Vous savez ce qui vient, non ?
Je l'ai rien que pour vous.
Ils sont où, les lycéens de Bomont ?
On est là pour célébrer la victoire des Bomont Panthers : 31,
sur les Bayson Bulldogs : 17 ! On les a pulvérisés !
Je veux tous vous voir sur la piste !
Vous êtes prêts à faire la fête ?
Levez-vous ! Mais c'est quoi, cette fête ? On va danser !
- Ron, on va où ? - Faire la fête chez Mama Janet.
Désolé, mais c'est Susan qui décide.
Écoutez, j'adore ce passage !
Plus fort, Bobby !
Il nous met à l'épreuve.
Le Seigneur nous met à l'épreuve.
Particulièrement aujourd'hui,
alors que le désespoir nous accable.
Nous demandons à Dieu : "Pourquoi cela devait-il arriver ?"
Aucun parent ne devrait connaître l'horreur
qu'est l'enterrement de son enfant.
Et pourtant,
cinq de nos jeunes les plus prometteurs ont perdu la vie.
Parmi eux se trouvait mon unique fils,
mon garçon, Bobby.
Nous avons d'autres enfants à élever à Bomont.
Et un jour, ils ne seront plus sous notre aile,
sous notre responsabilité.
Ils se lanceront dans le monde.
Un monde où abondent le Mal, les tentations
et le danger.
Mais en attendant, nous nous devons de les protéger.
C'est la leçon à tirer de cette tragédie. Ceci est notre épreuve.
Il nous est impossible de ne pas nous impliquer dans la vie de nos enfants.
Nous procédons à la lecture des décrets. Puis, nous passerons au vote.
Mise en place immédiate d'un couvre-feu pour les mineurs.
Ils devront être rentrés à 22 h en semaine
et 23 h le week-end. Qui vote pour ?
Qui vote contre ?
Adopté.
Des sanctions seront prises à l'encontre de quiconque
organisera des rassemblements
où des mineurs prendraient part à des activités répréhensibles.
Ces activités sont : la consommation d'alcool et de drogue,
l'écoute de musique obscène ou à un volume sonore élevé,
l'exécution de danses lubriques ou lascives.
Qui vote pour ?
Adopté.
Danser en public est interdit, sauf dans un contexte
scolaire, municipal ou religieux.
En dehors des organismes autorisés,
tout mineur qui dansera sera considéré comme hors-la-loi.
Qui vote pour ?
Mon révérend ? Nous attendons votre vote.
Qui vote contre ? Adopté.
TROIS ANS PLUS TARD
Bienvenue à BOMONT 19 300 habitants
Maman, c'est Ren ! Il est là.
Je cours plus vite que toi !
Salut, les filles. Ça va ?
Vous avez grandi.
- Je me rends, les cousines ! - Qui tu nous ramènes, Amy ?
VENTE DE VOITURES
- Bonjour, mon chéri. - Comment tu vas ?
Bien. Tu as pu dormir dans le bus ?
T'inquiète, j'ai fait que ça, Lulu.
- Salut, mon grand. - Wesley.
Tu m'appelais tonton Wes.
Tu te crois trop vieux pour ça ?
- Qui a faim ? - Moi !
- Bonne idée. Je t'aide ? - Non, ça va.
Ren, j'ai une blague. Comment on fait danser un chat ?
On l'appelle cha-cha-cha.
Tu sais, ces haricots à la tomate ?
C'était la recette secrète de ton arrière-grand-mère Esther.
Tu sais quel était son secret ?
Du bourbon.
Mais non, des tonnes de beurre.
- C'est le nom de code du bourbon. - Le samedi, c'est hamburger.
Je savais pas si tu étais végétarien ou végétalien...
Ça me va, merci.
C'est de la viande pur bœuf
et de la belette.
- À qui est-ce le tour ? - Papa !
Donnons-nous la main. Inclinez la tête.
Notre Père qui es aux cieux, bénis ce repas.
Qu'il nous nourrisse et nous donne la force d'accomplir Ta volonté.
Aide-nous à rester attentif aux besoins d'autrui.
C'était mon bureau. Lulu l'a transformé pour toi.
Il y a tout ce qu'il faut : l'eau, l'électricité, un lit...
Je voulais te remercier. De m'avoir accueilli.
L'argent que tu nous as envoyé à la fin... ça nous a beaucoup aidés.
J'aurais aimé faire plus.
Maintenant, les règles de la maison.
Rien de formel. Juste du bon sens :
fais tes devoirs, rentre pas tard... Celle-là, c'est aussi une loi locale.
Et fais attention à ton comportement. On n'est pas à Boston.
Je veux mettre la main à la pâte.
Je peux cuisiner, travailler... Je veux aider.
Andy Beamis conditionne le coton à Chulahoma.
Il t'attend la semaine prochaine.
Je peux pas travailler avec toi ?
La mécanique, c'est mon truc. Mon ancien job.
C'est la crise, j'ai pas mieux à t'offrir. Va falloir t'y faire.
Viens.
Comment je fais pour me déplacer ?
Il y a le métro dans ce trou ?
Le fameux sarcasme du nord...
Je m'attendais à plus drôle.
La mécanique, c'est ton truc ? J'ai une offre à te faire.
Tu répares cette merveille... et elle est à toi.
- Ça ? - Cette voiture est mortelle.
Bon, d'accord. La portière coince.
Il manque l'accélérateur et puis...
C'est une occase.
Il va dormir dans le garage ?
Il a réussi !
Bonne route !
POLICE DE BOMONT
Sortez du véhicule, jeune homme.
- Il y a un problème ? - Votre permis de conduire.
On est du Massachusetts ?
Vous avez le volume à fond, M. MacCormack.
Vous allez m'arrêter à cause de Quiet Riot ?
C'est quoi, ce comportement ?
- Le sarcasme du nord. - Pardon ?
Rien, monsieur l'agent.
- Vous allez être jugé. - Pour quoi ?
Trouble à l'ordre public.
C'est calme ici, non ?
Le progrès. Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
On a des ordinateurs de poche,
des portables dans nos voitures et de l'argent sur une carte en plastique.
Qui se souvient de l'époque où on allait
dans une banque retirer notre argent ?
Qui se souvient de M. Rucker à la Bomont State Bank ?
À chaque dépôt, il nous donnait un chewing-gum.
Je n'ai jamais vu un guichet automatique
distribuer des chewing-gums,
et encore moins se préoccuper de moi comme le faisait M. Rucker.
