Gå upp.
Va?
Du somnade om igen.
Bara 5 minuter till, snälla.
Nej.. gå upp.
Hej.
Sen kväll?
- Ja. - Igen?
- Igen. - Samma kille?
- Nej. - Någon jag känner?
Kanske.
Känner han mig?
God morgon allihopa.
- God morgon. - God morgon.
Säg mig, Lawrence, vad har vi för specialare?
- Hummer i vitvin-sås.
- Vad mer? - Spenat och mandlar.
Linguini i tomatsås.
Det ser gott ut.
Är det fler än 25 som vill ha sockerfritt på Marshalls bröllop?
Välkommen tillbaka, Herr och fru Dunning.
- Trevligt att ses igen. - Trevligt att träffa dig också.
Minns du Sophie?
Hon tar er till erat vanliga bord, ha en trevlig måltid.
Följ mig.
Sylvie, bord sex behöver hjälp med vin.
Ok, tack.
- God eftermiddag. - Hej.
Vivian sa just ni vill ha en vinrekommendation.
Ja, vi har beställt "Petite Filet".
Um...
Jag skulle... verkligen rekommendera 87 "Castle Chateau".
- Det är en underbar Bordeaux. - Hm...
Jag har inte hört talas om det.
Det finns inte med på er lista...
Vi har det som specialbeställning nere i källaren...
Jag tror ni verkligen ni kommer att uppskatta det.
Tack,det låter underbart.
Kommer snart tillbaka.
- Bord 18 vill ha sin nota. - Okej.
Vad är problemet? Ursäkta dig...
- Och få Vivian att göra det. - Är du säker?
Jag går ut för en kort rökpaus, okej?
Okej.
Det var ett bra förslag, vinet "Chateau Castle.
Det är en av mina favoriter.
Vad för andra viner skulle du rekommendera?
Det beror på måltiden.
Nåja, kan du fundera ut det ikväll över en middag?
Jag umgås inte med kunder.
Det är här min far och den där jävla bitchen brann.
Hur började det brinna?
Polisen sa att dom hade lämnat gasen på, så det exploderade.
Så, det var en olycka?
Ja... Det var vad polisen sa.
Så, han han hade sex när han dog.
Deras kroppar satt fortfarande ihop på grund av elden?
Jag behövde använda en kniv för att dela på dom.
Vem var bitchen?
Någon konstig kvinna, från någonstans.
Det var här dom träffades.
Catholic pinko town.
Vad gör du nu?
Jag tror det hände efter, pappas huvud brann.
Varför tog du med Xavier?
Därför att han är min vän.
Du begraver pappa imorgon Du driver en cirkus.
Jag driver ingen cirkus, bitch.
Dra åt helvete.
Hej mamma, moster, Rebecca...
Har du bråkat med Cristobal?
Nej.
För jag vill inte veta av något bråk.
Nu mer än någonsin.
Okej.
Det är min pappas whiskey.
Är det?
När fan ska han dricka den?
Santiago?
- Förlåt mig, far. - Cristobal.
Din mamma kommer inte på begravningen.
Varken jag eller Rebecca kommer heller.
Den jäveln förtjänar inte den här begravningen.
Ta hand om allting, ni båda.
...skyddar oss från ondska.
För ditt är kungadömet i himlen...
förevigt och evigt.
Amen.
I fadern, sonens och den heliga andens namn. Amen.
- Amen. - Amen.
Vem är dom?
Jag vet inte.
Och nu tar vi farväl, till en av våra bröder, Nick Martinez.
Jag hoppas din far ruttnar i helvetet.
Den jäveln tog det bästa jag haft, ifrån mig.
Du! Låt pojkarna vara.
Lämna dom ifred?
Det är deras fars fel att mina barn förlorade sin mamma.
Jag hoppas du ruttnar också.
Var är det?
Det finns ett jobb borta i Free Azt calcium area.
- Nån som är intresserad? - Bra.
Hur mycket betalt får man?
Hur mycket betalar du? 50 pesos.
- Det är 80 acres. - Bra, jag gör det.
Planet är klart att lyfta.
