Yakan Düzlük
Çeviri: mets
Git artık.
Ne?
Yine uyudun.
Beş dakika daha, lütfen.
Hayır, git artık.
Selam.
Uzun bir gece miydi?
- Sanırım. - Yine mi?
- Yine. - Aynı adam mı?
- Hayır. - Tanıyor muyum?
Belki.
Sen tanıyor musun?
Herkese günaydın.
Günaydın.
Söyle bakalım Lawrence, bugünkü spesiyallerimiz neler?
Beyaz şarap soslu ıstakoz güveç.
- Başka? - Ispanak ve mantarlı et.
Linguini deniz ürünleri ve domates sosu.
Güzel gibi.
25 tabaktan daha fazla istenir.
Yeniden hoş geldiniz Bay ve Bayan Stevens.
- Tekrar görüştüğümüze sevindim. - Biz de.
Sophie'yi hatırladınız mı?
Her zamanki masanıza kadar size eşlik etsin. Afiyet olsun.
Beni takip edin.
Sylvia, altı nolu masa şarap konusunda yardım istiyor.
Olur, teşekkürler.
- İyi günler. - Merhaba.
Vivi, az önce şarap tavsiyesi istediğinizi söyledi.
Evet. "Petite File" içelim mi?
Ben size "Château Caste" 87'yi tavsiye ederdim.
Çok güzel bir Bordeaux şarabıdır.
Hiç duymadım.
Menüde yoktur.
Aşağıdaki mahzende, özel rezervimizde bulunur.
Çok memnun kalacağınızı sanıyorum.
Teşekkür ederim, harika olur.
Hemen dönerim.
- Masa 18'in adisyonu yok. - Tamam. Vivi'den halletmesini iste...
Biraz dışarı çıkıp sigara içeceğim, tamam mı?
Tamam.
"Château Caste" mükemmel bir öneriydi.
En sevdiğim şaraplardan biridir.
Önereceğiniz ikinci şarap ne olurdu?
Yemeğe bağlı değişir.
O zaman, akşam yemeği davetimi kabul edip, bunu söyleyebilirsiniz.
Bakın, müşterilerle çıkmam.
Burası babam ve lanet sürtüğünün yandığı yer.
Yangın nasıl başlamış?
Polisler, gazın açık kaldığını ve patladığını söyledi.
Kaza mıydı yani?
Evet. Şerifin söylediği şey bu.
Ölürken düzüşüyorlardı.
Vücutları yangın nedeniyle birbirine yapışmış.
Ayırmak için kesmek zorunda kalmışlar.
Kimin nesiymiş bu orospu?
Autuma'dan evli bir kadınmış.
Burada mı buluşuyorlarmış?
Her iki kasabanın tam ortasında.
Ne yapıyorsun?
Yanarken, akıllarından neler geçtiğini kim bilebilir?
Xavier'i neden getirdin?
Arkadaşım olduğundan.
Yarın babanı gömeceksin ama gösteriye devam ediyorsun.
Gösteri yapmayacağım, serseri.
Siktir git.
Merhaba anne, Paula teyze, Rebecca...
Cristobal'la kavga mı ettin?
Hayır.
Artık kavga istemiyorum.
Özellikle de şimdi.
Olur.
Bu babamın viskisiydi.
Öyle mi?
Ne zaman içecekti peki?
Santiago?
- Özür dilerim. - Cristobal.
Annen cenazeye katılmayacak.
Ben ve Rebecca da öyle.
- Orospu çocuğu bunu hakketmiyor. - Sana hiç bir şey yapmadı.
Her şeyle ilgilenin. Her ikiniz.
...şerrinden korusun.
Merhum için, ebedi cennet olsun.
Amin.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına. Amin.
Amin.
Kim bunlar?
Bilmem.
Şimdi, Nick Martinez kardeşimizi son yolculuğuna uğurlayalım.
Dilerim babanız cehennemde çürür.
Adi herif şimdiye kadar sahip olduğum en güzel şeyi benden aldı.
Hey, çocukları rahat bırak.
Rahat mı?
Babalarının hatası yüzünden çocuklarım annelerini kaybetti.
Dilerim sizler de çürürsünüz.
Çiftlik nerede?
Los Aztecas'da bir iş var. İlgilenir misiniz?