Est-ce ça, le progrès ?
Aujourd'hui,
de plus en plus, au sein de nos familles,
nous nous déconnectons les uns des autres.
On surfe sur Internet,
on envoie des SMS ou on fixe bêtement notre télé.
Si c'est ça, être ouvert sur le monde, cela ne m'intéresse pas.
Voici les gens avec qui nous devons nous connecter.
Chaque membre de cette église.
C'était un beau sermon.
- Heureux de vous voir. - Moi aussi.
Voici le fils de ma sœur. Je vous ai parlé de lui, Ren MacCormack.
Bienvenue.
On est heureux de t'avoir parmi nous.
Tu vas aimer notre lycée.
Si je ne me trompe pas,
on n'a jamais eu autant d'élèves en terminale.
Roger, viens.
Combien sont-ils, en terminale ?
Environ 220. Moins quelques abandons.
Roger est le proviseur.
- Bonjour. - Tu joues au football ?
- On a besoin d'un bon kicker. - Et c'est peu de le dire.
Pour intégrer notre équipe, il faut être irréprochable.
Tu as déjà eu des soucis avec la police...
Quoi ?
Ça doit être différent à Boston, mais ici, on ne...
Il est interdit d'écouter de la musique trop fort.
C'est une blague ? On l'a arrêté pour ça ?
Ariel ! Je vais te présenter ma fille. Elle va au lycée.
Tu y auras une amie.
Voici Ren MacCormack. Il commence les cours demain.
- Papa ? - Oui, ma puce.
Rusty et moi, on va travailler tard pour finir notre exposé.
Est-ce que je peux dormir chez elle ?
Mais tu as cours demain. Est-ce nécessaire ?
Rusty, tu crois que ça va nous prendre toute la soirée ?
Oui, peut-être plus...
- Dans ce cas, c'est d'accord... - Merci, papa. Salut, maman.
À deux tours de la fin, la course est menée par le n° 44,
Chuck Cranston !
CIRCUIT DE COURSE DE CRANSTON
C'est le dernier virage
et nous avons notre vainqueur.
Le n° 44, Chuck Cranston,
coupe la ligne d'arrivée.
Bien joué !
Il a gagné.
Bravo, bébé.
T'as vu, bébé !
Il remporte aujourd'hui son 2e championnat.
On applaudit Chuck Cranston. Bravo.
Va me chercher ce drapeau et ramène ton joli cul ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
- Ariel, qu'est-ce qui te prend ? - Active-toi, bébé.
Viens.
Je me fiche que ton père possède ce circuit.
Fais-la sortir d'ici.
Essaie de me rattraper, vieux. Essaie toujours.
Reviens, tu vas te faire tuer.
Mesdames et messieurs, voici notre double champion.
On applaudit Chuck Cranston. Bien joué, Chuck !
Merci d'être venus sur le circuit Cranston...
Rusty.
Je te parle.
Aux infos, on voit des gens
- mourir bêtement. - Et c'est reparti !
Je peux pas rester là bêtement et rien dire.
- Il aurait pas dû faire ça. - Et alors ? Tu vas me planter ?
Moi ?
Te planter ?
Je te comprends plus du tout.
Depuis Bobby...
- Je ferais mieux de rentrer seule. - Oui, c'est ça.
Drapeau jaune.
On est pas obligés d'aller aussi loin.
Tu veux te fiancer à un enfant de chœur ?
C'est pas moi, Mlle Cul-bénit.
Arrête, j'ai pas besoin que tu t'y mettes toi aussi.
J'ai cru que c'était simple entre nous.
Je suis ton mec.
Et toi, t'es ma petite rebelle.
Je suis pas une petite fille.
Prouve-le.
Ferme la porte.
Allez.
Tu vas bouder toute la journée ?
Je me suis déjà excusée.
Le lundi, on remet tous les compteurs à zéro.
- Tu m'aimes. - Ça doit être ça.
BIENVENUE AU LYCÉE DE BOMONT
C'est pas le nouveau que ma mère m'a présenté ?
Si. Il est mignon.
- Tu les trouves tous mignons. - Je sais. Lui, il est mignon.
Il s'est mis sur son 31 pour son premier jour.
- Trop mignon. - Ça suffit, on y va.
Sa cravate me plaît. Je vais lui dire.
Elle est sympa, ta cravate.
Je suis sérieuse. Écoute pas les autres.
Merci...
- Rusty. - Et toi, c'est Eriel ?
Ariel.
Très bien.
Nous ne vous oublierons jamais.
Fais gaffe !
Désolé.
Essaie de suivre le mouvement, bouffon.
Sans ta tenue de camouflage, je t'aurais vu.
Mets du orange ou tu vas te faire descendre.
Du orange ? J'en porte jamais.
Moi, je suis un supporter des Georgia Bulldogs.
T'as un drôle d'accent.
J'ai un accent, moi ? Tu devrais t'entendre.
Je viens de Boston.
Dans le Massachusetts...
- Aux États-Unis. - J'ai dû lire ça quelque part.
Salut. Moi, c'est Willard.
- Moi, c'est Ren MacCormack. - Enchanté. C'est quoi, ça ?
Littérature ? Par là, suis-moi.
Personne s'est moqué de ta cravate ?
- La journée fait que commencer. - À vos marques...
Gardez la tête baissée !
Je vais t'exploser.
- Tu crois ? - J'en suis sûr, mec.
Bouge-toi, Willard !
Allez boire un coup.
Gardez l'eau en bouche.
Pour la réchauffer.
Deux gorgées et passez à l'exercice suivant.
- T'es tout rouge. Ça va ? - Je suis né comme ça.
Woody, le capitaine. Mais pas de garde-à-vous avec lui.
Salut.
Pour la finale, notre équipe est allée en bus jusqu'en Alabama.
On a jamais le temps de s'ennuyer.
- Tu es allé à l'étranger ? - L'Alabama, ça compte ?
Non, ça compte pas.
Je suis allé en Russie avec l'équipe de gym
dans le cadre d'un jumelage avec Moscou.
La Russie, ça devrait pas me plaire, ça a l'air rasoir.
Tu sais quoi, sur les nanas russes ?
Certaines sont barbues et d'autres sont canon.
Je peux te parler de celles qui sont canon.
Deux nanas m'ont extirpé du dortoir et elles étaient pas barbues.
- C'était chaud. - Ah bon, il faisait chaud ?
Je vois, elles étaient chaudes... Continue.
On va en boîte. La musique est à fond. Il fait noir
et je vois que dalle. Uniquement ces deux bombasses couvertes de sueur.