En, två, tre, fyra, fem...
Maria, kom nu!
Jag kommer.
Maria, nu åker vi!
Maria, sluta lek och gör som din pappa säger.
Vi ses senare.
- Flyger du? - Ja, det gör jag.
Du, pappa, vad händer?
Sötnos, vi har fått ett jobb.
- Kan jag få stanna med mina kompisar? - Tyvärr sötnos, vi måste åka.
Snälla?
- Snälla pappa. - Nej, sötnos.
- Kom nu... - Sluta...
Vi har ett jobb att göra, nu åker vi.
Okej, vi är redo att lyfta.
Har du koordinaterna?
Ja... Jag har just matat in dom på GPSen.
Det här är farmararean.
- Hej. - God dag.
Santiago Martinez, det här är min kollega.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Hela området på runt 80 acres, behöver bli besprutat.
Vi har ett hus för dig som du kan använda...
Medans du utför jobbet.
Det är där borta, det har ett kök, så du kan göra tortillas.
- Behöver du något annat? - Nej, tack.
- Vi har allt vi behöver, Ses. - Ses.
- Vi ses.
Du, en fråga, kan vi använda cykeln?
- Visst, använd den ni. - Fint.
- Va? - Vem ska använda den först?
- Låt oss slingra slant. - Kasta myntet.
- Krona eller klave? - Krona.
Klave.
- Ta min runda. - Njut av det.
Du stannar här och hjälper honom, tills jag kommer tillbaka.
Återkommer om en minut.
Du, vad är det? Har du glömt hur det fungerar?
- Jag åker och köper lite cigaretter. - Okej.
Bra.
Förlåt att jag är sen. Jag... kunde inte komma loss.
Ingen fara.
Kan jag komma in?
Visst.
Hej.
Inte där...
Snälla.
Om du vill så kan vi göra det någon annan dag?
Nej. Nej.
Det är okej.
Du...
Min kusin lånar ut sitt ställe till mig.
Jag har inte varit där innan.
Men han sa att det är långt bort från allting.
Vill du följa med?
Det är inte Hilton.
Jag vill ha flingor Mariana.
Jag ville ha min lättstekta.
Synd för dig, ät nu dom här för dom är klara.
Hej, Mariana, Vad blir det för middag?
Du kan hälla upp lite flingor till dig och dina kompisar.
Hej allihopa.
Det var massa folk i affären.
Köerna sträckte sig utmed gångarna.
Ringde din pappa?
Ja, han sa att han skulle komma tillbaka i övermorgon.
Han gör en leverans till Abilene.
Det är okej.
Jag gör det.
Hej.
Gissa vad som hände?
Senator Parks kontor ringde just.
Han kommer hit på lunch idag med ett sällskap på 8 personer.
Shit! Kunde han inte ringt en dag innan?
Lawrence?
Senatorns sällskap kommer om 2 timmar, dom vill ha det vanliga.
Två timmar? Tror han att kan få allt?
Jag ska ringa Forresters fiskmarknad och höra vad dom har.
Var var du igår?
Va?
Var var du igår?
Hemma.
Med vem?
Du lovade att aldrig fråga.
Med vem fan var du?
Jag har jobb att göra.
Jag kommer snart med en annan flaska, njut nu av måltiden.
Varför är Senatorns vinglas tomt?
Förlåt Sylvie.
Senatorn verkade nöjd.
Det må jag lova. Han lämnade 500 dollar i dricks.
Jag tror att han vill att vi ska rösta på honom i nästa val.
- Du är otroligt. - Nej, det är jag inte.
Det är vad jag vill ha i julklapp nästa år.
Kom ihåg det.
Ha så roligt.
Sylvie! Vem fan är den här killen?
Herre gud, John, gör inte så här nu,
Det är bara en vän, okej?
Han är en kund, jag såg honom äta lunch här igår.
Ja, igår.
Du, vänta. Bara...
Du knullar med vem du vill... och det är inget mer med det?
När du lämnar din fru... så kan vi prata.
Låt oss åka.
- Herre gud. - Jag vill prata med dig.
