé, Pourquoi?
Je porte les chaînes que j’ai forgé Durant ma vie.
Je les ai faites maillons par maillons et cm par cm.
Reconnais-tu ce motif?
Peux-tu imaginer le poids et la longueur des chaines que tu portes ?
Elles ont pesé lourds et longtemps ces 7 dernières années.
Ho, toi ce sont de Lourdes chaines.
Jacob, Dis m’en plus.
Parle librement, Jacob.
Je n’ai rien à donner.
Je ne puis rester.
Je ne peux jamais m’attarder.
Marque-moi, dans la vie, mon esprit n’est jamais allé au delà de la comptabilité.
Jamais erré au delà des étroites limites de nos cours de change.
Maintenant c’est une journée sans fin qui m’attend.
Sept année de mort et sans cesse en déplacement?
Tout le temps, pas de repos, pas de paix.
Tu as du couvrir un sacrés bout de chemin en 7 ans.
J’étais aveugle! Aveugle! Je ne pouvais pas voir ma propre vie!
Gaspillage et abus. Ho, Malheur! Ho, Pauvre de moi!
Mais tu as toujours étais un bon homme d’affaire!
Les affaires!
L’humanité… était mon affaire.
Le simple bien être était mon affaire.
Charité, pitié, abstinence, et bénévolat était tous mes affaires.
Écoute-moi! Mon temps est compté.
D’accord. Mais ne soit pas trop dur avec moi, Jacob. Je t’en prie.
Je suis ici pour t’avertir
Que tu as une chance d’échappé à mon sort.
Une chance que je t’offre, Ebenezer.
Tu as toujours été un bon ami, Jacob. Merci.
Tu vas être hanté par 3 esprits.
C’est ça la chance?
- Je ne trouve pas. - Attend le premier
Demain lorsque la cloche sonnera une heure.
Ne pourrais je pas les rencontrer tous en une seule fois et en finir avec tout ça, Jacob?
Attend le second la nuit prochaine à la même heure.
Et le troisième pendant la nuit suivante,
Lorsque le dernier coup de minuit.
Aura cessé de vibrer.
Souhaite ne plus me revoir.
Je suis désolé.
Je voudrais pouvoir t’aider.
Êtes-vous l’esprit qui est en sensé me visiter?
Oui.
Serait il possible que vous refermiez votre capuchon?
Voudrais tu, si tôt, rejetez de tes mains
La lumière que je donne?
Non, non, non! Je sus désolé.
Je ne pensais pas à cela. Je ne voulais pas vous offenser.
Je pensais juste que…
Quoi et qui êtes-vous ?
Je suis le fantôme des Noël passé.
Depuis quand ?
De ton passé.
Lèves toi.
Et marche avec moi.
Mais je suis mortel et risqué de tomber.
Porté par un touché de ma main là…
…et tu devrais tenir en l’air a peu prés comme ceci.
Seigneur Dieu.
J’ai grandi ici.
J’étais ce garçon.
Tes lèvres…. Elles tremblent.
Et ça c’est quoi?
- sur ta joue? - ce n’est rien.
Quelque chose dans l’œil.
Tu te rappel de la route?
Si je m’en souviens?
Je pourrais y aller les yeux bandés.
Tagada! Tagada!
Ils sont l’ombre de se qu’ils ont été.
Ils n’ont pas conscience… de nous.
Je les connais.
Je les connais tous.
C’étaient mes camarades de classe.
Continuons.
C’était...
C’était mon école.
Cette école mais pas aussi déserte qu’elle n’y parait.
Un enfant solitaire...
... Négligé par ces amis
...est toujours là.
Je sais.
Pauvre garçon.
Pauvre, Pauvre garçon.
Allons… voir un autre Noël.
Ebenezer!
Mon cher, cher frère! Je viens te ramener à la maison!
- A la maison petite Fan? - oui, à la maison!
Père n’a jamais été aussi bon.
Il m’a parlé si gentiment un soir.