- On a dansé toute la nuit. - Et après ?
Allez ! Dans le sud, on raconte
nos plans à trois jusqu'au bout.
Allez.
Tu penses bien que ces filles sont super souples.
Elles m'emmènent aux toilettes. La première me roule une pelle.
L'autre m'enfourche. Une vraie championne du saut de cheval.
Elle a un buste surpuissant. Un vrai délire.
Elle m'arrache mes vêtements.
Sa copine arrête pas de me susurrer : hernnya.
Hernnya.
- Ça veut dire quoi ? - "Pipeau" en russe.
Pourquoi elle a dit ça ?
Tu m'as pipeauté ?
Mais on a vraiment dansé.
Comme des dingues.
C'est pas bien.
T'as déjà travaillé dans le coton ? Et une presse, tu connais ?
Je sais pas à quoi ça ressemble.
- D'où tu viens ? - Boston, Massachusetts.
T'as appris un truc utile dans le nord ?
À survivre. Je comptais sur vous pour le L.E.C.
Le L.E.C. ?
Lecture, écriture et cambrousse-iture.
Les gens doivent pas être tendres avec toi.
T'es jeune, t'es nouveau ici et t'es un petit malin.
Tu peux commencer jeudi ?
Oui, chef.
Je t'apprendrai à lire et à écrire.
Compte pas sur moi pour la cambrousse-iture.
Accélère.
Ça va. Coupe le moteur.
La fille du pasteur, elle se la raconte pas un peu ?
À une époque, elle était collet monté.
Elle s'est dévergondée et porte des jeans moulants.
On arrive à voir si sa monnaie est du côté pile ou face.
Tu veux faire frotti-frotta avec elle ?
- Non. - Mais si.
J'ai pas envie de la sauter ou de l'inviter à un bal.
T'aurais du mal, c'est interdit.
De sauter la fille du pasteur ?
Il est interdit de danser si t'es mineur.
Arrête !
Attends, on recommence.
C'est une blague ? Il est interdit de danser ?
On a toute une chiée de lois.
Si au lycée, j'ai un bandana, ils croient que j'appartiens à un gang.
Je m'essuie le visage avec le dos de ma main.
Et dire que notre pays est le berceau du bandana.
Il y a pas de bal de fin d'année ?
En fait, il y a un bal à l'automne.
Organisé par toutes les églises.
Toute la ville se radine et tout le monde t'observe
pour s'assurer que t'es à 20 cm de ta nana.
Pour moi, c'est 5 cm de plus.
Et pendant une chanson, on t'oblige à danser avec ta mère.
Ça te fait débander aussi sec.
Les écoles veulent pas organiser de bal.
Pour pas être tenues responsables.
Mais de quoi ?
Cinq lycéens sont morts après une soirée.
Et la ville a pété un câble.
Ils ont accusé l'alcool, la musique, la danse.
Et puis, danser est devenu un péché.
On parle bien d'une loi et pas d'un interdit divin ?
Vois ça avec le pasteur Moore. Je suis une vraie bête...
Salut, Woody.
Ça va, mec ?
- Tu as faim ? - Oui. Y a quoi ?
Des nachos, des hot-dogs et des hamburgers.
Et de la tarte aux Fritos. Les vrais mecs mangent du piment avec.
Toi, pas touche.
Tu sais pas où ses doigts ont traîné.
Woody, jette un œil dehors. Le flic est toujours là ?
Il s'en va.
- Alors, oncle Claude ? - David Banner.
Version piratée. Faites pas trop les oufs dehors.
Si je vois la police rappliquer, je coupe tout.
Je veux pas d'amende et toi, d'un autre PV.
- T'as eu un PV parce que tu dansais ? - En fait, il en a eu deux.
Un de plus et il se fait virer de l'équipe.
Et maintenant, que la fête commence. C'est parti.
- C'est bon, y a plus de flics. - On peut y aller !
- Clarice, en scène. - La voie est libre.
Woody !
C'est trop beau !
Ça t'excite, les filles qui jouent les pétasses ?
C'est pas à chier.
Allez, arrête !
Ils sont à fond, mec.
Toi, viens. On va danser.
Non, je suis bien ici. Vas-y, amuse-toi.
On va dégager la piste. Montre-nous ce que tu sais faire.
Allez, lance-toi.
Et mercredi !
Claude, le révérend Moore est là.
Merde !
Je m'en occupe ?
Tu te dégonfles ?
Donne-toi en spectacle si tu veux. Mais sans moi.
Votre attention.
Ariel Moore, vous êtes priée de vous présenter au comptoir.
Votre père vous y attend.
Cassée.
Le spectacle est fini.
Ta mère pensait que tu avais oublié ton argent. C'est elle qui m'envoie.
On s'amuse, c'est tout.
Je crois que tu devrais rentrer avec moi.
Sur-le-champ.
Son père va lui remonter sa pendule.
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle est dans la merde.
Ma chérie, tu rentres tôt.
Tu t'es bien amusée ?
- J'ai juste violé la loi. - On n'a pas fini notre conversation.
Qui êtes-vous pour être dispensé de peine à l'étude du samedi ?
Je suis personne de spécial. J'ignorais...
Eddie ?
Il travaille chez Andy le samedi.
Wes, appelle-moi "M. le juge".
- Et enlève ta casquette. - D'accord, M. le juge Eddie.
Fais preuve de clémence. Il écoutait sa musique trop fort.
Tu faisais pareil avec Lynyrd Skynyrd
quand on se baladait dans ton Impala.
Tu te souviens, M. le juge ?
Faudra vérifier avec Andy.
- Une minute ! - Bien sûr.
- Je peux retourner bosser ? - Peine avec sursis.
Tu as bougrement de la chance
que j'aie toute la ville dans ma poche.
Ah oui ? Puisque tu fais ami-ami avec le juge,
il pourra m'expliquer cette interdiction de danser.
Je croyais que l'Église et l'État étaient séparés.
Quel est le rapport avec l'Église ?
Elle semble décider de tout ici.
J'ai une question pour toi.
À un match, le dimanche, tu peux acheter de la bière ?
- Pas le dimanche. - Et pourquoi ?
À cause de l'Église.
À Boston, on peut. Alors, pourquoi pas à Bomont ?
Écoute... Le dimanche, c'est le jour du Seigneur.
Si tu veux boire une bière, tu l'achètes le jour de la bière.
Le samedi.
Vérifie dans la Bible si tu me crois pas.