- Hektar başına ne veriyorlar? - Hektar başına ne veriyorsunuz?
50 pezo! 80 hektarmış!
Olur, geleceğimizi söyle.
Pilotlar geliyor.
Bir, iki, üç...
Maria, hadi!
Maria, gel!
Maria hadi, babanı duymadın mı?
- Sen mi kullanırsın? - Evet, kullanırım.
Ne var, baba?
Tatlım, işimiz var.
Arkadaşlarımla kalabilir miyim?
- Üzgünüm tatlım, gitmemiz gerek. - Lütfen.
- Hayır, tatlım. - Lütfen ama.
Lütfen ama... lütfen ama...
- Yeter! - Yeter mi? Yeter mi?
Hadi bakalım, işe.
Şuna bak!
- Koordinatlar sende mi? - Evet. Şimdi GPS'e yükledim.
Çiftlik burası.
- Merhaba. - İyi günler.
- Santiago Martinez, havadan ilaçlamadan. - Carlos Solar!
Ekinlerin havadan ilaçlanmasını istiyorum.
İşçileri boşalttık.
Dağda çalışıyorlar.
Orada, işçilerin kulübesinde kendinize pizza yapabilirsiniz.
- Bir şeye ihtiyacınız var mı? - Hayır, teşekkürler.
- Biz hallederiz. - Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Bisikleti kullanabilir miyim? - Elbette. - Teşekkür ederim.
İlk kim yapsın? Sen mi?
- Parayla halledelim. - Sen git.
- Yazı mı turamı? - Tura! her zaman tura.
Sen gidiyorsun!
- Hadi dostum! Önce sen git! - Olur!
- Bir borcum oldu! - Hayır! İki!
Birazdan dönerim!
Ne yaptım böyle? Unuttum seni!
Kasabaya inip sigara alacağım, tamam mı?
- Tamam. Ben de yemekleri hazırlayayım. - Aferin!
Özür dilerim, geciktim. Bir türlü kaçamadım.
Dert etme.
Binebilir miyim?
Elbette.
Merhaba.
Burada olmaz...
Lütfen.
Başka bir güne bırakmak ister misin?
Hayır, hayır.
Sorun değil.
Dinle...
Orayı kuzenim bana bıraktı. Hiç oraya gitmedim...
...ama bana her şeyden uzak gibi geliyor.
Gitmek ister misin?
"Hilton" değil ama.
Mısır gevreği istiyorum, Mariana.
Hafif kızartılmıştan istiyorum.
Senin adına üzüldüm, çünkü olanın hepsi sende.
Mariana, akşam yemeğinde ne var?
Kendine ve arkadaşlarına biraz mısır gevreği hazırla.
Merhaba, çocuklar.
Süpermarket tıklım tıklımdı.
Kuyruk çok uzundu.
Baban aradı mı?
Aradı, bir gün sonra gelecek. Aberlen'e bir teslimatı varmış.
Sorun değil.
Ben yaparım.
Merhaba.
Merhaba. Tahmin et bakalım.
Senatör Park'ın ofisinden aradılar.
Bu gece sekiz kişilik bir grupla yemeğe gelmek istiyormuş.
Kahretsin. Bir gün önce arayamazlar mı?
Lawrence?
İki saat içinde bir senatör geliyor. Her zamankinden istiyorlar.
İki saat içinde her şeyin hazır olacağını mı sanıyorsun?
Balık pazarını arayıp ne yapabileceğimize bir bakalım.
Dün gece neredeydin?
Ne?
Dün gece neredeydin?
Evde.
Kiminle?
Tek bir soru bile sormayacağına söz vermiştin.
Kiminle düzüştün?
Yapacak işimiz var.
Hemen bir şişe daha getireyim. Afiyet olsun.
- Senatörün bardağı neden boş? - Özür dilerim, Sylvia.
Senatör memnun kaldı gibi.
500 dolar bahşiş bırakmışsa öyle derdim tabi.
Bence, bir sonraki seçimde ona oy vermek istiyorsun.
- İnanılmaz birisin. - Hayır değilim.
Önümüzdeki yılbaşı istediğim şey bu.
Bunu unutma.
İyi eğlenceler.
Sylvia!
Kim bu lanet herif?