Je n’ai pas été effrayée de lui demandé que tu puisses venir à la maison.
Et il a dit oui!
Et il a fait venir une calèche pour te chercher.
Et nous seront tous ensemble pour Noël.
Et nous passeront le plus joyeux Noël du monde !
Tu es déjà une femme, petite Fan.
- Elle avait un grand Cœur. - Elle est morte.
Et avait des enfants, je crois,
Des enfants.
Oui, un enfant.
Exact.
- Ton neveu. - Oui.
Reconnais-tu cet endroit?
Si je le connais? J’ai été apprenti ici-même!
Pourquoi, c’est le vieux Fezziwig.
Bénit soit il! Fezziwig est de nouveau vivant!
Yo-ho! Ebenezer, viens là!
Approche! Dick! Viens là! Il est 6h00.
Ils vont bientôt être là.
Dick Wilkins. Bénit soit il, oui. C’est lui, Dick Wilkins.
Il était très attaché à moi, c’était Dick.
Yo-ho, mes garçons! Plus de travail pour ce soir, c’est la veille de Noël.
Hourra!
Dick, Ebenezer, Faites de la place.
Nous voulons beaucoup de place. Encore plus de place.
Hi-hai!
Maestro!
Puis-je me présenter...?!
C’est bon! C’est bon!
Et maintenant, trouvez votre violon, s’il vous plait.
C’est l’instant de monsieur Roger de Coverley!
Puis je danser avec vous?
Ebenezer, c’est votre tour.
- Une autre idole m’a remplacée. - Une autre idole? Quelle idole?
Une en or.
Il n’y a rien sur cette terre qui ne me terrifie plus
Qu’une vie condamnée à la pauvreté.
Puis je demander pourquoi vous condamnez avec tant de sévérité,
L’honnête recherche de substance?
Vous craignez trop ce monde, Ebenezer.
- Vous avez changé. - Changé?
Peut être ai je grandis prudemment Mais je n’ai pas changé envers vous.
Notre contrat est vieux.
Il a été fait lorsque tout deux étions pauvres et satisfais de l’être.
Lorsqu’il a été fait...
- Vous étiez un autre homme. - j’étais un garçon!
Je vous libère, Ebenezer.
Ai-je jamais voulu être libéré?
- En parole, non. - En quoi alors?
Par une autre façon d’être.
Par une atmosphère.
Par tout ce que mon amour à comme valeur à vos yeux.
Dites moi, Ebenezer, s’il n’y avait pas ce contrat qui nous lie,
Me voudriez-vous encore?
Non.
Vous ne le pensez pas?
J’aurais aimé penser différemment si je l’avais pu.
Mais si vous étiez libre aujourd’hui choisiriez vous une fille désargenté ?
Une fille sans le moindre sou depuis la mort de ses parents ?
Vous, qui juger tout par intérêt?
Je vous libère, Ebenezer.
Puissiez-vous être heureux dans la vie que vous avez choisit.
Esprit, fait moi quitter cette pièce.
Je t’ai dit, ils sont l’ombre de ce qu’ils ont été.
Ils sont ce qu’ils sont. Ne me blâme pas.
Emporte-moi, je ne peux pas le supporter.
Emporte-moi! Ramène-moi!
Ne me hante pas plus longtemps!
Oh, la vache!
Entrez, Scrooge!
Approche! Viens là et apprend à me connaitre, homme!
Je suis le fantôme du Noël présent.
Regarde au dessus de moi!
Tu n’as jamais vu dés comme moi auparavant?
Jamais.
N’as tu jamais eu à faire avec mes frères ainé?
Je ne crois pas.
Vous avez beaucoup de frères?
Plus de 1800.
1842, pour être exacte.
Je vois que vous portez un fourreau mais pas d’épée.
En effet.
Paix sur terre. Bonheur pour les hommes.
Esprit, conduit moi où tu dois.
Touche ma robe.
Que se passé t’il? Que faites-vous?