C'est la séparation de Dieu et de la bière.
Dieu l'a dit et j'y crois, c'est tout. Maintenant, tu la boucles.
MacCormack !
Quoi de neuf, Ariel ?
Chuck Cranston t'attend sur le circuit de son père demain à 14 h.
Il se passe quoi, à 14 h ?
- Viens et tu le sauras. - Et si je viens pas ?
- On s'amusera sans toi. - Et il t'envoie me le dire ?
À ma demande.
Si ce foireux déconne, je l'explose.
- Pas de bagarre. - Je te promets rien.
Si elle sent la fumée,
- son papa la laissera plus sortir. - Les mioches sont là !
Pied agile !
C'était amusant de te regarder l'autre soir.
Alors, on t'a invité pour que tu nous fasses un spectacle.
Tu savais qu'il faisait de la gymnastique ?
De la gymnastique ?
C'est pas un truc de pédé ?
Dire ça, c'est pas un truc de con ?
Touché.
Et si...
tu dansais avec ça ?
On fait des courses avec ces bus tous les week-ends.
Le parcours fait un huit.
Faut faire attention aux extrémités et à l'intersection.
Tu traînes ? Tu percutes le premier.
Tu vas trop vite ? Tu te manges le dernier.
Alors, petit malin, t'es prêt à te lancer ?
J'en ai déjà conduit un, c'est pas de la tarte.
S'il se renverse, sors par la fenêtre.
Tout doux dans les virages.
- Mais pas trop. - Freine par à-coups.
Freine par à-coups. Dis-lui.
- Je lui ai dit. - Freine par à-coups.
- Bonne chance. - Les mecs...
C'est dangereux, non ? On risque pas de mourir ?
Pourquoi "on", blanc-bec ? Je pose pas mon cul de renoi là-dedans.
Dans quoi je me suis fourré ?
Salut les merdeux et bienvenue sur le circuit Cranston.
Ça va, bébé ? T'as pas mal fumé.
Je décide quand j'ai trop fumé !
Quel jour parfait pour cette course !
J'ai pas dit "trop".
Tu tiens à faire la leçon à quelqu'un ?
Va dire au beau gosse d'allumer son moteur.
Un tour de chauffe et on abaisse le drapeau vert.
Le premier après 3 tours ou le dernier en piste gagne.
Allumez vos moteurs !
ZONE DE JEUX
C'est parti !
Notre héros local, Chuck Cranston, au volant de Burn in Hell.
Bienvenue dans mon monde.
À l'extérieur, le petit nouveau au volant de Fun Zone, Ren MacCormack.
Fun Zone !
Caroline et Russell sont en dernière position.
Où est le drapeau vert ?
- Improvise. - C'est le dernier virage.
Attention au drapeau vert.
Une fille de pasteur, mon cul !
Le drapeau vert ! C'est parti !
C'est le 1er virage et Fun Zone est sur l'extérieur.
Allez, on s'accroche !
Chuck est en tête, Russell est juste derrière.
Caroline et MacCormack sont côte à côte. C'est la guerre pour la 3e place.
Tu veux un petit bisou ?
Tiens ! Elle le dézingue !
On est à la sortie du virage
et ils foncent vers l'intersection.
- Freine ! - L'un d'eux ferait mieux de s'arrêter !
Attention, ma belle !
- Caroline s'est mangé le mur. - Dommage.
Russell, sale fils de pute !
Russell et MacCormack au coude à coude pour la 2e place.
Merde.
Un feu d'artifice ! Que Dieu bénisse l'Amérique !
Je prends feu !
Chuck Cranston est en tête. Il reste un dernier tour.
Je m'ennuie.
On a droit à un bon vieux duel.
Te dégonfle pas !
Qui va céder ?
Il faudra bien que quelqu'un cède !
Et puis merde !
Chuck est K.-O. ! MacCormack prend la tête !
Il a pris feu !
- J'ai plus de freins ! - Magnez-vous !
On arrive, tiens bon !
Ton bus est en feu.
- Sans déc ? - Arrête ce bus !
L'accélérateur est coincé.
- Réagis ! - On abandonne le bus.
On doit dégager de là !
Viens, Ren.
Ainsi font font font Les petites roues du bus
Oui, monsieur. On l'a eu. On l'a allumé !
Ça va, bébé ?
On l'a eu !
C'était génial. Allez, on remet ça.
Salut. Chuck est dégoûté d'avoir perdu.
Tu as pulvérisé son bus, mec.
Bomont, ça craint, mec.
Ça, tu le sais déjà.
Je suis allé à Chicago, à Saint Louis...
Je suis même sorti en boîte à New York. J'ai roulé ma bosse,
- comme toi. - Ah bon ?
Tu fumes ? Moi, je fume tous les jours.
Si tu veux, on se fume un bédo après les cours.
Le rat des villes et le rat des champs...
La défonce.
Tu crois que je suis comme toi ?
Attends !
Un petit cadeau, pour plus tard.
- J'en veux pas. - T'inquiète.
Reprends-le.
On va le fumer sur la voie ferrée ?
Sérieux, reprends-le.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Dans ta main.
Jeune homme...
Arrête-toi !
Ouvre !
Je ne tolère pas ça. Pas ici, dans mon lycée.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Dans mon club de gym, on était contrôlés tout le temps.
Si je me droguais, j'aurais été viré.
- C'était un joint... - Quel connaisseur !
Tu voulais le fumer ou le vendre ?
M. Parker t'a vu avec Rich Sawyer au moment de l'incident.
- Je connais pas ce con. - Parle correctement !
Parlons en toute franchise.
Le joint était à Rich ? Tu peux me le dire.
Je ne me drogue pas.
N'importe quel test vous le prouvera.
Ensuite, vous m'expliquerez pourquoi ce type me suivait aux W.C.
C'est dégoûtant.
Nous n'avons pas de preuves.
Tu n'auras donc qu'un avertissement.
Mais tu dois comprendre quelque chose.
La vie, c'est pas une fête géante.
Je me fiche de ce que disent les rappeurs.
La marijuana, c'est pas bien.
Écoute, fiston.
Je connaissais ta mère.
J'ai connu Sandy.
Elle était impétueuse, comme toi.
Elle est partie dans le nord pour mener la belle vie,
mais elle a fini par avoir...
- un malencontreux incident. - Un malencontreux incident ?
J'imagine que vous voulez parler de moi, pas vrai ?
Vous pouvez ne pas me croire, m'exclure ou m'arrêter, je m'en fiche.