- Lås upp dörren. - Hej.
- Kom igen! Snacka med mig! - Kom igen, låt henne vara.
Dra åt helvete.
- Sylvie! - Va?
- Vad är det med dig? - Jag vill prata med dig.
- Min vän, lämna henne i fred. - Jag sa åt dig att dra åt helvete.
- Hej! - John. John!
Herre gud! Hur gammal är du? Sju?
- Vad gör du? - Jag vill prata med dig.
Åh, Skitsnack.
Jag lämnar dig så får du lösa den här skiten med din pojkvän.
- Han är inte min pojkvän. - Varför gör du så här?
Rör mig inte.
Ge mig fem minuter.
Vad tror du? Fortsätt du följa efter mig!
- Hej, Sylvia. - Du äger inte mig John.
Gör mig en tjänst och försvinn.
Jag... Låt mig skjutsa hem dig.
- Är du okej? - Vad vill du?
Är du okej? Är du okej?
Jag förstår mig inte på dig.
Du, du! Jag kör hem dig.
Va?
Jag kör hem dig?
Kom igen. Jag kör hem dig?
Hem.
Vad heter du?
Jag? Carlos.
Du?
Sylvie.
Sylvie?
och Sylvia.
Hej.
Vet du vem jag är?
Jag är inte här för att bråka?
Nå, vad vill du?
Jag vill bara veta mer, det är allt.
Vem din mamma var... och vad hon gjorde med min pappa...
Du vet redan vad hon gjorde.
Nej, det gör jag inte.
Kan jag prata med dig nu på söndag?
Okej, jag söker upp dig då.
Pappa!
Hej.
Hej, älskling.
Jag trodde inte du skulle vara tillbaka förrän imorgon.
- Nä, men jag blev klar tidigare. - Hm.
Var är barnen?
Dom åkte på en basebollmatch.
Vill du vänta och äta lunch med dom?
Ja.
Jag gör mig i ordning.
- Här, älskling. - Tack.
Jag fixar tanken på nolltid.
Jag måste iväg i eftermiddag.
Vart?
Till K-Mart i Saint Helena.
Jag följer med dig.
Jag måste köpa tyg, och gå till slaktaren.
Det är okej. Jag följer med dig så kan jag köpa en radio till mig.
- Hej.
Hej killar.
Det fungerar nu.
- Pappa, pappa. - Mhhm..
- Jag är så glad att du är här. - Ja...
- Hej pappa. - Hej tjejen..
Håll i sötnos, kom här.
Så.
Jag glömde min plånbok.
- Jag vill sitta vid fönstret. - Jag vill sitta vid fönstret.
Bobby! Molly! Bobby!
Bobby!
Hon får sitta där bak, du... sitter här eller i bak.
- Har du bältet på? - Ja.
Barn, lyssna på er syster.
Jag måste kissa.
Ja, jag saknar dig med.
Jag svär, jag ska försöka. Jag kör till ditt ställe.
Jag älskar dig.
Vem pratar du med?
Laetitia.
Kom nu, dom väntar på oss.
- Vart ska du? - till badrummet.
Pappa, jag vill ha den.
Nej, vi försöker ju spara minns du väl?
Jag behöver sakerna på listan.
Vi spar pengar för att hitta ett nytt hus.
Ge mig nycklarna, jag vill åka och skaffa tyget nu.
Jag vill följa med dig.
Följ med din syster och hitta en blus. Jag blir inte borta länge.
- Kom nu. - Pappa, jag går hit bort.
Hej.
Där är hon.
Ursäkta.
Ordern var inte klar så jag fick vänta.
Jag måste åka tillbaka och hämta sakerna.
Jag måste kunna ordna Martys saker för hans skolpresentation.
- Okej. - Hittade du allt på listan?
- Öppnar du i bak älskling? - Mariana?
Visst.
- Ge mig nycklarna. - Okej.
Är du okej?
Vill du komma in?
Komma in?
Ja, kom in.
Um...
Okej.
Vill du ha något att dricka?
Dricka?
Nej... inte dricka.
Jag ska byta om. Jag fryser.