- Très étrange. - En effet.
Peu de mortels ont eu l’honneur de contempler d’un angle divin le monde des hommes.
Oui.
C’est très joli.
Esprit, c’est pauvres gens n’ont aucuns moyens de préparer leur repas.
Et vous cherchez encore à fermer leur seul endroit
Dans lesquels ils peuvent réchauffer leurs maigres repas chaque semaines.
Écoute-moi, Scrooge.
Il y en a certain sur ton monde
Qui déclament me connaitre moi et mes frères,
Et font leurs actes mauvais et égoïstes en notre nom.
C’eux qu’on appel "les hommes en habit"
Sont aussi étrangés à moi et ma famille que s’ils n’avaient jamais vécut.
Reproche leur tout cela, pas à nous.
Oui, je le ferais.
Tu sens ça?
Il prépare l’oie!
Viens!
Je suppose que ces mornes et pauvres demeures ont quelques importances.
C’est tout ce que ton loyal clerc peut s’offrir avec ses maigres 15 shillings par semaines.
- Mère! - Papa!
Nous revenons tout justes de la boulangerie.
Et l’odeur de notre oie était délicieuse.
Ferme la porte, s‘il te plait. Qu’est il arrivé à votre cher père ?
Et votre frère, et Martha, elle n’était pas en retard le Noël dernier.
Mère, c’est elle, Mère. C’est Martha.
Martha! Reste jusqu’à ce que tu ai vu notre oie. Elle est magnifique.
Peter, pars chez le boulanger chercher l’oiseau.
Et prend les enfants avec toi. Et je t’en prie, ne traine pas.
Mais Pourquoi, Dieux merci tu es vivante! Ma chérie, comment peux tu être aussi en retard!
Nous étions d’accord pour terminer le travail la nuit dernière et être libre ce matin.
Sans importance tant que tu es là, assis toi devant le feu et réchauffe toi. .
Non, non, non, non. Père est rentré.
Cache-toi, Martha. Tu dois te cacher. Cache-toi, Martha.
- Il fait froid dehors… - Bonjours Père, Bonjours, Timmy.
Où est Martha?
Elle n’est pas arrivée.
Elle n’est pas arrivée? Elle n’est pas arrivée le soir de Noël ?
Je suis là, Père!
On t’a eu, Père.
Je ne supportais pas de te voir dans un tel désarroi juste pour rire.
C’est si agréable de te voir, ma Martha.
Viens, Timmy. J’entends le pudding chanter dans les cuivres.
On devrait aller voir, non?
- comment le petit Timmy se porte? - il est bon comme l’or, voir meilleur.
Parfois il devient soucieux à rester assis trop longtemps.,
Et il pense à de drôles de choses que tu sais.
Il m’a dit en venant, qu’il espère que les gens vont le sauver à l’église.
Parce qu’il était boiteux…
…et cela doit les rendre heureux de s’en rappeler le jour de Noël.
Qui fait boiter les mendiants et rend les gens aveugles.
Je crois qu’il grandit plus robuste et fort chaque jour, ma chère.
Le pudding à l’air délicieux!
Toute la maison sens comme une pâtisserie.
Esprit, Dis moi ce qu’il va advenir de Tiny Tim...?
Je voir une chaise vide à l’angle de cette pauvre cheminée..
...et une béquille sans propriétaire
Soigneusement préservée.
- Hourrah! - L’oie de Noël!
Faites place. Retirez cette couverture.
Magnifique! Bien joué, Peter.
Je ne crois pas avoir déjà vu une aussi belle oie cuisinée.
C’est, pour sure, un bel oiseau.
Mais je vais faire une prière de Noël, Peut-être
Que les enfants gouteront à la dinde.
Peut-être un jour, ma chère. Peut-être un jour.
Un toast.
A Mr. Scrooge.
Le responsable de ce festin.
Le responsable de ce festin. En effet. Je souhaiterais qu’il soit là.
Je lui donnerais un morceau de mon esprit de fête.