Mais soyez sympa.
Ne me parlez plus jamais de ma mère. Compris ?
Laisse-le partir.
Salut, MacCormack.
T'es pressé ?
Tu m'évites ?
Du mieux que je peux.
On est du Massachusetts ?
Vous avez le volume à fond.
"Vous avez le volume à fond..."
T'es sûr, abruti ?
C'est quoi, ce comportement ?
Tu tiendrais pas à Boston, le plouc.
- Je ne tolère pas ça. - Tais-toi, je cause !
Pas ici.
M. Dunbar ! M. Dugland, M. Ducon !
M. le vertueux avec son veston.
Tu crois me connaître ?
Tu me connais pas, tu connais pas ma mère.
Tu sais pas combien elle a souffert.
Tu sais que dalle !
- Tu fous quoi ici ? - Et toi ?
- Je croyais être seul. - Jamais dans cette ville.
Il y a des yeux qui traînent partout.
- C'était quoi, tout ça ? - De quoi tu parles ?
Tout ça...
Je décompressais. Toi, tu dois faire plus osé.
Tu me traites de traînée ?
On t'a beaucoup embrassée.
- Il est où, le neuneu ? - Tu veux dire Chuck ?
Je lui appartiens pas malgré les apparences.
Je te montre un truc ?
On appelle ça le Livre d'or.
Ils ont dû le commencer il y a une dizaine d'années.
- C'est quoi, tout ça ? - Des chansons,
des extraits de romans...
Des poèmes... De la musique interdite.
Les gens viennent juste traîner ici ?
Entre autres.
Tu me trouves ringarde ?
Bomont est ringard.
Tu crois ? Imagine passer ta vie ici.
Mais tout va changer.
Je vais aller à la fac.
J'ai postulé dans des facs que mon père connaît même pas.
Personne ne rêve de quitter Bomont plus que moi.
Tu veux m'embrasser ?
Une autre fois.
Ça veut dire quoi ?
On s'envoie en l'air, là ?
Ta pulsion assouvie, tu te sentiras toujours aussi mal.
Ça marche avec Chuck.
Pas avec moi.
T'as entendu ?
Viens, dépêche-toi.
Où tu vas ?
Des fois, après le match de foot,
on vient ici. Quand les trains passent,
on s'embrasse comme des fous.
Ou bien...
on joue à se faire peur.
Tu vas te faire écraser ?
Peut-être.
Arrête de déconner.
Pousse-toi.
Pousse-toi !
Comment imposer un couvre-feu à mes jeunes ouailles
si je n'arrive pas à le faire respecter chez moi ?
Tu as bu ?
J'ai pas fumé, bu, dansé
ou lu un livre interdit. Je suis en retard.
Qui t'a ramenée ?
Ren MacCormack.
Je t'interdis de le revoir.
- Pourquoi ? - Il attire les ennuis.
Les ennuis ? "L'homme enfanté par la femme est assailli d'ennuis."
Job 14:1. Tu sais, c'est dans la Bible.
Ton comportement est exécrable.
Ça a commencé quand Ren MacCormack est arrivé ici.
Crois-moi, Ren est le cadet de tes soucis.
Vous allez goûter à la vraie vie !
Ça alors ! C'est énorme ici.
C'est plus grand que Bomont.
Je vais prendre un verre. Va te déchaîner.
Je veux me déchaîner avec toi.
Je te regarde.
- Tu dis toujours non. - Je me prends un verre.
Amuse-toi bien.
Va danser avec elle.
Tu as un problème ?
2 heures de route pour rester dans ton coin ?
Je danse jamais. Jamais.
Je sais pas danser.
Vraiment pas.
C'est de la danse country, le rêve de l'homme blanc devenu réalité.
Viens.
- Excusez-moi. - Vous venez prendre un cours ?
Tu me colles à la garderie et toi, tu vas t'éclater.
Apprends la base et rejoins-nous.
Tu peux le faire.
Vas-y à ton rythme.
J'ai besoin d'un verre.
Les serveuses apportent les shots entre leurs nibards ?
Non, on fait pas ça ici.
C'est dommage.
C'est bien, les gars.
C'est nul.
- Viens, on s'éclate. - Je sais pas boire en dansant.
Tu vas rester planté là ?
Tant qu'on m'oblige pas à danser.
J'ai les cheveux tout aplatis !
Elle adore danser.
C'est ma nana que tu tripotes.
On fait que danser.
Tu danses avec un autre, avec mon chapeau sur la tête ?
C'est me manquer de respect.
Lopette, garde son sac et apporte-moi une bière.
J'ai une meilleure idée. Si je te refaisais le dentier ?
Te bagarre pas. Tu le connais même pas.
On va voir s'il sait compter.
Il a jusqu'à trois pour dégager. Un...
Tu devrais t'amuser avec un vrai mec et larguer ce bouseux.
Espèce de sauvage.
- C'est arrivé super vite. Il m'a cogné... - Et t'es tombé au tapis.
Je lui ai juste demandé poliment de lâcher ma nana.
Ce pont me fait flipper.
Désolé.
- Quoi ? - C'est le Crosby Bridge.
Tu sais, la photo au lycée ?
Celle des ados qui sont morts ?
Ça s'est passé ici.
Mon frère les reconduisait chez eux.
Leur voiture s'est écrasée contre un camion.
Ils étaient en terminale. Il y avait 2 espoirs du foot : Ronnie Jamison...
Et mon frère, Bobby.
Il t'aurait plu.
Je l'admirais.
C'était mon héros.
Maintenant, quand je pense à lui, je vois ce pont.
En 4 portes, j'ai une Mazda, une Nissan et une Cadillac.
En très bon état... Excusez-moi un instant.
Bonjour, mon révérend.
- Bonjour. - Vous venez pour une vidange ?
Je ne suis pas là pour ma voiture. Je suis venu parler... de ma fille.
Charlie ? J'aimerais que tu montres à Katelin la Cadillac.
Vous voulez vous asseoir ?
Je sais que votre neveu est nouveau ici.
Tout le monde a besoin d'amis.
Mais ça me met mal à l'aise que Ren coure après Ariel.
Il lui court après ?
Vous avez deux filles...
Je suis sûr que vous me comprenez, Wes.
- Vous êtes un père. - Non, je ne comprends pas.
Dites-moi exactement ce que Ren a fait.
On m'a dit qu'il avait des soucis au lycée.
De drogue...
C'est Roger qui vous l'a dit ? Ce type est borné.