Yeter artık, John. Şu an yapma. Sadece bir arkadaş, tamam mı?
Müşterinin teki. Dün onu burada öğle yemeği yerken gördüm.
Evet. Dün.
Dur biraz...
Yatabileceğin herkesle yatmak... hepsi bu mu?
Karından ayrıldığın zaman...
...konuşabiliriz.
Gidelim.
- Tanrım. - Seninle konuşmak istiyorum.
- Kapı kilidini aç. - Hey.
- Dışarı çık ve benimle konuş. - Hey, onu rahat bırak.
Siktir git.
- Sylvia! - Ne?
- Derdin ne senin? - Seninle konuşmak istiyorum.
- Arkadaşım, onu rahat bırak. - Sana siktir git demiştim.
John. John!
Hayret bir şey! Yedi yaşında çocuk musun?
- Ne yapıyorsun? - Seninle konuşmak istiyorum.
Saçmalığa bak!
Erkek arkadaşınla sorununu çözmen için seni yalnız bırakayım.
- Erkek arkadaşım değil. - Nesi var, bunu neden yapıyor o zaman?
Dokunma bana.
Beş dakika ver.
Ne yaptığını sanıyorsun? Takip ettiğini mi?
- Hey, Sylvia. - Sahibim değilsin, John.
Bir iyilik yap ve siktir ol git.
İzin ver seni eve götüreyim.
İyi misin?
Ne istiyorsun?
İyi misin? İyi misin?
Seni anlamıyorum.
Hey, hey! Eve bırakayım mı?
Ne?
Eve bırakayım mı?
Hadi. Eve bırakayım mı?
Ev.
Adın ne?
Ben? Carlos.
Sen?
Sylvia.
Sylvia?
Evet, Sylvia.
Merhaba.
Kim olduğumu biliyor musun?
Kavga etmeye gelmedim.
Ne istiyorsun?
Sadece daha fazlasını öğrenmek istiyorum. O kadar.
Annen... babamla ne yapıyordu?
Ne yaptığını zaten biliyorsun.
Hayır, bilmiyoruz.
Başka bir gün konuşabilir miyiz?
Pekala. Seni ararım.
Baba!
Merhaba.
Merhaba, sevgilim.
Yarından önce dönmezsin sanıyordum.
Evet, ama erkenden bitirdim.
Çocuklar nerede?
Beyzbol maçına gittiler.
Öğlen yemeği için onları beklemek ister misin?
İsterim.
Gidip yıkanayım.
- Al tatlım. - Teşekkürler, bebek.
Bu işleri seviyorum ama vaktim olmuyor.
Bu gece dışarı çıkmam gerek.
Nereye?
Saint Helena'daki "K-Mart"a.
Seninle geleyim.
Kumaş alıp... kasaplara gitmemiz gerek.
Pekala. Ben de yalnız başıma takılırım. Bana bir radyo al.
Merhaba.
Merhaba, çocuklar.
Şimdi çalışıyor.
Baba, baba.
Burada olduğun için çok mutluyum.
- Merhaba, baba. - Merhaba, minik kız.
Bin bakalım tatlım.
İşte bu.
Cüzdanımı unuttum.
Pencere yanını istiyorum.
Bobby! Monnie! Bobby!
Bobby!
İlk o oturdu. Otur ve arkana yaslan.
Hemen kemerini tak.
Çocuklar, ablanızın sözünü dinleyin.
Çişim geldi.
...ben de seni özledim.
Çalışırım. Listeyi halletmeye çalışırım.
Seni seviyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Leticia teyzeyle.
Hadi, bizi bekliyorlar.
- Nereye gidiyorsun? - Banyoya.
Baba, bunu istiyorum.
Hayır, para biriktirmeye çalışıyorduk, unutun mu?
Listedekileri bulmanı istiyorum.
Yeni ev parasına lütfen yardım et.
Anahtarları alabilir miyim? Gidip sipariş verdiğim kumaşları alayım.
Seninle gelmek istiyorum.
Ablanla git ve kendine bir bluz seç. Çok geç kalmam.
- Gel bebeğim. - Baba, ben buralardayım.
Selam.
Nerede?
Üzgünüm millet.
Sipariş hazır olmadığından beni beklettiler.
Geri gidip almam gerekecek.
Bu sayede okul müsameresi elbiselerinden para kazanabileceğim.