Et j’espère qu’il aura bon appétit.
Ma chère, les enfants… C’est Noël.
C’est Noël, c’est certain. Mais comment peut-on boire à la santé
D’un tel odieux, mesquin, cruel, et insensible homme comme Mr. Scrooge?
Tu sais comment il est, Robert. Personne ne le connait mieux que toi.
Ma Chérie, C’est Noël.
Je vais boire à votre santé et pour ce jour, pas pour lui.
Un joyeux Noël et une bonne année.
Elle sera très joyeuse et très heureuse, je n’en doute pas.
Un joyeux Noël à nous tous, Mes chéries. Que Dieu nous bénisse.
Que Dieu nous bénisse.
Que Dieu nous bénisse, Qui que l’on soit.
- Joyeux Noël et bomme année. - Bénis soit on.
Esprit généreux, dis moi que Tiny Tim sera épargné.
Si ces ombres restent inaltérées par le future…
- … l’enfant mourra. - Mourir! Non, Esprit. Non.
Et alors? S’il doit mourir, il vaut mieux qu’il meurt.
Et diminuer la surpopulation.
- donc vous pensez à un animal? - Oui.
- un animal vivant? - Oui.
- Un animal plutôt désagréable? - Oui.
- Un animal violent? - Oui.
Attendez, attendez! C’est un animal qui grogne et souffle ?
Oui!
- et il vit à Londres? - Oui.
- Un cheval? - Non.
- une vache? - Non.
- Un chien? - Un cochon?
- Non. - Un âne?
Oui et non.
Je sais qui c’est , Fred! Je sais, c’est votre Oncle Scrooge!
Oui!
Noël qu’elle blague? Vraiment, il a dit ça?
Tout comme je me tiens devant vous.
Je ne le supporte pas , Fred.
Moi si. Je suis désolé pour lui.
Qui souffre de ses mauvaises pensées ? Juste lui même.
Il préfère nous bouder, ne pas venir diner avec nous,
Et qu’en résulte-t-il? Il loupe un diner.
- En effet, il loupe un très bon diner. - Un magnifique diner.
Formidable.
Il nous donne plein de raisons de s’amuser, ca c’est certain,
Et je pense qu’il serait ingrat de ne pas boire à sa santé .
Il ne l’accepterait pas venant de moi, mais il l’aura malgré tout.
Un joyeux Noël au vieil homme, Qui il soit. A l’Oncle Scrooge.
A l’Oncle Scrooge.
La vie d’un esprit est elle si courte?
Ma vie sur ce globe est très brève.
Elle se termine cette nuit.
- Cette nuit? - Cette nuit à minuit.
Ecoute, le temps est proche.
Pardonnez-moi...
... mais je vois quelque chose d’étrange sortir de votre jupe.
C’est un pied ou des griffes?
Ce doit être des griffes, étant donné le peux de chair qu’il y a dessus.
- Regarde. - Dégage!
- Oh, Toi. Regarde. - Vieillard stupide.
Regarde! Regarde!
Juste en bas!
- Tire-toi! - Ils sont à vous?
Ce sont des hommes.
Ce garçon est ignorance.
Cette fille est désire.
Méfie-toi des deux.
N’ont-ils aucun refuge? Aucune ressource?
N’ont ils pas de prisons?
N’ont ils pas de foyers de travail?
Suis-je en présence de l’Esprit des noëls à venir ?
Vous êtes là pour me montrer les ombres
Des choses qui ne sont pas, mais vont être.
C’est cela Esprit?
Fantôme du futur, je vous crains plus que tout autre spectre.
Mais je sais que vous agissez pour mon bien.
Je me suis préparé à supporter votre compagnie.
Allons-y.
La nuit passe vite. Ce temps m’est précieux.
Allons-y, Esprit.
- Quand est-il mort? - La nuit dernière, je crois.
- Où bien pendant Noël. - Je pensais qu’il n’allait jamais mourir.