Il veut me faire enlever ma pancarte...
Peu importe qui me l'a dit !
Je ne veux pas de ce genre d'influence pour ma fille.
Ce genre d'influence...
Avez-vous vu quelqu'un mourir de leucémie ?
C'est lent et moche.
Ce garçon a accompagné sa mère jusqu'au bout, tout seul.
Son père était un parasite.
Quand elle est tombée malade, il a disparu. Ren s'est occupé d'elle.
Vous pensez peut-être que Ren est pas assez bien pour votre fille.
Mais, mon révérend, je pourrais vous rendre la pareille.
Je voulais que les choses soient claires.
On se voit à l'église.
J'y crois pas.
Je dépose Ariel chez elle en retard
et le révérend menace mon oncle.
T'as un problème de comportement.
Moi ?
Tu passes ton temps à critiquer cette ville.
Je sais, on est ringards. Mais on a des paraboles, des portables.
- On suit le progrès. - Tu parles !
En 2 mois, y a pas eu un seul concours de t-shirts mouillés.
Je sais, mais c'est pas ma faute.
Encore une de ces lois à la con.
Fais une pétition et je la signe.
Si on peut pas voir de meufs sans soutif à Bomont,
- c'est les terroristes qui gagnent. - Bonne idée.
On fait une pétition.
Contre la loi interdisant de danser en public.
Et on organise notre propre soirée.
Pas un concours de biture ou une orgie.
Ça, c'est une bonne idée.
Non, un bal tout ce qu'il y a de respectable.
Pas une soirée où tous les adultes te matent.
On pourrait l'organiser en taule.
Parce que tout ça, c'est illégal.
Écoute, les lois sont faites pour être contestées.
- Aucune n'est gravée dans le marbre. - Si, les 10 Commandements.
C'est quoi, ce sourire de petit malin ?
Viens chercher ton t-shirt mouillé ! Lâche ce tuyau !
La taxe pour les propriétaires de chiens passe de 10 à 15 $.
Un animal déclaré est un animal heureux.
Ils ont fini.
Si tu veux t'exprimer, c'est maintenant.
Quiconque le souhaite peut nous présenter une requête.
Avancez-vous, donnez vos nom et adresse. Personne ?
La séance est levée.
Elinor et moi, on serait heureux de vous inviter un de ces dimanches...
Avec plaisir.
Révérend Moore. Je suis Ren MacCormack, le neveu de Wesley.
Je sais qui tu es.
Je m'en doute. Wes m'a parlé de votre discussion.
J'ai bien eu une conversation avec ton oncle mais...
elle ne devait pas venir à tes oreilles.
C'est courant dans cette ville. C'est un peu comme cette expression,
celle sur les enfants...
Ils sont faits pour être vus pas entendus.
Je tenais à vous dire que je lance une pétition
pour lever l'interdiction de danser.
Je voulais que les choses soient claires.
Au revoir, Ren.
- Tu as défié le pasteur ! - Tes balloches, c'est des noix de coco !
Écoute, petit plouc.
Si je dois affronter le conseil municipal,
toi, tu vas apprendre à danser.
Tu diras rien à personne ?
Je dirai rien.
- Sérieux ? - Promis. Fais comme les filles.
Elles savent ce qu'elles font, pas toi.
- Tu diras rien à l'équipe de foot ? - Je dirai rien.
Je dirai tout !
Mets-y du tien.
- Suis la choré. - Concentre-toi !
- Allez ! - Bouge ton corps.
- Lâche-toi. - Donne-toi à fond.
Déhanche-toi plus.
- Déhanche-toi moins. - Un peu moins.
Et on saute, on saute.
Tu te détends.
Balance-toi.
Comme un gangsta. Un gangsta danse pas, il se balance.
T'es un gangsta, Willard.
C'est quoi, ton blème ? Viens, si tu veux te battre !
On dansait, c'est tout.
- Je peux te renseigner ? - Vous avez des copies des archives
et des arrêtés municipaux ?
Pourquoi ?
Je veux les lire. On vient pas ici que pour se camer.
ARRÊTÉS MUNICIPAUX DE BOMONT
ARRÊTÉS MUNICIPAUX VILLE DE BOMONT, GEORGIE
pétition forum public
Le ballon doit traverser le terrain.
2 - 42 !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Deux tours de terrain !
TOUS CONTRE L'INTERDICTION DE DANSER
Votez pour autoriser la danse !
C'était un panier à 3 ou 2 points ?
À zéro point.
Faire signer la pétition, ça va.
Mais écrire ce discours...
c'est difficile.
Je vois que tu as embrigadé mes filles.
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
Un peu de militantisme fera du bien à notre famille.
Et tonton Wes ? Il semble... préoccupé.
Wesley essaie de vendre des voitures en pleine récession.
Tu penses bien qu'il est préoccupé.
Pourquoi cette histoire est si importante ?
Quand mon père est parti, ça m'a pas surpris.
J'ai jamais pu compter sur lui.
Juste sur maman et moi.
Elle était la plus forte.
Et elle est tombée malade. C'était à mon tour d'être fort.
Je pensais que si j'écoutais et faisais ce que disaient les médecins,
ça changerait la situation.
Qu'elle irait mieux.
Mais non.
Tous mes efforts n'ont rien changé.
Mais là, je peux être utile.
Je fais ça pour moi
et aussi pour essayer de changer les choses.
Voilà ce que je veux : qu'on me laisse essayer.
Parce que sinon... je vais disparaître comme tout le monde.
Est-ce que je peux voir la pétition ?
Je vote pour, Ren MacCormack.
Ta mère serait fière de toi.
T'as rien à dire ?
Ce que tu m'as dit, je le savais déjà.
J'ai des yeux et des oreilles.
Je voulais te le dire moi-même.
Un jour, c'est les pilotes de course. Le lendemain, c'est les danseurs.
Tu me fais rire.
J'ai vu comment tu le regardais.
T'attendais le bon moment. Tu joueras les innocentes
et tu lui ouvriras tes jolies jambes.
J'en ai marre que tu me traites comme de la merde.
C'est ce que j'ai fait ?
Je t'ai sautée comme n'importe quelle groupie ?
C'est ce que tu aurais voulu ?
Tu sais quoi ?
Être fille de pasteur t'autorise pas à jouer les salopes.
Pas mal.
Retourne voir ton papa !
Je t'ai traitée correctement ! Mieux que tu le méritais.
En fait, j'en avais fini avec toi.
Connard !
Espèce de malade !