Är du säker på att du inte vill ha nåt att dricka?
Ja.
Varför?
Tycker du inte om mig?
Vad gör du?
Om pappa ser dig här, så kommer han döda dig.
Du sa att jag skulle leta efter dig.
Ja, inte här.
Följ vägen till Guadalupe, och vänta vid väderkvarnen.
Okej.
Varför vill du träffa mig?
Jag vet inte.
Jag tycker inte det är okej att du pratar med mig.
Varför?
Är du lik din mamma?
Nej.
- Är du lik din pappa? - Lite.
Vet du hur din mamma och min pappa träffades?
Nej, jag har ingen aning.
Ge mig den.
Jag har det!
Gillar du att jaga?
Mycket.
Min pojkvän brukade ta med mig på jakt, men jag har inte gjort det sen vi gjorde slut.
Min pappa lärde mig att jaga.
Älskade du din pappa?
Ja.
Jag tyckte om min mamma också, men
jag gillade henne inte..
Har du några bilder?
Du liknar inte honom alls.
Det är klart. Ta bort den.
Jösses, den är för varm.
Bränns det inte?
Nu kör vi.
Nej tack.
Ta bara en klunk, du har ju inte druckigt nåt på hela dagen.
- Är du Carlos Solarid? - Ja.
Patienten vill träffa dig nu.
Han ville prata med honom ensam.
Vänta på mig här. Jag kommer om några minuter, okej?
Ja.
Kom igen.
Maria, Jag har inte tid att diskutera, snälla, gå ur bilen.
Din pappa vill att du åker idag, Jag har fortfarande en veckas jobb kvar här.
Jag åker ingenstans.
Jag åker inte till nån kvinna som jag inte känner.
Tvätta dig och packa, okej?
Och om jag inte vill åka?
- Hon är din mamma. - En mamma som jag aldrig träffat.
- Du måste åka. - Fan ta dig, Jag åker inte.
Vårda ditt språk, min unga dam, Jag gör bara som din pappa vill.
Packa dina väskor, du måste åka oavsett om du vill eller inte.
Nej!
Ser bekvämt ut?
Det är kallt här inne.
Jag satte på värmen, så det blir varmt om några minuter.
Känner du min mamma?
När jag träffade din pappa första gången, så var din mamma redan borta.
Varför lämnade hon oss?
Jag har ingen aning?
Din pappa har letat efter henne länge,
och han tror att det är hans fel, att hon lämnade er.
- Jag vill verkligen inte träffa henne. - Börja inte nu igen, snälla.
Din pappa sa åt mig att att du skulle träffa henne.
Och hon träffa dig.
Hej.
Nåja...
Se på det här stället.
Du gör mig så lycklig.
Hmm...
Jag skulle vara ännu lyckligare...
Om vi hade lite varmvatten så jag kunde ta en dusch.
Vet du... Du smakar bättre så här.
Nej... nej, snälla.
Inte där.
Varför?
För jag tycker inte om den delen av min kropp.
Hur vet du att jag inte kommer gilla den?
Jag hade cancer... för två år sedan.
Hej.
Var vad du?
Jag var hos Libbys.
Bobby skar sig själv på en bit glas.
Dr. Finch har sytt ihop det.
- Mår han bra? - Han mår fint.
Han slutade inte gråta och frågade efter dig, hela tiden.
Ha det bra allihopa.
- Hej då. - Hej då.
Jag glömde mina läxor, gå ni. Jag kommer ikapp er senare.
- Vi väntar på dig. - Nej, gå ni.
- Hej. - Hej.
Nu har vi äntligen lite varmvatten.
- Kan jag hjälpa till? - Nej, det är okej.
Nästan klar.
- Fungerar det? - Jag hoppas det.
Vad gör du?
Vad vill du?
Jag vill prata med dig, Mariana.
Du pratar nog med fel person, jag heter Sylvia.
Okej?
Santiago skickade hit mig för att prata med dig.
Vad tänkte du säga?
Santiago... skickade hit mig för att prata med dig.
Mariana, det här är din dotter.
Hon heter Maria.
Håll dig borta från mig.