Listedeki her şeyi aldın mı?
- Arkayı açar mısın tatlım? - Mariana?
Elbette.
- Anahtarları ver. - Olur.
İyi misin?
İçeri gelmek ister misin?
İçeri?
Evet, içeri.
Olur.
İçki ister misin?
İçki?
Hayır... içmek yok.
Üstümü değiştireceğim. Üşüyorum.
İstemediğinden emin misin?
Hayır.
Neden?
Benden hoşlanmadın mı?
Ne yapıyorsun?
Babam görse seni öldürür.
Seni arayacağımı söylemiştim.
Evet, ama burada değil.
Guadalupe yolundaki, rüzgar gülünde beni bekle.
Olur.
Beni neden görmek istiyorsun?
Bilmem.
Benimle konuşmak istemen, bence doğru değil.
Neden?
Annene benziyor musun?
Hayır.
- Sen babana benziyor musun? - Biraz.
Babamla annenin nasıl tanıştığını biliyor musun?
Hayır, hiçbir fikrim yok.
Sapanı ver.
Vurdum!
Avlanmayı sever misin?
Çok.
Eski erkek arkadaşım ava götürürdü ama ayrıldığımızdan bu yana hiç gitmedim.
Avlanmayı bana babam öğretmişti.
Babanı sever miydin?
Evet.
Ben de annemi severdim ama...
...ondan hoşlanmazdım.
Fotoğrafı var mı?
Ona hiç benzemiyorsun.
Oldu, al artık.
Alamıyorum, çok sıcak.
Yakmıyor mu?
Al bakalım.
- Hayır, teşekkürler. - Hadi ama, bir şeyler içmelisin.
- Carlos Solar sen misin? - Evet.
Hasta seninle konuşmak istiyor.
Sadece onunla konuşmak istiyor.
Bekle beni, hemen dönerim.
Gel.
Maria, buna zamanımız yok. Lütfen acele et.
- Bir haftalık eşyalarını bavula koy. - Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
O kadını görmek istemiyorum.
Yıkan ve bavulunu hazırla, tamam mı?
Peki, ya gitmek istemiyorsam?
- O senin annen. - Annem mi? Hayatımda hiç onu görmedim.
- Gitmek zorundasın. - Gitmek istemiyorum!
Yararı yok!. Yaptığın babana saygısızlık.
Yıkan ve bavulunu hazırla. İstesen de istemesen de gideceğiz.
Hayır!
Beğendin mi?
Soğuk.
Birazdan ısınır!
Annemi tanıyor musun?
Hayır, babanla tanıştığım zaman annen gitmişti.
Bizi neden terk etti.
Bilmiyorum.
Baban sürekli onu aradı ama...
...izini ancak yakın bir zamanda bulabildi.
Onu görmek istemiyorum. Geri dönmek istiyorum.
Yine başlama lütfen.
Baban, anneni bulmamı istedi.
Biz de bulacağız.
Merhaba.
Şuraya bak...
Beni çok mutlu ediyorsun.
Duş yapabileceğim sıcak suyumuz olsaydı çok daha mutlu olabilirdim.
Bu haldeki tadın daha güzel.
Hayır, hayır, lütfen.
Orası olmaz.
Neden?
Çünkü vücudumun bu bölümünden hoşlanmıyorum.
Benim hoşlanmayacağımı nereden biliyorsun?
İki yıl önce memede kanser vardı.
Merhaba.
Neredeydin?
Libbis'teydim.
Bobby bir cam parçasıyla elini kesti.
Doktor Page dikmek zorunda kaldı.
- İyi mi? - İyi.
Sürekli ağlayıp seni sordu.
Uslu olun.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Ev ödevimi unuttum. Siz devam edin. Sizi daha sonra yakalarım.
- Seni bekleriz. - Bu defa beklemeyin.
- Merhaba. - Merhaba.
Sonunda sıcak suyumuz oldu.
- Yardım edebilir miyim? - Sorun değil.
Neredeyse bitti.
- Çalışıyor mu? - Hem de nasıl.
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
Mariana'yla konuşman gerek.
Yanlış kızlasın, benim adım Sylvia.
Tamam mı?
Beni Santiago gönderdi.
Az önce ne dedin sen?