Me touche pas !
Vi est avec elle.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas, mon ange.
Le salaud !
Papa, tu es dans une église.
Regarde-moi.
C'est Ren MacCormack qui t'a fait ça ?
Réponds !
- On ne sait pas ce qui s'est passé. - Notre fille a été agressée !
J'appelle la police. Je veux qu'on l'arrête.
J'ai compris. Tu mets tout sur le dos de Ren,
comme avec Bobby.
Quoi ?
Il faisait tout pour que tu sois fier de lui.
Il avait de bonnes notes.
Il allait à l'église.
Et parce qu'il a fait une erreur,
personne se souvient de tout ça.
On se souvient que de l'accident.
Pourquoi on n'a pas de bal de fin d'année ? À cause de Bobby.
Et le couvre-feu ? C'est à cause de Bobby.
Toutes ces conneries, c'est sa faute !
Baisse le ton !
- Pas de ça ici. - C'est pas aussi mon église ?
On vient pas ici pour parler de nos problèmes ?
Ça fait 3 ans ! Il serait temps d'en parler.
Je suis complètement perdue.
Je deviens folle.
Et toi, tu vois rien. Tu t'en moques.
Je ne m'en moque pas.
On ne s'en moque pas.
Tu ne peux pas comprendre.
On fait tout pour te protéger.
Arrête de me traiter comme une enfant !
Que ça te plaise ou non, tu es mon enfant.
Je suis même plus vierge.
Ne parle pas comme ça ici.
Tu vas faire quoi, créer une nouvelle loi ?
L'ancienne l'a pas empêché de me culbuter.
Shaw !
Allons trouver celui qui m'a fait mon cocard.
Ici, on frappe pas les filles. Hein, papa ?
- Je ne voulais pas... - Reste ici.
Tu en as assez fait.
- Où est-elle ? - Elle est chez Rusty.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je n'ai jamais frappé personne.
Vous vous ressemblez tellement.
Votre douleur s'exprime de manière extrême.
Je comprends le but que tu poursuivais.
Tu voulais garder la ville unie, et protéger nos enfants.
Mais ces lois... c'était trop d'un seul coup.
D'autres enfants ont perdu la vie.
Mon devoir était de...
Ton devoir était de te préoccuper de notre fille.
Je suis femme de pasteur depuis 21 ans.
Je t'ai soutenu.
Je me suis tue.
Je pense que tu es un pasteur extraordinaire.
Mais ta façon de t'adresser aux individus... mériterait d'être améliorée.
Ton père a pas tort de vouloir faire coffrer Chuck.
Je veux juste oublier tout ça.
J'ai quelque chose pour toi.
Une Bible ?
Pas n'importe laquelle. La mienne. Je l'ai depuis que j'ai 7 ans.
J'ai corné les pages qui pourraient te servir face au conseil municipal.
C'est génial.
Je t'assure.
Tu as dit que tu m'embrasserais une autre fois.
Tu penses que c'est aujourd'hui ?
DANSE COMME UN DINGUE
C'est quoi, ton plan secret ? Tu vas te mettre à danser ?
Si c'était aussi simple.
La séance va commencer. Mais auparavant,
je vous rappelle, les enfants, le caractère officiel de cette réunion
du conseil municipal. Aucune perturbation ne sera tolérée.
Vous avez la parole.
Je m'appelle Ren MacCormack.
Je représente les terminales du lycée de Bomont
et je demande à ce que la loi interdisant de danser soit abolie.
Dernier avertissement.
J'aimerais m'adresser à M. MacCormack.
Je vous en prie.
En plus de l'alcool, de la drogue
et des obscénités qui semblent accompagner
ce genre de réunions,
ce qui m'afflige le plus, bien plus que ce que j'ai cité,
c'est la corruption spirituelle.
La danse, la musique...
pervertissent le comportement de la jeunesse.
Cela te fera peut-être rire, mais je crois
que danser est destructeur.
Écouter certains styles de musique est destructeur.
Tu constateras
que la majorité des habitants est d'accord avec moi.
Il est temps de passer au vote.
- Qui est contre... - Excusez-moi,
je n'ai pas fini.
- Je croyais que Ren avait la parole. - Un peu de silence !
M. MacCormack.
J'ai été plus que patient avec vous.
Nous agissons au nom des habitants car nous sommes nés ici.
Excusez-moi, M. Dunbar.
Vous venez ici et remettez en cause nos...
Roger ! Ça suffit !
M. MacCormack a le droit d'être entendu.
Je n'étais pas ici quand cette ville a été frappée par la tragédie.
Je ne peux pas pleurer les disparus
car je ne les connaissais pas.
Mais je pense à eux tous les jours.
Comme tous les lycéens de Bomont,
je vois leurs photos tous les jours.
Et à chaque fois, je me dis que la vie est précieuse
et qu'elle peut vite nous être retirée.
Je suis bien placé pour le savoir. À ma façon.
Il y a 3 ans, une dizaine de lois ont été promulguées
afin de protéger les enfants de Bomont.
La plupart d'entre elles ont un sens pour vous, parents.
Mais mon droit de danser
quand je veux, où je veux
et comme je veux, vous ne pouvez pas me le retirer.
Il m'appartient.
Notre temps est compté.
Bientôt, on sera comme vous.
On aura un boulot, des factures à payer, une famille.
Et on se fera du souci pour nos enfants.
C'est ce que font les parents.
Ils se font du souci. Ça, je le comprends.
Mais nous, les ados, on doit vivre,
écouter notre musique trop fort, faire les imbéciles
et commettre des erreurs.
N'est-il pas écrit dans le psaume 149 :
"Alléluia !
"Chantez pour le Seigneur un chant nouveau.
"Qu'ils louent Son nom par la danse."
Si vous aussi avez votre Bible,
allez à Samuel 6:14.
"David dansait de toutes ses forces devant le Seigneur."
Il tournoyait et dansait devant le Seigneur.
Il célébrait son amour pour le Seigneur et son amour de la vie.
Comment ? En dansant.
On ne fait rien d'autre.
L'Ecclésiaste nous dit : "Il y a un temps pour tout sous le ciel.
"Un temps pour pleurer,
"un temps pour se lamenter...
"et un temps pour danser."
Et notre temps est venu.
Celui où cette loi était nécessaire est révolu.
Merci.
Merci, Chris.
C'était couru d'avance.
Shaw Moore s'était assuré d'obtenir toutes les voix.
T'avais aucune chance.
- Et maintenant ? - Rien. La partie est terminée.