Qu’a t’il fait de son argent ?
Il ne me l’a pas légué, c’est tout ce que je sais.
Ce seront surement des funérailles bon marchés.
Que je sois pendu, Je ne peux pas imaginer que quelqu’un veuille s’y rendre.
Ca m’est égal d’y aller… Si le déjeuné est fournit.
C’est ça, oui.
Quel affreux bonhomme.
- Très bien. - Bonne journée messieurs.
Reprend toi, Ebenezer. Tu es tout tremblant.
Tu ne peux pas m’attraper ici.
Du pudding de Noël sans aucun doute.
Je suis… je suis sur Lime Street.
Pas encore.
Joyeux Noël, Joe.
Et bonne année, Pour en être certain. Viens là.
Assis toi dans mon salon et laisse moi regarder.
Ici.
Qu’est ce que c’est, Mrs. Dilber, hein?
Mrs. Dilber?
Des rideaux de lit.
Vous voulez dire que vous les avez pris après qu’il soit mort?
C’est cela.
Et pourquoi pas?
Vous êtes nés pour faire fortune, et vous allez certainement y parvenir.
Je ne vais surement pas retenir ma main alors que celle ci pourrait attraper quelque chose.
N’allez-vous pas graisser sa couverture maintenant ?
- Sa couverture? - Que croyait vous que se soit?
Il ne risque pas d’avoir froid sans elle, si j’ose dire.
J’espère qu’il n’est pas mort de maladie contagieuse.
N’ayez pas peur de cela.
J’aimais moins sa compagnie que de trainer.
Vous pouvez regarder à travers sa chemise jusqu’à ce que vos yeux vous fasse mal,
Vous n’y trouverais pas un trou.
- C’était la meilleur qu’il ai. - Mrs. Dilber!
Cela aurait été gaché, à mon avis.
- Vous êtes virée! virée! - Qu’entendez-vous par “gacher”?
Certains étaient assez stupides pour vouloir l’enterrer avec.
Mais je le leur ai pris.
Tout ceci est fini, vous voyez.
Il effrayait tout le monde de son vivant.
Maintenant c’est à nous de profiter de sa mort.
Si seulement il avait eu quelqu’un pour prendre soin de lui au moment de sa mort,
Aux moins, n’aurait il pas était seul au moment de rendre le dernier souffle…
…Hé bien, nous n’aurions pas toutes ces choses à vendre, pas vrai?
Esprit! Je comprends! Je comprends!
Le cas de ce malheureux qui est mort seul, ce mort solitaire
Doit être moi.
Ma vie tend vers cette direction maintenant.
Miséricordieux! Qu’est ce donc?
Esprit, c’est un endroit effrayant.
Après ceci, Je ne risque pas D’oublier cette leçon. Crois-moi, partons !
Je comprends. Et si je voulais, si je pouvais, mais je n’en ai pas la force.
Esprit, y a t’il ne serait ce qu’une seul personne qui ressente de l’émotion pour cet homme mort,
Montre là moi, je t’en supplie.
- Sommes-nous ruinés? - Il reste de l’espoir.
De l’espoir? Uniquement s’il s’attendrit.
Il ne s’attendrira pas.
Il est mort.
Mort?
A qui nos dettes vont elles être transférées ?
Je ne sais pas, mais grâce à ça nous aurons l’argent.
Et même si nous ne l’avons pas, il ne peut pas y avoir nouveaux créancier aussi impitoyable.
Nous dormiront, cette nuit, réconfortés, ma chérie.
Laisse-moi voir un peu de tendresse liée à la mort,
Où bien cette chambre me hantera à jamais!
Il est tard.
Votre père n’est toujours pas là.
Il marche lentement ces derniers jours.
Oh, il marchait...
… avec Tiny Tim sur ces épaules… Bien plus vite, en effet.
Mais il était si Léger…
...à porter, et...
...votre père l’aimé tant.
- Père. - Tu y es allé, alors?
Oui, ma Chérie.