Santiago... beni gönderdi.
Mariana, senin kızın.
Maria diyorlar.
Benden uzak dur.
Küçüklüğümüz, annem ve babamla birlikteyiz.
Çizgi film kahramanı gibiler.
Bu annemin son fotoğrafı.
Onun doğum günüydü.
Bu da ben.
Bunu alabilir miyim?
Bir yara izi vermen koşuluyla.
Ne?
Bu günü hatırlamak istiyorum.
O zaman, birini bana verecek misin?
Gece buluşalım.
Babam işte olacak.
Çöle gidip çalılık yakabiliriz.
Dedem bana, yanan çalılık dumanı ruhu temizler, demişti.
- Ateşi seviyorsun. - Evet.
Severim.
Kolunu aç.
Niçin?
Bana bir yara izi verebilmen için.
Lanet olsun.
Yaktı.
Kes artık. Kendine zarar vereceksin.
Bu senin için.
İyi geceler.
İzin ver seninle yatayım.
Delirdin mi sen?
Sana dokunmam.Yemin ederim.
Kız kardeşim Monnie'yi uyandırırsın.
Babanın evde olmadığını söylemiştin.
Onun odasında uyuyabilirim.
Annen yatarken ne giyerdi?
Gecelik.
Onu giyebilir misin?
Bu babamın gömleği.
Bana dokunmayacağına söz ver?
Söz veriyorum.
Yanık yeri acıyor mu?
Hayır.
Benimkisi çok acıyor.
Dokunmayacağına söz vermiştin.
Gitmemi ister misin?
Hayır.
Sylvia?
Bay Johnan aradı ve sekiz kişilik büyük masayı rica etti.
- Orası rezerve edilmişti. - Biliyorum. Ne yapmamı istiyorsun Sophie?
İyi misin?
Ortalığı idare et, birazdan dönerim.
Dışarı gelir misin?
Konuşmak istiyorum.
Ne var?
Benden hoşlanıyor musun?
Yani...
...seveceğini düşünüyor musun?
Bilmiyorum, sanırım.
Kaçalım buralardan.
Sadece sen ve ben. Bugün.
Ne diyorsun sen?
Valizimizi toplayıp, New York'ta bir yerlerde, yeniden başlayalım.
Herhangi bir yer olabilir ama yeter ki gidelim.
- Anlamıyorum... - Evet mi? Hayır mı?
Bilmiyorum. Bunu düşünürüm.
Mariana!
Merhaba.
Merhaba, anne.
Akşam yemeğini yediniz mi?
Hayır, seni bekliyorduk.
Gidip hazırlayayım.
Neden bu kadar geciktin?
Tatlım, beni korkuttun.
Bugün ne yaptın?
Kumaşları almaya gittim...
...daha sonra da Libbis'e gittim.
Ben de Libbis’e gittim ama seni orada göremedim.
Belki de ben oradayken, sen orada değildin.
Saat dörtten sonra oradaydım.
Soru sormayı kes ve...
...bu pislikleri temizlememe yardım et.
Nick? Merhaba, ben Gina.
Seninle konuşmam gerek.
Hayır, karavanda olmaz.
Süpermarkette...
...saat 11'de, olur mu?
Tamam. Hoşça kal.
Ben seni seviyorum, sen beni seviyorsun.
Doğru olmadığını biliyorum ama bu gerçek.
Bitmesini mi istiyorsun?
Hayır, sadece anlamaya çalış, lütfen.
Cevap ver, bitmesini mi istiyorsun?
Artık, seni görmek istemiyorum.
Sonsuza kadar mı?
Seni görmemeliyim.
Geri gelinceye kadar, her öğlen...
...seni karavanda bekleyeceğim. - Git artık.
- Merhaba, anne. - Merhaba.
Bir sürprizim var.
Bu da ne böyle?
Uzun süredir piknik yapmıyorduk ben de düşündüm ki...
Burası oldukça soğuk tatlım.
Çubuklular için bir şey var mı?
- Çubuklular kurabiye alabilir. - Tamam.
- Kurabiye alabilir miyim? - Hayır, öğle yemeğini yemeden olmaz.
Burgerleri yapayım.
- Hazır mı? - Henüz değil.
Merhaba, çocuklar. Bize katılsanıza.