Peut-être pas.
Et si tu organisais le bal à Bayson ?
Ça doit se faire à Bomont. Bayson, c'est à 50 km.
Non, juste sous tes pieds. Viens voir.
À l'est du château d'eau de Bomont, c'est la ville de Bayson.
C'est là qu'est mon usine.
Si Bomont peut pas envoyer ses pompiers jusqu'ici,
leurs lois ne nous atteignent pas non plus.
Et la loi du révérend Moore ?
Convaincs-le qu'il y aura pas de corruption spirituelle,
ça le fera réfléchir.
Les disciples dirent à Jésus :
"Maître, pourquoi n'avons-nous pas pu accomplir cela ?"
Jésus leur dit : "À cause de la pauvreté de votre foi.
"Si votre foi ne faisait que la taille d'une graine,
"vous diriez à cette montagne d'aller d'ici à là
"et elle ira. Car avec la foi, rien..."
Qui est là ?
Moi. Ren MacCormack.
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Mon fils avait l'habitude... de s'asseoir là quand je répétais mon sermon.
Pour moi, c'est les épiceries.
Pardon ?
On y croise beaucoup de mères.
Elles crient toujours après leurs enfants.
Et à un moment, on croit entendre la sienne.
Parfois, je suis persuadé de l'entendre.
Assieds-toi.
Mon fils Bobby nous a été enlevé si soudainement.
J'ai oublié les derniers mots que je lui ai dits.
C'est pas mieux quand on a du temps.
Avec ma mère... J'ai cru qu'on aurait l'occasion
de se dire adieu.
Mais, vous savez, la mort...
frappe quand bon lui semble.
C'est vrai.
Vous n'avez pas autorisé notre bal.
Il aura quand même lieu.
Andy Beamis nous prête son usine.
Je vous demande l'autorisation,
monsieur,
d'emmener Ariel à ce bal.
Je vous promets
que jamais je ne lui ferai de mal.
Le premier qui lui en fait peut aller au diable.
Je ne voulais pas jurer dans votre église.
Tu ne serais pas le premier.
Ce bal compte beaucoup pour moi, vous le savez.
Mais votre fille compte beaucoup plus.
Si elle ne peut pas y aller, je n'irai pas.
Vous devez faire votre devoir.
Merci de...
Merci.
Je me tiens devant vous le cœur partagé.
J'ai tenu à prendre vos vies sous ma responsabilité.
Et en fait,
je suis comme un jeune parent
qui commet des erreurs et apprend au fur et à mesure.
Comme pour tout parent,
le moment est arrivé où je dois prendre une décision.
Est-ce que je m'accroche ou est-ce que je m'en remets à vous ?
Est-ce que je m'efface en espérant
que vous aurez compris mon enseignement ?
Si nous ne faisons pas confiance à nos enfants,
comment pourraient-ils être dignes de confiance ?
J'ai appris que les élèves de terminale du lycée de Bomont
étaient autorisés à utiliser un entrepôt à Bayson pour leur bal de fin d'année.
Joignez-vous à moi dans la prière.
Que le Seigneur les guide dans leur entreprise.
Prenez vos livrets de cantiques.
Page 472.
Qui a dit que les miracles n'existaient pas ?
Regarde. C'est quoi ?
On soulève.
Tu es éblouissante.
C'est vrai ? Cette robe n'est pas trop banale ?
Ma chérie, l'élégance n'est jamais banale.
Tu ne peux pas aller à un bal sans fleur.
Elle est magnifique.
- Tu n'étais pas obligée. - Je n'y suis pour rien.
Et tes bottes rouges ?
Pas ce soir.
- Tu m'aides à l'accrocher ? - Bien sûr.
Cette fleur ne s'accroche pas. Elle se porte au poignet.
Tu n'imagines pas combien j'ai du mal à te laisser partir.
Comme tous les parents, je veux que mes enfants rentrent sains et saufs.
Je sais combien tu as souffert.
Je n'ai pas arrangé les choses.
Je ne veux plus jamais te décevoir.
Tu es mon petit ange.
Et je t'aimerai toujours.
Tu as vu, papa ?
On danse.
Je venais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es magnifique.
Shaw, viens voir. Ils sont absolument superbes.
- Ils vont croire qu'on les espionne. - Mais on les espionne. Allez, viens.
Attends, je t'ouvre.
J'entre de l'autre côté.
Je vais ouvrir de l'intérieur.
Arrête.
Viens.
Tu m'aides ?
- Ça va ? - C'est parfait.
Quelle grâce.
Bien joué, Ariel.
Approchez.
Notre ligne offensive est plutôt amorphe.
Remotive tes troupes, capitaine.
Rassemblement.
Vous voyez ces filles ?
Elles sont pas venues voir un match de foot.
Elles attendent qu'un homme les invite à danser.
Vous allez faire banquette ou vous comporter en hommes ?
Allez, les gars.
Redresse-toi !
Et voilà, mademoiselle.
J'étais pas convaincue par ton histoire de chapeau.
Et maintenant que tu l'as vu ?
Je te trouve sexy, mon poulet.
Enfin un mot gentil.
Je suis sincère, beau gosse.
C'est mignon.
Tu m'as promis.
Pas de bagarre.
- Tu t'es fait beau. - Je peux t'aider ?
On a un truc à régler avec notre pote MacCormack.
Pas de bagarre ce soir, d'accord ?
Compris. Pas de bagarre.
Ça va ? Lâchez-moi !
Règle-lui son compte.
MacCormack, montre-toi !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Défonce-leur la gueule !
Russell, prends les choses en main.
Chuck !
Salut, le Nordiste. Viens te faire botter le cul.
À 4 contre 1, t'es un vrai dur.
Lâche-la !
Débile ! Ne pose plus jamais la main sur elle !
T'aimes ça ?
T'en redemandes ?
Couché, le chien !
Tu veux te battre ?
C'est ça, casse-toi !
T'en veux encore ?
C'est terminé.
- Attention ! - Sois réglo.
Merci, M. Beamis.
Arrête la boxe et retourne danser.
- On se croirait à la morgue. - Je m'en occupe.
- Ça va ? - Et toi, ça va ?
Mon petit soldat. Ma beauté, viens.
Je lui ai botté le cul.
Vous appelez ça une fête ?
Allez, on danse !
- Tiens ma veste. - Pourquoi ?
Recule-toi, ma belle.
Ça risque de décoiffer.
CE FILM EST DÉDIÉ À HERBERT ROSS 1927-2001