Det här är mamma och pappa när vi var små.
- Du är deras favorit, eller hur? - Mh'hm.
Här är en bild på min mamma, den sista bilden på henne.
Det var hennes födelsedag.
Här är en på mig.
Kan jag få den här?
Bara om du ger mig ett ärr.
Va?
Jag vill minnas den här dagen.
Kan du ge mig ett?
Vi kan träffas ikväll.
Min pappa ska iväg på jobbresa.
Vi kan åka till öknen och bränna choya's.
Min farfar berättade för mig...
att röken av bränd choya´s renar.
- Det är som fyrverkerier. - Japp.
Jag älskar det.
Kavla upp ärmarna.
Varför?
Så jag kan ge dig ett ärr.
Fan.
Det bränner.
Sluta! Du gör dig illa.
Det här är till dig.
God natt.
Låt mig sova med dig.
Är du galen?
Jag svär, jag... ska inte röra dig.
Du kommer väcka min syster, Molly.
Du sa... att din pappa inte är hemma?
Vi kan sova i hans rum.
Vad för material var dina föräldrars sängklader gjorda av?
Av silke.
Tar du på dig den?
Jag bär min pappas skjorta.
Lovar du att inte röra mig?
Jag lovar.
Gör ditt brännmärke ont?
Nej.
Mitt gör jätteont.
Du lovade att inte röra mig.
Vill du att jag går?
Nej.
Sylvia?
Mr. Turner ringde just,
han kommer med ett sällskap på 8 personer ikväll.
Och vi är överbokade?
Vad ska jag göra Sophie?
Mår du bra?
Sköt allt tills jag kommer tillbaka.
Följer du med ut?
Jag behöver prata med dig.
Vad vill du?
Tycker du om mig?
Gör du det?
Tror du att du skulle kunna älska mig?
Tja, jag antar det.
Vi sticker härifrån.
Bara du och jag, idag.
Vad pratar du om?
Vi packar din bil och åker.
Till något nytt ställe... och börjar om på nytt.
Vi åker någon annanstans.
- Jag förstår inte... - Ja eller nej?
Jag vet inte... Jag måste nog tänka igenom det.
Mariana!
Jag har verkligen medkänsla för dig,
Jag måste skapat problem i hela mitt liv,
inte bara för att...
Hej... allihopa.
Hej mamma.
Har ni ätit middag?
Nej, vi har väntat på dig.
Jag börjar med maten.
Varför kommer du så sent?
Älskling.. du skrämde mig.
Vad har du gjort ikväll?
Jag åkte för att hämta lite tyg och...
sen åkte vi till Libbys.
Jag åkte också till Libbys. och jag såg dig inte där.
Du kanske inte var där när jag var där.
Jag har varit där sedan klockan 16.
Sluta fråga massa och hjälp mig.
Städa upp den här oredan.
Nick? Hej, det är Gina.
Jag behöver prata med dig.
Nej, inte i husvagnen. um...
Mataffären?
Ska vi säga.. elva?
Okej.
Hej då.
Jag älskar dig, du älskar mig.
Jag vet det, det är äkta.
Vill du att vi slutar träffas?
Nej, snälla, du förstår inte.
Lyssna nu, Du vill att vi slutar träffas?
Jag vill inte träffa mer.
Någonsin?
Jag kan inte fortsätta träffa dig.
Jag kommer vänta på dig varje dag vid husvagnen klockan 12.
Tills du kommer tillbaka.
- Hej mamma. - Hej...
- Jag har en överraskning. - Vad är det här?
Vi har ju inte haft någon picknick på jättelänge så jag tänkte...
Du, det är rätt kallt ute älskling.
Mamma, är det här till Stripes?
- Stripes kan få en kaka. - Okej.
Kan jag få en kaka?
Nej, inte innan du har ätit lunch.
Jag fixar hamburgarna.
- Är du klar än? - Nej, inte än.
Kom och gör oss sällskap.
- Hej ungar. - Varför har vi fest?
Det är ingen fest, det är en picknick för skoj skull.
Det är bara för att ha kul.
Jag har lite läxor att göra.