- Merhaba, çocuklar. - Neden parti yapıyoruz?
Bu parti değil, sadece bir piknik.
Eğlenmek için.
Ev ödevlerim var.
Hadi ama, şekerleme istemez misin?
Çocuk değilim artık anne.
Mariana, ya sen? Sadece küçük bir parça.
Okul projemizi hazırlamak için Kery'lerin evine gitmeliyim.
- Hoşça kal, baba. - Hoşça kal, tatlım.
Yapamıyorum.
Yapamıyorum işte.
Üzgünüm.
Geliyorum!
Merhaba.
İyi misin?
Buraya da gelmemişler.
Gidip "Palms"ı kontrol edelim derim.
Onları bulamayacağız. Gittiler.
İnan bana, 12 yaşında bir kız ve Meksikalı birinin saklanması çok zordur.
Onu bulacağız.
Aramaya devam edeceğiz, o kadar.
Kızı en son ne zaman gördün?
Doğduktan iki gün sonra onu terk ettim.
Neden?
Ona layık değildim.
Öğretmenler senden gerçekten hoşlanıyor olmalı.
- Merhaba, tatlım. - Merhaba.
Seni görmeye gelen biri var.
Merhaba.
Bana Mariana'dan hiç söz etmemiştin.
Okuldan bir arkadaş.
- Öğlen yemeğine kalmak ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Hayır, bir yerlerde öğle yemeğini yeriz.
- Öğlen yemeğini Polus'ta yemeyecek miydik? - Evet.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
- Görüşürüz. - Tamam.
İyi eğlenceler.
Hoşça kal oğlum.
Burada ne arıyorsun?
Sizinkilerin odasını görmek istedim.
Hemen şurada.
Annen ve baban anlaşabiliyorlar mıydı?
Şöyle böyle.
Gelsene.
Hala acıyor mu?
Hayır.
Küçük bir kızla, eminsiniz. Teşekkürler.
51 nolu oda.
- Ne? - 51.
Ne var?
Şimdi ne istiyorsun?
Kızımı görmek istiyorum.
Anlamıyorum.
Kızı...
Kızını görmek istiyor.
Ne istediğinizi anlamıyorum.
Ona istemediğimi söyle!
Maria!
Merak etme. Bir şeyler düşünürüz.
Hey.
Hey!
Maria!
Lütfen, az da olsa konuşmama izin ver.
Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
- Sana yalvarıyorum... lütfen. - Onu rahat bırak.
Lütfen.
- Carlos, Carlos. - Ne?
Bırak.
Emin misin?
Oturabilir miyim?
Dün, o şekilde kaçtığım için gerçekten üzgünüm.
Ben...
Sen sadece...
Maria, İngilizce biliyor musun?
Büyümüşsün.
Her zaman seni düşündüm.
Özellikle de doğum günlerinde.
Nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım.
Çok güzelsin.
Babana çok benziyorsun.
Babam hastanede.
Neden?
Uçağı düştü.
İyi mi?
Bilmiyorum.
Pilotmuş...
Uçakla ekinlere ilaç serper.
Bilmiyor muydun?
Her şey yolunda mı?
Baban sizi Meksika'ya götürmemi istedi.
Sence de gelsin mi?
Bizi ve herkesi koru. Amin.
Pekala. Yatağa.
Sen dualarını ettin mi?
Artık dua etmiyorum.
Bu yanlış bir şey Mariana.
Sürüyle yanlış var anne, dualarımla düzelmez.
Son zamanlarda çok garip davranıyorsun.
Aklındakileri yarın söylemeni istiyorum.
İyi geceler, tatlım.
İyi geceler, anne.
İyi geceler.
Bugün buraya gelen kız...
...o kadının kızı mı?
Evet.
Onu beceriyor musun?
Bunu neden yapıyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Bu pisliği annene yapamazsın.
Bu işe bulaşma.
Olanlar yetmedi mi?
Seninle ilgisi yok.
Onu artık görmeyeceksin.
Anladın mı?
Ailene ihanet etmek hoşuna mı gidiyor?
Seninle konuşuyorum, orospu çocuğu.
- Kimseye ihanet etmedim. - Sen babandan bile daha kötüsün.
Hangi cüretle onu eve getirirsin?
Babanla birlikte, cehennemde yanacaksın.