J’espère que vous pourrez y aller.
Cela fait du bien de voir un endroit si plein de verdure.
Vous le verrez souvent.
Et je lui ai promis d’aller marcher tout les… tout les dimanches.
Mon petit!
Mon petit.
Père, ne pleure pas, Père.
Je vais bien, Plein d’amour. Je suis en paix.
Je suis certain qu’aucun de nous n’oubliera jamais notre pauvre Tiny Tim.
- Ho, non, Père. - Jamais.
Merci.
Merci, ma Chérie.
Bob.
Spectre… quelque chose me dit que notre épart est pour bientôt.
Dis-moi…
…Qui… Qui était ...Qui... qui était l’homme que nous avons vu mort?
Esprit...
… avant que je ne soit attiré par le pierre que tu pointe,
Répond à une question!
Est c’est l’ombre de choses qui seront
Où les ombres des choses qui pourraient être ?
Tout ces cours de la vie des hommes laissent présager certaines fins.
Mais si ces cours s’écartés de leurs chemins, leurs fins changerait, n’est ce pas ?
Non. Non!
Suis-je cet homme couché sur le lit?
Non. Esprit, écoute-moi!
Je ne suis plus l’homme que j’étais!
Pourquoi me montrer cela si c’est sans espoir?
Esprit!
Esprit, confirme-moi que je dois changer les ombres que tu m’a montré!
Modifier tout cela en changeant de vie!
Non, Esprit! Non! Non, Esprit!
Bon Esprit... aide-moi!
Esprit!
Aide-moi, Esprit!
Aide-moi, spirit!
Esprit, j’honorerais Noël dans mon Cœur et essaierais de le fêter chaque années.
Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais.
Ho, je t’en prie, Esprit,
Dis-moi que je peux effacer l’écriture sur la pierre !
Encore là?
C’est encore là.
Je suis encore là.
Je suis encore là!
Je ne sais pas quoi faire.
Je me sens léger comme une plume, joyeux comme un écolier.
J’ai déjà entendu se rire avant.
- Hé là, quel jour on est? - Euh?
- Quel jour on est, mon ami? - Aujourd’hui? Pourquoi, c’est Noël.
On est le jour de noël? Je ne l’ai pas raté.
Les Esprits ont agis en une nuit.
Ils peuvent faire comme bon leur semble. Bien sur qu’ils le peuvent. Evidement.
Bonjour, mon bon ami. Connaissez-vous le volailler au coin de la rue ?
- Je crois bien. - Quel intelligent garçon.
Savez-vous s’ils vendent la dinde qui y est accrochée ?
Pas la petite mais la plus grosse.
- Celle qui est grosse comme moi? - Quel délicieux enfant.
- Oui, mon garçon. - Elle y est encore.
C’est vrai? Va et achète là, allé!
- Bluffeur! - Non, non, je suis sérieux.
Va et achète là, ramène là ici, et je te donne un shilling.
Revient dans moins de 5 minutes et je te donne une demi couronne.
Je veux qu’elle soit livrée chez Bob Cratchit. Il ne doit pas savoir qui l’envoi.
Elle fait deux fois la taille de Tiny Tim.
Mrs. Dilber.
Joyeux Noël!
Oh, mon Dieu!
Il est devenu fou!
Ma chère Mrs. Dilber,
Vous êtes la plus jolie créature Sur laquelle mes yeux se sont lever.
Dansez avec moi, Mrs. Dilber. Dansez avec moi!
Vous êtes fiévreux, Mr. Scrooge! Lâchez-moi !
Il est complètement cinglé! À l’aide!
Qu’elle charmante femme.
À l’aide!
Je vais la chérir aussi longtemps que je vivrais.
Quel visage honnête.
Bonjour, voici l’oiseau.
Bonjour! Youpi!
Comment allez-vous? Joyeux Noël.
Impossible de livrer cela à Camden Town. Il vous faut une calèche.
En route, mon brave!
Hé Ho! Haut les mains!