Kom igen, vill du inte grilla lite marshmallows?
Jag är inget barn, mamma.
Du då, Mariana? Bara en liten stund?
Jag ska till Kate, vi håller på med ett skolprojekt.
- Hej då pappa. - Hej då, sötnos.
Jag kan inte.
Jag kan bara inte.
Tyvärr.
Ni vill kanske veta mer om den nya trafiklagen...
Kommer!
Hej.
Är du okej?
Dom har inte varit här heller.
Jag tycker vi borde kolla Palms.
Om vi inte hittar dom där. så är dom borta.
Tro mig, en mexikan med en 12-årig flicka försvinner inte.
Vi hittar dom.
Vi får fortsätta leta bara.
När såg du henne senast?
Jag förlorade henne två dagar efter hon föddes.
Varför?
Jag förtjänade henne inte.
Lärarna måste verkligen tycka om dig.
- Hej, älskling. - Hej.
Det är någon här som vill träffa dig.
Hej.
Du har aldrig berättat för oss om Mariana.
Hon är en kompis, som jag lärt känna i skolan.
- Vill du stanna över lunch? - Nej.
Nej, vi... skaffar något någon annanstans.
Vi kan äta lunch på Polus.
Ja.
- Väldigt trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
- Vi ses senare. - Okej.
Ha så roligt.
Vi ses.
Vad gör ni här?
Jag vill se dina föräldrars rum.
Det är häråt.
Var din mamma och pappa sams?
Sådär.
Kom hit.
Gör det fortfarande ont?
Ja.
Med en liten flicka? Är du säker? Tack.
Dom är i rum 51.
- Va? - 51.
Va?
Vad gör ni här?
Jag vill träffa min dotter.
- Förstår inte. - Hennes dotter...
- Hon vill träffa sin dotter. - Jag vill inte träffa dig. Försvinn!
- Hon vill inte träffa dig. - Stick!
- Hon vill inte träffa dig. - Maria!
Maria!
Ingen fara.
Vi får hitta på något annat.
Hej.
Hej!
Maria!
Snälla, låt mig bara få prata med dig en minut.
- Låt henne vara! - Snälla...
Låt henne vara!
- Jag ber dig, bara... - Vad vill du? Va?
- Snälla, Carlos. - Gå och lämna oss i fred.
- Carlos. - Va?
Gå.
Är du säker?
Är det okej om jag sätter mig ner?
Jag är ledsen att jag sprang iväg så där igår.
Jag gjorde inte...
Det bara...
Maria, pratar du engelska?
Du har vuxit.
Jag tänker på dig hela tiden.
Särskilt på dina födelsedagar.
Jag tänker på hur du ser ut.
Du är så vacker.
Vet du, du ser ut precis som din pappa.
Min pappa är på sjukhus.
Varför?
Hans plan kraschade.
Mår han bra?
Jag vet inte.
Han är pilot.
Han besprutar åkrar.
Visste du inte det?
Är allt bra?
Din pappa vill att hon följer med oss till Mexiko.
Tror du hon följer med?
Herre, skydda oss och alla andra. Amen.
Okej... nu är det sovdags.
Har du bett?
Jag ber inte längre.
Det är fel, Mariana.
Det är mycket som är fel, mamma, som inte kan lösas med böner.
Du har betett dig så underligt på sistonde.
Imorgon vill jag att du berättar vad vad det är som bekymrar dig.
God natt, älskling.
God natt mamma.
God natt.
Flickan hon tog med hem häromdan...
Är det hennes dotter?
Ja.
Knullar du henne?
Varför gör du så här?
Det ska inte du bry dig om.
Du kan inte göra så här mot din mamma.
Håll dig utanför det här.
Räcker inte det som redan hänt?
Det har inget med det här att göra.
Du måste sluta träffa henne.
Förstår du?
Njuter du av att förråda din familj?
Jag pratar med dig, din jävel!
- Jag förråder ingen. - Du är värre än din far.
Tog du med henne hem?
Du kommer brinna i helvetet tillsammans med honom.
Förlåt.
Försvinn härifrån!