Üzgünüm.
Gözüm görmesin seni!
Ne oldu?
Doğru olmadığını söyle.
Bunun yalan olduğunu söyle.
Gerçekten onunla yattın mı?
Santiago babam yolda, sana geliyor.
Gel ve beni al.
Kaçıncı sınıftasın?
Sekizinci sınıf.
Erkek arkadaşın var mı?
Hayır.
Senin?
Erkek arkadaşım yok.
Jose Sanchez Martinez.
Memeye estetik cerrahi yaptırmak istiyorum.
Bunu yapma. Bu şeklini seviyorum.
Yara izi çok kötü.
Sen ölümü yendin.
Savaştın ve kazandın.
Bu yara izini güzelleştiriyor.
Yara izini yok etme.
Anne çık, anne çık.
Anne!
Durumu nasıl doktor?
Çocuk duysun mu?
Babası oluyor.
Bazı komplikasyonlar gelişti.
Ameliyat etmemiz gerekebilir.
Enfeksiyon düşündüğümüzden daha ciddi olduğu takdirde...
...bacağı kesmek zorunda kalabiliriz.
Yanına gidebilir miyim?
Gidebilirsiniz ama uyuşturulmuş durumda.
Merhaba, baba.
Hayır evlat, uzak dur.
İyileşecek, değil mi?
Evet, iyileşecek.
Seni seviyorum baba.
Hayır...
Burada kalamazsınız. Çıkmalısınız.
Gel.
Maria, hadi.
Çıkmamız gerek.
Gel.
Acaba, ben...
...biraz daha kalabilir miyim?
Ne dediğini anlamıyorum.
Eşi biraz daha kalmak istiyor.
İki dakika.
Santiago...
Benim...
Mariana.
Ölmeyeceksin, değil mi?
Çünkü eğer ölürsen, onunla ne yaparım bilmem.
Kızın gözlerine güçbela bakabiliyorum.
Sana ihtiyacı var.
Sana ihtiyacım var.
Çok korktum.
Kendimden korkarak yaşıyorum. Artık...
...daha fazla kaçamıyorum.
Ben öldürdüm...
...babanı ve annemi ben öldürdüm.
Öldürmek istememiştim ama...
...yanık kokularını...
...unutamıyorum. Silemiyorum.
Neden buraya geri gelmemi istedin?
Neden?
Mariana, nereye gidiyorsun? Bunu nasıl yaparsın?
Bırak beni!
Babama söyleyeceğim.
İstediğine söyle.
Odanda uyuyabilirsin. Ben burada uyurum.
Hayır, sorun değil.
Ne olmuştu?
Hiç. Bir zamanlar kendimi yakmıştım.
Babamın da aynı yerde, aynı yara izi var.
Seni unutmamak için yaptığını söylemişti.
Ben de öyle.
Benim de bir yara izim var.
Ne olmuştu?
Üç yaşındayken düştüm.
Bizimle kalacak mısın?
Bilmiyorum. Onunla konuşmam gerek. Çok uzun zaman geçti.
Bizi bırakıyorsun, değil mi?
Yorgunum.
İyi geceler.
Neredeyiz?
Orası Meksika.
Orada ne yapacağız?
Huzur içinde yaşarız.
Huzurumuz bir daha olmayacak.
Hamileyim.
- Ne? - Hamileyim ve bebeği istemiyorum.
Meksika'da yaşayabiliriz. Üçümüz.
Hayır, olamam. Bebek sahibi olamam.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Maria...
...olanlar için beni affedebilecek misin?
Bütün bu yıllar boyunca yanında değildim.
Seni terk ettim, çünkü benim gibi olursun diye korktum.
Benim gibi anlaşılacaktın.
Beni affedebilecek misin?
Lütfen.
Şimdi babamı görmek istiyorum.
- Merhaba. - Merhaba, doktor.
Nasıl?
Enfeksiyonu drene edip temizlemeyi başardık.
Ayağı çivilerle sabitledik.
Bacağı kesilmeyecek mi?
Hayır, bacağını kaybetmeyecek.
Gidişatı takip edeceğiz ama şu an her şey yolunda.
Onu görebilir miyim?
Evet, tabii ki görebilirsin.
Babam iyileşecek.
Geliyor musun?
Çeviri: mets