Bob est votre oncle! Fanny est votre tante!
Voici votre tante Fanny.
Bougez-vous! Vous serait mort bien assez tôt !
Ne laissez pas les vers avoir tout le plaisir.
Joyeux Noël.
Bonjour, monsieur. Un joyeux Noël à vous.
- Et à vous monsieur. - Bonnes vacances!
Et un joyeux Noël à vous.
- "Dieu vous bénisse, monsieur." - Merci, monsieur.
Heureuses nouvelles.
Monsieur.
Mon cher monsieur, comment allez-vous? J’espère qu’hier fut fructueux
Un joyeux Noël à vous, monsieur.
Mr. Scrooge?
Oui. C’est bien mon nom, et je pense qu’il ne vous est pas sympathique.
Mais permettez-moi de me faire pardonner.
Et auriez-vous la bonté…
Mon Dieu!
- Mon cher Mr. Scrooge, êtes vous sérieux? - et je n’en ferais pas moins.
Beaucoup d’arriérés sont compris dedans, je vous l’assure.
Mon cher monsieur, je ne sais quoi dire devant tant…
Ne dites rien, je suis votre obligé.
Merci à vous, et que Dieu vous garde.
- Votre maitre est à la maison? - Oui, monsieur.
Je suis... son Oncle.
C’est un animal qui grogne et qui soufflé?
Oui.
- et il vit à Londres? - Oui.
- Un Cheval? - Non.
- Une vache? - Non.
Un chien.
- Un cochon. - Non.
Un âne.
Oui et non.
- Je sais ce que c’est, Fred! Je sais! - C’est?
C’est votre...
Oncle Scrooge?
Hé bien, que je sois damné.
Je... viens diner...
...si je suis des votre.
Bien sur, Mon Oncle! Bienvenue! Bienvenue!
Joyeux Noël! Hé vous tous, voici mon Oncle, Ebenezer.
Soyez aimable et passez cela.
Voici. Bon appétit.
L’année prochaine nous devons organiser ce diner dans ma maison.
J’insiste.
Je vais épargner les dépenses. Après tout, vous ne pouvez pas vous le permettre, le pouvez vous ?
Non, vous ne le pouvez pas.
16 bonnes minutes de retard.
Que pensez-vous d’arriver à cette heure?
Je suis vraiment désolé, monsieur. Je suis un peu en retard.
En effet.
Approchez-vous.
Ce n’est qu’une fois l’an , monsieur.
Cela ne se renouvèlera pas. J’était un peu éméché hier.
Et que dois-je répondre à ça, Mr. Cratchit.
Je ne vais pas supporter ceci encore bien longtemps.
Et de fait...
...je vais augmenter votre salaire!
Un joyeux Noël à vous, Bob.
Un joyeux Noël, Bob, Mon bon ami,
Après vous avoir abandonné toutes ces années.
Je vais vous augmenter, et faire tout ce que je peux pour aider votre famille dans sa lutte.
Et nous discuteront de tout cela
Dans l’après midi autour d’un bol de punch de noël.
Mais tout d’abord, occupons nous du feu.
Je veux que vous sortiez…
Et allez acheter un autre sceau de charbon.
Avant que vous prononciez le moindre "Je", Bob Cratchit.
Du balais, Bob.
Nous avons à faire du wassail.
Haut les cœurs, Bob!
Oui, monsieur. À l’instant, monsieur.
Et Scrooge fit mieux que ces dires.
Il fit tout ce qu’il dit et bien plus.
Et pour Tiny Tim, qui se porte bien, Scrooge fut comme un second père.
Il devint un bon ami, un bon maitre,
Et un homme bon comme la bonne vielle cité qu’il a toujours connu.
Et il a toujours était dit de lui qu’il savait fêter Noël.
Et donc, Tiny Tim observait...
Que Dieu vous bénisse, qui que vous soyez.
Traduction : Nono75panda Correction : qui voudra bien s’en donner la peine.