Vad hände?
Säg att det inte är sant.
Se på detta.
Säg att det inte är sant.
Har du legat med honom?
Santiago, min pappa är på väg efter dig.
Kom ner och hämta mig.
Vilken klass går du i?
Åttonde.
Har du en pojkvän?
Nej.
Har du?
Jag har ingen pojkvän.
Jose Sanchez Martinez.
Jag vill göra plastikkirurgi och få ett nytt bröst.
Gör det inte... Jag tycker om dig som du är.
Ärret är så fult.
Du överträffade döden.
Du kämpade och vann.
Det gör ditt ärr vackert.
Ta inte bort det.
Spring mamma...
Spring mamma, mamma spring. Spring!
Mamma!
Hur mår han doktorn?
Får flickan följa med och lyssna? Det är hennes pappa.
Det har uppstått komplikationer.
Hans ben är väldigt infekterat...
Om inte medicinen löser det...
Så måste vi amputera hans ben.
Kan vi träffa honom?
Ni kan träffa honom, men han är bedövad.
Hej pappa.
Nej flicka, inte så nära.
Han kommer väl att bli bra va?
Ja, han kommer att bli bra.
Jag älskar dig pappa.
Gör inte...
Ni kan inte stanna här. Ni måste gå.
Vi går.
Maria, kom igen...
Vi måste sticka, okej?
Kom nu.
Vänta! kan jag...
Kan jag inte få stanna en liten stund till?
Jag förstår inte vad hon säger.
Det är hans fru, hon vill stanna lite till.
Två minuter.
Santiago...
Det är jag...
Mariana.
Du är inte redo att dö, är du?
För om du dör, så vet jag inte vad jag ska göra med henne, och...
Jag kan knappt se henne i ögonen.
Hon behöver dig.
Och jag behöver dig.
Jag är så rädd.
Jag har aldrig kunnat ta hand om mig själv men nu kan jag inte...
Jag kan inte fly mer.
Jag dödade dom.
Jag dödade din pappa och min mamma.
Det var inte meningen, men...
nu kan jag inte bli av... med den stanken...
från när dom brann, Jag blir inte av med den.
Varför vill du att jag skulle komma tillbaka hit?
Varför?
Mariana, vart ska du?
- Mariana, sluta! - Släpp mig!
Jag berättar för pappa.
Berätta vad du vill.
Hej, Maria,
Du kan sova i ditt rum, Jag sover här ute.
Nej, det går bra.
Vad hände?
Inget, Jag brände mig själv en gång bara.
Visste du att pappa har ett ärr på samma ställe.
Han sa att han gjorde det för att aldrig glömma dig.
Det gjorde jag också.
Jag har ett ärr också.
Hur fick du det?
Jag ramlade när jag var tre.
Kommer du stanna hos oss?
Jag vet inte, Jag måste prata med honom.
Det var så länge sedan.
Så du åker alltså, eller hur?
Jag är trött.
God natt.
Var är vi?
Det är Mexiko.
Vad ska vi göra där?
Leva i lugn och ro.
Jag kommer aldrig få uppleva lugn och ro igen.
Jag är gravid.
Va?
Jag är gravid och jag vill inte ha det.
Vi kan åka till Mexiko och leva där. Alla tre.
Nej, jag kan inte. Jag vill inte ha det.
Kan jag få prata med dig en minut?
Maria...
Tror du att du någonsin kan förlåta mig för att inte...
var här under alla dom här åren?
Jag stack för att jag var rädd att du skulle bli som mig.
Att du skulle bli precis som mig.
Tror du att du kan förlåta mig?
Snälla...
Jag ska besöka min pappa nu.
- Hej. - Hej doktorn.
Hur mår han?
Han mår bra, vi lyckades dränera infektionen och återställa benen...
- och sätta bandage runt hans ben. - Så han blir inte av med benet?
Nej, han blir inte av med benet.
Vi kommer hålla honom kvar för observation, men just nu ser allt bra ut.
Kan jag få träffa honom?
Ja, du kan träffa honom.
Min pappa kommer bli bra.
Vill du följa med in?